CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 26 章 24 节
原文内容 原文直译
בִּשְׂפָתָויִנָּכֵרשׂוֹנֵא
וּבְקִרְבּוֹיָשִׁיתמִרְמָה׃
恨人的(指仇敌)用嘴掩饰,


心里却藏著诡诈。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בִּשְׂפָתָו 08193这是写的形式(从 בִּשְׂפָתוֹ 而来)。如按照写的形式,它是介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾שָׂפָה嘴唇、边缘、言语念的形式为 בִּשְׂפָתָיו,按照念的形式,它是介系词 בְּ + 名词,双阴 + 3 单阳词尾,[שְׂפָה],「嘴唇」。
יִנָּכֵר 05234动词,Nif'al 未完成式 3 单阳נָכַרQal 承认、知道、辨识;Nif'al掩饰
שׂוֹנֵא 08130动词,Qal 主动分词单阳שָׂנָא恨恶这個分词在此作名词「恨…的人」解。
וּבְקִרְבּוֹ 07130连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾קֶרֶב里面、在中间、内脏קֶרֶב 为 Segol 名词,用基本型 קִרְבּ 加词尾。
יָשִׁית 07896动词,Qal 未完成式 3 单阳שִׁית置、放、定
מִרְמָה 04820名词,阴性单数מִרְמָה诡诈、欺骗



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License