原文内容 | 原文直译 |
לֹאבַשָּׁמַיִםהִואלֵאמֹר מִייַעֲלֶה-לָּנוּהַשָּׁמַיְמָהוְיִקָּחֶהָלָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּאֹתָהּוְנַעֲשֶׂנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
08064 | 介系词 | 天 | |||
01931 | 这是写型 | 他 | 如按写型 | ||
00559 | 介系词 | 说 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
05927 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
03947 | 连接词 | 拿、取 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
08085 | 连接词 | 听到、听从 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阴词尾 | 不必翻译 | §9.14 | ||
06213 | 连接词 | 做 |