原文内容 | 原文直译 |
מִצְרַיִםכַּיְאֹריַעֲלֶה וְכַנְּהָרוֹתיִתְגֹּעֲשׁוּמָיִם וַיֹּאמֶראַעֲלֶהאֲכַסֶּה-אֶרֶץ אֹבִידָהעִירוְיֹשְׁבֵיבָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04714 | 专有名词,国名 | 埃及 | |||
02975 | 介系词 | 尼罗河、河流 | |||
05927 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05104 | 连接词 | 江河 | |||
01607 | 动词,Hitpolel 未完成式 3 复阳 | 摇动 | |||
04325 | 水 | ||||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
05927 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 上去、升高、生长、献上 | |||
03680 | 动词,Pi'el 未完成式 1 单 | 遮盖、隐藏 | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地 | |||
00006 | 动词,Hif'il 鼓励式 1 单 | 灭亡 | |||
05892 | 名词,阴性单数 | 城邑 | |||
03427 | 连接词 | 居住、坐、停留 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |