CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 14 章 31 节
原文内容 原文直译
עֹשֵׁק-דָּלחֵרֵףעֹשֵׂהוּ
וּמְכַבְּדוֹחֹנֵןאֶבְיוֹן׃
欺压穷人的,是蔑视那造他的主;


怜悯穷乏的,乃是尊敬他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עֹשֵׁק 06231动词,Qal 主动分词单阳עָשַׁק欺压
דָּל 01800形容词,阳性单数דַּל贫穷的、卑微的、弱的在此作名词解,指「穷人」。
חֵרֵף 02778动词,Pi‘el 完成式 3 单阳חָרַף笑骂、責备
עֹשֵׂהוּ 06213动词,Qal 主动分词,单阳 + 3 单阳词尾עָשָׂה这個分词在此作名词「创造者」解。
וּמְכַבְּדוֹ 03513连接词 וְ + 动词,Pi'el 分词,单阳 + 3 单阳词尾כָּבַדQal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重
חֹנֵן 02603动词,Qal 主动分词单阳חָנַן恩待、怜悯,Hitpa'el 求恩
אֶבְיוֹן 00034形容词,阳性单数אֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的在此作名词解,指「贫乏人」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License