CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 76 篇 3 节
原文内容 原文直译
שָׁמָּהשִׁבַּררִשְׁפֵי-קָשֶׁת
מָגֵןוְחֶרֶבוּמִלְחָמָהסֶלָה׃
(原文 76:4)他在那里折断弓上的火箭,


并盾牌、刀劍,和战争(的兵器)。(细拉)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שָׁמָּה 08033副词 + 表示方向的 ָהשָׁם那里
שִׁבַּר 07665动词,Pi'el 完成式 3 单阳שָׁבַר拆毁、折断、打碎
רִשְׁפֵי 07565名词,复阳附属形רֶשֶׁף火焰
קָשֶׁת 07198קֶשֶׁת 的停顿型,名词,阴性单数קֶשֶׁת弓、彩虹
מָגֵן 04043名词,阳性单数מָגֵן盾牌
וְחֶרֶב 02719连接词 וְ + 名词,阴性单数חֶרֶב刀、刀劍
וּמִלְחָמָה 04421连接词 וְ + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
סֶלָה 05542惊叹词סֶלָה举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License