CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯帖记 第 1 章 18 节
原文内容 原文直译
וְהַיּוֹםהַזֶּהתֹּאמַרְנָהשָׂרוֹתפָּרַס-וּמָדַי
אֲשֶׁרשָׁמְעוּאֶת-דְּבַרהַמַּלְכָּה
לְכֹלשָׂרֵיהַמֶּלֶךְוּכְדַיבִּזָּיוֹןוָקָצֶף׃
今日波斯和玛代的众夫人听见王后这事,必向王的大臣照样行;从此必大開藐视和忿怒之端。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהַיּוֹם 03117连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
תֹּאמַרְנָה 00559动词,Qal 未完成式 3 复阴אָמַר
שָׂרוֹת 08282名词,复阴附属形שָׂרָה公主、王后
פָּרַס 06539专有名词,地名、国名פָּרַס波斯
וּמָדַי 04074连接词 וְ + 专有名词,地名、国名מָדַי米底亚
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
שָׁמְעוּ 08085动词,Qal 完成式 3 复שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
דְּבַר 01697名词,单阳附属形דָּבָר话语、事情
הַמַּלְכָּה 04436冠词 הַ + 名词,阴性单数מַלְכָהֱ王后
לְכֹל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
וּכְדַי 01767连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形דַּי足够、每每
בִּזָּיוֹן 00963名词,阳性单数בִּזָּיוֹן藐视
וָקָצֶף 07110的停顿型,连接词 וְ + 名词,阳性单数קֶצֶף忿恨、裂片、嫩枝



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License