CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 106 篇 26 节
原文内容 原文直译
וַיִּשָּׂאיָדוֹלָהֶם
לְהַפִּילאוֹתָםבַּמִּדְבָּר׃
所以,他向他们起誓:


必叫他们倒在旷野,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשָּׂא 05375动词,Qal 叙述式 3 单阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
יָדוֹ 03027名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
לְהַפִּיל 05307介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形נָפַל下沉、仆倒、跌倒
אוֹתָם 00853受词记号 + 3 复阳词尾אֵת不必翻译
בַּמִּדְבָּר 04057介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מִדְבָּר旷野



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License