CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 55 篇 15 节
原文内容 原文直译
יַשִּׁימָוֶתעָלֵימוֹ
יֵרְדוּשְׁאוֹלחַיִּים
כִּי-רָעוֹתבִּמְגוּרָםבְּקִרְבָּם׃
(原文 55:16)願死亡忽然临到他们!


願他们活活地下入阴间!

因为他们的住处,他们的心中,都是邪恶。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יַשִּׁימָוֶת 04194这是写型(从 יְשִׁימוֹת 而来),其读型为 יַשִּׁי מָוֶת。按读型,它有两個字,第一個是动词 נָשָׁא(欺哄, SN 5377) 的 Hif'il 祈願式 3 单阳,第二個字是名词 מָוֶת (死亡, SN 4194) 的阳性单数מָוֶת死亡如按写型 יְשִׁימוֹת,它是名词 יְשִׁימָה (荒废, SN 3451) 的阴性复数。
עָלֵימוֹ 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面、敌对עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。מוֹ 是代名词 3 复阳词尾的古形式。
יֵרְדוּ 03381动词,Qal 祈願式 3 复阳יָרַד降临、下去
שְׁאוֹל 07585名词,阴性单数שְׁאוֹל阴间
חַיִּים 02416形容词,阳性复数חַי活的
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
רָעוֹת 07451名词,阴性复数רָעָה邪恶、灾祸
בִּמְגוּרָם 04033介系词 בְּ + 名词,复阳 + 3 复阳词尾מָגוֹר居住的地方、寄居之地מָגוֹר 的复数为 מְגוּרִים(未出现),复数附属形为 מְגוּרֵי;用附属形来加词尾。
בְּקִרְבָּם 07130介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾קֶרֶב中间קֶרֶב 为 Segol 名词,用基本型 קִרְבּ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License