原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעַליוֹסֵףלקְבֹּראֶת-אָבִיו וַיַּעֲלוּאִתּוֹכָּל-עַבְדֵיפַרְעֹה זִקְנֵיבֵיתוֹוְכֹלזִקְנֵיאֶרֶץ-מִצְרָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05927 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | 约瑟原意为「上主使增添」。 | ||
06912 | 介系词 | 埋葬 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
05927 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05650 | 名词,复阳附属形 | 仆人、奴隶 | |||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
02205 | 形容词,复阳附属形 | 年老的 | 在此作名词解,指「长老」。§2.11-13, 2.15 | ||
01004 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 殿、房子、家 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
02205 | 形容词,复阳附属形 | 年老的 | 在此作名词解,指「长老」。§2.11-13, 2.15 | ||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | §2.11-13 | ||
04714 | 埃及 | §3.2 |