CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 48 章 13 节
原文内容 原文直译
וַיִּקַּחיוֹסֵףאֶת-שְׁנֵיהֶם
אֶת-אֶפְרַיִםבִּימִינוֹמִשְּׂמֹאליִשְׂרָאֵל
וְאֶת-מְנַשֶּׁהבִשְׂמֹאלוֹמִימִיןיִשְׂרָאֵל
וַיַּגֵּשׁאֵלָיו׃
约瑟又带著他们两個,


以他的右手带以法莲到以色列的左边,

以他的左手带玛拿西到以色列的右边,

靠近他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַח领导、引导、娶、拿
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「上主使增添」。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
שְׁנֵיהֶם 08147名词,双阳 + 3 复阳词尾שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」שְׁנַיִם 为双数,双数附属形为 שְׁנֵי;用附属形来加词尾。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אֶפְרַיִם 00669专有名词,人名אֶפְרַיִם以法莲
בִּימִינוֹ 03225介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾יָמִין右手、右边、南方יָמִין 的附属形为 יְמִין;用附属形来加词尾。
מִשְּׂמֹאל 08040介系词 מִן + 名词,单阳附属形שְׂמֹאל שְׂמֹאול左边、左手、北边
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名יִשְׂרָאֵל以色列
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מְנַשֶּׁה 04519专有名词,人名מְנַשֶּׁה玛拿西
בִשְׂמֹאלוֹ 08040介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾שְׂמֹאל שְׂמֹאול左边、左手、北边שְׂמֹאל 的附属形也是 שְׂמֹאל;用附属形来加词尾。
מִימִין 03225介系词 מִן + 名词,单阴附属形יָמִין右手、右边、南方
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名יִשְׂרָאֵל以色列
וַיַּגֵּשׁ 05066动词,Hif'il 叙述式 3 单阳נָגַשׁ靠近
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License