CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 29 章 2 节
原文内容 原文直译
וַהֲצִיקוֹתִילַאֲרִיאֵל
וְהָיְתָהתַאֲנִיָּהוַאֲנִיָּה
וְהָיְתָהלִּיכַּאֲרִיאֵל׃
我要为难亚利伊勒;


她必悲伤哀号,

她对我就像上帝的祭坛一样。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַהֲצִיקוֹתִי 06693动词,Hif'il 连续式 1 单צוּק为难、压制
לַאֲרִיאֵל 00740介系词 לְ + 专有名词אֲרִיאֵל亚利伊勒这個字原来的意思是「上帝的祭坛」,这里用来指耶路撒冷
וְהָיְתָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阴הָיָה成为、是、临到
תַאֲנִיָּה 08386名词,阴性单数תַאֲנִיָּה悲伤
וַאֲנִיָּה 00592连接词 וְ + 名词,阴性单数אֲנִיָּה哀号
וְהָיְתָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阴הָיָה成为、是、临到
לִּי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
כַּאֲרִיאֵל 00740介系词 כְּ + 名词,阴性单数אֲרִיאֵל上帝的祭坛



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License