CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 4 章 17 节
原文内容 原文直译
וְסִיסְרָאנָסבְּרַגְלָיו
אֶל-אֹהֶליָעֵלאֵשֶׁתחֶבֶרהַקֵּינִי
כִּישָׁלוֹםבֵּיןיָבִיןמֶלֶךְ-חָצוֹר
וּבֵיןבֵּיתחֶבֶרהַקֵּינִי׃
只有西西拉步行逃跑,


到了基尼人希百之妻雅亿的帐棚,

因为夏琐王耶宾与…和好。…(…处填入下行)

基尼人希百家

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְסִיסְרָא 05516连接词 וְ + 专有名词,人名סִיסְרָא西西拉
נָס 05127动词,Qal 完成式 3 单阳נוּס逃走
בְּרַגְלָיו 07272介系词 בְּ + 名词,双阴 + 3 单阳词尾רֶגֶלרֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם,双数附属形为 רַגְלֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
אֶל 00413介系词אֶל向、往
אֹהֶל 00168名词,单阳附属形אֹהֶל帐棚、帐蓬
יָעֵל 03278专有名词,人名יָעֵל雅亿
אֵשֶׁת 00802名词,单阴附属形אִשָּׁה女人、妻子
חֶבֶר 02268专有名词,人名חֶבֶר希百
הַקֵּינִי 07017冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数קֵינִי基尼人
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
שָׁלוֹם 07965名词,阳性单数שָׁלוֹם和好、和平
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
יָבִין 02985专有名词,人名יָבִין耶宾
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
חָצוֹר 02674专有名词,地名חָצוֹר夏琐
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת殿、房子、家
חֶבֶר 02268专有名词,人名חֶבֶר希百
הַקֵּינִי 07017冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数קֵינִי基尼人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License