CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 22 章 3 节
原文内容 原文直译
הַחֵפֶץלְשַׁדַּיכִּיתִצְדָּק
וְאִם-בֶּצַעכִּי-תַתֵּםדְּרָכֶיךָ׃
你为人公义,岂叫全能者喜悦呢?


你使你的道路完全,岂能使他得利呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַחֵפֶץ 02656疑問词 הַ + 名词,阳性单数חֵפֶץ喜爱
לְשַׁדַּי 07706介系词 לְ + 名词,阳性复数שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 作为专有名词,指「上帝」。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
תִצְדָּק 06663תִצְדַּק的停顿型,动词,Qal 未完成式 2 单阳צָדַק是公义的
וְאִם 00518连接词 וְ + 副词אִם如果
בֶּצַע 01215名词,阳性单数בֶּצַע利益、不义之财
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
תַתֵּם 08552动词,Hifil 未完成式 2 单阳תַּם完成、结束、消除
דְּרָכֶיךָ 01870名词,复阳 + 2 单阳词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים,复数附属形为 דַּרְכֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License