原文内容 | 原文直译 |
כִּייִמְלְאוּיָמֶיךָוְשָׁכַבְתָּאֶת-אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִימֹתִיאֶת-זַרְעֲךָאַחֲרֶיךָאֲשֶׁריֵצֵאמִמֵּעֶיךָ וַהֲכִינֹתִיאֶת-מַמְלַכְתּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04390 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 充满 | |||
03117 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 日子、時候 | |||
07901 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 躺卧、同寝 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
00001 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
06965 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 起来、坚立 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02233 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 种子 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03318 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 出去,Hif'il 领出 | |||
04578 | 介系词 | 肚腹、肠子 | |||
03559 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | Hif'il 预备、建立、坚立 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04467 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 国度 |