CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 5 章 2 节
原文内容 原文直译
כִּייְהוּדָהגָּבַרבְּאֶחָיווּלְנָגִידמִמֶּנּוּ
וְהַבְּכֹרָהלְיוֹסֵף׃ס
犹大虽胜過他一切的兄弟,君王也从他而出;


长子的名分却归约瑟。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
גָּבַר 01396动词,Qal 完成式 3 单阳גָּבַר胜過、强壮的、加强
בְּאֶחָיו 00251介系词 בְּ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟אָח 的复数为 אַחִים,复数附属形为 אֲחֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וּלְנָגִיד 05057连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,阳性单数נָגִיד领袖、君王
מִמֶּנּוּ 04480介系词 מִן + 3 单阳词尾מִן从、出、離מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。
וְהַבְּכֹרָה 01062连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数בְּכֹרָה长子的身分
לְיוֹסֵף 03130介系词 לְ + 专有名词,人名יוֹסֵף约瑟
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License