原文内容 | 原文直译 |
וְאַתָּהבֶן-אָדָם הֲלוֹאבְּיוֹםקַחְתִּימֵהֶם אֶת-מָעוּזָּםמְשׂוֹשׂתִּפְאַרְתָּם אֶת-מַחְמַדעֵינֵיהֶם וְאֶת-מַשָּׂאנַפְשָׁםבְּנֵיהֶםוּבְנוֹתֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
03808 | 疑問词 | 不 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
03947 | 动词,Qal 不定词附属形 | 拿、取 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04581 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 保障、避难所 | |||
04885 | 名词,单阳附属形 | 欢乐、狂喜 | |||
08597 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 茂盛、尊荣、华美 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04261 | 名词,单阳附属形 | 悦人的、珍贵的事务 | |||
05869 | 名词,双阴 + 3 复阳词尾 | 眼目、眼睛 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04853 | 名词,单阳附属形 | I. 利慕伊勒王的国度;II. 重担、负担、貢物;III. 默示、神谕 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 生命 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01323 | 连接词 | 女儿 |