CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 25 章 11 节
原文内容 原文直译
תַּפּוּחֵיזָהָבבְּמַשְׂכִּיּוֹתכָּסֶף
דָּבָרדָּבֻרעַל-אָפְנָיו׃
…就如金蘋果在银网子里,


一句话说得合宜,(放上面)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תַּפּוּחֵי 08598名词,复阳附属形תַּפּוּח蘋果树、蘋果
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
בְּמַשְׂכִּיּוֹת 04906介系词 בְּ + 名词,复阴附属形מַשְׂכִּית偶像、图片、想像
כָּסֶף 03701כֶּסֶף 的停顿型,名词,阳性单数כֶּסֶף银子、钱
דָּבָר 01697名词,阳性单数דָּבָר话语、事情
דָּבֻר 01696动词,Qal 被动分词单阳דָּבַר讲、说
עַל 05921介系词עַל在…上面
אָפְנָיו 00655名词,复阳 + 3 单阳词尾אֹפֶן情况这個字只出现在这里。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License