原文内容 | 原文直译 |
וְאִםהֵאָכֹליֵאָכֵלמִבְּשַׂר-זֶבַחשְׁלָמָיו בַּיּוֹםהַשְּׁלִישִׁי לֹאיֵרָצֶההַמַּקְרִיבאֹתוֹלֹאיֵחָשֵׁבלוֹ פִּגּוּליִהְיֶהוְהַנֶּפֶשׁהָאֹכֶלֶתמִמֶּנּוּעֲוֹנָהּתִּשָּׂא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
00398 | 动词,Nif'al 不定词独立形 | 吃、吞吃 | |||
00398 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 吃、吞吃 | |||
01320 | 介系词 | 肉、身体 | |||
02077 | 名词,单阳附属形 | 祭、献祭 | |||
08002 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 平安祭 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
07992 | 冠词 | 序数的「第三」 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07521 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 喜悦 | |||
07126 | 冠词 | 临近、靠近、带近 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 与、跟 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02803 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 视为、思想、计劃、数算 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
06292 | 名词,阳性单数 | 不洁净的祭物 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §2.35 | ||
05315 | 连接词 | 生命、人 | |||
00398 | 冠词 | 吃、吞吃 | |||
04480 | 介系词 | 从 | |||
05771 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 罪孽、刑罚 | |||
05375 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 高举、举起、背负、承担 |