CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 23 章 24 节
原文内容 原文直译
עֲשָׂה-אֵלאֲחִי-יוֹאָבבַּשְּׁלֹשִׁים
אֶלְחָנָןבֶּן-דֹּדוֹבֵּיתלָחֶם׃
三十個勇士里有约押的兄弟亚撒・ 黑,


伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עֲשָׂה 06214专有名词,人名עֲשָׂה אֵל亚撒・ 黑עֲשָׂה (做, SN 6213) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词,人名。
אֵל 06214专有名词,人名עֲשָׂה אֵל亚撒・ 黑עֲשָׂה (做, SN 6213) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词,人名。
אֲחִי 00251名词,单阳附属形אָח兄弟
יוֹאָב 03097专有名词,人名יוֹאָב约押
בַּשְּׁלֹשִׁים 07970介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数שְׁלֹשִׁים数目的「三十」
אֶלְחָנָן 00445专有名词,人名אֶלְחָנָן伊勒哈难
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
דֹּדוֹ 01734名词,单阳 + 3 单阳词尾דּוֹדוֹ朵多דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד;用附属形来加词尾。
בֵּית 01035专有名词,地名בֵּית לֶחֶם伯利恒בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。
לָחֶם 01035לָחֶםלֶחֶם 的停顿型,专有名词,地名בֵּית לֶחֶם伯利恒בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License