原文内容 | 原文直译 |
וְנָתַתָּהמֵהוֹדְךָעָלָיו לְמַעַןיִשְׁמְעוּכָּל-עֲדַתבְּנֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 给、置、放 | |||
01935 | 介系词 | 威严、壮麗 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、旁边 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
08085 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 各、全部、整個 | |||
05712 | 名词,单阴附属形 | 会众 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §2.11-13, 2.15 | ||
03478 | 专有名词,人名、族名、国名 | 以色列 |