CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 11 章 32 节
原文内容 原文直译
וּמַרְשִׁיעֵיבְרִיתיַחֲנִיףבַּחֲלַקּוֹת
וְעַםיֹדְעֵיאֱלֹהָיויַחֲזִקוּוְעָשׂוּ׃
他必用巧言勾引违背圣约的恶人,


惟独认识上帝的子民必刚强行事。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמַרְשִׁיעֵי 07561连接词 וְ + 动词,Hif'il 分词,复阳附属形רָשַׁע行恶、犯罪
בְרִית 01285名词,阴性单数בְּרִית
יַחֲנִיף 02610动词,Hif'il 未完成式 3 单阳חָנֵף亵渎、玷污
בַּחֲלַקּוֹת 02514介系词 בְּ + 名词,阴性复数בַּחֲלַקָּה恭维、柔滑平坦
וְעַם 05971连接词 וְ + 名词,阳性单数עַם百姓、国家
יֹדְעֵי 03045动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告这個分词在此作名词「知道的人」解。
אֱלֹהָיו 00430名词,复阳 + 3 单阳词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
יַחֲזִקוּ 02388动词,Hif'il 未完成式 3 复阳חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וְעָשׂוּ 06213动词,Qal 连续式 3 复עָשָׂה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License