原文内容 | 原文直译 |
כִּילֹאלָנֶצַחיִשָּׁכַחאֶבְיוֹן תִּקְוַתעֲנִויִּםתֹּאבַדלָעַד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05331 | 介系词 | 持续、永存、永遠、显赫 | |||
07911 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 忘记 | |||
00034 | 形容词,阳性单数 | 贫乏的、贫穷的 | 在此作名词解,指「贫乏的人」。 | ||
08615 | 名词,单阴附属形 | 希望、期望 | |||
06041 | 这是写型(从 | 困苦的 | 在此作名词解,指「困苦人」。如按写型 | ||
00006 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 灭亡 | |||
05703 | 介系词 | 永遠 |