原文内容 | 原文直译 |
וְדִבֶּר-הוּאלְךָאֶל-הָעָם וְהָיָההוּאיִהְיֶה-לְּךָלְפֶה וְאַתָּהתִּהְיֶה-לּוֹלֵאלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01696 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 | 讲 | §8.17, 8.18, 2.34, 2.31 | ||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | §3.9 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | §3.10 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
05971 | 冠词 | 百姓 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | §8.17, 2.34, 9.11 | ||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | §2.35 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | §3.10 | ||
06310 | 介系词 | 口 | |||
00859 | 连接词 | 你 | §3.9 | ||
01961 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 作、是、成为、临到 | §2.35 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | §3.10 | ||
00430 | 介系词 | 上帝、神、神明 | §2.19, 2.24, 2.25, 2.15 |