CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 41 章 25 节
原文内容 原文直译
מִשֵּׂתוֹיָגוּרוּאֵלִים
מִשְּׁבָרִיםיִתְחַטָּאוּ׃
(原文41:17)它一起来,神明都惊恐,


心里慌亂,便都昏迷。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִשֵּׂתוֹ 07613介系词 מִן + 名词,单阴 + 3 单阳词尾שְׂאֵת尊严、欣喜、膨胀 שְׂאֵת 的附属形也是 שְׂאֵת;用附属形来加词尾。
יָגוּרוּ 01481动词,Qal 未完成式 3 复阳גּוּרI. Qal 居住、寄居,Hitpo'lel 聚集,II. 争论,III. 害怕
אֵלִים 00410名词,阳性复数אֵל上帝、神明、能力、力量אֵל 的附属形也是 אֵל;用附属形来加词尾。这個字亦可视为从 אַיִל (强人、公綿羊, SN 352)而来。
מִשְּׁבָרִים 07667介系词 מִן + 名词,阳性复数שֶׁבֶר破坏、破碎
יִתְחַטָּאוּ 02398יִתְחַטְּאוּ的停顿型,动词,Hitpa'el 未完成式 3 复阳חָטָא犯罪、献赎罪祭、得洁净



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License