原文内容 | 原文直译 |
מִכָּל-צֹרְרַיהָיִיתִיחֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַימְאֹד וּפַחַדלִמְיֻדָּעָי רֹאַיבַּחוּץנָדְדוּמִמֶּנִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
06887 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 1 单词尾 | 卷起、绑、狭窄、扰害、关起来 | 这個分词在此作名词「敌人」解。 | ||
01961 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 作、是、成为、临到 | |||
02781 | 名词,阴性单数 | 羞辱、責备 | |||
07934 | 连接词 | 居民、邻居 | 这個字作名词使用。 | ||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
06343 | 连接词 | 惊吓、惊慌 | |||
03045 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | 这個分词在此作名词「认识者」解。 | |||
07200 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 1 单词尾 | 看 | 这個分词在此作名词「看见者」解。 | ||
02351 | 介系词 | 街上、外头 | |||
05074 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 逃避、游走、離開 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 |