原文内容 | 原文直译 |
וַיְצַוּוּאֶל-יוֹסֵףלֵאמֹר אָבִיךָצִוָּהלִפְנֵימוֹתוֹלֵאמֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06680 | 动词,Pi'el 叙述式 3 复阳 | Pi'el 命令、吩咐 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | 约瑟原意为「上主使增添」。 | ||
00559 | 介系词 | 说 | §2.19, 2.14, 11.6 | ||
00001 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
06680 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | Pi'el 命令、吩咐 | §5.2 | ||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
04194 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 死亡 | |||
00559 | 介系词 | 说 | §2.19, 2.14, 11.6 |