CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 27 章 13 节
原文内容 原文直译
זֶהחֵלֶק-אָדָםרָשָׁעעִם-אֵל
וְנַחֲלַתעָרִיצִיםמִשַּׁדַּייִקָּחוּ׃
这是上帝为恶人所定的分,


强暴人从全能者所得的產业:

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זֶה 02088指示形容词,阳性单数זֶה这個
חֵלֶק 02506名词,单阳附属形חֵלֶק分、部分
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
רָשָׁע 07563形容词,阳性单数רָשָׁע邪恶的在此作名词解,指「恶人」。
עִם 05973介系词עִם
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
וְנַחֲלַת 05159连接词 וְ + 名词,单阴附属形נַחֲלָה產业
עָרִיצִים 06184形容词,阳性复数עָרִיץ蛮横的、可怕的、有力的这個分词在此作名词解,指「蛮横人」。
מִשַּׁדַּי 07706介系词 מִן + 名词,阳性复数שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 作为专有名词,指「上帝」。
יִקָּחוּ 03947יִקְּחוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳לָקַח取、娶、拿



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License