原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁמַעדָּוִדמֵאַחֲרֵיכֵןוַיֹּאמֶר נָקִיאָנֹכִיוּמַמְלַכְתִּימֵעִםיְהוָהעַד-עוֹלָם מִדְּמֵיאַבְנֵרבֶּן-נֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00310 | 介系词 | 后来、跟著、接著 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
05355 | 形容词,阳性单数 | 无辜的 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
04467 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 国度 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 永遠、古老、长久 | |||
01818 | 介系词 | 血 | |||
00074 | 专有名词,人名 | 押尼珥 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05369 | 专有名词,人名 | 尼珥 |