原文内容 | 原文直译 |
וַתֵּלֶדעָדָהאֶת-יָבָל הוּאהָיָהאֲבִייֹשֵׁבאֹהֶלוּמִקְנֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03205 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 生出、出生 | |||
05711 | 专有名词,人名 | 亚大 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02989 | 专有名词,人名 | 雅八 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00001 | 名词,单阳附属形 | 父亲、祖先 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居住者」解。 | ||
00168 | 名词,阳性单数 | 帐棚、帐蓬 | |||
04735 | 连接词 | 牲畜 |