原文内容 | 原文直译 |
זֶההַדָּבָראֲשֶׁר-דִּבֶּריְהוָהעָלָיו בָּזָהלְךָלָעֲגָהלְךָבְּתוּלַתבַּת-צִיּוֹן אַחֲרֶיךָרֹאשׁהֵנִיעָהבַּתיְרוּשָׁלָםִ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02088 | 指示代名词,阳性单数 | 这個 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | §2.6 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 讲 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00959 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 轻视 | |||
09001 | 介系词 | 为、给、往、向、到、归属於 | |||
03932 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 嘲笑 | |||
09001 | 介系词 | 为、给、往、向、到、归属於 | |||
01330 | 名词,单阴附属形 | 处女 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿、女子 | §2.11-13 | ||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 | |||
07218 | 名词,单阳附属形 | 头顶、头 | |||
05128 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阴 | 震动、摇动、飘流 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿、女子 | §2.11-13 | ||
03389 | 耶路撒冷 |