原文内容 | 原文直译 |
וַתַּעַןחַנָּהוַתֹּאמֶר לֹאאֲדֹנִיאִשָּׁהקְשַׁת-רוּחַאָנֹכִי וְיַיִןוְשֵׁכָרלֹאשָׁתִיתִי וָאֶשְׁפֹּךְאֶת-נַפְשִׁילִפְנֵייְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06030 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | I. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | |||
02584 | 专有名词,人名 | 哈拿 | 这個字原来的意思是「恩典」。 | ||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说、应许 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
00802 | 名词,阴性单数 | 女人、妻子 | |||
07186 | 形容词,单阴附属形 | 艰苦的、硬的、顽固的、艰苦的、残忍的 | |||
07307 | 名词,阴性单数 | 灵、风、气息 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03196 | 连接词 | 酒 | |||
07941 | 连接词 | 烈酒 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
08354 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 喝 | |||
08210 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 倒出 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |