原文内容 | 原文直译 |
מִזְמוֹרשִׁיר-חֲנֻכַּתהַבַּיִתלְדָוִד׃ אֲרוֹמִמְךָיְהוָה כִּידִלִּיתָנִיוְלֹא-שִׂמַּחְתָּאֹיְבַילִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04210 | 名词,阳性单数 | 诗 | |||
07892 | 名词,单阳附属形 | 唱歌 | |||
02598 | 名词,单阴附属形 | 奉献 | |||
01004 | 冠词 | 殿、房屋、家 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
07311 | 动词,Po'lel 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 高举、抬高 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01802 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | 取出、汲取 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08055 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阳 | 喜悦、快乐 | |||
00341 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 敌人、对头 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |