CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 75 篇 5 节
原文内容 原文直译
אַל-תָּרִימוּלַמָּרוֹםקַרְנְכֶם
תְּדַבְּרוּבְצַוָּארעָתָק׃
(原文 75:6)不要把你们的角高举,


不要挺著颈项说话。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַל 00408否定的副词אַלאַל 配合未完成式第二人称,表示否定的祈使意思。
תָּרִימוּ 07311动词,Hif'il 未完成式 2 复阳רוּם高举、抬高
לַמָּרוֹם 04791介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מָרוֹם高处
קַרְנְכֶם 07161名词,单阴 + 2 复阳词尾קֶרֶןקֶרֶן 为 Segol 名词,用基本型 קַרְנ 加词尾。
תְּדַבְּרוּ 01696动词,Pi'el 未完成式 2 复阳דָּבַר讲、说、指挥
בְצַוָּאר 06677介系词 בְּ + 名词,阳性单数צַוָּאר颈项
עָתָק 06277形容词,阳性单数עָתָק狂妄



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License