原文内容 | 原文直译 |
וָאֶתְּנָהאֶת-פָּנַיאֶל-אֲדֹנָיהָאֱלֹהִים לְבַקֵּשׁתְּפִלָּהוְתַחֲנוּנִים בְּצוֹםוְשַׂקוָאֵפֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 词尾 | 给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06440 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 脸、脸面 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | |||
01245 | 介系词 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
08605 | 名词,阴性单数 | 祷告 | |||
08469 | 连接词 | 恳求 | |||
06685 | 介系词 | 禁食 | |||
08242 | 连接词 | 麻布 | |||
00665 | 连接词 | 炉灰 |