原文内容 | 原文直译 |
וְזֶה-לְּךָהָאוֹתאָכוֹלהַשָּׁנָהסָפִיחַ וּבַשָּׁנָההַשֵּׁנִיתסָחִישׁ וּבַשָּׁנָההַשְּׁלִישִׁיתזִרְעוּוְקִצְרוּוְנִטְעוּכְרָמִים וְאִכְלוּפִרְיָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02088 | 连接词 | 这個 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00226 | 冠词 | 兆头、记号 | |||
00398 | 动词,Qal 不定词独立形 | 吃、吞吃 | |||
08141 | 冠词 | 年 | |||
05599 | 名词,阳性单数 | 自然长出的东西 | |||
08141 | 连接词 | 年 | |||
08145 | 冠词 | 序数的「第二」、另一、别的 | |||
07823 | 名词,阳性单数 | 自然长出的榖物 | |||
08141 | 连接词 | 年 | |||
07992 | 冠词 | 序数的「第三」 | |||
02232 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 播种、栽种 | |||
07114 | 连接词 | 收割 | |||
05193 | 连接词 | 栽植、固定 | |||
03754 | 名词,阳性复数 | 葡萄园 | |||
00398 | 连接词 | 吃、吞吃 | |||
06529 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 果实 |