原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשָּׂאמְשָׁלוֹוַיֹּאמַרקוּםבָּלָקוּשֲׁמָע הַאֲזִינָהעָדַיבְּנוֹצִפֹּר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
04912 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 诗、箴言 | |||
00559 | 说 | §8.17, 8.18 | |||
06965 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 起来 | |||
01111 | 专有名词,人名 | 巴勒 | 巴勒原意为「毁灭者」。 | ||
08085 | 连接词 | 听到、听从 | |||
00238 | 动词,Hif'il 强调的祈使式单阳 | 侧耳听、留心听 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
01121 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
06834 | 专有名词,人名 | 西拨 |