CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 24 章 60 节
原文内容 原文直译
וַיְבָרֲכוּאֶת-רִבְקָהוַיֹּאמְרוּלָהּ
אֲחֹתֵנוּאַתְּהֲיִילְאַלְפֵירְבָבָה
וְיִירַשׁזַרְעֵךְאֵתשַׁעַרשֹׂנְאָיו׃
他们就给利百加祝福,对她说:


「我们的妹妹啊,願你成为千千万万!

願你的后裔得著仇敌的城门!」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְבָרֲכוּ 01288动词,Pi'el 叙述式 3 复阳בָּרַךְ赐福
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
רִבְקָה 07259专有名词,人名רִבְקָה利百加
וַיֹּאמְרוּ 00559动词,Qal 叙述式 3 复阳אָמַר§8.1, 8.10
לָהּ 09001介系词 לְ + 3 单阴词尾לְ给、向、到、归属於
אֲחֹתֵנוּ 00269名词,单阴 + 1 复词尾אָחוֹת姊妹אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת;用附属形来加词尾。
אַתְּ 00859代名词 2 单阴אַתּ אַתָּה你、你
הֲיִי 01961动词,Qal 祈使式单阴הָיָה是、成为、临到
לְאַלְפֵי 00505介系词 לְ + 名词,复阳附属形אֶלֶף许多、数目的「一千」
רְבָבָה 07233名词,阴性单数רְבָבָה许多、数目的「一万」
וְיִירַשׁ 03423连接词 וְ + 动词,Qal 祈願式 3 单阳יָרַשׁ得为业、占有
זַרְעֵךְ 02233名词,单阳 + 2 单阴词尾זֶרַע后裔、子孫זֶרַע 为 Segol 名词,用基本型 זַרְע 加词尾。
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
שַׁעַר 08179名词,单阳附属形שַׁעַר
שֹׂנְאָיו 08130动词,Qal 主动分词复阳 + 3 单阳词尾שָׂנָא这個分词在此作名词「恨恶者」解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License