CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 19 章 8 节
原文内容 原文直译
אָרְחִיגָדַרוְלֹאאֶעֱבוֹר
וְעַלנְתִיבוֹתַיחֹשֶׁךְיָשִׂים׃
他拦住我的道路,使我不得经過;


又用黑暗笼罩我的路径。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָרְחִי 00734名词,单阳 + 1 单词尾אֹרַח路、路径אֹרַח 为 Segol 名词,用基本型 אֻרְח 变化成 אָרְח 加词尾。
גָדַר 01443动词,Qal 完成式 3 单阳גָּדַר围起来
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
אֶעֱבוֹר 05674动词,Qal 未完成式 1 单עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面
נְתִיבוֹתַי 05410名词,复阴 + 1 单词尾נְתִיבָה路径נְתִיבָה 的复数为 נְתִיבוֹת,复数附属形也是 נְתִיבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
חֹשֶׁךְ 02822名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗
יָשִׂים 07760动词,Qal 未完成式 3 单阳שִׂים置、放



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License