CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 5 章 8 节
原文内容 原文直译
הַרְחֵקמֵעָלֶיהָדַרְכֶּךָ
וְאַל-תִּקְרַבאֶל-פֶּתַחבֵּיתָהּ׃
要使你的道路遠離她,


不可靠近她的房门,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַרְחֵק 07368动词,Hif'il 祈使式单阳רָחַק遠離
מֵעָלֶיהָ 05921介系词 מִן + 介系词 עַל + 3 单阴词尾עַל在…上面
דַרְכֶּךָ 01870דַרְכְּךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
וְאַל 00408连接词 וְ + 否定的副词אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תִּקְרַב 07126动词,Qal 未完成式 2 单阳קָרַב临近、靠近
אֶל 00413介系词אֶל敌对、向、往
פֶּתַח 06607名词,单阳附属形פֶּתַח通道、入口
בֵּיתָהּ 01004名词,单阳 + 3 单阴词尾בַּיִת殿、房屋、家בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License