原文内容 | 原文直译 |
אִם-לֹאאֶל-בֵּית-אָבִיתֵּלֵךְוְאֶל-מִשְׁפַּחְתִּי וְלָקַחְתָּאִשָּׁהלִבְנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房子、家 | |||
00001 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 父亲、祖先 | |||
01980 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 行走、去 | |||
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
04940 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 家族、家庭 | |||
03947 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 取、娶、拿 | §8.17 | ||
00802 | 名词,阴性单数 | 女人、妻子 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 |