原文内容 | 原文直译 |
הֲלֹא-הֵמָּהבְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּן אַחֲרֵידֶּרֶךְמְבוֹאהַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץהַכְּנַעֲנִיהַיֹּשֵׁבבָּעֲרָבָה מוּלהַגִּלְגָּלאֵצֶלאֵלוֹנֵימֹרֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 疑問词 | 不 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们、它们 | |||
05676 | 介系词 | …外、对面、旁边 | |||
03383 | 冠词 | 约旦河 | |||
00310 | 介系词、副词,附属形 | 后来、跟著、接著 | |||
01870 | 名词,单阳附属形 | 道路、行为、方向、方法 | |||
03996 | 名词,单阳附属形 | 入口、日落地 | |||
08121 | 冠词 | 太阳 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
03669 | 冠词 | I. 迦南人,II. 商人 | |||
03427 | 冠词 | 居住、坐、停留 | |||
06160 | 介系词 | 1. 荒地、沙漠、旷野;2. 专有名词:亚拉巴 | |||
04136 | 介系词 | 朝向前方、从前面 | |||
01537 | 冠词 | 吉甲 | 吉甲原意为「轮子」。 | ||
00681 | 介系词 | 旁边 | |||
00436 | 名词,复阴附属形 | 橡树 | |||
04176 | 专有名词,地名 | 摩利 | 摩利原意为「教师」。 |