CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 52 节
原文内容 原文直译
וְאֵתשֵׁםהַשֵּׁנִיקָרָאאֶפְרָיִם
כִּי-הִפְרַנִיאֱלֹהִיםבְּאֶרֶץעָנְיִי׃
他给次子起名叫以法莲【就是使之昌盛的意思】,


因为他说:「神使我在受苦的地方昌盛。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
שֵׁם 08034名词,单阳附属形שֵׁם名、名字§2.11-13
הַשֵּׁנִי 08145冠词 הַ + 形容词,阳性单数שֵׁנִי序数的「第二」
קָרָא 07121动词,Qal 完成式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֶפְרָיִם 00669אֶפְרַיִם 的停顿型,专有名词,人名、支派名、国名אֶפְרַיִם以法莲
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
הִפְרַנִי 06509动词,Pi'el 完成式 3 单阳 + 1 单词尾פָּרָה结果子
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.25, 2.15
בְּאֶרֶץ 00776介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אֶרֶץ§2.11-13
עָנְיִי 06040名词,单阳 + 1 单词尾עֳנִי苦难、困苦、穷乏עֳנִי 的附属形也是 עֳנִי(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License