出埃及记 4章5节 到 4章5节 背景资料 上一笔 下一笔

    Wesley Hu לְמַעַן יַאֲמִינוּ כִּי־נִרְאָה אֵלֶיךָ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב

    （和）如此好叫他们信耶和华他们祖宗的　神、就是亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神、是向你显现了。
    （新）“这样就使他们相信耶和华他们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神曾向你显现了。”

    和合本以4－5两节为上帝所说的话，这样理解的問题在於把第4节中的 wayyiqtol 当成命令语气。新译本的子句分析是比较正确的，不過在标点上，应可更清楚些。

    4-5节应理解为，神说：“伸出你的手来，捉住蛇的尾巴”，摩西听了就照著做了，此時，神继续说，"“这样就使他们相信耶和华..."。作者插入一段关於摩西的描述，让我们对当時的情况，以及摩西的反应有更深的了解。