原文内容 | 原文直译 |
וְסַבֹּתֶםאֶת-הָעִירכֹּלאַנְשֵׁיהַמִּלְחָמָה הַקֵּיףאֶת-הָעִירפַּעַםאֶחָת כֹּהתַעֲשֶׂהשֵׁשֶׁתיָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05437 | 动词,Qal 连续式 2 复阳 | 环绕、游行、转 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05892 | 冠词 | 城 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00376 | 名词,复阳附属形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04421 | 冠词 | 战争 | |||
05362 | 动词,Hif'il 不定词独立形 | 循环、环绕 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05892 | 冠词 | 城 | |||
06471 | 名词,阴性单数 | 敲击、脚步、这一次、次数 | |||
00259 | 形容词,阴性单数 | 数目的「一」 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 做 | |||
08337 | 形容词,单阴附属形 | 数目的「六」 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 |