原文内容 | 原文直译 |
וָאֶקַּחאֶת-רָאשֵׁישִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁיםחֲכָמִיםוִידֻעִים וָאֶתֵּןאֹתָםרָאשִׁיםעֲלֵיכֶם שָׂרֵיאֲלָפִיםוְשָׂרֵימֵאוֹתוְשָׂרֵיחֲמִשִּׁיםוְשָׂרֵיעֲשָׂרֹתוְשֹׁטְרִים לְשִׁבְטֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 取、娶、拿 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07218 | 名词,复阳附属形 | 头顶、头 | |||
07626 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 棍、杖、分支 | |||
00376 | 名词,阳性复数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
02450 | 形容词,阳性复数 | 智慧的 | |||
03045 | 连接词 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 给 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
07218 | 名词,阳性复数 | 头顶、头 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08269 | 名词,复阳附属形 | 王子、统治者 | |||
00505 | 名词,阳性复数 | 许多、数目的「一千」 | |||
08269 | 连接词 | 王子、统治者 | |||
03967 | 名词,阴性复数 | 数目的「一百」 | |||
08269 | 连接词 | 王子、统治者 | |||
02572 | 名词,阳(或阴)性复数 | 数目的「五十」 | |||
08269 | 连接词 | 王子、统治者 | |||
06235 | 名词,阴性复数 | 数目的「十」 | |||
07860 | 连接词 | 官员、书记官、首领 | |||
07626 | 介系词 | 棍、杖、分支 |