原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרלְיֶתֶרבְּכוֹרוֹקוּםהֲרֹגאוֹתָם וְלֹא-שָׁלַףהַנַּעַרחַרְבּוֹכִּייָרֵא כִּיעוֹדֶנּוּנָעַר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03500 | 介系词 | 益帖 | |||
01060 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 长子、初產的 | |||
06965 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 起来、坚立 | |||
02026 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 杀戮 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08025 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 拔出、脱下、发芽 | |||
05288 | 冠词 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
02719 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 刀、刀劍 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03372 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 害怕、敬畏 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
05288 | 男孩、少年、年轻人、仆人 |