CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 79 篇 2 节
原文内容 原文直译
נָתְנוּאֶת-נִבְלַתעֲבָדֶיךָמַאֲכָללְעוֹףהַשָּׁמָיִם
בְּשַׂרחֲסִידֶיךָלְחַיְתוֹ-אָרֶץ׃
把你仆人的尸首交给天空的飞鸟为食,


把你圣民的肉交给地上的走兽,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נָתְנוּ 05414动词,Qal 完成式 3 复נָתַן
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
נִבְלַת 05038名词,单阴附属形נְבֵלַה尸体
עֲבָדֶיךָ 05650名词,复阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。
מַאֲכָל 03978名词,阳性单数מַאֲכָל食物
לְעוֹף 05775介系词 לְ + 名词,单阳附属形עוֹף
הַשָּׁמָיִם 08064הַשָּׁמַיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
בְּשַׂר 01320名词,单阳附属形בָּשָׂר肉、身体
חֲסִידֶיךָ 02623形容词,复阳 + 2 单阳词尾חָסִיד忠诚的、仁慈的、虔诚的在此作名词解,指「虔诚的人」。
לְחַיְתוֹ 02416介系词 לְ + 名词,单阴附属形 + 古代的词尾 וֹחַיָּה活物
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停顿型,名词,阴性单数אֶרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License