原文内容 | 原文直译 |
וַיַּבֵּטוְהִנֵּהמְרַאֲשֹׁתָיו עֻגַתרְצָפִיםוְצַפַּחַתמָיִם וַיֹּאכַלוַיֵּשְׁתְּוַיָּשָׁבוַיִּשְׁכָּב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05027 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | Qal 看,Hif'il 仰望、看、注意 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
04761 | 名词,复阴 + 3 单阳词尾 | 头部位置 | |||
05692 | 名词,单阴附属形 | 饼 | |||
07529 | 名词,阴性复数 | 炽热的石块 | |||
06835 | 连接词 | 瓶 | |||
04325 | 水 | ||||
00398 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 吃 | |||
08354 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喝 | |||
07725 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
07901 | 躺卧、同寝 |