原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקָםמֶלֶךְ-חָדָשׁעַל-מִצְרָיִם אֲשֶׁרלֹא-יָדַעאֶת-יוֹסֵף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 成立、兴起 | §8.1, 2.15, 11.16 | ||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | |||
02319 | 形容词,阳性单数 | 新的 | §2.14, 2.17 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04714 | 埃及 | §3.2, 9.3 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | §2.34 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | 约瑟原意为「上主使增添」。 |