原文内容 | 原文直译 |
הַמּוֹצִיארֶכֶב-וָסוּסחַיִלוְעִזּוּזיַחְדָּו יִשְׁכְּבוּבַּל-יָקוּמוּ דָּעֲכוּכַּפִּשְׁתָּהכָבוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 冠词 | 出去、领出 | |||
07393 | 名词,阳性单数 | 车辆、战车、上磨石 | |||
05483 | 连接词 | 马 | |||
02428 | 名词,阳性单数 | 军队、力量、财富、能力 | |||
05808 | 连接词 | 强有力的 | 在此作名词解,指「勇士」。 | ||
03162 | 副词 | 一起 | |||
07901 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 躺卧、同寝 | |||
01077 | 否定的副词 | 不 | |||
06965 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 起来 | |||
01846 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 熄灭、枯干 | |||
06594 | 介系词 | 灯芯、亚麻 | |||
03518 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 熄灭 |