原文内容 | 原文直译 |
כִּיבַּעֲלוֹתָםמִמִּצְרָיִם וַיֵּלֶךְיִשְׂרָאֵלבַּמִּדְבָּרעַד-יַם-סוּף וַיָּבֹאקָדֵשָׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05927 | 介系词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
04714 | 埃及 | §3.2, 5.3, 9.3 | |||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 行走、去 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
03220 | 名词,单阳附属形 | 海、西方 | |||
05488 | 名词,阳性单数 | 海草、芦荻 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | §8.1, 2.35 | ||
06946 | 专有名词,地名 + 指示方向的 | 加低斯 |