CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 17 章 1 节
原文内容 原文直译
טוֹבפַּתחֲרֵבָהוְשַׁלְוָה-בָהּ
מִבַּיִתמָלֵאזִבְחֵי-רִיב׃
…不如有块干饼,大家相安。


设筵满屋,大家相争,(放上面)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב良善的、美好的
פַּת 06595名词,阴性单数פַּת碎片、小口、一片麵包
חֲרֵבָה 02720形容词,阴性单数חָרֵב干的
וְשַׁלְוָה 07962介系词 בְּ + 名词,阴性单数שַׁלְוָה安静、繁荣
בָהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著
מִבַּיִת 01004介系词 מִן + 名词,阳性单数בַּיִת殿、房子、家
מָלֵא 04392形容词,阳性单数מָלֵא充满的
זִבְחֵי 02077名词,复阳附属形זֶבַח祭、献祭
רִיב 07379名词,阳性单数רִיב争吵、冲突、争辩



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License