原文内容 | 原文直译 |
הַמְעַטמִכֶּםהַמִּרְעֶההַטּוֹבתִּרְעוּ וְיֶתֶרמִרְעֵיכֶםתִּרְמְסוּבְּרַגְלֵיכֶם וּמִשְׁקַע-מַיִםתִּשְׁתּוּ וְאֵתהַנּוֹתָרִיםבְּרַגְלֵיכֶםתִּרְפֹּשׂוּן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04592 | 疑問词 | 一点点、很少 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
04829 | 冠词 | 草场、牧场 | |||
02896 | 冠词 | 美好的 | |||
07462 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 吃草、放牧、喂养 | |||
03499 | 连接词 | I. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦 | |||
04829 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | 草场、牧场 | |||
07429 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 踹、踩踏 | |||
07272 | 介系词 | 脚 | |||
04950 | 连接词 | 澄清 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
08354 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 喝 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03498 | 冠词 | 剩下 | |||
07272 | 介系词 | 脚 | |||
07515 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 踏過、踏脏 |