原文内容 | 原文直译 |
חַי-אָנִינְאֻםאֲדֹנָייְהוִה אִם-יִהְיֶהלָכֶםעוֹדמְשֹׁלהַמָּשָׁלהַזֶּה בְּיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02416 | 形容词,阳性单数 | 活物、生命 | |||
00589 | 我 | ||||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03069 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
04911 | 动词,Qal 不定词附属形 | Qal 像,Hif'il 比较 | |||
04912 | 冠词 | 箴言 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
03478 | 介系词 | 以色列 |