原文内容 | 原文直译 |
אֶת-הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּה דִּבֶּריְהוָהאֶל-כָּל-קְהַלְכֶםבָּהָר מִתּוֹךְהָאֵשׁהֶעָנָןוְהָעֲרָפֶלקוֹלגָּדוֹל וְלֹאיָסָף וַיִּכְתְּבֵםעַל-שְׁנֵילֻחֹתאֲבָנִיםוַיִּתְּנֵםאֵלָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | §2.6, 2.15 | ||
00428 | 冠词 | 这些 | §8.30 | ||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 讲、说、指挥 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
06951 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | 集会 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
08432 | 介系词 | 中间 | §5.3 | ||
00784 | 冠词 | 火 | §2.20 | ||
06051 | 冠词 | 云 | §2.20 | ||
06205 | 连接词 | 幽暗、密云 | §2.20 | ||
06963 | 名词,阳性单数 | 声音 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | §2.17 | ||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03254 | 再一次、增添 | ||||
03789 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 写、刻 | §8.1 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08147 | 形容词,双阳附属形 | 数目的「二」 | §12.4 | ||
03871 | 名词,复阳附属形 | 板、木板、石板 | |||
00068 | 名词,阴性复数 | 石头、法码、宝石 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 给 | §8.1 | ||
00413 | 向、往 |