原文内容 | 原文直译 |
רֹאֶיךָאֵלֶיךָיַשְׁגִּיחוּ אֵלֶיךָיִתְבּוֹנָנוּ הֲזֶההָאִישׁמַרְגִּיזהָאָרֶץ מַרְעִישׁמַמְלָכוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 2 单阳词尾 | 看 | 这個分词在此作名词「看的人」解。 | ||
00413 | 介系词 | 向、往、对 | |||
07688 | 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 | 定睛看、注视 | |||
00413 | 介系词 | 往、向、对 | |||
00995 | Hitpolel 留意,Qal 明白 | ||||
02088 | 疑問词 | 这個 | |||
00376 | 冠词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
07264 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 颤抖 | 这個分词在此作名词「使...颤抖的人」解。 | ||
00776 | 冠词 | 地上 | |||
07493 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 震动 | 这個分词在此作名词「使...震动的人」解。 | ||
04467 | 名词,阴性复数 | 国度 |