CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 7 篇 1 节
原文内容 原文直译
שִׁגָּיוֹןלְדָוִדאֲשֶׁר-שָׁרלַיהוָה
עַל-דִּבְרֵי-כוּשׁבֶּן-יְמִינִי׃
יְהוָהאֱלֹהַיבְּךָחָסִיתִי
הוֹשִׁיעֵנִימִכָּל-רֹדְפַי
וְהַצִּילֵנִי׃
(原文 7:1)大卫…向雅威唱的流離歌。(…处填入下行)


指著便雅悯人古实的话,

(原文 7:2)雅威―我的上帝啊,我投靠你!

求你救我脱離一切追赶我的人,

将我救拔出来!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׁגָּיוֹן 07692名词,阳性单数שִׁגָּיוֹן某类歌曲
לְדָוִד 01732介系词 לְ + 专有名词,人名דָּוִד大卫
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
שָׁר 07891动词,Qal 完成式 3 单阳שִׁיר唱歌
לַיהוָה 03068介系词 לְ + 专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两個字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
עַל 05921介系词עַל在…上面
דִּבְרֵי 01697名词,复阳附属形דָּבָר话语、事情
כוּשׁ 03568专有名词,地名、国名כּוּשׁ古实
בֶּן 01145专有名词,族名,阳性单数בֶּן-יְמִינִי便雅悯人בֶּן(儿子, SN 1121) 和 יְמִינִי 两個字合起来为专有名词,族名。
יְמִינִי 01145专有名词,族名,阳性单数בֶּן-יְמִינִי便雅悯人בֶּן(儿子, SN 1121) 和 יְמִינִי 两個字合起来为专有名词,族名。
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהַי 00430名词,复阳 + 1 单词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
בְּךָ 09002介系词 בְּ + 2 单阳词尾בְּ在、用、藉著
חָסִיתִי 02620动词,Qal 完成式 1 单חָסָה投靠、信赖
הוֹשִׁיעֵנִי 03467动词,Hif'il 祈使式单阳 + 1 单词尾יָשַׁע拯救
מִכָּל 03605介系词 מִן + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
רֹדְפַי 07291动词,Qal 主动分词,复阳 + 1 单词尾רָדַף追求、追
וְהַצִּילֵנִי 05337连接词 וְ + 动词,Hif'il 祈使式单阳 + 1 单词尾נָצַל拯救



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License