CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 26 章 10 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶראֲבִימֶלֶךְמַה-זֹּאתעָשִׂיתָלָּנוּ
כִּמְעַטשָׁכַבאַחַדהָעָםאֶת-אִשְׁתֶּךָ
וְהֵבֵאתָעָלֵינוּאָשָׁם׃
亚比米勒说:「你向我们做的是甚么事呢?


民中险些有人和你的妻同寝,

把我们陷在罪里。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
אֲבִימֶלֶךְ 00040专有名词,人名אֲבִימֶלֶךְ亚比米勒
מַה 04100疑問代名词מָה מַה什么
זֹּאת 02063指示代名词,阴性单数זֹאת这個
עָשִׂיתָ 06213动词,Qal 完成式 2 单阳עָשָׂה
לָּנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ因、给、往、向、到、归属於
כִּמְעַט 04592介系词 כְּ + 实名词,单阳附属形מְעַט一点点、幾乎、很少
שָׁכַב 07901动词,Qal 完成式 3 单阳שָׁכַב躺卧、同寝
אַחַד 00259形容词,单阳附属形אַחַת אֶחָד数目的「一」
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
אֶת 00854介系词אֵת与、跟אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אִשְׁתֶּךָ 00802אִשְׁתְּךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת;用附属形来加词尾。
וְהֵבֵאתָ 00935动词,HIf'il 连续式 2 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
עָלֵינוּ 05921介系词 עַל + 1 复词尾עַל攻击,在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
אָשָׁם 00817名词,阳性单数אָשָׁם犯罪、赎罪祭



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License