原文内容 | 原文直译 |
שִׁירהַמַּעֲלוֹתלְדָוִד יְהוָהלֹא-גָבַהּלִבִּי וְלֹא-רָמוּעֵינַי וְלֹא-הִלַּכְתִּיבִּגְדֹלוֹתוּבְנִפְלָאוֹתמִמֶּנִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07892 | 名词,单阳附属形 | 唱歌 | |||
04609 | 冠词 | 上去、阶梯 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01361 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 高、举高 | |||
03820 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 心 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07311 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 高举、抬高 | |||
05869 | 名词,双阴 + 1 单词尾 | 眼目、眼睛 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
01980 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 | 去、行走 | |||
01419 | 介系词 | 大的、伟大的 | 在此作名词解,指「重大的事」。 | ||
06381 | 连接词 | 是奇妙的 | 这個分词在此作名词「奇妙的事」解。 | ||
04480 | 介系词 | 从、出、離 |