原文内容 | 原文直译 |
וַתִּטְמָאהָאָרֶץוָאֶפְקֹדעֲוֹנָהּעָלֶיהָ וַתָּקִאהָאָרֶץאֶת-יֹשְׁבֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02930 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 玷污、变为不洁净 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
06485 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
05771 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 罪孽 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06958 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阴 | 呕吐 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00853 | 受词 | 不必翻译 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 单阴词尾 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 |