CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 20 章 15 节
原文内容 原文直译
יֵשׁזָהָבוְרָב-פְּנִינִים
וּכְלִייְקָרשִׂפְתֵי-דָעַת׃
有金子和许多宝石,


惟知识的嘴唇是贵重的器皿。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יֵשׁ 03426实名词יֵשׁ存在、有、是
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
וְרָב 07230连接词 וְ + 名词,单阳附属形רֹב这個字的单阳附属形本来是 רֹב,在前面母音缩短成 רָב
פְּנִינִים 06443名词,阴性复数פָּנִין宝石,可能是珍珠、红宝石或珊瑚这個字在3:15, 8:11译为「宝石」。
וּכְלִי 03627连接词 וְ + 名词,单阳附属形כְּלִי器皿、器械、器具
יְקָר 03366名词,阳性单数יְקָר宝贵
שִׂפְתֵי 08193名词,双阴附属形שָׂפָה嘴唇、边缘、言语
דָעַת 01847דַעַת 的停顿型,名词,阴性单数דַּעַת知识



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License