CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 4 章 10 节
原文内容 原文直译
שַׁאֲגַתאַרְיֵהוְקוֹלשָׁחַל
וְשִׁנֵּיכְפִירִיםנִתָּעוּ׃
狮子的吼叫和猛狮的声音,


与少壮狮子的牙齿,都被打断。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שַׁאֲגַת 07581名词,单阴附属形שְׁאָגָה痛苦的吼叫
אַרְיֵה 00738名词,阳性单数אַרְיֵה狮子
וְקוֹל 06963连接词 וְ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
שָׁחַל 07826שַׁחַל 的停顿型,名词,阳性单数שַׁחַל狮子
וְשִׁנֵּי 08127连接词 וְ + 名词,双阴附属形שֵׁן牙、象牙
כְפִירִים 03715名词,阳性复数כְּפִיר少壮狮子
נִתָּעוּ 05421动词,Nif'al 完成式 3 复נָתַע打破,捣碎,打断使分離



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License