原文内容 | 原文直译 |
הַגִּידוּבִיהוּדָה וּבִירוּשָׁלַםִהַשְׁמִיעוּ וְאִמְרוּותִּקְעוּשׁוֹפָרבָּאָרֶץ קִרְאוּמַלְאוּוְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ וְנָבוֹאָהאֶל-עָרֵיהַמִּבְצָר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05046 | 动词,Hif'il 祈使式复阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
03063 | 介系词 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
03389 | 连接词 | 耶路撒冷 | |||
08085 | 动词,Hif'il 祈使式复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00559 | 连接词 | 说 | |||
08628 | 这是写型 | 吹、敲击 | 如按写型 | ||
07782 | 名词,阳性单数 | 角 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
07121 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
04390 | 动词,Pi'el 祈使式复阳 | 充满 | |||
00559 | 连接词 | 说 | |||
00622 | 动词,Nif'al 祈使式复阳 | 聚集、夺去 | |||
00935 | 连接词 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
05892 | 名词,复阴附属形 | 城 | |||
04013 | 冠词 | 保障 |