CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 34 章 6 节
原文内容 原文直译
וַיַּעֲבֹריְהוָהעַל-פָּנָיווַיִּקְרָא
יְהוָהיְהוָהאֵלרַחוּםוְחַנּוּן
אֶרֶךְאַפַּיִםוְרַב-חֶסֶדוֶאֱמֶת׃
雅威在他面前经過,宣告:


「雅威,雅威,有怜悯有恩典的上帝,

不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעֲבֹר 05674动词,Qal 叙述式 3 单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עַל 05921介系词עַל在…上面
פָּנָיו 06440名词,复阳 + 3 单阳词尾פָּנִים פָּנֶהפָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
וַיִּקְרָא 07121动词,Qal 叙述式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读§8.1, 8.9
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
רַחוּם 07349形容词,阳性单数רַחוּם有怜悯的
וְחַנּוּן 02587连接词 וְ + 形容词,阳性单数חַנּוּן有恩典的
אֶרֶךְ 00750形容词,单阳附属形אָרֵךְ忍耐地、慢慢地发怒、长的§9.10
אַפַּיִם 00639名词,阳性双数אַף鼻子、怒气
וְרַב 07227连接词 וְ + 形容词,阳性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
חֶסֶד 02617名词,阳性单数חֶסֶד慈爱、忠诚
וֶאֱמֶת 00571连接词 וְ + 名词,阴性单数אֱמֶת真理、诚信、真实、诚实



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License