CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 36 章 35 节
原文内容 原文直译
וְאָמְרוּהָאָרֶץהַלֵּזוּהַנְּשַׁמָּה
הָיְתָהכְּגַן-עֵדֶן
וְהֶעָרִיםהֶחֳרֵבוֹתוְהַנְשַׁמּוֹתוְהַנֶּהֱרָסוֹת
בְּצוּרוֹתיָשָׁבוּ׃
他们要说:『这荒废之地,


现在成了像伊甸园一样;

这荒废凄凉、毁坏的城邑,

现在坚固有人居住。』

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאָמְרוּ 00559动词,Qal 连续式 3 复אָמַר
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ国家、地区、地אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
הַלֵּזוּ 01977形容词,阴性单数הַלֵּזוּ
הַנְּשַׁמָּה 08074冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词单阴שָׁמֵם惊骇、荒芜
הָיְתָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
כְּגַן 01588介系词 כְּ + 名词,单阳(或阴)附属形גַּן花园、菜园、果园
עֵדֶן 05731专有名词,地名עֵדֶן伊甸
וְהֶעָרִים 05892连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数עִירעִיר 虽为阴性名词,复数却有阳性的形式 עָרִים
הֶחֳרֵבוֹת 02720冠词 הַ + 形容词,阴性复数חָרֵב荒凉的、荒废的
וְהַנְשַׁמּוֹת 08074连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词复阴שָׁמֵם惊骇、荒芜
וְהַנֶּהֱרָסוֹת 02040连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词复阴הָרַס破坏、撕裂
בְּצוּרוֹת 01219动词,Qal 被动分词复阴בָּצַר坚固、围起来
יָשָׁבוּ 03427יָשְׁבוּ 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 复יָשַׁב居住、坐、停留



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License