原文内容 | 原文直译 |
וָאֱהִיעֹלֶהבַנַּחַללַיְלָהוָאֱהִישֹׂבֵרבַּחוֹמָה וָאָשׁוּבוָאָבוֹאבְּשַׁעַרהַגַּיְאוָאָשׁוּב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 是、成为、临到 | |||
05927 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05158 | 介系词 | 河流,河谷 | |||
03915 | 名词,阳性单数 | 夜晚 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 是、成为、临到 | |||
07663 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 盼望 | |||
02346 | 介系词 | 墙壁 | |||
07725 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 来、进入、临到、发生 | |||
08179 | 介系词 | 门 | |||
01516 | 冠词 | 谷 | |||
07725 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 |