CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 11 章 11 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶראוּרִיָּהאֶל-דָּוִד
הָאָרוֹןוְיִשְׂרָאֵלוִיהוּדָהיֹשְׁבִיםבַּסֻּכּוֹת
וַאדֹנִייוֹאָבוְעַבְדֵיאֲדֹנִי
עַל-פְּנֵיהַשָּׂדֶהחֹנִים
וַאֲנִיאָבוֹאאֶל-בֵּיתִילֶאֱכֹלוְלִשְׁתּוֹת
וְלִשְׁכַּבעִם-אִשְׁתִּי
חַיֶּךָוְחֵינַפְשֶׁךָ
אִם-אֶעֱשֶׂהאֶת-הַדָּבָרהַזֶּה׃
乌利亚对大卫说:


「约柜和以色列与犹大兵都住在棚裏,

我主约押和我主(或译:王)的仆人都

在田野安營,

我岂可回家吃喝,

与妻子同寝呢?

我敢在王面前起誓(原文是我指著王和王的性命起誓),

我决不行这事。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
אוּרִיָּה 00223专有名词,人名אוּרִיָּה乌利亚
אֶל 00413介系词אֶל向、往
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
הָאָרוֹן 00727冠词 הַ + 名词,阳性单数אָרוֹן约柜、盒子
וְיִשְׂרָאֵל 03478连接词 וְ + 专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וִיהוּדָה 03063连接词 וְ + 专有名词,人名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。§7.10
יֹשְׁבִים 03427动词,Qal 主动分词复阳יָשַׁב居住、坐、停留
בַּסֻּכּוֹת 05521介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数סֻכָּה遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚
וַאדֹנִי 00113连接词 וְ + 名词,单阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן;用附属形来加词尾。
יוֹאָב 03097专有名词,人名יוֹאָב约押
וְעַבְדֵי 05650连接词 וְ + 名词,复阳附属形עֶבֶד仆人、奴隶
אֲדֹנִי 00113名词,单阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן;用附属形来加词尾。
עַל 05921介系词עַל在…上面
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה脸、脸面
הַשָּׂדֶה 07704冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地、平原
חֹנִים 02583动词,Qal 主动分词复阳חָנָה倾斜、安營、扎營
וַאֲנִי 00589连接词 וְ + 代名词 1 单אֲנִי
אָבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 1 单בּוֹא来、进入、临到、发生
אֶל 00413介系词אֶל向、往
בֵּיתִי 01004名词,单阳 + 1 单词尾בַּיִת殿、房子、家בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。
לֶאֱכֹל 00398介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形אָכַל吃、吞吃
וְלִשְׁתּוֹת 08354连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁתָה§9.4
וְלִשְׁכַּב 07901连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁכַב躺卧、同寝
עִם 05973介系词עִם
אִשְׁתִּי 00802名词,单阴 + 1 单词尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת;用附属形来加词尾。
חַיֶּךָ 02416形容词,复阳 + 2 单阳词尾חַי活的
וְחֵי 02416连接词 וְ + 形容词,复阳附属形חַי活的
נַפְשֶׁךָ 05315נַפְשְׁךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾נֶפֶשׁ生命、人נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
אִם 00518连接词אִם如果、不是
אֶעֱשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 1 单עָשָׂה
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַדָּבָר 01697冠词 הַ + 名词,阳性单数דָּבָר话语、事情、言论§2.6
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License