原文内容 | 原文直译 |
וַתֹּאמֶרלִנְעָרֶיהָעִבְרוּלְפָנַי הִנְנִיאחֲרֵיכֶםבָּאָה וּלְאִישָׁהּנָבָללֹאהִגִּידָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 连接词 | 说 | |||
05288 | 介系词 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
05674 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
02005 | 指示词 | 看哪 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 | |||
00935 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
00376 | 连接词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05037 | 专有名词,人名 | 拿八 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05046 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阴 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 |