CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 11 章 1 节
原文内容 原文直译
שַׁלַּחלַחְמְךָעַל-פְּנֵיהַמָּיִם
כִּי-בְרֹבהַיָּמִיםתִּמְצָאֶנּוּ׃
当将你的粮食撒在水面,


因为日久必能得著。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שַׁלַּח 07971动词,Pi'el 祈使式单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
לַחְמְךָ 03899名词,单阳 + 2 单阳词尾לֶחֶם麵包、食物לֶחֶם 为 Segol 名词,用基本型 לַחְמ 加词尾。
עַל 05921介系词עַל在…上面
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
הַמָּיִם 04325הַמַּיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
בְרֹב 07230介系词 בְּ + 名词,单阳附属形רֹב§2.11, 2.12
הַיָּמִים 03117冠词 הַ + 名词,阳性复数יוֹם日子、時候
תִּמְצָאֶנּוּ 04672动词,Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾מָצָא找、得



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License