原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראֲלֵיהֶםמִמֶּנִּיתִרְאוּוְכֵןתַּעֲשׂוּ וְהִנֵּהאָנֹכִיבָאבִּקְצֵההַמַּחֲנֶה וְהָיָהכַאֲשֶׁר-אֶעֱשֶׂהכֵּןתַּעֲשׂוּן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04480 | 介系词 | 从 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | Qal 看、察觉,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
03651 | 连接词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 做 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | 本句虽然没有疑問词,可以当作修辞問句。 | ||
00935 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
07097 | 介系词 | 边缘、极处 | |||
04264 | 冠词 | 军旅、军營、军队 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | 与介系词 | ||
06213 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 做 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 | 做 | §9.13, 12.10 |