CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 19 章 36 节
原文内容 原文直译
וַיִּסַּעוַיֵּלֶךְוַיָּשָׁבסַנְחֵרִיבמֶלֶךְ-אַשּׁוּר
וַיֵּשֶׁבבְּנִינְוֵה׃
亚述王西拿基立就拔營回去,


住在尼尼微。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּסַּע 05265动词,Qal 叙述式 3 单阳נָסַע迁移、拔營、启程
וַיֵּלֶךְ 01980动词,Qal 叙述式 3 单阳הָלַךְ来、去类§15.3
וַיָּשָׁב 07725动词,Qal 叙述式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
סַנְחֵרִיב 05576专有名词,人名סַנְחֵרִיב西拿基立
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
אַשּׁוּר 00804专有名词,国名אַשּׁוּר亚述
וַיֵּשֶׁב 03427动词,Qal 叙述式 3 单阳יָשַׁב居住、坐、停留§8.1, 2.35, 8.31
בְּנִינְוֵה 05210介系词 בְּ + 专有名词,地名נִינְוֵה尼尼微



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License