原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבֹאחֲמוֹרוּשְׁכֶםבְּנוֹאֶל-שַׁעַרעִירָם וַיְדַבְּרוּאֶל-אַנְשֵׁיעִירָםלֵאמֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | §8.1, 2.35 | ||
02544 | 专有名词,人名 | 哈抹 | |||
07927 | 连接词 | 示劍 | |||
01121 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
08179 | 名词,单阳附属形 | 门 | |||
05892 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 城 | |||
01696 | 动词,Pi'el 叙述式 3 复阳 | 讲、说、指挥 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00376 | 名词,复阳附属形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05892 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 城 | |||
00559 | 介系词 | 说 | §11.6, 9.4 |