CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 66 篇 7 节
原文内容 原文直译
מֹשֵׁלבִּגְבוּרָתוֹעוֹלָם
עֵינָיובַּגּוֹיִםתִּצְפֶּינָה
הַסּוֹרְרִיםאַל-יָריּמוּלָמוֹסֶלָה׃
他用他的权能永遠治理;


他的眼睛鉴察列邦,

悖逆的人不可高抬自己。(细拉)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מֹשֵׁל 04910动词,Qal 主动分词单阳מָשַׁל掌权、治理
בִּגְבוּרָתוֹ 01369介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾גְּבוּרָה能力、勇力גְּבוּרָה 的附属形为 גְּבוּרַת;用附属形来加词尾。
עוֹלָם 05769名词,阳性单数עוֹלָם永遠
עֵינָיו 05869名词,双阴 + 3 单阳词尾עַיִן眼睛עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。
בַּגּוֹיִם 01471介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
תִּצְפֶּינָה 06822动词,Qal 未完成式 3 复阴צָפָה侦查、守望、看守
הַסּוֹרְרִים 05637冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳סָרַר背逆、背叛这個分词在此作名词「背逆的人」解。
אַל 00408否定的副词אַל
יָריּמוּ 07311这是写型(从 יָרִימוּ 而来),其读型为 יָרוּמוּ。按读型,它是动词,Qal 祈願式 3 复阳רוּם高举、抬高如按写型 יָרִימוּ,它是动词,Hif'il 祈願式 3 复阳。
לָמוֹ 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְמוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
סֶלָה 05542惊叹词סֶלָה举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License