CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 6 章 14 节
原文内容 原文直译
אֱדַיִןמַלְכָּאכְּדִימִלְּתָאשְׁמַע
שַׂגִּיאבְּאֵשׁעֲלוֹהִי
וְעַלדָּנִיֵּאלשָׂםבָּללְשֵׁיזָבוּתֵהּ
וְעַדמֶעָלֵישִׁמְשָׁא
הֲוָאמִשְׁתַּדַּרלְהַצָּלוּתֵהּ׃
(原文 6:15)王听见这话,


就因此而甚愁烦,

一心要救但以理,

…直到日落的時候。

籌劃解救他,(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֱדַיִן 00116副词אֱדַיִן之后
מַלְכָּא 04430名词,阳性单数 + 定冠词 אמֶלֶךְ君王
כְּדִי 01768介系词 כְּ + 关系代名词 דִּידִּי不必翻译、因为
מִלְּתָא 04406名词,阴性单数 + 定冠词 אמִלָּה话语、事件
שְׁמַע 08085动词,Peal 完成式 3 单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
שַׂגִּיא 07690副词שַׂגִּיא1. 形容词,非常的、许多的,2. 副词,极其
בְּאֵשׁ 00888动词,Peal 完成式 3 单阳בְּאֵשׁ不悦、作恶
עֲלוֹהִי 05922介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面
וְעַל 05922连接词 וְ + 介系词עַל在…上面
דָּנִיֵּאל 01841专有名词,人名דָּנִיֵּאל但以理
שָׂם 07761动词,Peal 完成式 3 单阳שׂוּם שִׂים放、置
בָּל 01079名词,阳性单数בָּל意念、心
לְשֵׁיזָבוּתֵהּ 07804介系词 לְ + 动词,Shaphel 不定词附属形 + 3 单阳词尾שֵׁיזִב拯救
וְעַד 05705连接词 וְ + 介系词עַד直到
מֶעָלֵי 04606名词,复阳附属形מֶעָל进入
שִׁמְשָׁא 08122名词,阳性单数 + 定冠词 אשֶׁמֶשׁ太阳
הֲוָא 01934动词,Peal 完成式 3 单阳הֲוָא הֲוָה发生、临到
מִשְׁתַּדַּר 07712动词,Hithpaal 分词单阳שְׁתַר挣扎、奋斗
לְהַצָּלוּתֵהּ 05338介系词 לְ + 动词,Haphel 不定词附属形 + 3 单阳词尾נִצַל拯救



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License