CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 6 章 5 节
原文内容 原文直译
וַעֲשִׂיתֶםצַלְמֵיטְחֹרֵיכֶם
וְצַלְמֵיעַכְבְּרֵיכֶםהַמַּשְׁחִיתִםאֶת-הָאָרֶץ
וּנְתַתֶּםלֵאלֹהֵייִשְׂרָאֵלכָּבוֹד
אוּלַייָקֵלאֶת-יָדוֹ
מֵעֲלֵיכֶםוּמֵעַלאֱלֹהֵיכֶםוּמֵעַלאַרְצְכֶם׃
当制造你们痔疮的像


和毁坏你们田地老鼠的像,

并要归荣耀给以色列的上帝;

或者他…把手放轻些。(…处填入下行)

向你们和你们的神,并你们的田地,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַעֲשִׂיתֶם 06213动词,Qal 连续式 2 复阳עָשָׂה
צַלְמֵי 06754名词,复阳附属形צֶלֶם偶像
טְחֹרֵיכֶם 02914名词,复阳 + 2 复阳词尾טְחֹר肿瘤、痔疮טְחֹר 的复数为 טְחֹרִים,复数附属形为 טְחֹרֵי;用附属形来加词尾。
וְצַלְמֵי 06754连接词 וְ + 名词,复阳附属形צֶלֶם偶像
עַכְבְּרֵיכֶם 05909名词,复阳 + 2 复阳词尾עַכְבָּר老鼠עַכְבָּר 的复数为 的复数为 1221,复数附属形为 12y字.B.k;[21;用附属形来加词尾。
הַמַּשְׁחִיתִם 07843冠词 הַ + 动词,Hif'il 分词复阳שָׁחַת毁灭
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וּנְתַתֶּם 05414动词,Qal 连续式 2 复阳נָתַן赐、给、置
לֵאלֹהֵי 00430介系词 לְ + 名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
כָּבוֹד 03519名词,阳性单数כָּבוֹד尊荣、贵重
אוּלַי 00194副词אוּלַי或者、或许
יָקֵל 07043动词,Hif'il 未完成式 3 单阳קָלַלQal 轻,Nif'al 看为轻、轻视,Pi'el 诅咒
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
יָדוֹ 03027名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
מֵעֲלֵיכֶם 05921介系词 מִן + 介系词 עַל + 2 复阳词尾עַל在…上面
וּמֵעַל 05921连接词 וְ + 介系词 מִן + 介系词 עַלעַל在…上面
אֱלֹהֵיכֶם 00430名词,复阳 + 2 复阳词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。
וּמֵעַל 05921连接词 וְ + 介系词 מִן + 介系词 עַלעַל在…上面
אַרְצְכֶם 00776名词,单阴 + 2 复阳词尾אֶרֶץאֶרֶץ 为 Segol 名词,用基本型 אַרְצ 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License