CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 6 章 13 节
原文内容 原文直译
כִּי-עָשָׂהשְׁלֹמֹהכִּיּוֹרנְחֹשֶׁת
וַיִּתְּנֵהוּבְּתוֹךְהָעֲזָרָה
חָמֵשׁאַמּוֹתאָרְכּוֹ
וְחָמֵשׁאַמּוֹתרָחְבּוֹ
וְאַמּוֹתשָׁלוֹשׁקוֹמָתוֹ
וַיַּעֲמֹדעָלָיו
וַיִּבְרַךְעַל-בִּרְכָּיונֶגֶדכָּל-קְהַליִשְׂרָאֵל
וַיִּפְרֹשׂכַּפָּיוהַשָּׁמָיְמָה׃
所罗门曾造一個铜台,


把它放在院中,

它的长五肘,

它的宽五肘,

它的高三肘,

他就站到它上面,

当著以色列全会众用他的双膝跪著,

向天伸展他的手掌,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
עָשָׂה 06213动词,Qal 完成式 3 单阳עָשָׂה
שְׁלֹמֹה 08010专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
כִּיּוֹר 03595名词,单阳附属形כִּיּוֹר锅、盆、碗
נְחֹשֶׁת 05178名词,阳性单数נְחֹשֶׁת
וַיִּתְּנֵהוּ 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾נָתַן赐、给
בְּתוֹךְ 08432介系词 בְּ + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ中间§2.11-13
הָעֲזָרָה 05835冠词 הַ + 名词,阴性单数עֲזָרָה磴台、围场、院
חָמֵשׁ 02568名词,阳性单数חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
אַמּוֹת 00520名词,阴性复数אַמָּה1.根基;2.一肘,约 18-22 寸,即 45-56 公分
אָרְכּוֹ 00753名词,单阳 + 3 单阳词尾אֹרֶךְאֹרֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 אֻרְכּ 变化成 אָרְכּ 加词尾。
וְחָמֵשׁ 02568连接词 וְ + 名词,阳性单数חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
אַמּוֹת 00520名词,阴性复数אַמָּה1.根基;2.一肘,约 18-22 寸,即 45-56 公分
רָחְבּוֹ 07341名词,单阳 + 3 单阳词尾רֹחַב宽度、幅度、广闊区域רֹחַב 为 Segol 名词,用基本型 רֻחְבּ 变化成 רָחְבּ 加词尾。
וְאַמּוֹת 00520连接词 וְ + 名词,阴性复数אַמָּה1.根基;2.一肘,约 18-22 寸,即 45-56 公分
שָׁלוֹשׁ 07969名词,阳性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
קוֹמָתוֹ 06967名词,单阴 + 3 单阳词尾קוֹמָה高度קוֹמָה 的附属形为 קוֹמַת;用附属形来加词尾。
וַיַּעֲמֹד 05975动词,Qal 叙述式 3 单阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.16, 5.5, 3.10
וַיִּבְרַךְ 05975动词,Qal 叙述式 3 单阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
עַל 05921介系词עַל在…上面
בִּרְכָּיו 01290名词,双阴 + 3 单阳词尾בֶּרֶךְ膝盖בֶּרֶךְ 的双数为 בִּרְכַּיִם,双数附属形为 בִּרְכֵּי(未出现);用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
נֶגֶד 05048介系词נֶגֶד在…面前
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
קְהַל 06951名词,单阳附属形קָהָל集会
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,族名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וַיִּפְרֹשׂ 06566动词,Qal 叙述式 3 单阳פָּרַשׂ撒開、铺在...上面
כַּפָּיו 03709名词,双阴 + 3 单阳词尾כַּף手掌、手כַּף 的双数为 כַּפַּיִם,双数附属形为 כַּפֵּי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
הַשָּׁמָיְמָה 08064הַשָּׁמַיְמָה 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数 + 指示方向的 ָהשָׁמַיִם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License