CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 31 章 1 节
原文内容 原文直译
דִּבְרֵילְמוּאֵלמֶלֶךְ
מַשָּׂאאֲשֶׁר-יִסְּרַתּוּאִמּוֹ׃
利慕伊勒王的言语,


就是他母亲教训他的神谕。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דִּבְרֵי 01697名词,复阳附属形דָּבָר话语、事情
לְמוּאֵל 03927专有名词,人名לְמוּאֵל利慕伊勒
מֶלֶךְ 04428名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王如果下面那個字取做专有名词使用,这個字就是单阳附属形。
מַשָּׂא 04853名词,阳性单数מַשָּׂא负担、神谕这個字也可当专有名词,「玛撒」。Tanakh就是将此字当做专有名词,如此它就在第一行末,翻成「玛撒王」。但是BHS在 מֶלֶךְ 后面有标点符号,所以还是在 מֶלֶךְ 断句,使 מַשָּׂא 放在下半句。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יִסְּרַתּוּ 03256动词,Pi'el 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾יָסַר管教、训导、纠正
אִמּוֹ 00517名词,单阴 + 3 单阳词尾אֵם母亲אֵם 的附属形也是 אֵם;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License