原文内容 | 原文直译 |
וְכִי-יִמְכֹּראִישׁאֶת-בִּתּוֹלְאָמָה לֹאתֵצֵאכְּצֵאתהָעֲבָדִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04376 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 卖 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01323 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 女儿 | |||
00519 | 介系词 | 使女、婢女 | |||
03808 | 副词 | 否定的意思 | |||
03318 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 出去 | |||
03318 | 介系词 | 出去 | |||
05650 | 冠词 | 仆人、奴隶 |