原文内容 | 原文直译 |
חֶרְפָּהשָׁבְרָהלִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּהלָנוּדוָאַיִן וְלַמְנַחֲמִיםוְלֹאמָצָאתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02781 | 名词,阴性单数 | 羞辱、責备 | |||
07665 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | Qal 拆毁、折断、打碎,Hif'il 使生產 | |||
03820 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 心 | |||
05136 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 词尾 | 懊恼 | |||
06960 | 动词,Pi'el 叙述式 1 单 | 等待 | |||
05110 | 介系词 | 表示哀悼、摇动、挥舞、怜恤 | |||
00369 | 连接词 | 不存在、没有 | |||
05162 | 连接词 | 怜恤、安慰 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
04672 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 找、获得、遇见 |