CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 23 章 2 节
原文内容 原文直译
דֹּמּוּיֹשְׁבֵיאִיסֹחֵרצִידוֹן
עֹבֵריָםמִלְאוּךְ׃
沿海的居民,西顿的商家啊,当静默无言。


你们靠航海得丰盛,(死海古卷是「你们差人過海」)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דֹּמּוּ 01826动词,Qal 祈使式复阳דָּמַם静默
יֹשְׁבֵי 03427动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָשַׁב居住、坐、停留
אִי 00339名词,阳性单数אִי沿海、海边
סֹחֵר 05503动词,Qal 主动分词,单阳附属形סָחַר做生意、游走
צִידוֹן 06721专有名词,地名צִידוֹן西顿
עֹבֵר 05674动词,Qal 主动分词单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
יָם 03220名词,阳性单数יָם
מִלְאוּךְ 04390动词,Pi'el 完成式 3 复 + 2 单阴词尾מָלֵא充满这個字 1Q-a 用 מלאכיךְ,意思是「你的使者」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License