原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכִּי-הֵצִיקָהלּוֹבִדְבָרֶיהָכָּל-הַיָּמִים וַתְּאַלֲצֵהוּוַתִּקְצַרנַפְשׁוֹלָמוּת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
03588 | 连接词 | 因为、如果 | |||
06693 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阴 | 压制 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01697 | 介系词 | 话语、事情 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
00509 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾 | 催促 | |||
07114 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | I. 狭窄、焦急;II. 收割 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 生命、人 | |||
04191 | 介系词 | 死 | §9.4, 7.8 |