原文内容 | 原文直译 |
וַיִּירְאוּמְאֹד כִּיעִירגְּדוֹלָהגִּבְעוֹן כְּאַחַתעָרֵיהַמַּמְלָכָה וְכִיהִיאגְדוֹלָהמִן-הָעַי וְכָל-אֲנָשֶׁיהָגִּבֹּרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03372 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 敬畏、害怕 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05892 | 名词,阴性单数 | 城 | |||
01419 | 形容词,阴性单数 | 大的、伟大的 | §2.14, 2.17 | ||
01391 | 专有名词,地名 | 基遍 | |||
00259 | 介系词 | 数目的「一」 | |||
05892 | 名词,复阴附属形 | 城 | |||
04467 | 冠词 | 国度 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他、她 | |||
01419 | 形容词,阴性单数 | 大的、伟大的 | §2.14, 2.17 | ||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
05857 | 冠词 | 艾 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
00376 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
01368 | 形容词,阳性复数 | 形容词:强壮的、有力的;名词:勇士 |