CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 11 节
原文内容 原文直译
וַנַּחַלְמָהחֲלוֹםבְּלַיְלָהאֶחָדאֲנִיוָהוּא
אִישׁכְּפִתְרוֹןחֲלֹמוֹחָלָמְנוּ׃
我们二人同夜各做一梦,


各梦都有讲解。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַנַּחַלְמָה 02492动词,Qal 叙述式 1 复חָלַם作梦
חֲלוֹם 02472名词,阳性单数חֲלוֹם
בְּלַיְלָה 03915介系词 בְּ + 名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי§3.9
וָהוּא 01931连接词 וְ + 代名词 3 单阳הוּא
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
כְּפִתְרוֹן 06623介系词 כְּ + 名词,单阳附属形ְפִתְרוֹן解释
חֲלֹמוֹ 02472名词,单阳 + 3 单阳词尾חֲלוֹםחֲלוֹם 的附属形也是 חֲלוֹם;用附属形来加词尾。
חָלָמְנוּ 02492חָלַמְנוּ的停顿型,动词,Qal 完成式 1 复חָלַם作梦这個分词在此作名词「做梦的人」解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License