原文内容 | 原文直译 |
וַיָּמָתשָׁאוּלוּשְׁלֹשֶׁתבָּנָיו וְנֹשֵׂאכֵלָיוגַּםכָּל-אֲנָשָׁיו בַּיּוֹםהַהוּאיַחְדָּו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04191 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 死 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
07969 | 连接词 | 数目的「三」 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05375 | 连接词 | 高举、举起、背负、承担 | |||
03627 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 器具 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00376 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠词 | 他 | 在此当指示形容词使用,意思是「那個」。 | ||
03162 | 副词 | 一起 |