CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 12 章 7 节
原文内容 原文直译
וְיָשֹׁבהֶעָפָרעַל-הָאָרֶץכְּשֶׁהָיָה
וְהָרוּחַתָּשׁוּבאֶל-הָאֱלֹהִיםאֲשֶׁרנְתָנָהּ׃
尘土归於地如它之前所是,


灵仍归於赐灵的上帝。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיָשֹׁב 07725连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
הֶעָפָר 06083冠词 הַ + 名词,阳性单数עָפָר灰尘§2.6, 2.20
עַל 05921介系词עַל在…上面
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ国家、地区、地אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
כְּשֶׁהָיָה 01961介系词 כְּ + 关系词 שֶׁ + 动词,Qal 完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
וְהָרוּחַ 07307连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数רוּחַ灵、风、气息
תָּשׁוּב 07725动词,Qal 未完成式 3 单阴שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הָאֱלֹהִים 00430冠词 הַ + 名词,阳性复数אֱלֹהִים神、神明、上帝
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
נְתָנָהּ 05414动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾נָתַן



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License