CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 28 章 2 节
原文内容 原文直译
בְּפֶשַׁעאֶרֶץרַבִּיםשָׂרֶיהָ
וּבְאָדָםמֵבִיןיֹדֵעַכֵּןיַאֲרִיךְ׃
大地因有罪恶,君王就多更换;


但藉著既聪明又有知识的统治者,国必长存。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּפֶשַׁע 06588介系词 בְּ + 名词,单阳附属形פֶּשַׁע背叛、過犯
אֶרֶץ 00776名词,阴性单数אֶרֶץ
רַבִּים 07227形容词,阳性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
שָׂרֶיהָ 08269名词,复阳 + 3 单阴词尾שַׂר王子、领袖שַׂר 的复数为 שָׂרִים,复数附属形为 שָׂרֵי;用附属形来加词尾。
וּבְאָדָם 00120连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,阳性单数אָדָם
מֵבִין 00995动词,Hif'il 分词单阳בִּין明白、分辨、了解
יֹדֵעַ 03045动词,Qal 主动分词单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
יַאֲרִיךְ 00748动词,Hif'i 未完成式 3 单阳אָרַךְ长、拉长



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License