原文内容 | 原文直译 |
וַיַּרְאפַּרְעֹהכִּי-חָדַלהַמָּטָרוְהַבָּרָדוְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶףלַחֲטֹאוַיַּכְבֵּדלִבּוֹהוּאוַעֲבָדָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | 看 | |||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02308 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 停止 | |||
04306 | 冠词 | 雨 | |||
01259 | 连接词 | 冰雹 | |||
06963 | 连接词 | 声音 | |||
03254 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 再一次、增添 | |||
02398 | 介系词 | 犯罪、献赎罪祭、得洁净 | |||
03513 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | Qal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重 | |||
03820 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 心 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 她 | |||
05650 | 连接词 | 仆人、奴隶 |