CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 17 章 4 节
原文内容 原文直译
מֵרַעמַקְשִׁיבעַל-שְׂפַת-אָוֶן
שֶׁקֶרמֵזִיןעַל-לְשׁוֹןהַוֹּת׃
行恶的人留心听奸诈之言;


说谎的人侧耳听邪恶之语。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מֵרַע 07489动词,Hif'il 分词单阳רָעַעI. 行恶 ;II. 破坏、打破在此作名词解,指「行恶的人」•
מַקְשִׁיב 07181动词,Hif'il 分词单阳קָשַׁב倾听、留意
עַל 05921介系词עַל在…上面עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
שְׂפַת 08193名词,单阴附属形שֶׂפֶת שָׂפָה嘴唇、边缘、言语
אָוֶן 00205名词,阳性单数אָוֶן行恶、邪恶、患难
שֶׁקֶר 08267名词,阳性单数שֶׁקֶר谎言在此指「说谎的人」•
מֵזִין 00238动词,Hif'il 分词单阳אָזַן侧耳听、留心听
עַל 05921介系词עַל在…上面עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
לְשׁוֹן 03956名词,单阳(或阴)附属形לָשׁוֹן舌,语言
הַוֹּת 01942名词,阴性复数הַוָּה欲望、毁坏、灾难



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License