CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 19 章 13 节
原文内容 原文直译
נוֹאֲלוּשָׂרֵיצֹעַן
נִשְּׁאוּשָׂרֵינֹף
הִתְעוּאֶת-מִצְרַיִםפִּנַּתשְׁבָטֶיהָ׃
琐安的领袖都变为愚昧;


挪弗的领袖都受了蒙蔽。

当埃及支派房角石的,使它走错了路。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נוֹאֲלוּ 02973动词,Nif'al 完成式 3 复יָאַל显出邪恶的愚昧
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖、长官、王子、统治者
צֹעַן 06814专有名词,地名צֹעַן琐安
נִשְּׁאוּ 05377动词,Nif'al 完成式 3 复נָשָׁא蒙蔽、欺骗
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖、长官、王子、统治者
נֹף 05297专有名词,地名נֹף挪弗
הִתְעוּ 08582动词,Hif'il 完成式 3 复תָּעָה走错路、走偏
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מִצְרַיִם 04714专有名词,国名מִצְרַיִם埃及
פִּנַּת 06438名词,单阴附属形פִּנָּה房角石
שְׁבָטֶיהָ 07626名词,复阳 + 3 单阴词尾שֵׁבֶט支派、棍



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License