原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרהַמֶּלֶךְמַהֲרוּאֶת-הָמָן לַעֲשׂוֹתאֶת-דְּבַראֶסְתֵּר וַיָּבֹאהַמֶּלֶךְוְהָמָןאֶל-הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר-עָשְׂתָהאֶסְתֵּר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
04428 | 冠词 | 王 | |||
04116 | 动词,Pi'el祈使式 2 复阳 | Pi'el 快速的 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02001 | 专有名词,人名 | 哈曼 | |||
06213 | 介系词 | 做 | §9.4, 11.7 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 名词,单阳附属形 | 话语、事情 | §2.11-2.13 | ||
00635 | 专有名词,人名 | 以斯帖 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
02001 | 连接词 | 哈曼 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04960 | 冠词 | 筵席 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 做 | |||
00635 | 专有名词,人名 | 以斯帖 |