CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 18 章 24 节
原文内容 原文直译
אִישׁרֵעִיםלְהִתְרֹעֵעַ
וְיֵשׁאֹהֵבדָּבֵקמֵאָח׃
滥交朋友的,自取败坏;


但有一朋友比弟兄更亲密。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
רֵעִים 07453名词,阳性复数רֵעַ邻舍、朋友
לְהִתְרֹעֵעַ 07489介系词 לְ + 动词,Hitpo'el 不定词附属形רָעַעI. 行恶 ;II. 破坏、打破
וְיֵשׁ 03426连接词 וְ + 实名词יֵשׁ存在、有、是
אֹהֵב 00157动词,Qal 主动分词单阳אָהַב אָהֵב这個分词在此作名词解,指「朋友」。
דָּבֵק 01695形容词,阳性单数דָּבֵק贴近、黏著
מֵאָח 00251介系词 מִן + 名词,阳性单数אָח兄弟



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License