原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרשָׂא-נָאעֵינֶיךָוּרְאֵה כָּל-הָעַתֻּדִיםהָעֹלִיםעַל-הַצֹּאן עֲקֻדִּיםנְקֻדִּיםוּבְרֻדִּים כִּירָאִיתִיאֵתכָּל-אֲשֶׁרלָבָןעֹשֶׂהלָּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
05375 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
05869 | 名词,双阴 + 2 单阳词尾 | 眼目、眼睛 | |||
07200 | 连接词 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
06260 | 冠词 | 首领、公羊 | |||
05927 | 冠词 | 上去、升高、生长、献上 | 这個分词在此作「上…去的人」解。 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06629 | 冠词 | 羊群 | |||
06124 | 形容词,阳性复数 | 有条纹的 | |||
05348 | 形容词,阳性复数 | 有点的 | |||
01261 | 连接词 | 有斑的 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,阳性单数 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03837 | 专有名词,人名 | 拉班 | |||
06213 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 做 | 这個分词在此作名词「做…的人」解。 | ||
09001 | 给、往、向、到、归属於 |