原文内容 | 原文直译 |
עֲלוּהָהָרוַהֲבֵאתֶםעֵץוּבְנוּהַבָּיִת וְאֶרְצֶה-בּוֹוְאֶכָּבְדָ אָמַריְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05927 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
02022 | 冠词 | 山 | |||
00935 | 动词,Hif'il 连续式 2 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
06086 | 名词,阳性单数 | 木头、树 | |||
01129 | 连接词 | 建造 | |||
01004 | 房屋、殿 | ||||
07521 | 连接词 | 悦纳、满意 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
03513 | 这是写型(从 | Qal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重 | 如按写型 | ||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |