原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבֹאדָוִידעַד-אָרְנָן וַיַּבֵּטאָרְנָןוַיַּרְאאֶת-דָּוִיד וַיֵּצֵאמִן-הַגֹּרֶןוַיִּשְׁתַּחוּלְדָוִידאַפַּיִםאָרְצָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
00771 | 专有名词,人名 | 阿珥楠 | |||
05027 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | Qal 看,Hif'il 仰望、看、注意 | |||
00771 | 专有名词,人名 | 阿珥楠 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 出去 | |||
04480 | 介系词 | 从、出 | |||
01637 | 冠词 | 打谷场 | |||
09013 | 动词,Hista'fel 叙述式 3 单阳 | 跪拜、下拜 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
00639 | 名词,阳性双数 | 鼻子、生气 | |||
00776 | 名词,阴性单数 + 指示方向的 | 地 |