CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 78 篇 41 节
原文内容 原文直译
וַיָּשׁוּבוּוַיְנַסּוּאֵל
וּקְדוֹשׁיִשְׂרָאֵלהִתְווּ׃
他们再三试探上帝,


惹动以色列的圣者。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּשׁוּבוּ 07725动词,Qal 叙述式 3 复阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
וַיְנַסּוּ 05254动词,Pi'el 叙述式 3 复阳נָסָה试验、试探
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
וּקְדוֹשׁ 06918连接词 וְ + 形容词,单阳附属形קָדוֹשׁ圣的、神圣的在此作名词解,指「圣者」。
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
הִתְווּ 08428动词,Hif'il 完成式 3 复תָּוָה使痛苦、使烦扰



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License