CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 13 章 15 节
原文内容 原文直译
הֵןיִקְטְלֵנִילֹאאֲיַחֵל
אַךְ-דְּרָכַיאֶל-פָּנָיואוֹכִיחַ׃
看哪,他必杀我,我仍仰望他,


然而我在他面前还要辩明我所行的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֵן 02005指示词הֵן看哪
יִקְטְלֵנִי 06991动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾קָטַל
לֹא 09001这是写型,其读型为 לוֹ。按读型,它是介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ为、给、往、向、到、归属於如按写型 לֹא,它是否定的副词(不, SN 3808)。
אֲיַחֵל 03176动词,Pi'el 未完成式 1 单יָחַל仰望、等候
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
דְּרָכַי 01870名词,复阳 + 1 单词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים,复数附属形为 דַּרְכֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
אֶל 00413介系词אֶל向、往
פָּנָיו 06440名词,复阳 + 3 单阳词尾פָּנִים פָּנֶהפָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוֵּי 合起来变成 ָיו
אוֹכִיחַ 03198动词,Hif'il 未完成式 1 单יָכַח責备、判断、证明



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License