CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 14 章 19 节
原文内容 原文直译
וַיְבָרְכֵהוּוַיֹּאמַרבָּרוּךְאַבְרָם
לְאֵלעֶלְיוֹןקֹנֵהשָׁמַיִםוָאָרֶץ׃
他为亚伯蘭祝福,说:「願亚伯蘭蒙…赐福!(…处填入下行)


至高的上帝、天和地的创造者

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְבָרְכֵהוּ 01288动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾בָּרַךְ祝福、赐服
וַיֹּאמַר 00559וַיֹּאמֶר 的停顿型,动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
בָּרוּךְ 01288动词,Qal 被动分词单阳בָּרַךְ祝福、赐服
אַבְרָם 00087专有名词,人名אַבְרָם亚伯蘭
לְאֵל 00410介系词 לְ + 名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
עֶלְיוֹן 05945形容词,阳性单数עֶלְיוֹן形容词:高的;名词:至高者
קֹנֵה 07069动词,Qal 主动分词,单阳附属形קָנָה購买、取得、持有、创造这個分词在此作名词「创造者」解。
שָׁמַיִם 08064名词,阳性复数שָׁמַיִם
וָאָרֶץ 00776וָאֶרֶץ 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阴性单数אֶרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License