CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 30 章 7 节
原文内容 原文直译
בֵּין-שִׂיחִיםיִנְהָקוּ
תַּחַתחָרוּליְסֻפָּחוּ׃
在树丛中叫唤,


在荆棘下聚集。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בֵּין 00996介系词בַּיִן在…之间
שִׂיחִים 07880名词,阳性复数שִׂיחַ树、灌木
יִנְהָקוּ 051011221的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳נָהַק驴叫,呼叫,大喊
תַּחַת 08478介系词תַּחַת在…之下、代替、因为
חָרוּל 02738名词,阳性单数חָרוּל荆棘、杂草、野草
יְסֻפָּחוּ 055961221的停顿型,动词,Pu'al 未完成式 3 复阳סָפַח加入、贴上



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License