CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 17 章 5 节
原文内容 原文直译
וְכוֹבַענְחֹשֶׁתעַל-רֹאשׁוֹ
וְשִׁרְיוֹןקַשְׂקַשִּׂיםהוּאלָבוּשׁ
וּמִשְׁקַלהַשִּׁרְיוֹןחֲמֵשֶׁת-אֲלָפִיםשְׁקָלִיםנְחֹשֶׁת׃
他的头戴铜盔,


铠甲穿在他身上,

铠甲重五千舍客勒的铜;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְכוֹבַע 03553连接词 וְ + 名词,单阳附属形כּוֹבַע头盔
נְחֹשֶׁת 05178名词,阴性单数נְחֹשֶׁת
עַל 05921介系词עַל在…上面
רֹאשׁוֹ 07218名词,单阳 + 3 单阳词尾רֹאשׁ头、起头רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
וְשִׁרְיוֹן 08302连接词 וְ + 名词,单阴附属形שִׁרְיוֹן שִׁרְיָן军装、武器
קַשְׂקַשִּׂים 07193名词,阴性复数קַשְׂקֶשֶׂת魚鳞
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
לָבוּשׁ 03847动词,Qal 被动分词单阳לָבַשׁ穿
וּמִשְׁקַל 04948连接词 וְ + 名词,单阳附属形מִשְׁקָל重量
הַשִּׁרְיוֹן 08302名词,阴性单数שִׁרְיוֹן שִׁרְיָן军装、武器
חֲמֵשֶׁת 02568名词,单阴附属形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
אֲלָפִים 00505名词,阳性复数אֶלֶף许多、数目的「一千」
שְׁקָלִים 08255名词,阳性复数שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位,约 10-13公克。
נְחֹשֶׁת 05178名词,阴性单数נְחֹשֶׁת



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License