CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 14 章 6 节
原文内容 原文直译
וְאֶת-הַחֹרִיבְּהַרְרָםשֵׂעִיר
עַדאֵילפָּארָןאֲשֶׁרעַל-הַמִּדְבָּר׃
在西珥他们的山(击败了)何利人,


一直到靠近旷野的伊勒•巴蘭。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַחֹרִי 02752冠词 הַ + 专有名词,族名חֹרִי何利人
בְּהַרְרָם 02022介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾הַרהַר 的附属形也是 הַר;用附属形来加词尾。
שֵׂעִיר 08165专有名词,地名שֵׂעִיר西珥
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
אֵיל 00364专有名词,地名אֵיל פָּארָן伊勒•巴蘭אֵיל(公綿羊、高大的树, SN 352) 和 פָּארָן(巴蘭, SN 6290) 两個字合起来为专有名词。
פָּארָן 00364专有名词,地名אֵיל פָּארָן伊勒•巴蘭אֵיל(公綿羊、高大的树, SN 352) 和 פָּארָן(巴蘭, SN 6290) 两個字合起来为专有名词。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַמִּדְבָּר 04057冠词 הַ + 名词,阳性单数מִדְבָּר旷野



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License