CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 8 章 27 节
原文内容 原文直译
בַּהֲכִינוֹשָׁמַיִם
שָׁםאָנִי
בְּחוּקוֹחוּגעַל-פְּנֵיתְהוֹם׃
他立高天時,


我在那里。(放29节末)

在渊面周围劃出圆圈時,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בַּהֲכִינוֹ 03559介系词 בְּ + 动词,Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾כּוּןHif'il 预备、建立、坚立
שָׁמַיִם 08064名词,阳性复数שָׁמַיִם
שָׁם 08033副词שָׁם那里
אָנִי 00589אֲנִי 的停顿型,代名词 1 单אֲנִי
בְּחוּקוֹ 02710介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾חָקַק铭刻、颁布
חוּגעַל 02329名词,阳性单数חוּג圆圈
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
תְהוֹם 08415名词,阳(或阴)性单数תְּהוֹם深渊、大洋、海



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License