原文内容 | 原文直译 |
בְּאֶלֶףוּמָאתַיִםרֶכֶב וּבְשִׁשִּׁיםאֶלֶףפָּרָשִׁים וְאֵיןמִסְפָּרלָעָם אֲשֶׁר-בָּאוּעִמּוֹמִמִּצְרַיִם לוּבִיםסֻכִּיִּיםוְכוּשִׁים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00505 | 介系词 | 许多、数目的「一千」 | |||
03967 | 连接词 | 数目的「一百」 | |||
07393 | 名词,阳性单数 | 车辆、战车、上磨石 | |||
08346 | 连接词 | 数目的「六十」 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
06571 | 名词,阳性复数 | 马、马兵 | |||
00369 | 连接词 | 不存在、没有 | 在圣经中,这個字比较常以附属形出现。 | ||
04557 | 名词,阳性单数 | 计量、计数 | |||
05971 | 介系词 | 百姓、国民 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
04714 | 介系词 | 埃及 | §5.3, 9.3 | ||
03864 | 专有名词,族名,阳性复数 | 路比人 | 路比人是位於北非、埃及西方的人民。 | ||
05525 | 专有名词,族名,阳性复数 | 苏基人 | |||
03569 | 专有名词,族名,阳性复数 | 古实人 |