CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 44 章 11 节
原文内容 原文直译
וַיְמַהֲרוּוַיּוֹרִדוּאִישׁאֶת-אַמְתַּחְתּוֹאָרְצָה
וַיִּפְתְּחוּאִישׁאַמְתַּחְתּוֹ׃
於是他们各人急忙把口袋卸在地下,


各人打開口袋。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְמַהֲרוּ 04116动词,Pi'el 叙述式 3 复阳מָהַרPi'el 快速的
וַיּוֹרִדוּ 03381动词,Hif'il 叙述式 3 复阳יָרַד取下来、倒在地上
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אַמְתַּחְתּוֹ 00572名词,单阴 + 3 单阳词尾אַמְתַּחַת袋子אַמְתַּחַת 的附属形也是 אַמְתַּחַת;用附属形来加词尾。
אָרְצָה 00776名词,阴性单数 + 表示方向的 ָהאֶרֶץ
וַיִּפְתְּחוּ 06605动词,Qal 叙述式 3 复阳פָּתַח打開、松開、雕刻
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אַמְתַּחְתּוֹ 00572名词,单阴 + 3 单阳词尾אַמְתַּחַת袋子אַמְתַּחַת 的附属形也是 אַמְתַּחַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License