CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 15 章 1 节
原文内容 原文直译
מַשָּׂאמוֹאָב
כִּיבְּלֵילשֻׁדַּדעָרמוֹאָבנִדְמָה
כִּיבְּלֵילשֻׁדַּדקִיר-מוֹאָבנִדְמָה׃
论摩押的默示:


一夜之间,亚珥变为荒废,摩押归於无有;

一夜之间,基珥变为荒废,摩押归於无有。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַשָּׂא 04853名词,单阳附属形מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度;II. 重担、负担、貢物;III. 默示、神谕
מוֹאָב 04124专有名词,国名מוֹאָב摩押
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
בְּלֵיל 03915介系词 בְּ + 名词,单阳附属形לַיִל לַיְלָה夜晚
שֻׁדַּד 07703动词,Pu'al 完成式 3 单阳שָׁדַד荒废、毁坏
עָר 06144专有名词,地名עָר亚珥
מוֹאָב 04124专有名词,国名מוֹאָב摩押
נִדְמָה 01820动词,Nif'al 完成式 3 单阳דָּמָה无有、终结、破坏
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
בְּלֵיל 03915介系词 בְּ + 名词,单阳附属形לַיִל לַיְלָה夜晚
שֻׁדַּד 07703动词,Pu'al 完成式 3 单阳שָׁדַד荒废、毁坏
קִיר 07024专有名词,地名קִיר基珥这個字原为「墙」的意思。
מוֹאָב 04124专有名词,国名מוֹאָב摩押
נִדְמָה 01820动词,Nif'al 完成式 3 单阳דָּמָה无有、终结、破坏



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License