原文内容 | 原文直译 |
בִּמְקוֹםאֲשֶׁרתִּשְׁמְעוּאֶת-קוֹלהַשּׁוֹפָר שָׁמָּהתִּקָּבְצוּאֵלֵינוּאֱלֹהֵינוּיִלָּחֶםלָנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04725 | 介系词 | 地方 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08085 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
07782 | 冠词 | 角 | |||
08033 | 副词 + 指示方向的 | 那里 | §8.25 | ||
06908 | 动词,Nif'al 未完成式 2 复阳 | 聚集 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00430 | 名词,复阳 + 1 复词尾 | 上帝、神、神明 | |||
03898 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 攻击、打仗 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | §7.8 |