CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 40 章 17 节
原文内容 原文直译
וּבַסַּלהָעֶלְיוֹןמִכֹּלמַאֲכַלפַּרְעֹהמַעֲשֵׂהאֹפֶה
וְהָעוֹףאֹכֵלאֹתָםמִן-הַסַּלמֵעַלרֹאשִׁי׃
极上的筐子里有厨师做的,为法老烤的各样食物,


有飞鸟来,吃我头上筐子里的食物。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבַסַּל 05536连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数סַל筐子
הָעֶלְיוֹן 05945冠词 הַ + 形容词,阳性单数עֶלְיוֹן极上的、至高者
מִכֹּל 03605介系词 מִן + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各种
מַאֲכַל 03978名词,单阳附属形מַאֲכָל食物
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
מַעֲשֵׂה 04639名词,单阳附属形מַעֲשֶׂה行为、工作
אֹפֶה 00644动词,Qal 主动分词单阳אָפָה烘烤这個分词在此作名词「烤饼的师傅」解。
וְהָעוֹף 05775连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עוֹף
אֹכֵל 00398动词,Qal 主动分词单阳אָכַל吃、吞吃
אֹתָם 00853受词记号 + 3 复阳词尾אֵת不必翻译§9.14, 14.8
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַסַּל 05536冠词 הַ + 名词,阳性单数סַל筐子
מֵעַל 05921介系词 מִן + 介系词 עַלעַל在…上面§5.3, 8.33
רֹאשִׁי 07218名词,单阳 + 1 单词尾רֹאשׁ头顶、首领רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License