原文内容 | 原文直译 |
וַיִּבְרַחאַבְשָׁלוֹם וַיִּשָּׂאהַנַּעַרהַצֹּפֶהאֶת-עֵינָיווַיַּרְא וְהִנֵּהעַם-רַבהֹלְכִים מִדֶּרֶךְאַחֲרָיומִצַּדהָהָר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01272 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 穿越、逃跑、赶快 | |||
00053 | 专有名词,人名 | 押沙龙 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05288 | 冠词 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
06822 | 冠词 | 侦查、守望、看守 | 在此作名词解,指「守望的人」。 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05869 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 眼睛 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | Qal 看见,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
05971 | 名词,阳性单数 | 百姓、一族群、国民 | |||
07227 | 形容词,阳性单数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
01980 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 来、去 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 | |||
06654 | 介系词 | 旁边 | |||
02022 | 冠词 | 山 |