CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 19 章 16 节
原文内容 原文直译
שֹׁמֵרמִצְוָהשֹׁמֵרנַפְשׁוֹ
בּוֹזֵהדְרָכָיויָומֻת׃
谨守诫命的,保全自己的生命;


轻忽己路的,必致死亡。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שֹׁמֵר 08104动词,Qal 主动分词单阳שָׁמַרQal 保护、遵守,Nif'al 小心、防备§4.5, 7.16
מִצְוָה 04687名词,阴性单数מִצְוָה命令、吩咐
שֹׁמֵר 08104动词,Qal 主动分词单阳שָׁמַרQal 保护、遵守,Nif'al 小心、防备§4.5, 7.16
נַפְשׁוֹ 05315名词,单阴 + 3 单阳词尾נֶפֶשׁ生命、活著的人נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בּוֹזֵה 00959动词,Qal 主动分词单阳בָּזָה轻视
דְרָכָיו 01870名词,复阳 + 3 单阳词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים,复数附属形为 דַּרְכֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
יָומֻת 04191这是写型 יוּמָת 和读型 יָמוּת 两個字的混合字型。按读型,它是动词,Qal 未完成式 3 单阳מוּת死、治死如按写型 יוּמָת,它是动词,Hof'al 未完成式 3 单阳。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License