原文内容 | 原文直译 |
וּמָההָאָרֶץהַשְּׁמֵנָההִואאִם-רָזָה הֲיֵשׁ-בָּהּעֵץאִם-אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּםוּלְקַחְתֶּםמִפְּרִיהָאָרֶץ וְהַיָּמִיםיְמֵיבִּכּוּרֵיעֲנָבִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04100 | 连接词 | 如何、什么 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
08082 | 冠词 | 丰盛的 | |||
01931 | 这是写型 | 他、她 | 如按写型 | ||
00518 | 副词 | 若、如果 | |||
07330 | 形容词,阴性单数 | 瘦的 | |||
03426 | 疑問词 | 存在、有、是 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | §3.10 | ||
06086 | 名词,阳性单数 | 树木 | §2.11, 2.12 | ||
00518 | 副词 | 若、如果 | |||
00369 | 副词 | 不存在、没有 | |||
02388 | 连接词 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 | |||
03947 | 动词,Qal 连续式 2 复阳 | 取、娶、拿 | |||
06529 | 介系词 | 果实、子孫 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
03117 | 连接词 | 日子、時候 | |||
03117 | 名词,复阳附属形 | 日子、時候 | §2.15, 2.11, 2.12 | ||
01061 | 名词,复阳附属形 | 初熟的果子 | |||
06025 | 名词,阳性复数 | 葡萄 |