原文内容 | 原文直译 |
וַתֹּאמֶראִם-עַל-הַמֶּלֶךְטוֹב וְאִם-מָצָאתִיחֵןלְפָנָיו וְכָשֵׁרהַדָּבָרלִפְנֵיהַמֶּלֶךְ וְטוֹבָהאֲנִיבְּעֵינָיו יִכָּתֵבלְהָשִׁיבאֶת-הַסְּפָרִיםמַחֲשֶׁבֶתהָמָן בֶּן-הַמְּדָתָאהָאֲגָגִי אֲשֶׁרכָּתַבלְאַבֵּדאֶת-הַיְּהוּדִים אֲשֶׁרבְּכָל-מְדִינוֹתהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 良善的、美好的 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
04672 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 找到 | |||
02580 | 名词,阳性单数 | 恩典、恩惠 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
03787 | 连接词 | 成功、適当 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | §2.6 | ||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
02896 | 连接词 | 良善的、美好的 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
05869 | 介系词 | 眼目、眼睛 | |||
03789 | 动词,Nif'al未完成式 3 单阳 | 写、刻 | |||
07725 | 介系词 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05612 | 冠词 | 文件、书卷 | |||
04284 | 名词,阴性单数 | 意念、思想、设计 | |||
02001 | 专有名词,人名 | 哈曼 | 哈曼原意为「杰出的」。 | ||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
04099 | 专有名词,人名 | 哈米大他 | |||
00091 | 冠词 | 亚甲族 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03789 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 写、刻 | |||
00006 | 介系词 | 灭亡 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03064 | 冠词 | 犹大人 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
04082 | 名词,阴性复数 | 省 | |||
04428 | 冠词 | 王 |