CBOL 旧约 Parsing 系统

尼希米记 第 4 章 18 节
原文内容 原文直译
וְהַבּוֹנִיםאִישׁחַרְבּוֹאֲסוּרִיםעַל-מָתְנָיווּבוֹנִים
וְהַתּוֹקֵעַבַּשּׁוֹפָראֶצְלִי׃
(原文 4:12)建造的人各自在他的腰间佩他的刀建造,


吹角的人在我旁边。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהַבּוֹנִים 01129连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳בָּנָה建造这個分词在此作名词「建造者」解。
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חַרְבּוֹ 02719名词,单阴 + 3 单阳词尾חֶרֶב刀、刀劍חֶרֶב 为 Segol 名词,用基本型 חַרְבּ 加词尾。
אֲסוּרִים 00631动词,Qal 被动分词复阳אָסַר綑绑、绑住
עַל 05921介系词עַל在…上面
מָתְנָיו 04975名词,双阳 + 3 单阳词尾מָתְנַיִםמָתְנַיִם 为双数,双数附属形为 מָתְנֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וּבוֹנִים 01129连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词复阳בָּנָה建造
וְהַתּוֹקֵעַ 08628连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳תָּקַע吹、敲击
בַּשּׁוֹפָר 07782介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שׁוֹפָר
אֶצְלִי 00681介系词 אֵצֶל + 1 单词尾אֵצֶל旁边



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License