CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 40 章 15 节
原文内容 原文直译
הֵןגּוֹיִםכְּמַרמִדְּלִי
וּכְשַׁחַקמֹאזְנַיִםנֶחְשָׁבוּ
הֵןאִיִּיםכַּדַּקיִטּוֹל׃
看哪,万民都像水桶里的一滴,


又被视为天平上的细尘;

他举起众海岛,好像举起极微小之物。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֵן 02005指示词הֵן看哪
גּוֹיִם 01471名词,阳性复数גּוֹי人民、国家
כְּמַר 04752介系词 כְּ + 名词,单阳附属形מַר一滴
מִדְּלִי 01805介系词 מִן + 名词,阳性单数דְּלִי水桶
וּכְשַׁחַק 07834连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词,单阳附属形שַׁחַק细尘
מֹאזְנַיִם 03976名词,阳性双数מֹאזֵן天平
נֶחְשָׁבוּ 02803נֶחְשַׁבוּ 的停顿型,动词,Nif'al 完成式 3 复חָשַׁב打算、思考
הֵן 02005指示词הֵן看哪
אִיִּים 00339名词,阳性复数אִי海岛、沿海、海边
כַּדַּק 01851介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数דַּק薄的、小的在此作名词解,指「微小之物」。
יִטּוֹל 05190动词,Qal 未完成式 3 单阳נָטַל举起



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License