原文内容 | 原文直译 |
בַּעֲלֹתִיהָהָרָהלָקַחַתלוּחֹתהָאֲבָנִים לוּחֹתהַבְּרִיתאֲשֶׁר-כָּרַתיְהוָהעִמָּכֶם וָאֵשֵׁבבָּהָראַרְבָּעִיםיוֹםוְאַרְבָּעִיםלַיְלָה לֶחֶםלֹאאָכַלְתִּיוּמַיִםלֹאשָׁתִיתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05927 | 介系词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
02022 | 冠词 | 山 | |||
03947 | 介系词 | 取、娶、拿 | |||
03871 | 名词,复阳附属形 | 板、木板 | |||
00068 | 冠词 | 石头、法码、宝石 | |||
03871 | 名词,复阳附属形 | 板、木板 | |||
01285 | 冠词 | 约 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03772 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
03427 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 居住、坐、停留 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
00705 | 名词,阳性复数 | 数目的「四十」 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
00705 | 连接词 | 数目的「四十」 | |||
03915 | 名词,阳性单数 | 夜晚 | |||
03899 | 名词,阳性单数 | 麵包、食物 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00398 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 吃、吞吃 | |||
04325 | 连接词 | 水 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
08354 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 喝 |