原文内容 | 原文直译 |
וַיְנַחֵםדָּוִדאֵתבַּת-שֶׁבַעאִשְׁתּוֹ וַיָּבֹאאֵלֶיהָוַיִּשְׁכַּבעִמָּהּוַתֵּלֶדבֵּן וַתִּקְרָאאֶת-שְׁמוֹשְׁלֹמֹהוַיהוָהאֲהֵבוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05162 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | Qal 安慰、怜恤,Hitpa'el 怜悯、后悔、安慰自己、使自己得舒解 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女子、女儿 | |||
01339 | 专有名词,人名 | 拔示巴 | |||
00802 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 女人、妻子 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
07901 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 躺卧、同寝 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
03205 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 生出、出生 | |||
01121 | 名词,阳性单数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名字 | |||
08010 | 专有名词,人名 | 所罗门 | |||
03068 | 连接词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00157 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 爱 |