CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 106 篇 5 节
原文内容 原文直译
לִרְאוֹתבְּטוֹבַתבְּחִירֶיךָ
לִשְׂמֹחַבְּשִׂמְחַתגּוֹיֶךָ
לְהִתְהַלֵּלעִם-נַחֲלָתֶךָ׃
使我得见你选民的福,


乐你国民的乐,

与你的產业一同夸耀。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לִרְאוֹת 07200介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形רָאָה
בְּטוֹבַת 02896介系词 בְּ + 名词,单阴附属形טוֹב良善、美好
בְּחִירֶיךָ 00972名词,复阳 + 2 单阳词尾בָּחִיר拣选的在此作名词解,指「选民」。בָּחִיר 的复数为 בְּחִירִים(未出现),复数附属形为 בְּחִירֵי(未出现);用附属形来加词尾。
לִשְׂמֹחַ 08055介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׂמַח喜悦、快乐
בְּשִׂמְחַת 08057介系词 בְּ + 名词,单阴附属形שִׂמְחָה喜乐
גּוֹיֶךָ 01471גּוֹיְךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾גּוֹי国家、人民גּוֹי 的附属形也是 גּוֹי(未出现);用附属形来加词尾。
לְהִתְהַלֵּל 01984介系词 לְ + 动词,Hitpa'el 不定词附属形הָלַלQal 照亮,Pi'el 赞美,Pu'al 被赞美、值得赞美,Hif'il 发光、照亮、赞美,Hitpa'el 夸耀、行动形同疯子,Po'el 愚妄、癫狂,Po'al 猖狂,Hitpo'lel 行为如疯子一般
עִם 05973介系词עִם
נַחֲלָתֶךָ 05159נַחֲלָתְךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾נַחֲלָה產业נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License