CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 109 篇 10 节
原文内容 原文直译
וְנוֹעַיָנוּעוּבָנָיווְשִׁאֵלוּ
וְדָרְשׁוּמֵחָרְבוֹתֵיהֶם׃
願他的儿女飘流讨饭,


从他们荒凉之处出来乞食!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנוֹעַ 05128连接词 וְ + 动词,Qal 不定词独立形נוּעַ震动、摇动
יָנוּעוּ 05128动词,Qal 祈願式 3 复阳נוּעַ震动、摇动
בָנָיו 01121名词,复阳 + 3 单阳词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的复数为 בָּנִים,复数附属形为 בְּנֵי;用附属形来加词尾。
וְשִׁאֵלוּ 07592动词,Pi'el 连续式 3 复שָׁאַל問、求
וְדָרְשׁוּ 01875动词,Qal 连续式 3 复דָּרַשׁ寻求、寻找
מֵחָרְבוֹתֵיהֶם 02723介系词 מִן + 名词,复阴 + 3 复阳词尾חָרְבָּה荒废处חָרְבָּה 的复数为 חֳרָבוֹת,复数附属形为 חָרְבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License