原文内容 | 原文直译 |
וְאַיֵּהאֱלֹהֶיךָאֲשֶׁרעָשִׂיתָלָּךְ יָקוּמוּאִם-יוֹשִׁיעוּךָבְּעֵתרָעָתֶךָ כִּימִסְפַּרעָרֶיךָהָיוּאֱלֹהֶיךָיְהוּדָה׃פ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00346 | 连接词 | 在哪里 | |||
00430 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 做 | |||
09001 | 给、向、到、归属於 | ||||
06965 | 动词,Qal 祈願式 3 复阳 | 起来 | |||
00518 | 副词 | 如果 | |||
03467 | 动词,Hif'il 祈願式 3 复阳 + 2 单阳词尾 | 拯救 | |||
06256 | 介系词 | 時候 | |||
07451 | 邪恶、灾难、痛苦、不幸 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04557 | 名词,单阳附属形 | 数目 | |||
05892 | 名词,复阴 + 2 单阳词尾 | 城 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 是、成为、临到 | |||
00430 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
09015 | 段落符号 | 開的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。 |