原文内容 | 原文直译 |
קָרוֹביוֹם-יְהוָההַגָּדוֹל קָרוֹבוּמַהֵרמְאֹד קוֹליוֹםיְהוָה מַרצֹרֵחַשָׁםגִּבּוֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07138 | 形容词,阳性单数 | 近的 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
07138 | 形容词,阳性单数 | 近的 | |||
04118 | 连接词 | 快速的 | 这個字是从 | ||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04751 | 形容词,阳性单数 | 痛苦的、苦的 | |||
06873 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 大声喊 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
01368 | 形容词,阳性单数 | 强壮的、有力的 | 在此作名词解,指「勇士」。 |