CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 28 章 43 节
原文内容 原文直译
הַגֵּראֲשֶׁרבְּקִרְבְּךָיַעֲלֶהעָלֶיךָמַעְלָהמָּעְלָה
וְאַתָּהתֵרֵדמַטָּהמָּטָּה׃
在你中间寄居的必上升超過你,高而又高;


你必渐渐下降,低而又低。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַגֵּר 01616冠词 הַ + 名词,阳性单数גֵּר寄居者
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בְּקִרְבְּךָ 07130介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾קֶרֶב中间、内脏קֶרֶב 为 Segol 名词,用基本型 קִרְבּ 加词尾。
יַעֲלֶה 05927动词,Qal 未完成式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
עָלֶיךָ 05921介系词 עַל + 2 单阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
מַעְלָה 04605副词 + 表示方向的 ָהמַעַל在上面
מָּעְלָה 04605מַעְלָה 的停顿型,副词 + 表示方向的 ָהמַעַל在上面
וְאַתָּה 00859连接词 וְ + 代名词 2 单阳אַתָּה
תֵרֵד 03381动词,Qal 未完成式 3 单阴יָרַד领下去、降临
מַטָּה 04295副词מַטָּה在下面
מָּטָּה 04295מַטָּה 的停顿型,副词מַטָּה在下面



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License