CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 15 章 12 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיהַשֶּׁמֶשׁלָבוֹא
וְתַרְדֵּמָהנָפְלָהעַל-אַבְרָם
וְהִנֵּהאֵימָהחֲשֵׁכָהגְדֹלָהנֹפֶלֶתעָלָיו׃
太阳下山的時候,


亚伯蘭沉沉地睡了,

看哪,有恐怖的大黑暗落在他身上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到§8.1, 9.11
הַשֶּׁמֶשׁ 08121冠词 הַ + 名词,阳性单数שֶׁמֶשׁ太阳
לָבוֹא 00935介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形בּוֹא来、进入、临到、发生§7.8, 9.4
וְתַרְדֵּמָה 08639连接词 וְ + 名词,阴性单数תַּרְדֵּמָה沉睡
נָפְלָה 05307动词,Qal 完成式 3 单阴נָפַל跌落、跌倒
עַל 05921介系词עַל在…上面
אַבְרָם 00087专有名词,人名אַבְרָם亚伯蘭
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
אֵימָה 00367名词,阴性单数אֵימָה恐怖、惊吓
חֲשֵׁכָה 02825名词,阴性单数חֲשֵׁכַה黑暗
גְדֹלָה 01419形容词,阴性单数גָּדוֹל大的、伟大的§2.17
נֹפֶלֶת 05307动词,Qal 主动分词单阴נָפַל跌落、跌倒
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License