原文内容 | 原文直译 |
שָׁמוֹראֶת-יוֹםהַשַּׁבָּתלְקַדְּשׁוֹ כַּאֲשֶׁרצִוְּךָיְהוָהאֱלֹהֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08104 | 动词,Qal 不定词独立形 | 保护、照管、遵守、小心 | §18.1 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
07676 | 冠词 | 安息日 | |||
06942 | 介系词 | 分别为圣、把…奉献给上帝 | §9.4 | ||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
06680 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 | Pi'el 命令、吩咐 | §11.1 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 上帝、神、神明 |