CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 9 章 18 节
原文内容 原文直译
טוֹבָהחָכְמָהמִכְּלֵיקְרָב
וְחוֹטֶאאֶחָדיְאַבֵּדטוֹבָההַרְבֵּה׃
智慧胜過打仗的兵器;


但一個罪人能败坏许多善事。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
טוֹבָה 02896形容词,阴性单数טוֹב美好的、美善的
חָכְמָה 02451名词,阴性单数חָכְמָה智慧
מִכְּלֵי 03627介系词 מִן + 名词,复阳附属形כְּלִי器具
קְרָב 07128名词,阳性单数קְרָב打仗
וְחוֹטֶא 02398连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳חָטָא犯罪、献赎罪祭、得洁净
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
יְאַבֵּד 00006动词,Pi'el 未完成式 3 单阳אָבַד灭亡、破坏
טוֹבָה 02896形容词,阴性单数טוֹב美好的、美善的
הַרְבֵּה 07235动词,Hif'il 不定词独立形רָבָה多、变多在此当副词用。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License