原文内容 | 原文直译 |
וְשָׁפַכְתִּיחֲמָתִיעַל-סִין מָעוֹזמִצְרָיִם וְהִכְרַתִּיאֶת-הֲמוֹןנֹא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08210 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 倒出 | |||
02534 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 怒气、热 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05512 | 专有名词,地名 | 训 | |||
04581 | 名词,单阳附属形 | 保障、避难所 | |||
04714 | 埃及 | ||||
03772 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01995 | 名词,单阳附属形 | 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声 | |||
04996 | 专有名词,地名 | 挪 |