原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְרָא-לוֹלָבָןיְגַרשָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹבקָרָאלוֹגַּלְעֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §8.1, 8.9 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03837 | 专有名词,人名 | 拉班 | |||
03026 | 专有名词,地名 | 伊迦尔•撒哈杜他 | |||
03026 | 专有名词,地名 + 冠词 | 伊迦尔•撒哈杜他 | |||
03290 | 连接词 | 雅各 | |||
07121 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01567 | 专有名词,地名 | 迦累得 | 迦累得原意为「以石堆为证」。 |