CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 5 章 18 节
原文内容 原文直译
הוֹימֹשְׁכֵיהֶעָוֹןבְּחַבְלֵיהַשָּׁוְא
וְכַעֲבוֹתהָעֲגָלָהחַטָּאָה׃
祸哉!那些以虚假的细繩牵引罪孽,


以套车的粗索紧拉罪恶的人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הוֹי 01945惊叹词הוֹי唉!祸哉
מֹשְׁכֵי 04900动词,Qal 主动分词,复阳附属形מָשַׁךְ
הֶעָוֹן 05771冠词 הַ + 名词,阳性单数עָוֹן罪孽
בְּחַבְלֵי 02256介系词 בְּ + 名词,复阳附属形חֶבֶל繩子
הַשָּׁוְא 07723冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׁוְא虚假、虚空
וְכַעֲבוֹת 05688连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词,单阳(或阴)附属形עֲבוֹת繩索
הָעֲגָלָה 05699冠词 הַ + 名词,阴性单数עֲגָלָה车子
חַטָּאָה 02402名词,阴性单数חַטָּאָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License