原文内容 | 原文直译 |
חֲזֵהצִיּוֹןקִרְיַתמוֹעֲדֵנוּ עֵינֶיךָתִרְאֶינָהיְרוּשִָׁלַםִ נָוֶהשַׁאֲנָןאֹהֶלבַּל-יִצְעָן בַּל-יִסַּעיְתֵדֹתָיולָנֶצַח וְכָל-חֲבָלָיובַּל-יִנָּתֵקוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02372 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 看 | |||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
07151 | 名词,单阴附属形 | 城镇 | |||
04150 | 名词,单阳 + 1 复词尾 | 定点、定時 | |||
05869 | 名词,双阴 + 2 单阳词尾 | 眼睛 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 3 复阴 | 看见 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
05116 | 名词,阳性单数 | 居所 | |||
07600 | 形容词,阳性单数 | 安静的、平静的 | |||
00168 | 名词,阳性单数 | 帐幕、帐棚 | |||
01077 | 副词 | 不 | |||
06813 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 游荡 | |||
01077 | 副词 | 不 | |||
05265 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 拔出 | |||
03489 | 名词,复阴 + 3 单阳词尾 | 橛子、钉子、桩 | |||
05331 | 介系词 | 永遠、持续、永存、显赫 | |||
03605 | 连接词 | 所有、全部、整個、各 | |||
02256 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 繩子 | |||
01077 | 副词 | 不 | |||
05423 | 折断 |