原文内容 | 原文直译 |
כִּי-דֹרֵשׁדָּמִים אוֹתָםזָכָר לֹא-שָׁכַחצַעֲקַתעֲנָיִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01875 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 寻求、寻找 | 这個分词在此作名词「追讨者」解。 | ||
01818 | 名词,阳性复数 | 血 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
02142 | 提说、纪念、回想 | ||||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07911 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 忘记 | |||
06818 | 名词,单阴附属形 | 喊叫、哭声 | |||
06035 | 这是写型(从 | 困苦的、卑微的 | 如按写型 |