CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 18 篇 11 节
原文内容 原文直译
יָשֶׁתחֹשֶׁךְסִתְרוֹ
סְבִיבוֹתָיוסֻכָּתוֹחֶשְׁכַת-מַיִםעָבֵישְׁחָקִים׃
(原文 18:12)他以黑暗为他的藏身处,


以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יָשֶׁת 07896动词,Qal 未完成式 3 单阳שִׁית置、放、定
חֹשֶׁךְ 02822名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗
סִתְרוֹ 05643名词,单阳 + 3 单阳词尾סֵתֶר隐密处סֵתֶר 为 Segol 名词,用基本型 סִתְר 加词尾。
סְבִיבוֹתָיו 05439名词,复阴 + 3 单阳词尾סָבִיב四围、环绕סָבִיב 的复数有 סְבִיבִיםסְבִיבוֹת 两种形式,סְבִיבוֹת 的附属形也是 סְבִיבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
סֻכָּתוֹ 05521名词,单阴 + 3 单阳词尾סֻכָּה遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚סֻכָּה 的附属形为 סֻכַּת;用附属形来加词尾。
חֶשְׁכַת 02825名词,单阴附属形חֲשֵׁכַה黑暗
מַיִם 04325名词,阳性复数מַיִם
עָבֵי 05645名词,复阳附属形עָב黑暗、密云
שְׁחָקִים 07834名词,阳性复数שַׁחַק



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License