原文内容 | 原文直译 |
חֶרֶבלַיהוָהמָלְאָהדָם הֻדַּשְׁנָהמֵחֵלֶבמִדַּםכָּרִיםוְעַתּוּדִים מֵחֵלֶבכִּלְיוֹתאֵילִים כִּיזֶבַחלַיהוָהבְּבָצְרָה וְטֶבַחגָּדוֹלבְּאֶרֶץאֱדוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02719 | 名词,阴性单数 | 刀 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04390 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 充满 | |||
01818 | 名词,阳性单数 | 脂血 | |||
01878 | 动词,Hotpa'el 完成式 3 单阴 | 滋润、变肥 | |||
02459 | 介系词 | 脂油 | |||
01818 | 介系词 | 血 | |||
03733 | 名词,阳性复数 | 羊羔 | |||
06260 | 连接词 | 公山羊 | |||
02459 | 介系词 | 脂油 | |||
03629 | 名词,复阴附属形 | 肾脏 | |||
00352 | 名词,阳性复数 | 公羊 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02077 | 名词,阳性单数 | 祭物 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01224 | 介系词 | 波斯拉 | 波斯拉是以东地的一個城。 | ||
02874 | 连接词 | 杀戮 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
00123 | 专有名词,人名、国名 | 以东 |