CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 32 章 38 节
原文内容 原文直译
אֲשֶׁרחֵלֶבזְבָחֵימוֹיֹאכֵלוּ
יִשְׁתּוּיֵיןנְסִיכָם
יָקוּמוּוְיַעְזְרֻכֶם
יְהִיעֲלֵיכֶםסִתְרָה׃
就是那吃他们祭牲的脂油,


喝他们奠祭之酒的;

他们可以兴起帮助你们,

願他成为你们的避难所!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
חֵלֶב 02459名词,单阳附属形חֵלֶב脂油
זְבָחֵימוֹ 02077名词,复阳 + 3 复阳词尾זֶבַח祭、献祭
יֹאכֵלוּ 00398יֹאכְלוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳אָכַל吃、吞吃
יִשְׁתּוּ 08354动词,Qal 未完成式 3 复阳שָׁתָה
יֵין 03196名词,单阳附属形יַיִן
נְסִיכָם 05257名词,单阳 + 3 复阳词尾נָסִיךְ铸造的偶像、首领、受膏者
יָקוּמוּ 06965动词,Qal 未完成式 3 复阳קוּם起来
וְיַעְזְרֻכֶם 05826连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 2 复阳词尾עָזַר帮助
יְהִי 01961动词,Qal 祈願式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
עֲלֵיכֶם 05921介系词 עַל + 2 复阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。§3.16, 3.10
סִתְרָה 05643名词,阴性复数סֵתֶר避难所、覆盖物、秘密



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License