CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 3 章 16 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרכֹּהאָמַריְהוָה
עָשֹׂההַנַּחַלהַזֶּהגֵּבִיםגֵּבִים׃
他便说:「雅威如此说:


『你们要在这谷中满处挖沟;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
כֹּה 03541副词כֹּה如此、这样
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」
עָשֹׂה 06213动词,Qal 不定词独立形עָשָׂה
הַנַּחַל 05158冠词 הַ + 名词,阳性单数נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
גֵּבִים 01356名词,阳性复数גֵּב坑洞、沟渠
גֵּבִים 01356名词,阳性复数גֵּב坑洞、沟渠



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License