CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 37 章 2 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁלַחאֶת-אֶלְיָקִיםאֲשֶׁר-עַל-הַבַּיִת
וְאֵתשֶׁבְנָאהַסּוֹפֵרוְאֵתזִקְנֵיהַכֹּהֲנִים
מִתְכַּסִּיםבַּשַּׂקִּים
אֶל-יְשַׁעְיָהוּבֶן-אָמוֹץהַנָּבִיא׃
他差遣家宰以利亚敬


和书记舍伯那,并祭司中的大老们,

都披上麻布,

到亚摩斯的儿子先知以赛亚那里,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁלַח 07971动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אֶלְיָקִים 00471专有名词,人名אֶלְיָקִים以利亚敬以利亚敬原意为「上帝设立」。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַבַּיִת 01004冠词 הַ + 名词,阳性单数בַּיִת家、房屋、殿
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
שֶׁבְנָא 07644专有名词,人名שֶׁבְנָא舍伯那
הַסּוֹפֵר 05608冠词 הַ + 名词,阳性单数סוֹפֵר סֹפֵר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
זִקְנֵי 02205形容词,复阳附属形זָקֵן年老的在此作名词解,指「长老」。
הַכֹּהֲנִים 03548冠词 הַ + 名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
מִתְכַּסִּים 03680动词,Hitpa'el 分词复阳כָּסָה披、遮
בַּשַּׂקִּים 08242介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数שַׂק麻布
אֶל 00413介系词אֶל向、往
יְשַׁעְיָהוּ 03470专有名词,人名יְשַׁעְיָהוּ以赛亚
בֶן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אָמוֹץ 00531专有名词,人名אָמוֹץ亚摩斯
הַנָּבִיא 05030冠词 הַ + 名词,阳性单数נָבִיא先知



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License