CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 9 章 11 节
原文内容 原文直译
אֲשֶׁרצִוִּיתָבְּיַדעֲבָדֶיךָהַנְּבִיאִיםלֵאמֹר
הָאָרֶץאֲשֶׁראַתֶּםבָּאִיםלְרִשְׁתָּהּאֶרֶץנִדָּההִיא
בְּנִדַּתעַמֵּיהָאֲרָצוֹתבְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם
אֲשֶׁרמִלְאוּהָמִפֶּהאֶל-פֶּהבְּטֻמְאָתָם׃
就是你藉你的仆人众先知所吩咐的说:


『你们要去得为业之地是污秽之地;

因列国之民的污秽和可憎的事,叫全地

从这边直到那边满了污秽。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
צִוִּיתָ 06680动词,Pi'el 完成式 2 单阳צָוָהPi'el 命令、吩咐
בְּיַד 03027介系词 בְּ + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
עֲבָדֶיךָ 05650名词,复阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。
הַנְּבִיאִים 05030冠词 הַ + 名词,阳性复数נָבִיא先知
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,单阴附属形אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אַתֶּם 00859代名词 2 复阳אַתָּה
בָּאִים 00935动词,Qal 主动分词复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
לְרִשְׁתָּהּ 03423介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 רֶשֶׁת + 3 单阴词尾יָרַשׁ得为业、占有§9.4, 10.2
אֶרֶץ 00776名词,阴性单数אֶרֶץ
נִדָּה 05079名词,阴性单数נִדָּה污秽之物
הִיא 01931代名词 3 单阴הִיא הוּא
בְּנִדַּת 05079介系词 בְּ + 名词,单阴附属形נִדָּה污秽之物
עַמֵּי 05971名词,复阳附属形עַם百姓、国民
הָאֲרָצוֹת 00776冠词 הַ + 名词,阴性复数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
בְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם 08441介系词 בְּ + 名词,复阴 + 3 复阳词尾תּוֹעֵבָה憎恶תּוֹעֵבָה 的复数为 תּוֹעֵבוֹת,复数附属形为 תּוֹעֲבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
מִלְאוּהָ 04390动词,Pi'el 完成式 3 复 + 3 单阴词尾מָלֵא充满
מִפֶּה 06310介系词 מִן + 名词,阳性单数פֶּה
אֶל 00413介系词אֶל向、往
פֶּה 06310名词,阳性单数פֶּה
בְּטֻמְאָתָם 02932介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 复阳词尾טֻמְאָה污秽、不洁净טֻמְאָה 的附属形为 טֻמְאַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License