原文内容 | 原文直译 |
וַאֲנִיהָיִיתִיחֶרְפָּהלָהֶם יִרְאוּנִייְנִיעוּןרֹאשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00589 | 连接词 | 我 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 是、成为、临到 | |||
02781 | 名词,阴性单数 | 羞辱、責备 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
05128 | 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 | 震动、摇动 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 头 |