CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 2 章 26 节
原文内容 原文直译
וּלְאֶבְיָתָרהַכֹּהֵןאָמַרהַמֶּלֶךְ
עֲנָתֹתלֵךְעַל-שָׂדֶיךָ
כִּיאִישׁמָוֶתאָתָּה
וּבַיּוֹםהַזֶּהלֹאאֲמִיתֶךָ
כִּי-נָשָׂאתָאֶת-אֲרוֹןאֲדֹנָייְהוִֹה
לִפְנֵידָּוִדאָבִי
וְכִיהִתְעַנִּיתָבְּכֹלאֲשֶׁר-הִתְעַנָּהאָבִי׃
王对祭司亚比亚他说:


「回亚拿突,归自己的田地去吧!

你本是該死的人,

但…今日我不将你杀死。(…处填入下三行)

因你…抬過主上帝的约柜,(…处填入下行)

在我父大卫面前

又因你在我父亲受一切苦难時也一同受苦,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּלְאֶבְיָתָר 00054连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词,人名אֶבְיָתָר亚比亚他
הַכֹּהֵן 03548冠词 הַ + 名词,阳性单数כֹּהֵן祭司
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
עֲנָתֹת 06068专有名词,地名,短写法עֲנָתוֹת亚拿突
לֵךְ 01980动词,Qal 祈使式单阳הָלַךְ行走、去§8.16
עַל 05921介系词עַל在…上面
שָׂדֶיךָ 07704名词,复阳 + 2 单阳词尾שָׂדֶה שָׂדַי田地שָׂדֶה 的复数为 שָׂדוֹת,复数附属形有 שְׂדוֹתשָׂדֵי 两种形式;用附属形 + ֵי(或不加 ) + 词尾。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אִישׁ 00376名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
מָוֶת 04194名词,阳性单数מָוֶת死亡
אָתָּה 00859אַתָּה 的停顿型,代名词 2 单阳אַתָּה
וּבַיּוֹם 03117连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
לֹא 03808否定的副词לֹא
אֲמִיתֶךָ 04191אֲמִיתְךָ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾מוּת
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
נָשָׂאתָ 05375动词,Qal 完成式 2 单阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אֲרוֹן 00727名词,单阳附属形אָרוֹן约柜、盒子
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主、主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִֹה 03069专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֱלֹהִים (上帝) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי,但由於前面已经有 אֲדֹנָי,故在此改念为 אֱלֹהִים,而有 אֱלֹהִים 的标音。
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
אָבִי 00001名词,单阳 + 1 单词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
וְכִי 03588连接词 וְ + 连接词כִּי因为、不必翻译
הִתְעַנִּיתָ 06031动词,Hitpa'el 完成式 2 单阳עָנָהI. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בְּכֹל 03605介系词 בְּ + 名词,阳性单数כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הִתְעַנָּה 06031动词,Hitpa'el 完成式 3 单阳עָנָהI. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אָבִי 00001名词,单阳 + 1 单词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License