CBOL 旧约 Parsing 系统

撒迦利亚书 第 6 章 2 节
原文内容 原文直译
בַּמֶּרְכָּבָההָרִאשֹׁנָהסוּסִיםאֲדֻמִּים
וּבַמֶּרְכָּבָההַשֵּׁנִיתסוּסִיםשְׁחֹרִים׃
第一辆车套著红马,


第二辆车套著黑马,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בַּמֶּרְכָּבָה 04818介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מֶרְכָּבָה战车
הָרִאשֹׁנָה 07223冠词 הַ + 形容词,阴性单数רִאשֹׁן起初的、第一的、先前的
סוּסִים 05483名词,阳性复数סוּס
אֲדֻמִּים 00122形容词,阳性复数אָדוֹם红色的
וּבַמֶּרְכָּבָה 04818连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מֶרְכָּבָה战车
הַשֵּׁנִית 08145冠词 הַ + 形容词,阴性单数שֵׁנִי序数的「第二」
סוּסִים 05483名词,阳性复数סוּס
שְׁחֹרִים 07838形容词,阳性复数שָׁחֹר黑的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License