原文内容 | 原文直译 |
נִשְׁבַּעיְהוָהוְלֹאיִנָּחֵם אַתָּה-כֹהֵןלְעוֹלָם עַל-דִּבְרָתִימַלְכִּי-צֶדֶק׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07650 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05162 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | Qal、Pi'el 安慰、怜恤,Nif'al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
03548 | 名词,阳性单数 | 祭司 | |||
05769 | 介系词 | 古老、永遠、长久 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01700 | 名词,单阴附属形 | 原因、理由 | 这是附属形的古形式。 | ||
04442 | 专有名词,人名 | 麦基洗德 | |||
04442 | 专有名词,人名 | 麦基洗德 |