原文内容 | 原文直译 |
וְאַתָּהבֶן-אָדָם צֹפֶהנְתַתִּיךָלְבֵיתיִשְׂרָאֵל וְשָׁמַעְתָּמִפִּידָּבָר וְהִזְהַרְתָּאֹתָםמִמֶּנִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
06822 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 守望、看守 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 赐、给 | |||
01004 | 介系词 | 殿、房子、家 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
08085 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
06310 | 介系词 | 口、嘴巴 | |||
01697 | 名词,阳性单数 | 事物、话语、事情 | |||
02094 | 动词,Hif'il 连续式 2 单阳 | 劝戒、教导、警告 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 |