原文内容 | 原文直译 |
וַיִּתְאַבֵּלאֶפְרַיִםאֲבִיהֶםיָמִיםרַבִּים וַיָּבֹאוּאֶחָיולְנַחֲמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00056 | 动词,Hitpa'el 叙述式 3 单阳 | 悲哀、哀悼 | |||
00669 | 专有名词,人名 | 以法莲 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | §2.15 | ||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00251 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 兄弟 | |||
05162 | 介系词 | Qal 安慰、怜恤,Hitpa'el 怜悯、后悔、安慰自己、使自己得舒解 |