CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 15 章 20 节
原文内容 原文直译
רֵאשִׁיתעֲרִסֹתֵכֶםחַלָּהתָּרִימוּתְרוּמָה
כִּתְרוּמַתגֹּרֶןכֵּןתָּרִימוּאֹתָהּ׃
你们要用初熟的麦子磨麵,做饼当举祭奉献;


你们举上,好像举禾场的举祭一样,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רֵאשִׁית 07225名词,单阴附属形רֵאשִׁית開始的、最好的、首要
עֲרִסֹתֵכֶם 06182名词,复阴 + 2 复阳词尾עֲרִיסָה谷类磨成的麵粉עֲרִיסָה 的复数为 עֲרִיסֹת(未出现),复数附属形也是 עֲרִיסֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。
חַלָּה 02471名词,阴性单数חַלָּה糕饼
תָּרִימוּ 07311动词,Hif'il 未完成式 2 复阳רוּם高举、抬高
תְרוּמָה 08641名词,阴性单数תְּרוּמָה供物、奉献
כִּתְרוּמַת 08641介系词 כְּ + 名词,单阴附属形תְּרוּמָה供物、奉献
גֹּרֶן 01637名词,阳性单数גֹּרֶן谷场、禾场
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
תָּרִימוּ 07311动词,Hif'il 未完成式 2 复阳רוּם高举、抬高
אֹתָהּ 00853受词记号 + 3 单阴词尾אֵת不必翻译§9.14



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License