原文内容 | 原文直译 |
כִּימִמִּזְרַח-שֶׁמֶשׁוְעַד-מְבוֹאוֹ גָּדוֹלשְׁמִיבַּגּוֹיִם וּבְכָל-מָקוֹםמֻקְטָרמֻגָּשׁלִשְׁמִי וּמִנְחָהטְהוֹרָה כִּי-גָדוֹלשְׁמִיבַּגּוֹיִם אָמַריְהוָהצְבָאוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04217 | 介系词 | 日出的方向、东方 | |||
08121 | 名词,阴(或阳)性单数 | 太阳 | |||
05704 | 连接词 | 直到、甚至 | |||
03996 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 入口、日落地 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
08034 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 名字 | |||
01471 | 介系词 | 邦国、人民 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
04725 | 名词,阳性单数 | 地方 | |||
06999 | 名词,阳性单数 | 烧香、薰 | |||
05066 | 动词,Hof'al 分词单阳 | 带来、靠近 | |||
08034 | 介系词 | 名字 | |||
04503 | 连接词 | 供物、礼物、祭物 | |||
02889 | 形容词,阴性单数 | 纯正的、洁净的 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
08034 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 名字 | |||
01471 | 介系词 | 邦国、人民 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 |