原文内容 | 原文直译 |
יָדָיותְּבִיאֶינָהאֵתאִשֵּׁייְהוָה אֶת-הַחֵלֶבעַל-הֶחָזֶהיְבִיאֶנּוּ אֵתהֶחָזֶהלְהָנִיףאֹתוֹתְּנוּפָהלִפְנֵייְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03027 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
00935 | 动词,Hif'il 未完成式 3 复阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00801 | 名词,复阳附属形 | 火祭 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02459 | 冠词 | 脂油 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02373 | 冠词 | 胸 | |||
00935 | 动词,Hif'il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 来、进入、临到、发生 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02373 | 冠词 | 胸 | |||
05130 | 介系词 | 抡起、摇动、挥舞 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
08573 | 名词,阴性单数 | 抡手、挥舞、摇动 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |