CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 22 章 10 节
原文内容 原文直译
גָּרֵשׁלֵץוְיֵצֵאמָדוֹן
וְיִשְׁבֹּתדִּיןוְקָלוֹן׃
赶出傲慢人,纷争就消除,


争端和羞辱也必止息。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גָּרֵשׁ 01644动词,Pi'el 祈使式单阳גָּרַשׁ赶出、驱赶
לֵץ 03887动词,Qal 主动分词单阳לוּץ轻蔑、嘲讽、傲慢
וְיֵצֵא 03318连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳יָצָא出去
מָדוֹן 04066名词,阳性单数מָדוֹן冲突、争斗
וְיִשְׁבֹּת 07673连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳שָׁבַת停止
דִּין 01779名词,阳性单数דִּין审判、竞争、请求
וְקָלוֹן 07036连接词 וְ + 名词,阳性单数קָלוֹן羞辱



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License