原文内容 | 原文直译 |
כֹּה-אָמַראֲדֹנַיִךְיְהוָה וֵאלֹהַיִךְיָרִיבעַמּוֹ הִנֵּהלָקַחְתִּימִיָּדֵךְ אֶת-כּוֹסהַתַּרְעֵלָה אֶת-קֻבַּעַתכּוֹסחֲמָתִי לֹא-תוֹסִיפִילִשְׁתּוֹתָהּעוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 应许、说 | |||
00113 | 名词,复阳 + 2 单阴词尾 | 主人 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 连接词 | 上帝、神、神明 | |||
07378 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 争论 | |||
05971 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 百姓、国民 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
03947 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 取 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03563 | 名词,单阴附属形 | 杯 | |||
08653 | 冠词 | 摇晃 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06907 | 名词,单阴附属形 | 杯 | |||
03563 | 名词,单阴附属形 | 杯 | |||
02534 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 烈怒、热气 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03254 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阴 | 再一次、增添 | |||
08354 | 介系词 | 喝 | |||
05750 | 副词 | 再、仍然 |