原文内容 | 原文直译 |
גֵּוִינָתַתִּילְמַכִּים וּלְחָיַילְמֹרְטִים פָּנַילֹאהִסְתַּרְתִּימִכְּלִמּוֹתוָרֹק׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01460 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 被 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 赐、给 | |||
05221 | 介系词 | Hif'il 击打、击杀 | 这個分词在此作名词「击打的人」解。 | ||
03895 | 连接词 | 腮、颊、颚 | |||
04803 | 介系词 | 使光秃、磨光 | 这個分词在此作名词「拔光的人」解。 | ||
06440 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 脸 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05641 | 动词,Hif'il 完成式 1 单 | 隐藏 | |||
03639 | 介系词 | 羞辱、責备 | |||
07536 | 连接词 | 唾沫 |