CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 6 章 29 节
原文内容 原文直译
וְאֵתכָּל-קִירוֹתהַבַּיִתמֵסַב
קָלַעפִּתּוּחֵימִקְלְעוֹת
כְּרוּבִיםוְתִמֹרֹתוּפְטוּרֵיצִצִּים
מִלִּפְנִיםוְלַחִיצוֹן׃
殿周围所有的墙,


…他都刻上…的雕刻花纹。(…处陆续填入末行和下行)

基路伯、棕櫚树,和绽開花朵

从前面到外面

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、任何事物כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
קִירוֹת 07023名词,复阳附属形קִיר墙璧קִיר 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 קִירוֹת
הַבַּיִת 01004冠词 הַ + 名词,阳性单数בַּיִת殿、房子、家
מֵסַב 04524副词מֵסַב周围、圆的、圆桌
קָלַע 07049动词,Qal 完成式 3 单阳קָלַע铭刻、甩石头
פִּתּוּחֵי 06603名词,复阳附属形פִּתּוּחַ铭刻
מִקְלְעוֹת 04734名词,复阴附属形מִקְלַעַת铭刻的花纹
כְּרוּבִים 03742名词,阳性复数כְּרוּב基路伯
וְתִמֹרֹת 08561连接词 וְ + 名词,阴性复数תִּמֹרָה装饰用棕櫚树
וּפְטוּרֵי 06362连接词 וְ + 动词,Qal 被动分词,复阳附属形פָּטַר绽開
צִצִּים 06731名词,阳性复数צִיץ翅膀、花
מִלִּפְנִים 06440介系词 מִן + 介系词 לְ + 名词,阳性复数פָּנִים פָּנֶה
וְלַחִיצוֹן 02435连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数חִיצוֹן外面的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License