CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 25 章 1 节
原文内容 原文直译
וַיַּבְדֵּלדָּוִידוְשָׂרֵיהַצָּבָאלַעֲבֹדָה
לִבְנֵיאָסָףוְהֵימָןוִידוּתוּןהַנִּבְּיאִים
בְּכִנֹּרוֹתבִּנְבָלִיםוּבִמְצִלְתָּיִם
וַיְהִימִסְפָּרָםאַנְשֵׁימְלָאכָהלַעֲבֹדָתָם׃
大卫和事奉团的首领分派


亚萨、和希幔,并耶杜顿的子孫…说预言。(…处填入下行)

用琴、用瑟、和用钹

这是他们供职的他们的人数:

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּבְדֵּל 00914动词,Hif'il 叙述式 3 单阳בָּדַל隔绝、分開、分别
דָּוִיד 01732专有名词,人名,长写法דָּוִיד דָּוִד大卫
וְשָׂרֵי 08269连接词 וְ + 名词,复阳附属形שַׂר王子、统治者
הַצָּבָא 06635冠词 הַ + 名词,阳性单数צָבָא军队、战争、服役
לַעֲבֹדָה 05656介系词 לְ + 名词,阴性单数עֲבֹדָה工作、劳碌、劳役
לִבְנֵי 01121介系词 לְ + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§6.2, 2.11-13, 2.15
אָסָף 00623专有名词,人名אָסָף亚萨
וְהֵימָן 01968连接词 וְ + 专有名词,人名הֵימָן希幔
וִידוּתוּן 03038连接词 וְ + 专有名词,人名יְדוּתוּן耶杜顿
הַנִּבְּיאִים 05012这是写型 הַנְּבִיאִים 和读型 הַנִּבְּאִים 两個字的混合字型。按读型,它是冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词复阳נָבָא预言如按写型 הַנְּבִיאִים,它是名词 נָבִיא (先知, SN 5030) 的阳性复数。
בְּכִנֹּרוֹת 03658介系词 בְּ + 名词,阴性复数כִּנּוֹר琴、竖琴כִּנּוֹר 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 כִּנֹּרוֹת
בִּנְבָלִים 05035介系词 בְּ + 名词,阳性复数נֵבֶל瑟、水壶、琴
וּבִמְצִלְתָּיִם 04700וּבִמְצִלְתַּיִם 的停顿型,连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,阴性双数מְצֶלֶת
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה成为、是、临到
מִסְפָּרָם 04557名词,单阳 + 3 复阳词尾מִסְפָּר数目מִסְפָּר 的附属形为 מִסְפַּר;用附属形来加词尾。
אַנְשֵׁי 00376名词,复阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
מְלָאכָה 04399名词,阴性单数מְלָאכָה工作
לַעֲבֹדָתָם 05656介系词 לְ + 名词,单阴 + 3 复阳词尾עֲבֹדָה工作、劳碌、劳役עֲבֹדָה 的附属形为 עֲבֹדַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License