CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 16 章 6 节
原文内容 原文直译
שָׁמַעְנוּגְאוֹן-מוֹאָבגֵּאמְאֹד
גַּאֲוָתוֹוּגְאוֹנוֹוְעֶבְרָתוֹ
לֹא-כֵןבַּדָּיו׃ס
我们听闻摩押的骄傲非比寻常,


他狂妄、傲慢、自大;

但他夸大的言词必成虚空。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שָׁמַעְנוּ 08085动词,Qal 完成式 1 复שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
גְאוֹן 01347名词,单阳附属形גָּאוֹן骄傲、高傲
מוֹאָב 04124专有名词,地名、国名מוֹאָב摩押
גֵּא 01341形容词,阳性单数גֵּא骄傲
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常
גַּאֲוָתוֹ 01346名词,单阴 + 3 单阳词尾גַּאֲוָה狂妄、高傲
וּגְאוֹנוֹ 01347连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾גָּאוֹן骄傲、高傲
וְעֶבְרָתוֹ 05678连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾עֶבְרָה自大、忿怒
לֹא 03808否定的副词לֹא
כֵן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
בַּדָּיו 00907名词,复阳 + 3 单阳词尾בַּד夸大的话、空谈בַּד 的复数为 בַּדִּים,复数附属形为 בַּדֵּי;用附属形 בְּדֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License