原文内容 | 原文直译 |
דְּנָהפִשְׁרָאמַלְכָּא וּגְזֵרַתעִלָּיאָהִיא דִּימְטָתעַל-מָרִאימַלְכָּא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01836 | 指示代名词,阳性单数 | 这 | |||
06591 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 解释 | |||
04430 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 君王 | |||
01510 | 连接词 | 命令、法令 | |||
05943 | 这是写型(从 | 最高的 | 在此作名词解,指「至高者」。 | ||
01932 | 代名词 3 单阴 | 他、她 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
04291 | 动词,Peal 完成式 3 单阴 | 触及、碰到 | |||
05922 | 介系词 | 在…上面 | |||
04756 | 这是写型(从 | 主 | |||
04430 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 君王 |