原文内容 | 原文直译 |
בְּשִׁבְעִיםנֶפֶשׁיָרְדוּאֲבֹתֶיךָמִצְרָיְמָה וְעַתָּהשָׂמְךָיְהוָהאֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵיהַשָּׁמַיִםלָרֹב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07657 | 介系词 | 数目的「七十」 | |||
05315 | 名词,阴性单数 | 生命、人 | |||
03381 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 下去、下来、倒在地上 | |||
00001 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
04714 | 埃及 | §3.2, 8.25, 9.3 | |||
06258 | 连接词 | 现在 | |||
07760 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 | 放、立、置、指示、指向 | §2.34, 11.4, 3.10 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
03556 | 介系词 | 星星 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
07230 | 介系词 | 多 |