CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 42 章 11 节
原文内容 原文直译
כֻּלָּנוּבְּנֵיאִישׁ-אֶחָד
נָחְנוּכֵּנִיםאֲנַחְנוּלֹא-הָיוּעֲבָדֶיךָמְרַגְּלִים׃
我们都是一個人的儿子,


是诚实人,仆人们并不是奸细。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כֻּלָּנוּ 03605名词,单阳 + 1 复词尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11-13, 2.15
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
נָחְנוּ 05168נַחְנוּ 的停顿型,代名词 1 复נַחְנוּ我们
כֵּנִים 03651形容词,阳性复数כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
אֲנַחְנוּ 00587代名词 1 复אֲנַחְנוּ我们
לֹא 03808否定的副词לֹא
הָיוּ 01961动词,Qal 完成式 3 复הָיָה是、成为、临到
עֲבָדֶיךָ 05650名词,复阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。§3.10
מְרַגְּלִים 07270动词,Pi'el 分词复阳רָגַלQal 行走,Tiphel 教导行走,Pi'el 四处探勘、刺探



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License