CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 27 章 9 节
原文内容 原文直译
הַצַעֲקָתוֹיִשְׁמַעאֵל
כִּי-תָבוֹאעָלָיוצָרָה׃
上帝岂垂听他的呼求?


当患难临到他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַצַעֲקָתוֹ 06818疑問词 הַ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾צְעָקָה喊叫、哭声
יִשְׁמַע 08085动词,Qal 未完成式 3 单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
תָבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 3 单阴בּוֹא来、进入、临到、发生
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
צָרָה 06869名词,阴性单数צָרָה对手、灾难、患难



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License