CBOL 旧约 Parsing 系统
箴言 第 24 章 25 节
原文内容
原文直译
וְלַמּוֹכִיחִיםיִנְעָם וַעֲלֵיהֶםתָּבוֹאבִרְכַּת-טוֹב׃
責备恶人的,必得喜悦;
美好的福也必临到他。
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
וְלַמּוֹכִיחִים
03198
连接词
וְ
+ 介系词
לְ
+ 冠词
הַ
+ 动词,Hif'il 分词复阳
יָכַח
指責、判断、证明
יִנְעָם
05276
יִנְעַם
的停顿形,动词,Qal 未完成式 3 单阳
נָעֵם
愉快的、甜美的
וַעֲלֵיהֶם
05921
连接词
וְ
+ 介系词(836e)+ 3 复阳词尾
עַל
在…上面
תָּבוֹא
00935
动词,Qal 未完成式 3 单阴
בּוֹא
来、进入、临到、发生
בִרְכַּת
01293
名词,单阴附属形
בְּרָכָה
祝福、称颂、祝福的来源
טוֹב
02896
名词,阳性单数
טוֹב
美好、美善
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。