CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 20 章 5 节
原文内容 原文直译
וְדִבְּרוּהַשֹּׁטְרִיםאֶל-הָעָםלֵאמֹר
מִי-הָאִישׁאֲשֶׁרבָּנָהבַיִת-חָדָשׁוְלֹאחֲנָכוֹ
יֵלֵךְוְיָשֹׁבלְבֵיתוֹ
פֶּן-יָמוּתבַּמִּלְחָמָהוְאִישׁאַחֵריַחְנְכֶנּוּ׃
官长也要对百姓宣告说:


『谁建造新房屋,尚未奉献,

让他回他的家去,

恐怕他死在阵上,别人去奉献。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְדִבְּרוּ 01696动词,Pi'el 连续式 3 复דָּבַר讲、说、指挥
הַשֹּׁטְרִים 07860冠词 הַ + 名词,阳性复数שֹׁטֵר官员、书记官、首领
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר
מִי 04310疑問代名词מִי
הָאִישׁ 00376冠词 הַ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בָּנָה 01129动词,Qal 完成式 3 单阳בָּנָה建造
בַיִת 01004名词,阳性单数בַּיִת殿、房屋、家
חָדָשׁ 02319形容词,阳性单数חָדָשׁ新的
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
חֲנָכוֹ 02596动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾חָנַךְ训练、奉献
יֵלֵךְ 01980动词,Qal 祈願式 3 单阳הָלַךְ去、行走§2.35, 8.31
וְיָשֹׁב 07725连接词 וְ + 动词,Qal 祈願式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
לְבֵיתוֹ 01004介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾בַּיִת殿、房屋、家בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。
פֶּן 06435连接词פֶּן免得、恐怕、为了不
יָמוּת 04191动词,Qal 未完成式 3 单阳מוּת
בַּמִּלְחָמָה 04421介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争§2.6, 2.22
וְאִישׁ 00376连接词 וְ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אַחֵר 00312形容词,阳性单数אַחֵר别的
יַחְנְכֶנּוּ 02596动词,Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾חָנַךְ训练、奉献



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License