CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 4 章 6 节
原文内容 原文直译
שְׂאוּ-נֵסצִיּוֹנָה
הָעִיזוּאַל-תַּעֲמֹדוּ
כִּירָעָהאָנֹכִימֵבִיאמִצָּפוֹןוְשֶׁבֶרגָּדוֹל׃
应当向锡安竖立大旗。


(赶紧)逃離,不要耽搁,

因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שְׂאוּ 05375动词,Qal 祈使式复阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
נֵס 05251名词,阳性单数נֵס旗、举高的东西
צִיּוֹנָה 06726专有名词,地名 + 表示方向的 ָהצִיּוֹן锡安
הָעִיזוּ 05756动词,Hif'il 祈使式复阳עוּז逃遁、避难
אַל 00408否定的副词אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תַּעֲמֹדוּ 05975动词,Qal 未完成式 2 复阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
רָעָה 07451名词,阴性单数רָעָה邪恶、灾祸
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
מֵבִיא 00935动词,Hif'il 分词单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
מִצָּפוֹן 06828介系词 מִן + 名词,阴性单数צָפוֹן北方
וְשֶׁבֶר 07667连接词 וְ + 名词,阳性单数שֶׁבֶר破坏、破碎
גָּדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License