CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 12 章 9 节
原文内容 原文直译
וְיֹתֵרשֶׁהָיָהקֹהֶלֶתחָכָם
עוֹדלִמַּד-דַּעַתאֶת-הָעָם
וְאִזֵּןוְחִקֵּרתִּקֵּןמְשָׁלִיםהַרְבֵּה׃
再者,传道者因有智慧,


又将知识教训众人;

他思量,考查,并列出许多箴言。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיֹתֵר 03148连接词 וְ + 名词,阳性单数יוֹתֵר יֹתֵר优点、优势
שֶׁהָיָה 01961关系词 שֶׁ + 动词,Qal 完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
קֹהֶלֶת 06953名词,阳性单数קֹהֶלֶת传道者
חָכָם 02450形容词,阳性单数חָכָם有智慧的在此作名词解,指「智慧人」。
עוֹד 05750副词עוֹד仍然、再
לִמַּד 03925动词,Pi'el 完成式 3 单阳לָמַד学习、教导
דַּעַת 01847名词,阴性单数דַּעַת知识
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成אֶת
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם国家、百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
וְאִזֵּן 00239连接词 וְ + 动词,Pi'el 完成式 3 单阳אָזַן衡量、思量
וְחִקֵּר 02713连接词 וְ + 动词,Pi'el 完成式 3 单阳חָקַר寻求、考查
תִּקֵּן 08626动词,Pi'el 完成式 3 单阳יָקַן使变直、安置妥当
מְשָׁלִים 04912名词,阳性复数מָשָׁל箴言、比喻
הַרְבֵּה 07235动词,Hif'il 不定词独立形רָבָה多、变多在此当副词用。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License