原文内容 | 原文直译 |
בִּינִשְׁבַּעְתִּי יָצָאמִפִּיצְדָקָהדָּבָרוְלֹאיָשׁוּב כִּי-לִיתִּכְרַעכָּל-בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַעכָּל-לָשׁוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
07650 | 动词,Nif'al 完成式 1 单 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 | |||
03318 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 出去 | |||
06310 | 介系词 | 口 | |||
06666 | 名词,阴性单数 | 公义 | |||
01697 | 名词,阳性单数 | 事情、言语、话语 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03766 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 跪拜 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 各、全部、整個 | |||
01290 | 名词,阴性单数 | 膝盖 | |||
07650 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阴 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 各、全部、整個 | |||
03956 | 名词,阳(或阴)性单数 | 舌 |