原文内容 | 原文直译 |
וּשְׁמֻעוֹתיְבַהֲלֻהוּמִמִּזְרָחוּמִצָּפוֹן וְיָצָאבְּחֵמָאגְדֹלָה לְהַשְׁמִידוּלְהַחֲרִיםרַבִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08052 | 连接词 | 消息 | |||
00926 | 动词,Pi'el 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 | 惊惶、困扰、焦虑 | |||
04217 | 介系词 | 日出的方向、东方 | |||
06828 | 连接词 | 北方 | |||
03318 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 出去 | |||
02534 | 介系词 | 怒气、热 | |||
01419 | 形容词,阴性单数 | 大的、伟大的 | |||
08045 | 介系词 | 毁灭 | |||
02763 | 连接词 | 全然毁坏 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | 在此作名词解,指「许多人」。 |