CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 10 章 15 节
原文内容 原文直译
אִם-רָשַׁעְתִּיאַלְלַילִי
וְצָדַקְתִּילֹא-אֶשָּׂארֹאשִׁי
שְׂבַעקָלוֹןוּרְאֵהעָנְיִי׃
我若行恶,我就有祸了;


我若为义,也不敢抬头,

正是饱受羞辱,看见我的困苦。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִם 00518连接词אִם如果
רָשַׁעְתִּי 07561动词,Qal 完成式 1 单רָשַׁע行恶、犯罪
אַלְלַי 00480惊叹词אַלְלַי哀哉、祸哉
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
וְצָדַקְתִּי 06663连接词 וְ + 动词,Qal 完成式 1 单צָדַק是义的
לֹא 03808否定的副词לֹא
אֶשָּׂא 05375动词,Qal 未完成式 1 单נָשָׂא高举、举起、背负、承担
רֹאשִׁי 07218名词,单阳 + 1 单词尾רֹאשׁ头、起头רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
שְׂבַע 07646形容词,单阳附属形שָׂבַע满足、饱足
קָלוֹן 07036名词,阳性单数קָלוֹן羞辱
וּרְאֵה 07200连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
עָנְיִי 06040名词,单阳 + 1 单词尾עֳנִי苦难、困苦、穷乏עֳנִי 的附属形也是 עֳנִי(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License