原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעַלגּוֹרַלמַטֵּהבְנֵי-בִנְיָמִןלְמִשְׁפְּחֹתָם וַיֵּצֵאגְּבוּלגּוֹרָלָם בֵּיןבְּנֵייְהוּדָהוּבֵיןבְּנֵייוֹסֵף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05927 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
01486 | 名词,单阳附属形 | 份、签 | |||
04294 | 名词,单阳附属形 | 杖、支派、分支 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01144 | 专有名词,人名、支派名 | 便雅悯 | |||
04940 | 介系词 | 家族、家庭 | |||
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 出来 | |||
01366 | 名词,单阳附属形 | 边境、边界 | |||
01486 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 份、签 | |||
00996 | 介系词,附属形 | 在…之间 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00996 | 连接词 | 在…之间 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | 犹大原意为「添丁」。 |