CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 10 章 14 节
原文内容 原文直译
וְאַרְבָּעָהפָנִיםלְאֶחָד
פְּנֵיהָאֶחָדפְּנֵיהַכְּרוּב
וּפְנֵיהַשֵּׁנִיפְּנֵיאָדָם
וְהַשְּׁלִישִׁיפְּנֵיאַרְיֵה
וְהָרְבִיעִיפְּנֵי-נָשֶׁר׃
基路伯各有四脸:


第一是基路伯的脸,

第二是人的脸,

第三是狮子的脸,

第四是鹰的脸。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאַרְבָּעָה 00702连接词 וְ + 名词,阴性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
פָנִים 06440名词,阳性复数פָּנִים פָּנֶה
לְאֶחָד 00259介系词 לְ + 形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
הָאֶחָד 00259冠词 הַ + 形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
הַכְּרוּב 03742冠词 הַ + 名词,阳性单数כְּרוּב基路伯
וּפְנֵי 06440连接词 וְ + 名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
הַשֵּׁנִי 08145冠词 הַ + 形容词,阳性单数שֵׁנִי序数的「第二」
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
וְהַשְּׁלִישִׁי 07992连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数שְׁלִישִׁי序数的「第三」
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
אַרְיֵה 00738名词,阳性单数אַרִי אַרְיֵה狮子
וְהָרְבִיעִי 07243连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数רְבִעִית רְבִיעִי序数的「第四」
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
נָשֶׁר 05404נֶשֶׁר 的停顿型,名词,阳性单数נֶשֶׁר



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License