CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 16 章 9 节
原文内容 原文直译
וָאֶרְחָצֵךְבַּמַּיִם
וָאֶשְׁטֹףדָּמַיִךְמֵעָלָיִךְ
וָאֲסֻכֵךְבַּשָּׁמֶן׃
那時我用水洗你,


洗净你身上的血,

又用油抹你。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֶרְחָצֵךְ 07364动词,Qal 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾רָחַץ洗净
בַּמַּיִם 04325介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
וָאֶשְׁטֹף 07857动词,Qal 叙述式 1 单שָׁטַף涨溢、泛滥、吞没、洗
דָּמַיִךְ 01818名词,复阳 + 2 单阴词尾דָּםדָּם 的复数为 דָּמִים,复数附属形为 דְּמֵי;用附属形来加词尾。
מֵעָלָיִךְ 05921介系词 מִן + 介系词 עַל + 2 单阴词尾עַל攻击,在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
וָאֲסֻכֵךְ 05480动词,Qal 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾סוֹךְ抹油、膏
בַּשָּׁמֶן 08081בַּשֶּׁמֶן 的停顿型,介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שֶׁמֶן膏油



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License