原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראַמְנוֹןאֶל-תָּמָר הָבִיאִיהַבִּרְיָההַחֶדֶר וְאֶבְרֶהמִיָּדֵךְ וַתִּקַּחתָּמָראֶת-הַלְּבִבוֹתאֲשֶׁרעָשָׂתָה וַתָּבֵאלְאַמְנוֹןאָחִיהָהֶחָדְרָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00550 | 专有名词,人名 | 暗嫩 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
08559 | 专有名词,人名 | 她玛 | |||
00935 | 动词,Hif'il 祈使式单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
01279 | 冠词 | 食物 | |||
02315 | 冠词 | 房间、寝室 | |||
01262 | 连接词 | 吃、拣选 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 领导、引导、娶、拿 | |||
08559 | 专有名词,人名 | 她玛 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03834 | 冠词 | 糕饼、麵包 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 做 | ||||
00935 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
00550 | 介系词 | 暗嫩 | |||
00251 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 兄弟 | |||
02315 | 冠词 | 房间、寝室 |