CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 20 章 8 节
原文内容 原文直译
כַּחֲלוֹםיָעוּףוְלֹאיִמְצָאוּהוּ
וְיֻדַּדכְּחֶזְיוֹןלָיְלָה׃
他必飞去如梦,不得再寻见他,


速被赶去,如夜间的异象。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כַּחֲלוֹם 02472介系词 כְּ + 名词,阳性单数חֲלוֹם
יָעוּף 05774动词,Qal 未完成式 3 单阳עוּף
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יִמְצָאוּהוּ 04672动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾מָצָא找到
וְיֻדַּד 05074连接词 וְ + 动词,Hof'al 未完成式 3 单阳נָדַד游走、離開
כְּחֶזְיוֹן 02384介系词 כְּ + 名词,单阳附属形חִזָּיוֹן异象
לָיְלָה 03915לַיְלָה 的停顿型,名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License