原文内容 | 原文直译 |
וְקַרְנַיָּאעֲשַׂר מִנַּהּמַלְכוּתָהעַשְׂרָהמַלְכִיןיְקֻמוּן וְאָחֳרָןיְקוּםאַחֲרֵיהוֹן וְהוּאיִשְׁנֵאמִן-קַדְמָיֵא וּתְלָתָהמַלְכִיןיְהַשְׁפִּל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07162 | 连接词 | 角 | |||
06236 | 名词,阳性单数 | 数目的「十」 | |||
04481 | 介系词 | 从 | |||
04437 | 名词,阴性单数 + 定冠词 | 国度 | |||
06236 | 名词,阴性单数 | 数目的「十」 | |||
04430 | 名词,阳性复数 | 君王 | |||
06966 | 动词,Peal 未完成式 3 复阳 | 立起、站立 | |||
00321 | 连接词 | 其他的 | |||
06966 | 动词,Peal 未完成式 3 单阳 | 立起、站立 | |||
00311 | 介系词 | 之后 | |||
01932 | 连接词 | 他 | |||
08133 | 动词,Peal 未完成式 3 单阳 | 改变、不同 | |||
04481 | 介系词 | 从 | |||
06933 | 形容词,阳性复数 + 定冠词 | 先前的、第一的 | |||
08532 | 连接词 | 数目的「三」 | |||
04430 | 名词,阳性复数 | 君王 | |||
08214 | 动词,Haphel 未完成式 3 单阳 | 使卑下、谦卑 |