CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 7 章 27 节
原文内容 原文直译
רְאֵהזֶהמָצָאתִיאָמְרָהקֹהֶלֶת
אַחַתלְאַחַתלִמְצֹאחֶשְׁבּוֹן׃
传道者说:「…看哪,我找到这個,(…处填入下行)


(我将事)一一比较,为要寻求其理,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רְאֵה 07200动词,Qal 祈使式单阳רָאָה看、经历§2.33
זֶה 02088指示代名词זֶה这個§8.30
מָצָאתִי 04672动词,Qal 完成式 1 单מָצָא找、得
אָמְרָה 00559动词,Qal 完成式 3 单阴אָמַר
קֹהֶלֶת 06953名词,阳性单数קֹהֶלֶת传道者
אַחַת 00259形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
לְאַחַת 00259介系词 לְ + 形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
לִמְצֹא 04672介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形מָצָא找、得
חֶשְׁבּוֹן 02808名词,阳性单数חֶשְׁבּוֹן推论、推理、估计



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License