CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 9 章 15 节
原文内容 原文直译
זָקֵןוּנְשׂוּא-פָנִיםהוּאהָרֹאשׁ
וְנָבִיאמוֹרֶה-שֶּׁקֶרהוּאהַזָּנָב׃
长老和尊贵的人就是头,


教人虚谎的先知就是尾。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זָקֵן 02205形容词,阳性单数זָקֵן年老的在此作名词解,指「长老」。
וּנְשׂוּא 05375连接词 וְ + 动词,Qal 被动分词单阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
פָנִים 06440名词,阳性复数פָּנִים פָּנֶהפָנִיםנְשׂוּא 合起来是「尊贵的人」。
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
הָרֹאשׁ 07218冠词 הַ + 名词,阳性单数רֹאשׁ
וְנָבִיא 05030连接词 וְ + 名词,阳性单数נָבִיא先知
מוֹרֶה 03384动词,Hif'il 分词单阳יָרָהQal 射、抛掷,Hif'il 教导、射、抛掷这個分词在此作名词「教导者」解。
שֶּׁקֶר 08267名词,阳性单数שֶׁקֶר虚谎
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
הַזָּנָב 02180冠词 הַ + 名词,阳性单数זָנָב



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License