原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּאָמַרלְמֶלֶךְיְרִיחוֹלֵאמֹר הִנֵּהאֲנָשִׁיםבָּאוּהֵנָּההַלַּיְלָהמִבְּנֵייִשְׂרָאֵל לַחְפֹּראֶת-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
04428 | 介系词 | 君王、国王 | |||
03405 | 专有名词,地名 | 耶利哥 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
00376 | 名词,阳性复数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
02008 | 副词 | 到此处 | |||
03915 | 冠词 | 夜晚 | 在此作副词「今夜」解。 | ||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,地名、国名 | 以色列 | |||
02658 | 介系词 | 挖、探索 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 地 |