原文内容 | 原文直译 |
אֳנִיּוֹתתַּרְשִׁישׁשָׁרוֹתַיִךְמַעֲרָבֵךְ וַתִּמָּלְאִיוַתִּכְבְּדִימְאֹדבְּלֵביַמִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00591 | 名词,复阴附属形 | 船 | |||
08659 | 专有名词,地名 | 他施 | |||
07788 | 动词,Qal 主动分词,复阴 + 2 单阴词尾 | 旅行 | |||
04627 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 货品 | |||
04390 | 动词,Nif'al 叙述式 2 单阴 | 充满 | |||
03513 | 动词,Qal 叙述式 2 单阴 | Qal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
03820 | 介系词 | 心 | |||
03220 | 名词,阳性复数 | 海、西方 |