原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקָםאֲבִיָּהמֵעַללְהַרצְמָרַיִם אֲשֶׁרבְּהַראֶפְרָיִם וַיֹּאמֶרשְׁמָעוּנִייָרָבְעָםוְכָל-יִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 使之起来、设立、坚立 | §8.1 | ||
00029 | 专有名词,人名 | 亚比亚、亚比雅 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | §8.33 | ||
02022 | 介系词 | 山 | |||
06787 | 专有名词,地名 | 洗玛脸 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
00669 | 以法莲 | ||||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
08085 | 动词,Qal 祈使式复阳 + 1 单词尾 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
03379 | 专有名词,人名 | 耶罗波安 | 耶罗波安原意为「百姓争闹」。 | ||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 |