原文内容 | 原文直译 |
וְאִישׁאֲשֶׁריִנְאַףאֶת-אֵשֶׁתאִישׁ אֲשֶׁריִנְאַףאֶת-אֵשֶׁתרֵעֵהוּ מוֹת-יוּמַתהַנֹּאֵףוְהַנֹּאָפֶת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00376 | 连接词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05003 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 行奸淫 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00802 | 名词,单阴附属形 | 女人、妻子 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05003 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 行奸淫 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00802 | 名词,单阴附属形 | 女人、妻子 | |||
07453 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 邻舍、朋友 | |||
04191 | 动词,Qal 不定词独立形 | 死 | §2.11, 2.12 | ||
04191 | 动词,Hof'al 祈願式 3 单阳 | 死 | |||
05003 | 冠词 | 行奸淫 | 这個分词在此作名词「奸夫」解。 | ||
05003 | 冠词 | 行奸淫 | 这個分词在此作名词「淫妇」解。 |