原文内容 | 原文直译 |
הֵןלְרִיבוּמַצָּהתָּצוּמוּ וּלְהַכּוֹתבְּאֶגְרֹףרֶשַׁע לֹא-תָצוּמוּכַיּוֹםלְהַשְׁמִיעַבַּמָּרוֹםקוֹלְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02005 | 指示词 | 看哪 | |||
07379 | 介系词 | 案件、争论 | |||
04683 | 连接词 | 争讼、争论 | |||
06684 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 禁食 | |||
05221 | 连接词 | Hif'il 击打、击杀 | |||
00106 | 介系词 | 拳头 | |||
07562 | 名词,阳性单数 | 邪恶、犯罪 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
06684 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 禁食 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
08085 | 介系词 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
04791 | 介系词 | 高处 | |||
06963 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | 声音 |