CBOL 旧约 Parsing 系统
约伯记 第 31 章 1 节
原文内容
原文直译
בְּרִיתכָּרַתִּילְעֵינָי וּמָהאֶתְבּוֹנֵןעַל-בְּתוּלָה׃
我与眼睛立约,
怎能恋恋瞻望处女呢?
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
בְּרִית
01285
名词,阴性单数
בְּרִית
约
כָּרַתִּי
03772
动词,Qal 完成式 1 单
כָּרַת
立约、剪除、切開、砍下
לְעֵינָי
05869
לְעֵינַי
的停顿型,介系词
לְ
+ 名词,双阴 + 1 单词尾
עַיִן
I. 眼睛,II. 泉水
עַיִן
的双数为
עֵינַיִם
,双数附属形为
עֵינֵי
;用附属形来加词尾。1 单词尾
ִי
+
ֵי
合起来变成
ַי
。
וּמָה
04100
连接词
וְ
+ 疑問词
מָה מַה
什么、怎么
אֶתְבּוֹנֵן
00995
动词,Hitpolel 未完成式 1 单
בִּין
分辨、了解、明白
עַל
05921
介系词
עַל
在…上面
עַל
和
כֵּן
连用,意思是「所以」。
בְּתוּלָה
01330
名词,阴性单数
בְּתוּלָה
处女
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。