CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 10 章 30 节
原文内容 原文直译
צַדִּיקלְעוֹלָםבַּל-יִמּוֹט
וּרְשָׁעִיםלֹאיִשְׁכְּנוּ-אָרֶץ׃
义人永不动摇;


恶人不得住在地上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
צַדִּיק 06662形容词,阳性单数צַדִּיק公义的在此作名词解,指「义人」。
לְעוֹלָם 05769介系词 לְ + 名词,阳性单数עוֹלָם古代、永遠、长久
בַּל 01077否定的副词בַּל这是根据列宁格勒抄本,这個字许多抄本和下一個字合写成 בַּלְאֻמִּים,是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词 לְאֹם (邦国、人民, SN 3816) 的阳性复数。
יִמּוֹט 04131动词,Nif'al 未完成式 3 单阳מוֹט摇动、滑动
וּרְשָׁעִים 07563连接词 וְ + 形容词,阳性复数רָשָׁע邪恶的在此作名词解,指「恶人」。
לֹא 03808否定的副词לֹא
יִשְׁכְּנוּ 07931动词,Qal 未完成式 3 复שָׁכַן居住
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停顿型,名词,阴性单数אֶרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License