路加福音 14章 8节 |
原文字 | SN按连结查字典 | 词性 | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
|
03752 | 连接词 | | ...時候、无论何時、当... | 子句可以使用直说或假设语气。 | |
|
02564 | 动词 | 第一简单過去 被动 假设语气 第二人称 单数 | | 邀请、呼唤、选召 | |
|
05259 | 介系词 | | 后接所有格時意思是「被、受、藉著、经手」 | ||
|
05100 | 不定代名词 | 所有格 单数 阳性 | | 谁、什么 | |
|
01519 | 介系词 | | 后接直接受格,意思是「进入」 | ||
|
01062 | 名词 | 直接受格 复数 阳性 | | 婚礼、婚宴 | |
|
03361 | 副词 | | 否定副词 | 用於非直说语气。 | |
|
02625 | 动词 | 第一简单過去 被动 假设语气 第二人称 单数 | | 坐下、斜倚用餐、躺下 | |
|
01519 | 介系词 | | 后接直接受格,意思是「进入」 | ||
|
03588 | 冠词 | 直接受格 单数 阴性 | | 视情况翻译 | |
|
04411 | 名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 首位、尊贵的位置 | |
|
03379 | 质词 | | 免得、唯恐 | ||
|
01784 | 形容词 | 主格 单数 阳性 比较级 | | 有价值的、珍贵的、尊贵的、受尊重的 | |
|
04675 | 人称代名词 | 所有格 单数 第二人称 | | 你 | |
|
05600 | 动词 | 现在 主动 假设语气 第三人称 单数 | | 是 | |
|
02564 | 动词 | 完成 被动 分词 主格 单数 阳性 | | 邀请、呼唤、选召 | |
|
05259 | 介系词 | | 后接所有格時意思是「在...之下」 | ||
|
00846 | 人称代名词 | 所有格 单数 阳性 第三人称 | | 他、正是、自己 |
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文 | 联合圣经公会第四版经文 |