CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 3 章 3 节
原文内容 原文直译
שַׂר-חֲמִשִּׁיםוּנְשׂוּאפָנִים
וְיוֹעֵץוַחֲכַםחֲרָשִׁים
וּנְבוֹןלָחַשׁ׃
除掉五十夫长和贵族,


谋士和巧匠,

以及擅长法术的人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר王子、统治者
חֲמִשִּׁים 02572名词,阳(或阴)性复数חֲמִשִּׁים数目的五十
וּנְשׂוּא 05375连接词 וְ + 动词,Qal 被动分词,单阳附属形נָשָׂא高举、举起、背负、承担
פָנִים 06440名词,阳性复数פָּנִים פָּנֶה
וְיוֹעֵץ 03289连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳יָעַץ劝告、谘询
וַחֲכַם 02450连接词 וְ + 形容词,单阳附属形חָכָם有智慧的、手工巧的
חֲרָשִׁים 02791名词,阳性复数חֶרֶשׁ巧艺、魔术
וּנְבוֹן 00995连接词 וְ + 动词,Nif'al 分词,单阳附属形בִּין分辨、了解、明白
לָחַשׁ 03908לַחַשׁ 的停顿型,名词,阳性单数לַחַשׁ魅力、法术



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License