原文内容 | 原文直译 |
וּבָאָהחֶרֶבבְּמִצְרַיִם וְהָיְתָהחַלְחָלָהבְּכוּשׁ בִּנְפֹלחָלָלבְּמִצְרָיִם וְלָקְחוּהֲמוֹנָהּ וְנֶהֶרְסוּיְסוֹדֹתֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
02719 | 名词,阴性单数 | 刀、刀劍 | |||
04714 | 介系词 | 埃及 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 作、是、成为、临到 | |||
02479 | 名词,阴性单数 | 疼痛 | |||
03568 | 介系词 | 古实 | |||
05307 | 介系词 | 仆倒、跌倒 | |||
02491 | 名词,阳性单数 | 刺杀、致命伤 | |||
04714 | 埃及 | ||||
03947 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 拿、取 | |||
01995 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 丰富、财富、喧哗、哄嚷、群众、潺潺声 | |||
02040 | 动词,Nif'al 连续式 3 复 | 破坏、撕裂 | |||
03247 | 名词,复阴 + 3 单阴词尾 | 根基 |