原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיהַמַּלְקוֹחַיֶתֶרהַבָּז אֲשֶׁרבָּזְזוּעַםהַצָּבָאצֹאן שֵׁשׁ-מֵאוֹתאֶלֶףוְשִׁבְעִיםאֶלֶףוַחֲמֵשֶׁת-אֲלָפִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
04455 | 冠词 | I. 掳物,II. 颚 | |||
03499 | 名词,单阳附属形 | I. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦 | |||
00957 | 冠词 | 掠物 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00962 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 抢夺、掠夺 | |||
05971 | 名词,单阳附属形 | 百姓、国民 | |||
06635 | 冠词 | 军队、战争、服役 | |||
06629 | 名词,单阴附属形 | 羊 | |||
08337 | 名词,阳性单数 | 数目的「六」 | |||
03967 | 名词,阴性复数 | 数目的「一百」 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
07657 | 连接词 | 数目的「七十」 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
02568 | 连接词 | 数目的「五」 | |||
00505 | 名词,阳性复数 | 许多、数目的「一千」 |