CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 38 章 10 节
原文内容 原文直译
אֲנִיאָמַרְתִּיבִּדְמִייָמַי
אֵלֵכָהבְּשַׁעֲרֵישְׁאוֹל
פֻּקַּדְתִּייֶתֶרשְׁנוֹתָי׃
我说:在中年時


我踏进阴间的门;

不得享受余剩的年岁。

(另外断句处不同時译成:

我说:在中年時我就離開,

将余剩的年岁交付阴间。)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
אָמַרְתִּי 00559动词 ,Qal 完成式 1 单אָמַר
בִּדְמִי 01824介系词 בְּ + 名词,单阳附属形דֳּמִי中年、晌午、休息
יָמַי 03117名词,复阳 + 1 单词尾יוֹם日子、時候
אֵלֵכָה 01980动词 ,Qal 鼓励式 1 单הָלַךְ去、行走
בְּשַׁעֲרֵי 08179介系词 בְּ + 名词,复阳附属形שַׁעַר
שְׁאוֹל 07585名词,阴性单数שְׁאוֹל阴间
פֻּקַּדְתִּי 06485动词 ,Pu'al 完成式 1 单פָּקַד访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
יֶתֶר 03499名词,单阳附属形יֶתֶרI. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦
שְׁנוֹתָי 08141שְׁנוֹתַי 的停顿型,名词,单阴 + 1 单词尾שָׁנָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License