原文内容 | 原文直译 |
אַל-תִּתְּנֵנִיבְּנֶפֶשׁצָרָי כִּיקָמוּ-בִיעֵדֵי-שֶׁקֶרוִיפֵחַחָמָס׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | 给 | |||
05315 | 介系词 | 心灵、生命 | |||
06862 | I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
06965 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 起来、坚立 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
05707 | 名词,复阳附属形 | 见证、证人 | |||
08267 | 名词,阳性单数 | 虚假 | |||
03307 | 连接词 | 吐出 | |||
02555 | 名词,阳性单数 | 暴力、残忍、不公 |