原文内容 | 原文直译 |
לְהַעֲלוֹתעֹלוֹתלַיהוָהעַל-מִזְבַּחהָעֹלָה תָּמִידלַבֹּקֶרוְלָעָרֶב וּלְכָל-הַכָּתוּבבְּתוֹרַתיְהוָה אֲשֶׁרצִוָּהעַל-יִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05927 | 介系词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05930 | 名词,阴性复数 | 燔祭 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04196 | 名词,单阳附属形 | 祭坛 | |||
05930 | 冠词 | 燔祭 | |||
08548 | 副词 | 经常、一直、连续 | |||
01242 | 介系词 | 早晨 | |||
06153 | 晚上 | ||||
03605 | 连接词 | 各、全部、整個 | |||
03789 | 冠词 | Qal 写,Nif'al 被写 | |||
08451 | 介系词 | 训诲、律法 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06680 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | Pi'el 命令、吩咐 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 |