CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 108 篇 7 节
原文内容 原文直译
אֱלֹהִיםדִּבֶּרבְּקָדְשׁוֹ
אֶעְלֹזָה
אֲחַלְּקָהשְׁכֶם
וְעֵמֶקסֻכּוֹתאֲמַדֵּד׃
(原文 108:8)上帝在他的圣所(或译指著他的圣洁)说:


我要欢乐;

我要分開示劍,

丈量疏割谷。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
דִּבֶּר 01696动词,Pi'el 完成式 3 单阳דָּבַר
בְּקָדְשׁוֹ 06944介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣קֹדֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
אֶעְלֹזָה 05937动词,Qal 鼓励式 1 单עָלַז欢乐、狂喜
אֲחַלְּקָה 02505动词,Pi'el 鼓励式 1 单חָלַקI. 分割、分配 ,II. 平滑、谄媚
שְׁכֶם 07927专有名词,地名שְׁכֶם示劍
וְעֵמֶק 06010连接词 וְ + 名词,单阳附属形עֵמֶק山谷
סֻכּוֹת 05523专有名词,地名סֻכּוֹת疏割
אֲמַדֵּד 04058动词,Pi'el 鼓励式 1 单מָדַד



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License