原文内容 | 原文直译 |
אֲנִייָדַעְתִּיאֶפְרַיִם וְיִשְׂרָאֵללֹא-נִכְחַדמִמֶּנִּי כִּיעַתָּההִזְנֵיתָאֶפְרַיִם נִטְמָאיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
00669 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 以法莲 | |||
03478 | 连接词 | 以色列 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03582 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 隐瞒、隐藏 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
06258 | 副词 | 现在 | |||
02181 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 | 行淫、做妓女 | |||
00669 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 以法莲 | |||
02930 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 玷污、变为不洁净 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 |