原文内容 | 原文直译 |
לָאוֹריָקוּםרוֹצֵחַ יִקְטָל-עָנִיוְאֶבְיוֹן וּבַלַּיְלָהיְהִיכַגַּנָּב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00216 | 介系词 | 光 | |||
06965 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 起来 | |||
07523 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 杀、谋杀 | 这個分词在此作名词解,指「杀人的人」。 | ||
06991 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 杀 | |||
06041 | 形容词,阳性单数 | 谦卑的、困苦的、卑微的 | 在此作名词「困苦的人」解。 | ||
00034 | 连接词 | 贫乏的、贫穷的 | 在此作名词解,指「贫乏的人」。 | ||
03915 | 连接词 | 夜晚 | |||
01961 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
01590 | 介系词 | 盗贼、小偷 |