原文内容 | 原文直译 |
וּלְאָשֵׁראָמַר בָּרוּךְמִבָּנִיםאָשֵׁר יְהִירְצוּיאֶחָיו וְטֹבֵלבַּשֶּׁמֶןרַגְלוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00836 | 连接词 | 亚设 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
01288 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 称颂、祝福 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | 这個分词在此作名词「明哲人」解。 | ||
00836 | 专有名词,支派名 | 亚设 | |||
01961 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
07521 | 动词,Qal 被动分词,单阳附属形 | 悦纳、满意 | |||
00251 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 兄弟 | |||
02881 | 连接词 | 蘸,浸入,陷入 | |||
08081 | 介系词 | 膏油 | |||
07272 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 脚 |