CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 15 章 3 节
原文内容 原文直译
אֶת-הַנָּכְרִיתִּגֹּשׂ
וַאֲשֶׁריִהְיֶהלְךָאֶת-אָחִיךָתַּשְׁמֵטיָדֶךָ׃
你可以向外邦人施压;


但你的任何东西,願你的手向你的弟兄松開。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַנָּכְרִי 05237冠词 הַ + 形容词,阳性单数נָכְרִי外邦的、外国的在此作名词解,指「外人、外邦人」。
תִּגֹּשׂ 05065动词,Qal 未完成式 2 单阳נָגַשׂ压制、驱赶,Nif'al 被严厉施压
וַאֲשֶׁר 00834连接词 וְ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8, 2.19
יִהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
לְךָ 09001介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אָחִיךָ 00251名词,单阳 + 2 单阳词尾אָח兄弟אָח 的附属形为 אֲחִי;用附属形来加词尾。
תַּשְׁמֵט 08058动词,Hif'il 祈願式 3 单阴שָׁמַט失去、释放
יָדֶךָ 03027יָדְךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License