原文内容 | 原文直译 |
אַתָּהיָדְךָגּוֹיִםהוֹרַשְׁתָּוַתִּטָּעֵם תָּרַעלְאֻמִּיםוַתְּשַׁלְּחֵם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
03027 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
01471 | 名词,阳性复数 | 国家、国民 | |||
03423 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 | 夺取、剥夺、获得、继承 | |||
05193 | 动词,Qal 叙述式 2 单阳 + 3 复阳词尾 | 栽种 | |||
07489 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | I. 行恶 ;II. 破坏、打破 | |||
03816 | 名词,阳性复数 | 邦国、人民 | |||
07971 | 动词,Pi'el 叙述式 2 单阳 + 3 复阳词尾 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 |