原文内容 | 原文直译 |
וְלֹאאָבָהלִשְׁמֹעַבְּקוֹלָהּ וַיֶּחֱזַקמִמֶּנָּהוַיְעַנֶּהָוַיִּשְׁכַּבאֹתָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
00014 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 願意 | |||
08085 | 介系词 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
02388 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
06031 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | |||
07901 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 躺卧、同寝 | |||
00854 | 受词记号 + 3 单阴词尾 | 跟、与 |