CBOL 新约 Parsing 系统

启示录 18章 19节

原文内容与参考直译:
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
且他们把尘土丢在他们的头上,
καὶ (韦:ἔκραξαν )(联:ἔκραζον )κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες,
且哭泣哀伤喊著说:
Οὐαὶ οὐαί,
惨了!惨了!
πόλις μεγάλη,
这大城,
ἐν ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα
所有有船…藉著她变成富足,(…处填入下一行)
ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς,
{在海里面从她的财富}
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
因为一個小時她就被成为荒凉了。

Parsing内容:

原文字SN按连结查字典词性字汇分析原型原型简要意义备注
 καὶ 02532连接词 καί并且、和
 ἔβαλον 00906动词第二简单過去 主动 直说语气 第三人称 复数  βάλλω丢掷、放置、躺
 χοῦν 05522名词直接受格 单数 阳性  χοῦς尘土
 ἐπὶ 01909介系词 ἐπί后接直接受格時意思是「在…之上」,表达位置
 τὰς 03588冠词直接受格 复数 阴性  视情况翻译
 κεφαλὰς 02776名词直接受格 复数 阴性  κεφαλή头、元首
 αὐτῶν 00846人称代名词所有格 复数 阳性 第三人称  αὐτός
 καὶ 02532连接词 καί并且、和
 ἔκραξαν 02896动词第一简单過去 主动 直说语气 第三人称 复数  κράζω喊叫
 ἔκραζον 02896动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数  κράζω喊叫
 κλαίοντες 02799动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性  κλαίω哭泣
 καὶ 02532连接词 καί并且、和
 πενθοῦντες 03996动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性  πενθέω悲伤、哀慟
 λέγοντες 03004动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性  λέγω
 Οὐαὶ 03759质词 οὐαί惨了!多可怕啊!唉!
 οὐαί 03759质词 οὐαί惨了!多可怕啊!唉!
  03588冠词主格 单数 阴性  视情况翻译
 πόλις 04172名词主格 单数 阴性  πόλις城市
  03588冠词主格 单数 阴性  视情况翻译
 μεγάλη 03173形容词主格 单数 阴性  μέγας大的
 ἐν 01722介系词 ἐν后接间接受格,意思是「在…里面」
  03739关系代名词间接受格 单数 阴性  ὅς带出子句修饰先行词有時先行词可省略。
 ἐπλούτησαν 04147动词第一简单過去 主动 直说语气 第三人称 复数  πλουτέω变富有
 πάντες 03956形容词主格 复数 阳性  πᾶς所有的、每一個、任何的
 οἱ 03588冠词主格 复数 阳性  视情况翻译
 ἔχοντες 02192动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性  ἔχω
 τὰ 03588冠词直接受格 复数 中性  视情况翻译
 πλοῖα 04143名词直接受格 复数 中性  πλοῖον
 ἐν 01722介系词 ἐν后接间接受格,意思是「在…里面」
 τῇ 03588冠词间接受格 单数 阴性  视情况翻译
 θαλάσσῃ 02281名词间接受格 单数 阴性  θάλασσα海、湖
 ἐκ 01537介系词 ἐκ后接所有格,意思是「从、出自」
 τῆς 03588冠词所有格 单数 阴性  视情况翻译
 τιμιότητος 05094名词所有格 单数 阴性  τιμιότης财富、丰裕
 αὐτῆς 00846人称代名词所有格 单数 阴性 第三人称  αὐτός
 ὅτι 03754连接词 ὅτι因为
 μιᾷ 01520形容词间接受格 单数 阴性  εἷς一個
 ὥρᾳ 05610名词间接受格 单数 阴性  ὥρα時刻、小時
 ἠρημώθη 02049动词第一简单過去 被动 直说语气 第三人称 单数  ἐρημόομαι使成为荒凉


本parsing之经文资料取自ByzTxt.com之Westcott-Hort Parsed Text with NA27 Variants,经CBOL计画程式转换,并输入parsing资料而成。原文字型则取自Cross Walk网站Public Domain字型,加以修改且新增字形成COBSGreek.ttf,再经過PHP程式转换成图形显示。

原文内容如果出现(联:)表示联合圣经公会第四版,(韦:)表示韦斯克霍特版本。字汇分析如果出现两种颜色:
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文联合圣经公会第四版经文
如果发现有错误,请联络CBOL计画