CBOL 旧约 Parsing 系统

尼希米记 第 1 章 6 节
原文内容 原文直译
תְּהִינָאאָזְנְךָ-קַשֶּׁבֶתוְעֵינֶיךָפְתֻוּחוֹתלִשְׁמֹעַ
אֶל-תְּפִלַּתעַבְדְּךָ
אֲשֶׁראָנֹכִימִתְפַּלֵּללְפָנֶיךָהַיּוֹםיוֹמָםוָלַיְלָה
עַל-בְּנֵייִשְׂרָאֵלעֲבָדֶיךָ
וּמִתְוַדֶּהעַל-חַטֹּאותבְּנֵי-יִשְׂרָאֵלאֲשֶׁרחָטָאנוּלָךְ
וַאֲנִיוּבֵית-אָבִיחָטָאנוּ׃
願你的耳朵留意,你的眼睛张開,


听你仆人,…的祈祷,(…处填入下二行)

我今日昼夜在你面前

为你的仆人以色列人

承认我们以色列人向你所犯的罪;

我与我父家都犯了罪。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תְּהִי 01961动词,Qal 未完成式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
אָזְנְךָ 00241名词,单阴 + 2 单阳词尾אֹזֶן耳朵אֹזֶן 为 Segol 名词,用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
קַשֶּׁבֶת 07183形容词,阴性单数קַשָּׁב留心在听的
וְעֵינֶיךָ 05869连接词 וְ + 名词,双阴 + 2 单阳词尾עַיִןI. 眼睛,II. 泉水עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。
פְתֻוּחוֹת 06605动词,Qal 被动分词复阴פָּתַח打開、松開、雕刻
לִשְׁמֹעַ 08085介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁמַע听、听从
אֶל 00413介系词אֶל向、往
תְּפִלַּת 08605名词,单阴附属形תְּפִלָּה祷告
עַבְדְּךָ 05650名词,单阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
מִתְפַּלֵּל 06419动词,Hitpa'el 分词单阳פָּלַל祷告
לְפָנֶיךָ 03942介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾לִפְנֵי在…面前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候在此作副词「今日」解。
יוֹמָם 03119副词יוֹמָם白天
וָלַיְלָה 03915连接词 וְ + 名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚
עַל 05921介系词עַל在…上面עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
עֲבָדֶיךָ 05650名词,复阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。
וּמִתְוַדֶּה 03034连接词 וְ + 动词,Hitpa'el 分词单阳יָדָהQal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩
עַל 05921介系词עַל在…上面
חַטֹּאות 02403名词,复阴附属形חַטָּאת罪、赎罪祭
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
חָטָאנוּ 02398动词,Qal 完成式 1 复חָטָא犯罪、献赎罪祭、得洁净
לָךְ 09001לְךָ 的停顿型,介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於§3.2
וַאֲנִי 00589连接词 וְ + 代名词 1 单אֲנִי
וּבֵית 01004连接词 וְ + 名词,单阳附属形בַּיִת家、房子、殿
אָבִי 00001名词,单阳 + 1 单词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
חָטָאנוּ 02398动词,Qal 完成式 1 复חָטָא犯罪、献赎罪祭、得洁净



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License