CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 8 章 14 节
原文内容 原文直译
וַיַּעֲמֵדכְּמִשְׁפַּטדָּוִיד-אָבִיו
אֶת-מַחְלְקוֹתהַכֹּהֲנִיםעַל-עֲבֹדָתָם
וְהַלְוִיִּםעַל-מִשְׁמְרוֹתָםלְהַלֵּלוּלְשָׁרֵת
נֶגֶדהַכֹּהֲנִיםלִדְבַר-יוֹםבְּיוֹמוֹ
וְהַשּׁוֹעֲרִיםבְּמַחְלְקוֹתָםלְשַׁעַרוָשָׁעַר
כִּיכֵןמִצְוַתדָּוִידאִישׁ-הָאֱלֹהִים׃
他照他父大卫所定的例,派定


祭司的班次,使他们各有自己的工作;

又使利未人各尽其职,赞美,事奉,

在祭司面前作每日当作的事;

又使守门的按著自己的班次看守各门,

因为神人大卫的吩咐是这样。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעֲמֵד 05975动词,Hif'il 叙述式 3 单阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
כְּמִשְׁפַּט 04941介系词 כְּ + 名词,单阳附属形מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩
דָּוִיד 01732专有名词,人名,长写法דָּוִיד דָּוִד大卫
אָבִיו 00001名词,单阳 + 3 单阳词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מַחְלְקוֹת 04256名词,复阴附属形מַחֲלֹקֶת班次、分配
הַכֹּהֲנִים 03548冠词 הַ + 名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
עַל 05921介系词עַל在…上面
עֲבֹדָתָם 05656名词,单阴 + 3 复阳词尾עֲבֹדָה工作、劳碌、劳役עֲבֹדָה 的附属形为 עֲבֹדַת;用附属形来加词尾。§3.10
וְהַלְוִיִּם 03881连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性复数לֵוִי利未
עַל 05921介系词עַל在…上面
מִשְׁמְרוֹתָם 04931名词,复阴 + 3 复阳词尾מִשְׁמֶרֶת守卫、看守、命令、职責מִשְׁמֶרֶת 的复数为 מִשְׁמָרוֹת,复数附属形也是 מִשְׁמָרוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
לְהַלֵּל 01984介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形הָלַלQal 照亮,Pi'el 赞美,Pu'al 被赞美、值得赞美,Hif'il 发光、照亮、赞美,Hitpa'el 夸耀、行动形同疯子,Po'el 愚妄、癫狂,Po'al 猖狂,Hitpo'lel 行为如疯子一般
וּלְשָׁרֵת 08334连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形שָׁרַת事奉
נֶגֶד 05048介系词נֶגֶד在…面前
הַכֹּהֲנִים 03548冠词 הַ + 名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
לִדְבַר 01697介系词 לְ + 名词,单阳附属形דָּבָר话语、事情
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
בְּיוֹמוֹ 03117介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾יוֹם日子、時候יוֹם 的附属形也是 יוֹם;用附属形来加词尾。§3.10
וְהַשּׁוֹעֲרִים 07778连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数שֹׁעֵר守门人
בְּמַחְלְקוֹתָם 04256介系词 בְּ + 名词,复阴 + 3 复阳词尾מַחֲלֹקֶת班次、分配מַחֲלֹקֶת 的复数为 מַחְלְקוֹת,复数附属形也是 מַחְלְקוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
לְשַׁעַר 08179介系词 לְ + 名词,阳性单数שַׁעַר城门
וָשָׁעַר 08179שַׁעַר 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阳性单数שַׁעַר城门
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
כֵן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
מִצְוַת 04687名词,单阴附属形מִצְוָה命令、吩咐
דָּוִיד 01732专有名词,人名,长写法דָּוִיד דָּוִד大卫
אִישׁ 00376名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הָאֱלֹהִים 00430冠词 הַ + 名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.15, 2.20



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License