原文内容 | 原文直译 |
וְהָאֱלֹהִיםאָמַרלִי לֹא-תִבְנֶהבַיִתלִשְׁמִי כִּיאִישׁמִלְחָמוֹתאַתָּה וְדָמִיםשָׁפָכְתָּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00430 | 连接词 | 上帝、神、神明 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01129 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 建造 | |||
01004 | 名词,阳性单数 | 房屋、殿 | |||
08034 | 介系词 | 名字 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00376 | 名词,单阳附属形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04421 | 名词,阴性复数 | 战争 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你们 | |||
01818 | 连接词 | 血 | |||
08210 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 流、倒出 |