CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 11 章 33 节
原文内容 原文直译
הַבָּשָׂרעוֹדֶנּוּבֵּיןשִׁנֵּיהֶםטֶרֶםיִכָּרֵת
וְאַףיְהוָהחָרָהבָעָם
וַיַּךְיְהוָהבָּעָםמַכָּהרַבָּהמְאֹד׃
肉在他们牙齿之间尚未嚼烂,


雅威的怒气就向他们发作,

用最重的灾殃击杀了他们。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַבָּשָׂר 01320冠词 הַ + 名词,阳性单数בָּשָׂר肉、身体
עוֹדֶנּוּ 05750副词 עוֹד + 3 单阳词尾עוֹד再、仍然
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
שִׁנֵּיהֶם 08127名词,双阴 + 3 复阳词尾שֵׁן牙、象牙שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם,双数附属形为 שִׁנֵּי;用附属形来加词尾。
טֶרֶם 02962副词טֶרֶם以前
יִכָּרֵת 03772动词,Nif'al 未完成式 3 单阳כָּרַת立约、剪除、切開、砍下
וְאַף 00639连接词 וְ + 名词,单阳附属形אַף鼻子、怒气
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
חָרָה 02734动词,Qal 完成式 3 单阳חָרָה发怒、燃烧
בָעָם 05971介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם国家、百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
וַיַּךְ 05221动词,Hif'il 叙述式 3 单阳,短型式נָכָהHif'il 击打、击杀§8.1, 2.35, 10.6, 5.3
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בָּעָם 05971介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם国家、百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם。§2.6, 2.22
מַכָּה 04347名词,阴性单数מַכָּה灾害、击打
רַבָּה 07227形容词,阴性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的、强盛的,II. 名词:统帅、首领。
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License