原文内容 | 原文直译 |
וַיִּתְפֹּשׂאֶת-אֲגַגמֶלֶךְ-עֲמָלֵקחָי וְאֶת-כָּל-הָעָםהֶחֱרִיםלְפִי-חָרֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08610 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 掌握、掳获、攻取、抢夺 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00090 | 专有名词,人名 | 亚甲(亚玛力人的王) | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
06002 | 专有名词,族名 | 亚玛力 | |||
02416 | 活的 | ||||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05971 | 冠词 | 百姓 | |||
02763 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 全然毁坏 | |||
06310 | 介系词 | 口 | |||
02719 | 刀、刀劍 |