CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 14 章 32 节
原文内容 原文直译
זֹאתתּוֹרַתאֲשֶׁר-בּוֹנֶגַעצָרָעַת
אֲשֶׁרלֹא-תַשִּׂיגיָדוֹבְּטָהֳרָתוֹ׃פ
这是那有大麻疯灾病…的人的条例。(…处填入下行)


他手的力量不够预备得洁净之物

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זֹאת 02063指示代名词,阴性单数זֹאת这個
תּוֹרַת 08451名词,单阴附属形תּוֹרָה训诲、教导、律法
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
נֶגַע 05061名词,单阳附属形נֶגַע受伤、击打、灾病
צָרָעַת 06883צָרַעַת 的停顿型,名词,阴性单数צָרַעַת麻疯病
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
תַשִּׂיג 05381动词,Hif'il 未完成式 3 单阴נָשַׂגHif'il 追上、得到、及於、抓住
יָדוֹ 03027名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。§3.10
בְּטָהֳרָתוֹ 02893介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾טָהֳרָה洁净טָהֳרָה 的附属形为 טָהֳרַת;用附属形来加词尾。
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License