原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעֲבֹראַבְרָםבָּאָרֶץעַדמְקוֹםשְׁכֶם עַדאֵלוֹןמוֹרֶה וְהַכְּנַעֲנִיאָזבָּאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05674 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
00087 | 专有名词,人名 | 亚伯蘭 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
04725 | 名词,单阳附属形 | 地方 | |||
07927 | 专有名词,地名 | 示劍 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
00436 | 名词,单阴附属形 | 橡树 | |||
04176 | 专有名词,地名 | 摩利 | 摩利原意为「教师」。 | ||
03669 | 连接词 | I. 迦南人,II. 商人 | §2.6 | ||
00227 | 副词 | 那時 | |||
00776 | 介系词 | 地 |