CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 19 章 2 节
原文内容 原文直译
עַד-אָנָהתּוֹגְיוּןנַפְשִׁי
וּתְדַכְּאוּנַנִיבְמִלִּים׃
你们要使我痛苦,…到幾時呢?(…填入下行)


用言语压碎我

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַד 05704介系词עַד直到
אָנָה 00575疑問副词 + 表示方向的 ָהאָן哪里?何時?
תּוֹגְיוּן 03013动词,Hif'il 未完成式 2 复阳יָגָה痛苦
נַפְשִׁי 05315名词,单阴 + 1 单词尾נֶפֶשׁ生命、人נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וּתְדַכְּאוּנַנִי 01792连接词 וְ + 动词,Pi'el 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾דָּכָא压碎、使后悔
בְמִלִּים 04405介系词 בְּ + 名词,阴性复数מִלָּה言语



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License