原文内容 | 原文直译 |
יְהוָהאֱלֹהִיםצְבָאוֹתהֲשִׁיבֵנוּ הָאֵרפָּנֶיךָוְנִוָּשֵׁעָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
07725 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 + 1 复词尾 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00215 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 | 点燃、照亮 | |||
06440 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 脸面 | |||
03467 | 连接词 | 拯救 |