原文内容 | 原文直译 |
כָּל-דִּימִן-טַעַםאֱלָהּשְׁמַיָּא יִתְעֲבֵדאַדְרַזְדָּאלְבֵיתאֱלָהּשְׁמַיָּא דִּי-לְמָהלֶהֱוֵאקְצַףעַל-מַלְכוּתמַלְכָּאוּבְנוֹהִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03606 | 名词,阳性单数 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
04481 | 介系词 | 从 | |||
02941 | 名词,单阳附属形 | 品尝、神谕、判断、命令 | |||
00426 | 名词,单阳附属形 | 上帝、神明、神 | |||
08065 | 名词,阳性复数 + 定冠词 | 天 | |||
05648 | 动词,Hithpeel 未完成式 3 单阳 | 做 | |||
00149 | 副词 | 确实地、仔细地 | |||
01005 | 介系词 | 房子、殿 | |||
00426 | 名词,单阳附属形 | 上帝、神明、神 | |||
08065 | 名词,阳性复数 + 定冠词 | 天 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
04101 | 介系词 | 什么 | |||
01934 | 动词,Peal 未完成式 3 单阳 | 发生、临到 | |||
07109 | 名词,阳性单数 | 怒气(上帝的) | |||
05922 | 介系词 | 在…上面 | |||
04437 | 名词,单阴附属形 | 国度 | |||
04430 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 君王 | |||
01123 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孩子 |