原文内容 | 原文直译 |
כִּי-הִנְנִיבוֹרֵאשָׁמַיִםחֲדָשִׁיםוָאָרֶץחֲדָשָׁה וְלֹאתִזָּכַרְנָההָרִאשֹׁנוֹתוְלֹאתַעֲלֶינָהעַל-לֵב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
01254 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 创造 | |||
08064 | 名词,阳性复数 | 天 | |||
02319 | 形容词,阳性复数 | 新的 | |||
00776 | 连接词 | 地 | |||
02319 | 形容词,阴性单数 | 新的 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
02142 | 动词,Nif'al 未完成式 3 复阴 | 提说、纪念、回想 | |||
07223 | 冠词 | 先前的、首先的、序数的第一 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05927 | 动词,Qal 未完成式 3 复阴 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03820 | 名词,阳性单数 | 心 |