原文内容 | 原文直译 |
בָּאוּיְמֵיהַפְּקֻדָּה בָּאוּיְמֵיהַשִׁלֻּם יֵדְעוּיִשְׂרָאֵל אֱוִילהַנָּבִיא מְשֻׁגָּעאִישׁהָרוּחַ עַלרֹבעֲוֹנְךָ וְרַבָּהמַשְׂטֵמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
03117 | 名词,复阳附属形 | 日子、時候 | |||
06486 | 冠词 | 降罚、官长、治理、访問 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
03117 | 名词,复阳附属形 | 日子、時候 | |||
07966 | 冠词 | 报应、报酬 | |||
03045 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
00191 | 形容词,阳性单数 | 愚昧的 | 在此作名词解,指「愚昧人」。 | ||
05030 | 冠词 | 先知 | |||
07696 | 动词,Pu'al 分词单阳 | 发疯 | |||
00376 | 名词,单阳附属形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
07307 | 冠词 | 风、气、灵 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07230 | 名词,单阳附属形 | 多 | |||
05771 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 罪孽 | |||
07227 | 连接词 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
04895 | 名词,阴性单数 | 怨恨、敌意 |