CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 39 章 25 节
原文内容 原文直译
בְּדֵישֹׁפָריֹאמַרהֶאָח
וּמֵרָחוֹקיָרִיחַמִלְחָמָה
רַעַםשָׂרִיםוּתְרוּעָה׃
角每发声,它说啊哈;


它从遠处闻著战气,

又听见军长的雷声和兵丁呐喊。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּדֵי 01767介系词 בְּ + 名词,单阳附属形דַּי足够、每每、力
שֹׁפָר 07782名词,阳性单数שׁוֹפָר
יֹאמַר 00559动词,Qal 未完成式 3 单阳אָמַר
הֶאָח 01889惊叹语הֶאָח啊哈
וּמֵרָחוֹק 07350连接词 וְ + 介系词 מִן + 形容词,阳性单数רָחוֹק遠方的
יָרִיחַ 07306动词,Hif'il 未完成式 3 单阳רוּחַ喜悦、闻味
מִלְחָמָה 04421名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
רַעַם 07482名词,单阳附属形רַעַם雷轰
שָׂרִים 08269名词,阳性复数שַׂר领袖
וּתְרוּעָה 08643连接词 וְ + 名词,阴性单数תְּרוּעָה欢呼、战争的呼喊、警讯



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License