CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 28 章 3 节
原文内容 原文直译
וְאֵלשַׁדַּייְבָרֵךְאֹתְךָוְיַפְרְךָוְיַרְבֶּךָ
וְהָיִיתָלִקְהַלעַמִּים׃
願全能的上帝赐福给你,願他使你生养众多,


你就成为多族;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵל 00410连接词 וְ + 名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
שַׁדַּי 07706名词,阳性复数שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 作为专有名词,指「上帝」。
יְבָרֵךְ 01288动词,Pi'el 祈願式 3 单阳בָּרַךְ称颂、祝福
אֹתְךָ 00853受词记号 + 2 单阳词尾אֵת不必翻译
וְיַפְרְךָ 06509连接词 וְ + 动词,Hif'il 祈願式 3 单阳 + 2 单阳词尾פָּרָה结果子
וְיַרְבֶּךָ 07235连接词 וְ + 动词,Hif'il 祈願式 3 单阳 + 2 单阳词尾רָבָה多、变多
וְהָיִיתָ 01961动词,Qal 连续式 2 单阳הָיָה是、成为、临到
לִקְהַל 06951介系词 לְ + 名词,单阳附属形קָהָל集会、会众、群体
עַמִּים 05971名词,阳性复数עַם百姓、国民



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License