原文内容 | 原文直译 |
וּבְנֵיעַמּוֹןרָאוּכִּי-נָסאֲרָם וַיָּנֻסוּמִפְּנֵיאֲבִישַׁיוַיָּבֹאוּהָעִיר וַיָּשָׁביוֹאָבמֵעַלבְּנֵיעַמּוֹןוַיָּבֹאיְרוּשָׁלָםִ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05983 | 专有名词,人名、国名 | 亚扪 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 看 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05127 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 奔走、奔跑、逃離 | |||
00758 | 专有名词,地名、族名、国名 | 亚蘭人、亚蘭、叙利亚 | 亚蘭原意为「举高」。 | ||
05127 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 奔走、奔跑、逃離 | |||
06440 | 介系词 | 脸、脸面 | |||
00052 | 专有名词,人名 | 亚比筛 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
05892 | 冠词 | 城 | |||
07725 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | §5.3, 8.33 | ||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §2.11, 2.12 | ||
05983 | 专有名词,人名、国名 | 亚扪 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
03389 | 耶路撒冷 |