CBOL 旧约 Parsing 系统
约书亚记 第 15 章 20 节
原文内容
原文直译
זֹאתנַחֲלַתמַטֵּהבְנֵי-יְהוּדָהלְמִשְׁפְּחֹתָם׃
这是犹大人的支派按著他们宗族的產业:
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
זֹאת
02063
指示代名词,阴性单数
זֹאת
这個
נַחֲלַת
05159
名词,单阴附属形
נַחֲלָה
產业
מַטֵּה
04294
名词,单阳附属形
מַטֶּה
杖、支派、分支
בְנֵי
01121
名词,复阳附属形
בֵּן
儿子、孫子、后裔、成员
יְהוּדָה
03063
专有名词,支派名
יְהוּדָה
犹大
犹大原意为「赞美」。
לְמִשְׁפְּחֹתָם
04940
介系词
לְ
+ 名词,复阴 + 3 复阳词尾
מִשְׁפָּחָה
家族、家庭
מִשְׁפָּחָה
的复数为
מִשְׁפָּחוֹת
,复数附属形为
מִשְׁפְּחוֹת
;用附属形 +
ֵי
+ 词尾。
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。