原文内容 | 原文直译 |
רָאִתָה כִּי-אַתָּהעָמָלוָכַעַסתַּבִּיט לָתֵתבְּיָדֶךָ עָלֶיךָיַעֲזֹבחֵלֶכָה יָתוֹםאַתָּההָיִיתָעוֹזֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | Qal 看,Nif'al 显现 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
05999 | 名词,阳性单数 | 麻烦、危害、劳碌、工作 | |||
03708 | 连接词 | 烦恼、悲伤 | |||
05027 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | 仰望、注重、看 | |||
05414 | 介系词 | 给 | |||
03027 | 手、边、力量、权势 | ||||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05800 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 放手、離弃 | |||
02489 | 贫困的、命运坎坷的 | 在此作名词解,指「贫困的人」。 | |||
03490 | 名词,阳性单数 | 孤儿 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 是、成为、临到 | |||
05826 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 帮助 | 这個分词在此作名词「帮助者」解。 |