CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 20 章 5 节
原文内容 原文直译
וְאָמַרְתָּאֲלֵיהֶם
כֹּה-אָמַראֲדֹנָייְהוִה
בְּיוֹםבָּחֳרִיבְיִשְׂרָאֵל
וָאֶשָּׂאיָדִילְזֶרַעבֵּיתיַעֲקֹב
וָאִוָּדַעלָהֶםבְּאֶרֶץמִצְרָיִם
וָאֶשָּׂאיָדִילָהֶםלֵאמֹר
אֲנִייְהוָהאֱלֹהֵיכֶם׃
你要对他们说,


主雅威如此说:

当我拣选以色列,…的時候,(…处填入下四行)

对雅各家的后裔起誓,

在埃及地将自己向他们显现,

对他们起誓说:

我是雅威―你们的上帝

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאָמַרְתָּ 00559动词,Qal 连续式 2 单阳אָמַר
אֲלֵיהֶם 00413介系词 אֶל + 3 复阳词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
כֹּה 03541副词כֹּה如此、这样
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֱלֹהִים (上帝) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי,但由於下面已经有 אֲדֹנָי,故在此改念为 אֱלֹהִים,而有 אֱלֹהִים 的标音。
בְּיוֹם 03117介系词 בְּ + 名词,单阳附属形יוֹם日子、時候
בָּחֳרִי 00977动词,Qal 不定词附属形 + 1 单词尾בָּחַר选择
בְיִשְׂרָאֵל 03478介系词 בְּ + 专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וָאֶשָּׂא 05375动词,Qal 叙述式 1 单נָשָׂא高举、举起、背负、承担נָשָׂא יָד 是一個成语,意思是「发誓」。
יָדִי 03027名词,单阴 + 1 单词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
לְזֶרַע 02233介系词 לְ + 名词,单阳附属形זֶרַע种子、后裔、子孫
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת殿、房子、家
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
וָאִוָּדַע 03045动词,Nif'al 叙述式 1 单יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
בְּאֶרֶץ 00776介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停顿型,专有名词,国名מִצְרַיִם埃及
וָאֶשָּׂא 05375动词,Qal 叙述式 1 单נָשָׂא高举、举起、背负、承担נָשָׂא יָד 是一個成语,意思是「发誓」。
יָדִי 03027名词,单阴 + 1 单词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵיכֶם 00430名词,复阳 + 2 复阳词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License