CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 12 章 22 节
原文内容 原文直译
כִּילְעֶת-יוֹםבְּיוֹםיָבֹאוּעַל-דָּוִידלְעָזְרוֹ
עַד-לְמַחֲנֶהגָדוֹלכְּמַחֲנֵהאֱלֹהִים׃פ
(原文12:23)那時天天有人来到大卫那里帮助他,


以致成了大军,如上帝的军队一样。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לְעֶת 06256介系词 לְ + 名词,单阴附属形עֵת時候עֵת- 前面,母音缩短变成 עֶת
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
בְּיוֹם 03117介系词 בְּ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
יָבֹאוּ 00935动词,Qal 未完成式 3 复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
עַל 05921介系词עַל在…上面
דָּוִיד 01732专有名词,人名,长写法דָּוִיד דָּוִד大卫
לְעָזְרוֹ 05826介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 עֲזֹר + 3 单阳词尾עָזַר帮助
עַד 05704介系词עַד直到
לְמַחֲנֶה 04264介系词 לְ + 名词,阳性单数מַחֲנֶה營地、军队
גָדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
כְּמַחֲנֵה 04264介系词 כְּ + 名词,单阳附属形מַחֲנֶה營地、军队
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License