CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 19 章 11 节
原文内容 原文直译
שֵׂכֶלאָדָםהֶאֱרִיךְאַפּוֹ
וְתִפאַרְתּוֹעֲבֹרעַל-פָּשַׁע׃
人的见识使他不轻易发怒;


宽恕過失是自己的荣耀。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שֵׂכֶל 07922名词,单阳附属形שֵׂכֶל שֶׂכֶל理解
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
הֶאֱרִיךְ 00748动词,Hif'il 完成式 3 单阳אָרַךְ变长
אַפּוֹ 00639名词,单阳 + 3 单阳词尾אַף怒气、鼻子、脸אַף 的附属形也是 אַף;用附属形来加词尾。
וְתִפאַרְתּוֹ 08597连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾תִּפְאֶרֶת茂盛、尊荣、华美这個字很多抄本都在 פ 下面标缩减母音,而成 וְתִפְאַרְתּוֹתִּפְאֶרֶת 为 Segol 名词,用基本型 תִּפְאַרְתּ 加词尾。
עֲבֹר 05674动词,Qal 不定词附属形עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
עַל 05921介系词עַל在…上面
פָּשַׁע 06588פֶּשַׁע 的停顿型,名词,阳性单数פֶּשַׁע過犯、背叛



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License