CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 1 章 16 节
原文内容 原文直译
אֵלֶּהקְרוּאֵיהָעֵדָהנְשִׂיאֵימַטּוֹתאֲבוֹתָם
רָאשֵׁיאַלְפֵייִשְׂרָאֵלהֵם׃
这些都是从会中选召的父系支派的首领,


他们都是以色列军中的统领。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵלֶּה 00428指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些
קְרוּאֵי 07121动词,Qal 被动分词,复阳附属形קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
הָעֵדָה 05712冠词 הַ + 名词,阴性单数עֵדָה会众
נְשִׂיאֵי 05387名词,复阳附属形נָשִׂיא1. 长官、领袖、王子 2. 雾
מַטּוֹת 04294名词,阳性复数מַטֶּה杖、支派、分支
אֲבוֹתָם 00001名词,复阳 + 3 复阳词尾אָב父亲、祖先אָב 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 אָבוֹת,复数附属形为 אֲבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
רָאשֵׁי 07218名词,复阳附属形רֹאשׁ首领、头
אַלְפֵי 00505名词,复阳附属形אֶלֶף部落、宗族
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
הֵם 01992代名词 3 复阳הֵם הֵמָּה他们



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License