CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 68 篇 6 节
原文内容 原文直译
אֱלֹהִיםמוֹשִׁיביְחִידִיםבַּיְתָה
מוֹצִיאאֲסִירִיםבַּכּוֹשָׁרוֹת
אַךְסוֹרֲרִיםשָׁכְנוּצְחִיחָה׃
(原文 68:7)上帝叫孤独的有家可住,


使被囚的出来享福;

惟有悖逆的住在干旱之地。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
מוֹשִׁיב 03427动词,Hif'il 分词单阳יָשַׁב居住、坐、停留
יְחִידִים 03173形容词,阳性复数יָחִיד孤单的、独一的在此作名词解,指「孤独的人」。
בַּיְתָה 01004名词,阳性单数 + 表示方向的 הָבַּיִת仓库、殿、家、房屋
מוֹצִיא 03318动词,Hif'il 分词单阳יָצָא出去
אֲסִירִים 00615名词,阳性复数אָסִיר被掳的人、囚犯
בַּכּוֹשָׁרוֹת 03574介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数כּוֹשָׁרָה兴盛繁荣
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
סוֹרֲרִים 05637动词,Qal 主动分词复阳סָרַר背逆、背叛这個分词在此作名词「背逆者」解。
שָׁכְנוּ 07931动词,Qal 完成式 3 复שָׁכַן居住、定居
צְחִיחָה 06707名词,阴性单数צְחִיחָה久旱之地



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License