CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 11 章 26 节
原文内容 原文直译
וְאֹכְלֵיפַת-בָּגוֹיִשְׁבְּרוּהוּ
וְחֵילוֹיִשְׁטוֹף
וְנָפְלוּחֲלָלִיםרַבִּים׃
吃王膳的使他败坏;


他的军队必被冲没,

仆倒被杀的甚多。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֹכְלֵי 00398连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词复阳אָכַל吃、吞吃
פַת 06598名词,单阳 + 3 单阳词尾פַּתְבַּג国王的膳食、佳肴פַתבָּגוֹ 合成一個字 פַתבָּגוֹפַּתְבַּג 的附属形也是 פַּתְבַּג(未出现);用附属形来加词尾。
בָּגוֹ 06598名词,单阳 + 3 单阳词尾פַּתְבַּג国王的膳食、佳肴פַתבָּגוֹ 合成一個字 פַתבָּגוֹפַּתְבַּג 的附属形也是 פַּתְבַּג(未出现);用附属形来加词尾。
יִשְׁבְּרוּהוּ 07665动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾שָׁבַר拆毁、折断、打碎
וְחֵילוֹ 02428连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾חַיִל军队、力量、财富、能力חַיִל 的附属形为 חֵיל;用附属形来加词尾。
יִשְׁטוֹף 07857动词,Qal 未完成式 3 单阳שָׁטַף涨溢、漫過
וְנָפְלוּ 05307动词,Qal 连续式 3 复נָפַל失败、跌落、跌倒
חֲלָלִים 02491名词,阳性复数חָלָל刺杀、致命伤
רַבִּים 07227形容词,阳性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License