原文内容 | 原文直译 |
בֶּן-אָדָם שִׂיםפָּנֶיךָאֶל-יְרוּשָׁלַםִוְהַטֵּףאֶל-מִקְדָּשִׁים וְהִנָּבֵאאֶל-אַדְמַתיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
07760 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 置、放 | |||
06440 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 脸 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
05197 | 连接词 | 滴 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04720 | 名词,阳性复数 | 圣所、神圣地方 | |||
05012 | 连接词 | 预言 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00127 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 |