原文内容 | 原文直译 |
פֵּרְשָׂהצִיּוֹןבְּיָדֶיהָאֵיןמְנַחֵםלָהּ צִוָּהיְהוָהלְיַעֲקֹב סְבִיבָיוצָרָיו הָיְתָהיְרוּשָׁלַםִלְנִדָּהבֵּינֵיהֶם׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06566 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阴 | 伸展 | |||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
00369 | 副词,附属形 | 不存在、没有 | 在圣经中,这個字比较常以附属形出现。 | ||
05162 | 动词,Pi'el 分词单阳 | 安慰、怜恤 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
06680 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | Pi'el 命令、吩咐 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03290 | 介系词 | 雅各 | |||
05439 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 四围、环绕 | |||
06862 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
05079 | 介系词 | 污秽之物 | |||
00996 | 介系词 | 在…之间 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |