原文内容 | 原文直译 |
לָכֵןכֹּהאָמַראֲדֹנָייְהוִה עַתָּהאָשִׁיבאֶת-שְׁביּתיַעֲקֹב וְרִחַמְתִּיכָּל-בֵּיתיִשְׂרָאֵל וְקִנֵּאתִילְשֵׁםקָדְשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03651 | 介系词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主、主人 | |||
03069 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06258 | 副词 | 现在 | |||
07725 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07622 | 这是写型(从 | 被掳 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
07355 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | 怜悯、怜恤 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房子、家 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
07065 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | 嫉妒 | |||
08034 | 介系词 | 名字 | |||
06944 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 圣所、圣物、神圣 |