CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 4 章 13 节
原文内容 原文直译
טוֹביֶלֶדמִסְכֵּןוְחָכָם
מִמֶּלֶךְזָקֵןוּכְסִיל
אֲשֶׁרלֹא-יָדַעלְהִזָּהֵרעוֹד׃
贫穷却有智慧的少年胜過


年老…的愚昧王。(…处填入下行)

而不再懂得纳谏

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב美好的、美善的§2.14
יֶלֶד 03206名词,阳性单数יֶלֶד孩子、儿女、少年
מִסְכֵּן 04542形容词,阳性单数מִסְכֵּן贫穷的§2.14, 2.17
וְחָכָם 02450连接词 וְ + 形容词,阳性单数חָכָם有智慧的§2.14, 2.17
מִמֶּלֶךְ 04428介系词 מִן + 名词,阳性单数מֶלֶךְ王、君王§5.3
זָקֵן 02205形容词,阳性单数זָקֵן年老的§2.14, 2.17
וּכְסִיל 03684连接词 וְ + 名词,阳性单数כְּסִיל愚昧人、愚顽人§5.8
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
יָדַע 03045动词,Qal 完成式 3 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告§2.34
לְהִזָּהֵר 02094介系词 לְ + 动词,Nif'al 不定词附属形זָהַר劝戒、教导、警告§9.4, 13.1
עוֹד 05750副词עוֹד再、仍然



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License