原文内容 | 原文直译 |
וְיָשֹׁבהֶעָפָרעַל-הָאָרֶץכְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַתָּשׁוּבאֶל-הָאֱלֹהִיםאֲשֶׁרנְתָנָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 连接词 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
06083 | 冠词 | 灰尘 | §2.6, 2.20 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00776 | 冠词 | 国家、地区、地 | |||
01961 | 介系词 | 是、成为、临到 | |||
07307 | 连接词 | 灵、风、气息 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00430 | 冠词 | 神、神明、上帝 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 给 |