CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 8 章 2 节
原文内容 原文直译
וַיִּסָּכְרוּמַעְיְנֹתתְּהוֹםוַאֲרֻבֹּתהַשָּׁמָיִם
וַיִּכָּלֵאהַגֶּשֶׁםמִן-הַשָּׁמָיִם׃
深渊的泉源和天上的窗户都关闭了,


天上的大雨也止住了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּסָּכְרוּ 05534动词,Nif'al 叙述式 3 复阳סָכַר关闭
מַעְיְנֹת 04599名词,复阳附属形מַעְיָן水泉
תְּהוֹם 08415名词,阴性单数תְּהוֹם深渊、大洋、海
וַאֲרֻבֹּת 00699连接词 וְ + 名词,复阴附属形אֲרֻבָּה窗户
הַשָּׁמָיִם 08064הַשָּׁמַיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
וַיִּכָּלֵא 03607动词,Nif'al 叙述式 3 单阳כָּלָא限定、抑制、保有、不许
הַגֶּשֶׁם 01653冠词 הַ + 名词,阳性单数גֶּשֶׁם
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַשָּׁמָיִם 08064הַשָּׁמַיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License