原文内容 | 原文直译 |
וַיַּקְהֵלדָּוִידאֶת-כָּל-יִשְׂרָאֵלאֶל-יְרוּשָׁלָםִ לְהַעֲלוֹתאֶת-אֲרוֹןיְהוָהאֶל-מְקוֹמוֹ אֲשֶׁר-הֵכִיןלוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06950 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 聚集 | |||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03389 | 耶路撒冷 | ||||
05927 | 介系词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00727 | 名词,单阳附属形 | 约柜、盒子 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04725 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 地方 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03559 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | Hif'il 预备、建立、坚立 | |||
09001 | 介系词 | 因、给、往、向、到、归属於 |