CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 11 章 12 节
原文内容 原文直译
וְנָשָׂאנֵסלַגּוֹיִם
וְאָסַףנִדְחֵייִשְׂרָאֵל
וּנְפֻצוֹתיְהוּדָהיְקַבֵּץ
מֵאַרְבַּעכַּנְפוֹתהָאָרֶץ׃
他必向列国高举大旗,


招聚以色列被赶散的人,

又…聚集被分散的犹大人。

从地极的四方(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנָשָׂא 05375动词,Qal 连续式 3 单阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
נֵס 05251名词,阳性单数נֵס旗、举高的东西
לַגּוֹיִם 01471介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי邦国、国家、人民
וְאָסַף 00622动词,Qal 连续式 3 单阳אָסַף招聚
נִדְחֵי 01760动词,Nif'al 分词,复阳附属形דָּחָה赶散、驱赶
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וּנְפֻצוֹת 05310连接词 וְ + 动词,Qal 被动分词,复阴附属形נָפַץ分散
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名、地名יְהוּדָה犹大
יְקַבֵּץ 06908动词,Pi'el 未完成式 3 单阳קָבַץ聚集
מֵאַרְבַּע 00702介系词 מִן + 名词,阳性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
כַּנְפוֹת 03671名词,复阴附属形כָּנָף极处、翅膀
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License