原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרהַמֶּלֶךְלְאֶסְתֵּרגַּם בַּיּוֹםהַשֵּׁנִיבְּמִשְׁתֵּההַיַּיִן מַה-שְּׁאֵלָתֵךְאֶסְתֵּרהַמַּלְכָּה וְתִנָּתֵןלָךְוּמַה-בַּקָּשָׁתֵךְ עַד-חֲצִיהַמַּלְכוּתוְתֵעָשׂ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
00635 | 介系词 | 以斯帖 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
08145 | 冠词 | 序数的「第二」、另一、别的 | |||
04960 | 介系词 | 筵席 | |||
03196 | 冠词 | 酒 | |||
04100 | 疑問代名词 | 如何、什么 | |||
07596 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 请求 | |||
00635 | 专有名词,人名 | 以斯帖 | |||
04436 | 冠词 | 王后 | |||
05414 | 连接词 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04100 | 连接词 | 如何、什么 | |||
01246 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 要求 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
02677 | 名词,阳性单数 | 一半 | |||
04438 | 冠词 | 王位、王国、国度 | |||
06213 | 连接词 | 做 |