原文内容 | 原文直译 |
וָאֶשָּׂאעֵינַיוָאֵרֶא וְהִנֵּהשְׁתַּיִםנָשִׁיםיוֹצְאוֹת וְרוּחַבְּכַנְפֵיהֶםוְלָהֵנָּה כְנָפַיִםכְּכַנְפֵיהַחֲסִידָה וַתִּשֶּׂאנָהאֶת-הָאֵיפָה בֵּיןהָאָרֶץוּבֵיןהַשָּׁמָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05869 | 名词,双阴 + 1 单词尾 | 眼目、眼睛 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
08147 | 名词,阴性双数 | 数目的「二」 | |||
00802 | 名词,阴性复数 | 各人、女人、妻子 | |||
03318 | 动词,Qal 主动分词复阴 | 出去 | |||
07307 | 连接词 | 灵、风、气息 | |||
03671 | 介系词 | 翅膀 | |||
02007 | 连接词 | 她们 | |||
03671 | 名词,阴性双数 | 翅膀 | |||
03671 | 介系词 | 翅膀 | |||
02624 | 冠词 | 鹳鸟 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 复阴 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00374 | 冠词 | 伊法,度量衡单位,约等於四十公升。 | |||
00996 | 介系词,附属形 | 在…之间 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00996 | 连接词 | 在…之间 | |||
08064 | 天 |