CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 33 章 3 节
原文内容 原文直译
וְהוּאעָבַרלִפְנֵיהֶם
וַיִּשְׁתַּחוּאַרְצָהשֶׁבַעפְּעָמִים
עַד-גִּשְׁתּוֹעַד-אָחִיו׃
他自己在他们前头過去,


一连七次俯伏在地,

才就近他哥哥。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהוּא 01931连接词 וְ + 代名词 3 单阳הוּא
עָבַר 05674动词,Qal 完成式 3 单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
לִפְנֵיהֶם 03942介系词 לִפְנֵי + 3 复阳词尾 לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וַיִּשְׁתַּחוּ 09013动词,Hista'fel 叙述式 3 单阳חָוָה跪拜、下拜
אַרְצָה 00776名词,阴性单数 + 指示方向的 ָהאֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
שֶׁבַע 07651名词,阳性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」בְּאֵר לַחַי רֹאִי 合起来为专有名词。
פְּעָמִים 06471名词,阳性复数פַּעַם敲击、脚步、这一次、次数
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
גִּשְׁתּוֹ 05066动词,Qal 不定词附属形 גֶּשֶׁת + 3 单阳词尾נָגַשׁ靠近
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
אָחִיו 00251名词,单阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟אָח 的附属形为 אֲחִי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License