原文内容 | 原文直译 |
כִּיאֶל-אַרְצִיוְאֶל-מוֹלַדְתִּיתֵּלֵךְ וְלָקַחְתָּאִשָּׁהלִבְנִילְיִצְחָק׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00776 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 地 | |||
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
04138 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 出生、亲人、后裔 | |||
01980 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 行走、去 | |||
03947 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 取、娶、拿 | §8.17 | ||
00802 | 名词,阴性单数 | 女人、妻子 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03327 | 介系词 | 以撒 |