原文内容 | 原文直译 |
וְהִכְרַתִּי-רֶכֶבמֵאֶפְרַיִם וְסוּסמִירוּשָׁלַםִ וְנִכְרְתָהקֶשֶׁתמִלְחָמָה וְדִבֶּרשָׁלוֹםלַגּוֹיִם וּמָשְׁלוֹמִיָּםעַד-יָם וּמִנָּהָרעַד-אַפְסֵי-אָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03772 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
07393 | 名词,阳性单数 | 车辆、战车、上磨石 | |||
00669 | 介系词 | 以法莲 | |||
05483 | 连接词 | 马 | |||
03389 | 介系词 | 耶路撒冷 | |||
03772 | 动词,Nif'al 连续式 3 单阴 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
07198 | 名词,单阴附属形 | 弓 | |||
04421 | 名词,阴性单数 | 战争 | |||
01696 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 | 说、讲 | |||
07965 | 名词,阳性单数 | 和好、和平 | |||
01471 | 介系词 | 人民、国家 | |||
04915 | 连接词 | 管理、统治 | |||
03220 | 介系词 | 海、西方 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
03220 | 名词,阳性单数 | 海、西方 | |||
05104 | 连接词 | 河 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
00657 | 名词,复阳附属形 | 结尾、终止 | |||
00776 | 地 |