CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 79 篇 4 节
原文内容 原文直译
הָיִינוּחֶרְפָּהלִשְׁכֵנֵינוּ
לַעַגוָקֶלֶסלִסְבִיבוֹתֵינוּ׃
我们成为邻国的羞辱(指对象),


成为我们四围人的嗤笑讥刺。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הָיִינוּ 01961动词,Qal 完成式 1 复הָיָה是、成为、临到
חֶרְפָּה 02781名词,阴性单数חֶרְפָּה羞辱、責备
לִשְׁכֵנֵינוּ 07934介系词 לְ + 形容词,复阳 + 1 复词尾שָׁכֵן居民、邻居这個字作名词使用。שָׁכֵן 的阳性复数为 שָׁכְנִים(未出现),复数附属形为 שָׁכְנֵי(未出现);用附属形来加词尾。
לַעַג 03933名词,阳性单数לַעַג嘲笑
וָקֶלֶס 07047连接词 וְ + 名词,阳性单数קֶלֶס讥笑
לִסְבִיבוֹתֵינוּ 05439介系词 לְ + 名词,复阴 + 1 复词尾סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。סָבִיב 的复数有 סְבִיבִיםסְבִיבוֹת 两种形式,סְבִיבוֹת 的附属形也是 סְבִיבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License