CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 73 篇 10 节
原文内容 原文直译
לָכֵןיָשׁיּבעַמּוֹהֲלֹם
וּמֵימָלֵאיִמָּצוּלָמוֹ׃
所以他的百姓归到这里,


喝尽了满杯的水。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לָכֵן 03651介系词 לְ + 副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实כֵּן 前面加上介系词 לְ,意思是「所以」。
יָשׁיּב 07725这是写型(从 יָשִׁיב 而来),其读型为 יָשׁוּב。按读型,它是动词,Qal 未完成式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回如按写型 יָשִׁיב,它是动词,Hif'il 未完成式 3 单阳。
עַמּוֹ 05971名词,单阳 + 3 单阳词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
הֲלֹם 01988副词הֲלֹם在这里
וּמֵי 04325连接词 וְ + 名词,复阳附属形מַיִם
מָלֵא 04392形容词,阳性单数מָלֵא充满的
יִמָּצוּ 04680动词,Nif'al 未完成式 3 复阳מָצָה饮尽、弄干
לָמוֹ 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License