原文内容 | 原文直译 |
וְנָתַתִּיאוֹתָםבְּיַדאֹיְבֵיהֶם וּבְיַדמְבַקְשֵׁינַפְשָׁם וְהָיְתָהנִבְלָתָםלְמַאֲכָללְעוֹףהַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַתהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 给 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
00341 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 敌人、对头 | |||
03027 | 连接词 | 手、边、力量、权势 | |||
01245 | 动词,Pi'el 分词,复阳附属形 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 生命 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
05038 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 尸体 | | ||
03978 | 介系词 | 食物 | |||
05775 | 介系词 | 鸟 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
00929 | 连接词 | 牲畜 | |||
00776 | 冠词 | 地 |