原文内容 | 原文直译 |
יְהוָהיִשְׁמָרְךָמִכָּל-רָע יִשְׁמֹראֶת-נַפְשֶׁךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
08104 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 | 谨守、小心 | |||
03605 | 介系词 | 各、全部、整個 | |||
07451 | 邪恶、灾难 | ||||
08104 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 谨守、小心 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05315 | 生命、人 |