CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 4 章 38 节
原文内容 原文直译
אֵלֶּההַבָּאִיםבְּשֵׁמוֹתנְשִׂיאִיםבְּמִשְׁפְּחוֹתָם
וּבֵיתאֲבוֹתֵיהֶםפָּרְצוּלָרוֹב׃
这些所记的人名都是在他们的宗族里作领袖的,


他们父亲的家室大大暴增。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵלֶּה 00428指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些
הַבָּאִים 00935冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
בְּשֵׁמוֹת 08034介系词 בְּ + 名词,阳性复数שֵׁם名字שֵׁם 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת
נְשִׂיאִים 05387名词,阳性复数נָשִׂיא领导者、雾
בְּמִשְׁפְּחוֹתָם 04940介系词 בְּ + 名词,复阴 + 3 复阳词尾מִשְׁפָּחָה家族、家庭מִשְׁפָּחָה 的复数为 מִשְׁפָּחוֹת,复数附属形为 מִשְׁפְּחוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
וּבֵית 01004连接词 וְ + 名词,单阳附属形בַּיִת殿、房屋、家
אֲבוֹתֵיהֶם 00001名词,复阳 + 3 复阳词尾אָב父亲、祖先אָב 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 אָבוֹת,复数附属形为 אֲבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
פָּרְצוּ 06555动词,Qal 完成式 3 复פָּרַץ爆炸、胀裂、破坏,Hitpa'el 摆脱
לָרוֹב 07230介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数רֹב



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License