原文内容 | 原文直译 |
כָּל-הַדְּבָרִיםיְגֵעִים לֹא-יוּכַלאִישׁלְדַבֵּר לֹא-תִשְׂבַּעעַיִןלִרְאוֹת וְלֹא-תִמָּלֵאאֹזֶןמִשְּׁמֹעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | §2.6, 2.15 | ||
03023 | 形容词,阳性复数 | 令人厌烦的 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 能够 | §23.2, 2.35 | ||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
01696 | 介系词 | 讲、说、指挥 | §9.4 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07646 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 满足、饱足 | §2.35 | ||
05869 | 名词,阴性单数 | 眼目、眼睛 | |||
07200 | 介系词 | 看 | §4.8, 9.4 | ||
03808 | 连接词 | 不 | |||
04390 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阴 | 充满 | §2.35, 10.3 | ||
00241 | 名词,阴性单数 | 耳朵 | |||
08085 | 介系词 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | §5.3, 9.4 |