原文内容 | 原文直译 |
וְיָצָאהַגְּבוּלאֶל-כֶּתֶףעֶקְרוֹןצָפוֹנָה וְתָאַרהַגְּבוּלשִׁכְּרוֹנָה וְעָבַרהַר-הַבַּעֲלָהוְיָצָאיַבְנְאֵל וְהָיוּתֹּצְאוֹתהַגְּבוּליָמָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 带出、从....带出来 | |||
01366 | 冠词 | 边境、边界 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03802 | 名词,单阴附属形 | 肩膀 | |||
06138 | 专有名词,地名 | 以革伦 | 以革伦原意为「移民」或「连根拔起」。 | ||
06828 | 名词,阴性单数 + 表示方向的 | 北方 | |||
08388 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 描劃、延伸 | |||
01366 | 冠词 | 边境、边界 | |||
07942 | 专有名词,地名 + 指示方向的 | 施基仑 | |||
05674 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
02022 | 名词,单阳附属形 | 山 | |||
01173 | 冠词 | 巴拉 | |||
03318 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 出来 | |||
02995 | 专有名词,地名 | 雅比聂 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 是、成为、临到 | |||
08444 | 名词,复阴附属形 | 出处、流出 | |||
01366 | 冠词 | 边境、边界 | |||
03220 | 名词,阳性单数 + 指示方向的 | 海、西方 |