CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 36 章 5 节
原文内容 原文直译
אָמַרְתִּיאַךְ-דְּבַר-שְׂפָתַיִם
עֵצָהוּגְבוּרָהלַמִּלְחָמָה
עַתָּהעַל-מִיבָטַחְתָּכִּימָרַדְתָּבִּי׃
… 我看不過是虚话。


你说,有打仗的计谋和能力,(放上行)

你到底倚靠谁才背叛我呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָמַרְתִּי 00559动词 ,Qal 完成式 1 单אָמַר
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
דְּבַר 01697名词,单阳附属形דָּבָר话语、事情
שְׂפָתַיִם 08193名词,阴性双数שֶׂפֶת שָׂפָה嘴唇、边缘、言语
עֵצָה 06098名词,阴性单数עֵצָה谋略、谘商、劝告
וּגְבוּרָה 01369连接词 וְ + 名词,阴性单数גְּבוּרָה能力、力量
לַמִּלְחָמָה 04421介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
עַתָּה 06258副词עַתָּה现在
עַל 05921介系词עַל在…上面
מִי 04310疑問代名词מִי
בָטַחְתָּ 00982动词,Qal 完成式 2 单阳בָּטַח倚靠
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
מָרַדְתָּ 04775动词,Qal 完成式 2 单阳מָרַד背叛
בִּי 09002介系词 בְּ + 1 单词尾בְּ敌对、在、用、藉著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License