原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראַסְתִּירָהפָנַימֵהֶם אֶרְאֶהמָהאַחֲרִיתָם כִּידוֹרתַּהְפֻּכֹתהֵמָּה בָּנִיםלֹא-אֵמֻןבָּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
05641 | 动词,Hif'il 鼓励式 1 单 | 隐藏 | |||
06440 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 脸、脸面 | |||
01992 | 介系词 | 他们、它们 | |||
07200 | 动词 ,Qal 未完成式 1 单 | 看 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
00319 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 后面、结束 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01755 | 名词,单阳附属形 | 世代 | |||
08419 | 名词,阴性复数 | 乖僻、邪恶、刚愎、倔强、荒谬 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们、它们 | |||
01121 | 名词,阳性复数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00529 | 名词,阳性单数 | 忠心、忠实 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |