原文内容 | 原文直译 |
וְהִנֵּה-הֵםגֹּמְלִיםעָלֵינוּ לָבוֹאלְגָרְשֵׁנוּמִיְּרֻשָּׁתְךָאֲשֶׁרהוֹרַשְׁתָּנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
01580 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 处置、补偿、断奶,Qal 大大回报 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
01644 | 介系词 | 驱赶、翻腾 | |||
03425 | 介系词 | 產业 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03423 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 | 使别人占有或继承、占有、破坏、毁灭 |