CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 13 章 12 节
原文内容 原文直译
תּוֹחֶלֶתמְמֻשָּׁכָהמַחֲלָה-לֵב
וְעֵץחַיִּיםתַּאֲוָהבָאָה׃
所盼望的迟延未得,令人心忧;


所願意的临到,却是生命树。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תּוֹחֶלֶת 08431名词,单阴附属形תּוֹחֶלֶת盼望、希望
מְמֻשָּׁכָה 04900动词,Pu'al 分词单阴מָשַׁךְ拖、拉、捉住、快活
מַחֲלָה 02470动词,Hif'il 分词单阴חָלָה生病、祷告
לֵב 03820名词,阳性单数לֵב
וְעֵץ 06086连接词 וְ + 名词,阳性单数עֵץ树木
חַיִּים 02416名词,阳性复数חַיִּים生命
תַּאֲוָה 08378名词,阴性单数תַּאֲוָה羡慕、渴慕
בָאָה 00935动词,Qal 主动分词单阴בּוֹא来、进入、临到、发生



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License