CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 25 章 51 节
原文内容 原文直译
אִם-עוֹדרַבּוֹתבַּשָּׁנִים
לְפִיהֶןיָשִׁיבגְּאֻלָּתוֹמִכֶּסֶףמִקְנָתוֹ׃
若缺少的年数多,就要按它们(原文是阴性,指年数)


从买他的价格中偿还他的赎价。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִם 00518连接词אִם如果、不是
עוֹד 05750副词עוֹד仍然、再
רַבּוֹת 07227形容词,阴性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。§2.14, 2.17
בַּשָּׁנִים 08141介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数שָׁנָה
לְפִיהֶן 06310介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 复阴词尾פֶּה口、嘴巴פֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形来加词尾。
יָשִׁיב 07725动词,Hif'il 未完成式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
גְּאֻלָּתוֹ 01353名词,单阴 + 3 单阳词尾גְּאֻלָּה亲戚、赎回、赎回的权利、赎价גְּאֻלָּה 的附属形为 גְּאֻלַּת;用附属形来加词尾。
מִכֶּסֶף 03701介系词 מִן + 名词,单阳附属形כֶּסֶף银子、钱
מִקְנָתוֹ 04736名词,单阴 + 3 单阳词尾מִקְנָהמִקְנָה 的附属形为 מִקְנַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License