CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 20 章 35 节
原文内容 原文直译
וְאַחֲרֵיכֵןאֶתְחַבַּריְהוֹשָׁפָטמֶלֶךְ-יְהוּדָה
עִםאֲחַזְיָהמֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל
הוּאהִרְשִׁיעַלַעֲשׂוֹת׃
此后,犹大王约沙法与…交好,(…处填入下行)


以色列王亚哈谢

亚哈谢行恶太甚。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאַחֲרֵיכֵן 00310连接词 וְ + 副词אַחַר后面、以后 (指時间)
אֶתְחַבַּר 02266动词,Hitpa'el 完成式 3 单阳חָבַר联合、结盟、施魔法
יְהוֹשָׁפָט 03092专有名词,人名יְהוֹשָׁפָט约沙法约沙法原意为「上主审判」。
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
יְהוּדָה 03063专有名词,支派名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
עִם 05973介系词עִם
אֲחַזְיָה 00274专有名词,人名אֲחַזְיָהוּ亚哈谢
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא§3.9
הִרְשִׁיעַ 07561动词,Hif'il 完成式 3 单阳רָשַׁע行恶、犯罪
לַעֲשׂוֹת 06213介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה§9.4, 11.7



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License