CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 6 章 10 节
原文内容 原文直译
דִּי-לֶהֱוֹןמְהַקְרְבִיןנִיחוֹחִיןלֶאֱלָהּשְׁמַיָּא
וּמְצַלַּיִןלְחַיֵּימַלְכָּאוּבְנוֹהִי׃
好叫他们带馨香的祭献给天上的上帝,


又为王和王众子的寿命祈祷。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
לֶהֱוֹן 01934动词,Peal 未完成式 3 复阳הֲוָא הֲוָה发生、临到
מְהַקְרְבִין 07127动词,Haphel 分词复阳קְרֵב接近、靠近
נִיחוֹחִין 05208名词,阳性复数נִיחֹחַ香品、抚慰、使平静
לֶאֱלָהּ 00426介系词 לְ + 名词,单阳附属形אֱלָהּ上帝、神明、神
שְׁמַיָּא 08065名词,阳性复数 + 定冠词 ָאשְׁמַיִן
וּמְצַלַּיִן 06739动词,Pael 分词复阳צְלָא祷告
לְחַיֵּי 02417介系词 לְ + 名词,复阳附属形חַי活的、生命
מַלְכָּא 04430名词,阳性单数 + 定冠词 אמֶלֶךְ君王
וּבְנוֹהִי 01123名词,复阳 + 3 单阳词尾בֵּן儿子、孩子



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License