CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 8 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיָּשֻׁבוּהַמַּיִםמֵעַלהָאָרֶץהָלוֹךְוָשׁוֹב
וַיַּחְסְרוּהַמַּיִםמִקְצֵהחֲמִשִּׁיםוּמְאַתיוֹם׃
水从地上渐退。


過了一百五十天,水就渐消。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּשֻׁבוּ 07725动词,Qal 叙述式 3 复阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
הַמַּיִם 04325冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
מֵעַל 05921介系词 מִן + 介系词 עַלעַל在…上面
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
הָלוֹךְ 01980动词,Qal 不定词独立形הָלַךְ走路
וָשׁוֹב 07725连接词 וְ + 动词,Qal 不定词独立形שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
וַיַּחְסְרוּ 02637动词,Qal 叙述式 3 复阳חָסֵר缺乏、缺少
הַמַּיִם 04325冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
מִקְצֵה 07097介系词 מִן + 名词,单阳附属形קָצֶה结尾、极处
חֲמִשִּׁים 02572名词,阳性复数חֲמִשִּׁים数目的「五十」
וּמְאַת 03967连接词 וְ + 名词,单阴附属形מֵאָה数目的「一百」
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License