CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 34 章 26 节
原文内容 原文直译
וְנָתַתִּיאוֹתָםוּסְבִיבוֹתגִּבְעָתִיבְּרָכָה
וְהוֹרַדְתִּיהַגֶּשֶׁםבְּעִתּוֹ
גִּשְׁמֵיבְרָכָהיִהְיוּ׃
我要使他们和我山的四围成为福源,


我也必叫時雨落下,

必有福如甘霖而降。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנָתַתִּי 05414动词,Qal 连续式 1 单נָתַן
אוֹתָם 00853受词记号 + 3 复阳词尾אֵת不必翻译
וּסְבִיבוֹת 05439连接词 וְ + 名词,复阴附属形סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。
גִּבְעָתִי 01389名词,单阴 + 1 单词尾גִּבְעָה山、山丘גִּבְעָה 的附属形为 גִּבְעַת;用附属形来加词尾。
בְּרָכָה 01293名词,阴性单数בְּרָכָה祝福、和平之约
וְהוֹרַדְתִּי 03381动词,Hif'il 连续式 1 单יָרַד下去、降临
הַגֶּשֶׁם 01653冠词 הַ + 名词,阳性单数גֶּשֶׁם
בְּעִתּוֹ 06256介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾עֵת時候עֵת 的附属形也是 עֵת;用附属形来加词尾。
גִּשְׁמֵי 01653名词,复阳附属形גֶּשֶׁם
בְרָכָה 01293名词,阴性单数בְּרָכָה祝福、和平之约
יִהְיוּ 01961动词,Qal 未完成式 3 复阳הָיָה是、成为、临到



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License