CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 9 章 19 节
原文内容 原文直译
וְאֶת-הַחֲלָבִיםמִן-הַשּׁוֹרוּמִן-הָאַיִל
הָאַלְיָהוְהַמְכַסֶּהוְהַכְּלָיֹתוְיֹתֶרֶתהַכָּבֵד׃
(又把)公牛和公綿羊的脂油、


肥尾巴,并盖(脏)的(脂油)与肾脏,和肝上的网子(都递给他);

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַחֲלָבִים 02459冠词 הַ + 名词,阳性复数חֵלֶב脂油
מִן 04480介系词מִן
הַשּׁוֹר 07794冠词 הַ + 名词,阳性单数שׁוֹר公牛
וּמִן 04480连接词 וְ + 介系词 מִןמִן
הָאַיִל 00352冠词 הַ + 名词,阳性单数אַיִל公綿羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
הָאַלְיָה 00451冠词 הַ + 名词,阴性单数אַלְיָה尾巴、肥尾巴
וְהַמְכַסֶּה 04374连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מְכַסֶּה遮盖物
וְהַכְּלָיֹת 03629连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数כִּלְיָה肾脏
וְיֹתֶרֶת 03508连接词 וְ + 名词,单阴附属形יֹתֶרֶת悬垂物、作献祭用的动物的肝叶的尾端
הַכָּבֵד 03516冠词 הַ + 名词,阳性单数כָּבֵד



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License