原文内容 | 原文直译 |
כִּי-חִזַּקבְּרִיחֵישְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְבָּנַיִךְבְּקִרְבֵּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02388 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 | |||
01280 | 名词,复阳附属形 | 闩、栏 | |||
08179 | 门 | ||||
01288 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | Qal 下跪、赐福,Pi'el 赐福 | |||
01121 | 名词,复阳 + 2 单阴词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07130 | 介系词 | 里面、在中间 |