原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראֱלֹהִים יְהִימְאֹרֹתבִּרְקִיעַהַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּילבֵּיןהַיּוֹםוּבֵיןהַלָּיְלָה וְהָיוּלְאֹתֹתוּלְמוֹעֲדִיםוּלְיָמִיםוְשָׁנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
01961 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
03974 | 名词,阳性复数 | 光、发光体 | |||
07549 | 介系词 | 穹苍 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
00914 | 介系词 | 隔绝、分開、分别 | |||
00996 | 介系词,附属形 | 在…之间 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
00996 | 连接词 | 在…之间 | |||
03915 | 夜晚 | ||||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 作、是、成为、临到 | |||
00226 | 介系词 | 记号 | |||
04150 | 连接词 | 集会、节庆、定点、定時 | |||
03117 | 连接词 | 日子、時候 | |||
08141 | 连接词 | 年 |