原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְרָאפַרְעֹהשֵׁם-יוֹסֵףצָפְנַתפַּעְנֵחַ וַיִּתֶּן-לוֹאֶת-אָסְנַת בַּת-פּוֹטִיפֶרַעכֹּהֵןאֹןלְאִשָּׁה וַיֵּצֵאיוֹסֵףעַל-אֶרֶץמִצְרָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §8.1, 2.35, 8.9 | ||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
08034 | 名词,单阳附属形 | 名、名字 | §2.11-13 | ||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | |||
06847 | 专有名词,人名 | 撒发那忒•巴内亚 | |||
06847 | 专有名词,人名 | 撒发那忒•巴内亚 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 交给、递出 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00621 | 专有名词,人名 | 亚西纳 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿、女子 | |||
06319 | 专有名词,人名 | 波提•非拉 | |||
06319 | 专有名词,人名 | 波提•非拉 | |||
03548 | 名词,单阳附属形 | 祭司 | §2.11-13 | ||
00204 | 专有名词,地名 | 安城 | |||
00802 | 介系词 | 女人、妻子 | |||
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 出去 | §8.1, 2.35, 8.31 | ||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | §2.11-13 | ||
04714 | 埃及 | §3.2, 9.3 |