CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 29 章 4 节
原文内容 原文直译
כַּאֲשֶׁרהָיִיתִיבִּימֵיחָרְפִּי
בְּסוֹדאֱלוֹהַּעֲלֵיאָהֳלִי׃
当我在壮年的時候:


在我帐棚中,上帝待我有密友之情;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כַּאֲשֶׁר 00834介系词 כְּ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的時候」。§9.5
הָיִיתִי 01961动词,Qal 完成式 1 单הָיָה是、成为、临到
בִּימֵי 03117介系词 בְּ + 名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
חָרְפִּי 02779名词,单阳 + 1 单词尾חֹרֶף秋天、冬天
בְּסוֹד 05475介系词 בְּ + 名词,单阳附属形סוֹד谘商、大会
אֱלוֹהַּ 00433名词,阳性单数אֱלוֹהַּ上帝、神、神明
עֲלֵי 05921介系词,附属形עַל在…上面
אָהֳלִי 00168名词,单阳 + 1 单词尾אֹהֶל帐棚、帐蓬אֹהֶל 为 Segol 名词,用基本型 אֻהְל 变化成 אָהֳל 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License