CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 18 章 29 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיכַּעֲבֹרהַצָּהֳרַיִםוַיִּתְנַבְּאוּעַדלַעֲלוֹתהַמִּנְחָה
וְאֵין-קוֹלוְאֵין-עֹנֶהוְאֵיןקָשֶׁב׃
在午后他们狂呼亂叫直到献晚祭的時候,


却没有声音,没有应允的,也没有理会的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
כַּעֲבֹר 05674介系词 כְּ + 动词,Qal 不定词附属形עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
הַצָּהֳרַיִם 06672冠词 הַ + 名词,阳性复数צֹהַר正午
וַיִּתְנַבְּאוּ 05012动词,Hitpa'el 叙述式 3 复阳נָבָא预言
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
לַעֲלוֹת 05927介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָלָה上去、升高、生长、献上
הַמִּנְחָה 04503冠词 הַ + 名词,阴性单数מִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
קוֹל 06963名词,阳性单数קוֹל声音
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
עֹנֶה 06030动词,Qal 主动分词单阳עָנָהI. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
קָשֶׁב 07182קֶשֶׁב 的停顿型,名词,阳性单数קֶשֶׁב注意



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License