CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 10 章 15 节
原文内容 原文直译
וַיְכַסאֶת-עֵיןכָּל-הָאָרֶץוַתֶּחְשַׁךְהָאָרֶץ
וַיֹּאכַלאֶת-כָּל-עֵשֶׂבהָאָרֶץ
וְאֵתכָּל-פְּרִיהָעֵץ
אֲשֶׁרהוֹתִירהַבָּרָד
וְלֹא-נוֹתַרכָּל-יֶרֶק
בָּעֵץוּבְעֵשֶׂבהַשָּׂדֶהבְּכָל-אֶרֶץמִצְרָיִם׃
它遮盖全地面,甚至地都黑暗了,


又吃…地上一切的菜蔬(…处填入下第二行)

和树上的果子。

雹灾所剩

…连一点青绿的也没有留下。(…处填入下第行)

埃及遍地,无论是树木,是田间的菜蔬,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְכַס 03680动词,Pi'el 叙述式 3 单阳כָּסָה遮盖、隐藏
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
עֵין 05869名词,单阴附属形עַיִן眼睛
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּלכָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11-13, 3.8
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וַתֶּחְשַׁךְ 02821动词,Qal 叙述式 3 单阴חָשַׁךְ变黑
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וַיֹּאכַל 00398动词,Qal 叙述式 3 单阳אָכַל吃、吞吃
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּלכָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11-13, 3.8
עֵשֶׂב 06212名词,单阳附属形עֵשֶׂב青草
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּלכָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11-13, 3.8
פְּרִי 06529名词,单阳附属形פְּרִי果实
הָעֵץ 06086冠词 הַ + 名词,阳性单数עֵץ木、树木
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הוֹתִיר 03498动词,Hif'il 完成式 3 单阳יָתַר剩下
הַבָּרָד 01259冠词 הַ + 名词,阳性单数בָּרָד冰雹
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
נוֹתַר 03498动词,Nif'al 完成式 3 单阳יָתַר剩下
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּלכָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11-13, 3.8
יֶרֶק 03418名词,阳性单数יֶרֶק青绿物
בָּעֵץ 06086介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עֵץ木、树木
וּבְעֵשֶׂב 06212连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形עֵשֶׂב青草
הַשָּׂדֶה 07704冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地
בְּכָל 03605介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
אֶרֶץ 00776名词,单阴附属形אֶרֶץ§2.11, 2.12
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停顿型,专有名词,国名מִצְרַיִם埃及§3.2



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License