原文内容 | 原文直译 |
וַיִּסְעוּבְנֵי-יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּאֶל-עָרֵיהֶםבַּיּוֹםהַשְּׁלִישִׁי וְעָרֵיהֶםגִּבְעוֹןוְהַכְּפִירָה וּבְאֵרוֹתוְקִרְיַתיְעָרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05265 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 移动 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,地名、国名 | 以色列 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
05892 | 名词,复阴 + 3 复阳词尾 | 城 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | §2.22 | ||
07992 | 冠词 | 序数的「第三」 | |||
05892 | 连接词 | 城 | |||
01391 | 专有名词,地名 | 基遍 | |||
03716 | 连接词 | 基非拉 | |||
00881 | 连接词 | 比录 | |||
07157 | 连接词 | 基列•耶琳 | |||
07157 | 专有名词,地名 | 基列•耶琳 |