原文内容 | 原文直译 |
זִבְחֵיאֱלֹהִיםרוּחַנִשְׁבָּרָה לֵב-נִשְׁבָּרוְנִדְכֶּהאֱלֹהִיםלֹאתִבְזֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02077 | 名词,复阳附属形 | 祭、献祭 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
07307 | 名词,单阴附属形 | 灵、风、气息 | |||
07665 | 动词,Nif'al 分词单阴 | Qal 拆毁、折断、打碎,Hif'il 使生產 | |||
03820 | 名词,阳性单数 | 心 | |||
07665 | 动词,Nif'al 分词单阳 | Qal 拆毁、折断、打碎,Hif'il 使生產 | |||
01794 | 连接词 | 压碎、破碎 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00959 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 藐视 |