原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִידְבַר-יְהוָהאֵלַישֵׁנִיתלֵאמֹר מָהאַתָּהרֹאֶה וָאֹמַרסִירנָפוּחַאֲנִירֹאֶה וּפָנָיומִפְּנֵיצָפוֹנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
01697 | 名词,单阳附属形 | 话语、事情 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
08145 | 形容词,阴性单数 | 序数的「第二」 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
07200 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 说 | |||
05518 | 名词,阳性单数 | I. 锅;II. 鉤、荆棘 | |||
05301 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 吹 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
07200 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
06440 | 连接词 | 脸 | |||
06440 | 介系词 | 脸 | |||
06828 | 名词,阴性单数 + 表示方向的 | 北方 |