原文内容 | 原文直译 |
עַל-כֵּןיֵאָמַרבְּסֵפֶרמִלְחֲמֹתיְהוָה אֶת-וָהֵבבְּסוּפָהוְאֶת-הַנְּחָלִיםאַרְנוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
00559 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 说 | |||
05612 | 介系词 | 书卷 | |||
04421 | 名词,复阴附属形 | 战争 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02052 | 专有名词,地名 | 哇哈伯 | |||
05492 | 介系词 | 苏法、旋风、暴风 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05158 | 冠词 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | §2.6, 2.15 | ||
00769 | 专有名词,地名 | 亚嫩 |