原文内容 | 原文直译 |
וַיֻּגַּדלִשְׁלֹמֹהלֵאמֹר הִנֵּהאֲדֹנִיָּהוּיָרֵאאֶת-הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה וְהִנֵּהאָחַזבְּקַרְנוֹתהַמִּזְבֵּחַלֵאמֹר יִשָּׁבַע-לִיכַיּוֹםהַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה אִם-יָמִיתאֶת-עַבְדּוֹבֶּחָרֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05046 | 动词,Hof'al 叙述式 3 单阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
08010 | 介系词 | 所罗门 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
00138 | 专有名词,人名 | 亚多尼雅 | |||
03372 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 害怕 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
08010 | 专有名词,人名 | 所罗门 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
00270 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 抓牢、握住、紧抓住 | |||
07161 | 介系词 | 角 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
07650 | 动词,Nif'al 祈願式 3 单阳 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
08010 | 专有名词,人名 | 所罗门 | |||
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
04191 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 死 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05650 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
02719 | 刀、刀劍 |