原文内容 | 原文直译 |
מִשָּׁםנָסָעוּוַיַּחֲנוּמֵעֵבֶראַרְנוֹן אֲשֶׁרבַּמִּדְבָּרהַיֹּצֵאמִגְּבוּלהָאֱמֹרִי כִּיאַרְנוֹןגְּבוּלמוֹאָב בֵּיןמוֹאָבוּבֵיןהָאֱמֹרִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08033 | 介系词 | 那里 | §5.3 | ||
05265 | 12W[;s"n的停顿型,动词,Qal 完成式 3 复 | 移动 | |||
02583 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 安營、扎營 | |||
05676 | 介系词 | …外、对面、旁边 | |||
00769 | 专有名词,地名 | 亚嫩 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
03318 | 冠词 | 带出、从....带出来 | |||
01366 | 介系词 | 边境、边界 | |||
00567 | 冠词 | 亚摩利人 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00769 | 专有名词,地名 | 亚嫩 | |||
01366 | 名词,单阳附属形 | 边境、边界 | |||
04124 | 专有名词,人名、地名 | 摩押 | |||
00996 | 介系词,附属形 | 在…之间 | |||
04124 | 专有名词,人名、地名 | 摩押 | |||
00996 | 连接词 | 在…之间 | |||
00567 | 冠词 | 亚摩利人 |