CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 10 节
原文内容 原文直译
פַּרְעֹהקָצַףעַל-עֲבָדָיווַיִּתֵּןאֹתִי
בְּמִשְׁמַרבֵּיתשַׂרהַטַּבָּחִים
אֹתִיוְאֵתשַׂרהָאֹפִים׃
从前法老恼怒臣仆,把我…(…处填入末行)


下在护卫长府内的监里,

和膳长

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
קָצַף 07107动词,Qal 完成式 3 单阳קָצַף发怒、生气
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边
עֲבָדָיו 05650名词,复阳 + 3 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。§5.5, 3.10
וַיִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳נָתַן交给、递出§8.1, 2.35, 5.3, 8.32
אֹתִי 00853受词记号 + 1 单词尾אֵת不必翻译
בְּמִשְׁמַר 04929介系词 בְּ + 名词,单阳附属形מִשְׁמָר监狱、 看守岗位
בֵּית 01004名词,单阳附属形בֵּית אֵל家、房子、殿
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר领袖
הַטַּבָּחִים 02876冠词 הַ + 名词,阳性复数טַבָּח侍卫
אֹתִי 00853受词记号 + 1 单词尾אֵת不必翻译
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר领袖
הָאֹפִים 00644冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳אָפָה烘烤这個分词在此作名词「烤饼的师傅」解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License