原文内容 | 原文直译 |
חָדְשֵׁיכֶםוּמוֹעֲדֵיכֶםשָׂנְאָהנַפְשִׁי הָיוּעָלַילָטֹרַח נִלְאֵיתִינְשֹׂא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02320 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 新月、初一 | |||
04150 | 连接词 | 集会、节庆、定点、定時 | |||
08130 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 恨 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 是、成为、临到 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02960 | 介系词 | 负担 | |||
03811 | 动词,Nif'al 完成式 1 单 | 疲倦、不耐烦 | |||
05375 | 动词,Qal 不定词附属形 | 高举、举起、背负、承担 |