原文内容 | 原文直译 |
וּמַלְכַּת-שְׁבָאשָׁמְעָהאֶת-שֵׁמַעשְׁלֹמֹה וַתָּבוֹאלְנַסּוֹתאֶת-שְׁלֹמֹהבְחִידוֹת בִּירוּשָׁלַםִבְּחַיִלכָּבֵדמְאֹד וּגְמַלִּיםנֹשְׂאִיםבְּשָׂמִים וְזָהָבלָרֹבוְאֶבֶןיְקָרָה וַתָּבוֹאאֶל-שְׁלֹמֹה וַתְּדַבֵּרעִמּוֹ אֵתכָּל-אֲשֶׁרהָיָהעִם-לְבָבָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04436 | 连接词 | 王后、女王 | |||
07614 | 专有名词,地名、国名 | 示巴 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08088 | 名词,单阳附属形 | 风声、名声 | |||
08010 | 专有名词,人名 | 所罗门 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
05254 | 介系词 | 试验、试探、证明 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08010 | 专有名词,人名 | 所罗门 | |||
02420 | 介系词 | 谜、难题、比喻 | |||
03389 | 介系词 | 耶路撒冷 | |||
02428 | 介系词 | 军队、力量、财富、能力 | |||
03515 | 形容词,阳性单数 | 大的、重的、多的 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
01581 | 连接词 | 骆驼 | |||
05375 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
01314 | 名词,阳性复数 | 香料、香脂 | |||
02091 | 连接词 | 金 | |||
07230 | 介系词 | 多 | |||
00068 | 连接词 | 石头、法码、宝石 | |||
03368 | 形容词,阴性单数 | 宝贵的、有价值的 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
08010 | 专有名词,人名 | 所罗门 | |||
01696 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阴 | 讲、说、指挥 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,阳性单数 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和 | |||
03824 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 心 |