CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 7 章 19 节
原文内容 原文直译
כַּמָּהלֹא-תִשְׁעֶהמִמֶּנִּי
לֹא-תַרְפֵּנִיעַד-בִּלְעִירֻקִּי׃
你到何時才转眼不看我,


不顾我,直到我咽下唾沫呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כַּמָּה 04100介系词 כְּ + 冠词 הַ + 疑問词מָה מַה什么
לֹא 03808否定的副词לֹא
תִשְׁעֶה 08159动词,Qal 未完成式 2 单阳שָׁעָה仰望、注视、注重
מִמֶּנִּי 04480介系词 מִן + 1 单词尾מִן从、出、離מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。
לֹא 03808否定的副词לֹא
תַרְפֵּנִי 07503动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾רָפָהQal 落、沉、掉、放松、变弱,Hif'il 安静、听任、放弃、让他走
עַד 05704介系词עַד直到
בִּלְעִי 01104动词,Qal 不定词附属形 + 1 单词尾בָּלַע毁坏、吞吃
רֻקִּי 07536名词,单阳 + 1 单词尾רֹק唾沫



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License