CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 107 篇 11 节
原文内容 原文直译
כִּי-הִמְרוּאִמְרֵי-אֵל
וַעֲצַתעֶלְיוֹןנָאָצוּ׃
是因他们违背上帝的话语,


藐视至高者的旨意。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
הִמְרוּ 04784动词,Hif'il 完成式 3 复מָרָה背叛、不顺从
אִמְרֵי 00561名词,复阳附属形אֵמֶר言语
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
וַעֲצַת 06098连接词 וְ + 名词,单阴附属形עֵצָה籌算、谘商、劝告
עֶלְיוֹן 05945名词,阳性单数עֶלְיוֹן1.名词:至高者、至高处,2. 形容词:高的、上面的
נָאָצוּ 05006נָאֲצוּ 停顿型,动词,Qal 完成式 3 复נָאַץ轻视、憎恶



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License