原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבוֹאאֵלֶיהָכְּבוֹאאֶל-אִשָּׁהזוֹנָה כֵּןבָּאוּאֶל-אָהֳלָהוְאֶל-אָהֳלִיבָהאִשֹּׁתהַזִּמָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00802 | 名词,阴性单数 | 女人、妻子 | |||
02181 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 行淫 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00170 | 专有名词,人名 | 阿荷拉 | |||
00413 | 连接词 | 向、往 | |||
00172 | 专有名词,人名 | 阿荷利巴 | |||
00802 | 名词,复阴附属形 | 女人、妻子 | |||
02154 | 冠词 | 淫荡、恶谋、计谋、计劃 |