CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 7 章 7 节
原文内容 原文直译
וָאֵרֶאבַפְּתָאיִם
אָבִינָהבַבָּנִיםנַעַרחֲסַר-לֵב׃
见愚昧人中,


我注意到在孩子们中有一個无知的少年人,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֵרֶא 07200动词,Qal 叙述式 1 单רָאָה
בַפְּתָאיִם 06612介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词,阳性复数פֶּתִי愚笨的、愚昧的在此作名词解,指「愚昧人」。
אָבִינָה 00995动词,Qal 鼓励式 1 单בִּין明白、分辨、了解
בַבָּנִים 01121介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
נַעַר 05288名词,阳性单数נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人
חֲסַר 02638形容词,单阳附属形חָסֵר缺乏的、缺少的
לֵב 03820名词,阳性单数לֵב



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License