CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 6 章 35 节
原文内容 原文直译
וְקָלַעכְּרוּבִיםוְתִמֹרוֹתוּפְטֻרֵיצִצִּים
וְצִפָּהזָהָבמְיֻשָּׁרעַל-הַמְּחֻקֶּה׃
都刻上基路伯、棕櫚树和绽開的花朵,


用金子均匀地贴在这些雕刻上面。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְקָלַע 07049动词,Qal 连续式 3 单阳קָלַע铭刻、甩石头
כְּרוּבִים 03742名词,阳性复数כְּרוּב基路伯
וְתִמֹרוֹת 08561连接词 וְ + 名词,阴性复数תִּמֹרָה棕櫚树装饰
וּפְטֻרֵי 06362连接词 וְ + 动词,Qal 被动分词,复阳附属形פָּטַר绽開
צִצִּים 06731名词,阳性复数צִיץ翅膀、花
וְצִפָּה 06823动词,Pi'el 连续式 3 单阳צָפָה覆盖、镀
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
מְיֻשָּׁר 03474动词,Pu'al 分词单阳יָשַׁרQal 是直的、可喜悦的,Pi'el 引领直往、成平坦、引领,Hif'il 使平坦、修直
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַמְּחֻקֶּה 02707冠词 הַ + 动词,Pu'al 分词单阳חָקָה切割、雕刻这個分词在此作名词「雕刻物」解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License