CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 36 章 3 节
原文内容 原文直译
אֶשָּׂאדֵעִילְמֵרָחוֹק
וְלְפֹעֲלִיאֶתֵּן-צֶדֶק׃
我要将我所知道的从遠处取来,


将公义归给造我的主。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶשָּׂא 05375动词,Qal 未完成式 1 单נָשָׂא高举、举起、背负、承担
דֵעִי 01843名词,单阳 + 1 单词尾דֵּעַ知识,意见
לְמֵרָחוֹק 07350介系词 לְ + 介系词 מִן + 形容词,阳性单数רָחוֹק遠方的
וְלְפֹעֲלִי 06466连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 主动分词单阳 + 1 单词尾פָּעַל制造、工作这個分词在此作名词「造…的主」解。
אֶתֵּן 05414动词,Qal 未完成式 1 单נָתַן使、给
צֶדֶק 06664名词,阳性单数צֶדֶק公义



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License