原文内容 | 原文直译 |
וְיָשַׁבְתָּעִמּוֹיָמִיםאֲחָדִים עַדאֲשֶׁר-תָּשׁוּבחֲמַתאָחִיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03427 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 居住、坐、停留 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
00259 | 形容词,阳性复数 | 数目的「一」 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
02534 | 名词,单阴附属形 | 怒气、热 | |||
00251 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 兄弟 |