原文内容 | 原文直译 |
וְאַתֶּםלֹא-תִכְרְתוּבְרִיתלְיוֹשְׁבֵיהָאָרֶץהַזֹּאת מִזְבְּחוֹתֵיהֶםתִּתֹּצוּן וְלֹא-שְׁמַעְתֶּםבְּקֹלִי מַה-זֹּאתעֲשִׂיתֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03772 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
01285 | 名词,阴性单数 | 约 | |||
03427 | 介系词 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
00776 | 冠词 | 地、区域 | |||
02063 | 冠词 | 这個 | |||
04196 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 祭坛 | |||
05422 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 拆毁 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 听到、听从 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
02063 | 指示代名词,阴性单数 | 这個 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 做 |