CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 23 章 8 节
原文内容 原文直译
פִּתְּךָ-אָכַלְתָּתְקִיאֶנָּה
וְשִׁחַתָּדְּבָרֶיךָהַנְּעִימִים׃
你所吃的那点食物必吐出来;


你甜美的话语也必落空。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פִּתְּךָ 06595名词,单阴 + 2 单阳词尾פַּת碎片、小口、一片麵包
אָכַלְתָּ 00398动词,Qal 完成式 2 单阳אָכַל吃、吞吃
תְקִיאֶנָּה 06958动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾קָיָה קִיא吐出
וְשִׁחַתָּ 07843动词,Pi'el 连续式 2 单阳שָׁחַת破坏、毁坏、腐化、堕落
דְּבָרֶיךָ 01697名词,复阳 + 2 单阳词尾דָּבָר话语、事情
הַנְּעִימִים 05273冠词 הַ + 形容词,阳性复数נָעִים甜美的、愉快的、美麗的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License