CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 7 章 12 节
原文内容 原文直译
כַּאֲשֶׁריֵלֵכוּאֶפְרוֹשׂעֲלֵיהֶםרִשְׁתִּי
כְּעוֹףהַשָּׁמַיִםאוֹרִידֵם
אַיְסִרֵםכְּשֵׁמַעלַעֲדָתָם׃
他们去的時候,我必将我的网撒在他们身上;


我要打下他们,如同打下空中的鸟。

我必按他们会众所听到的惩罚他们。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כַּאֲשֶׁר 00834介系词 כְּ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的時候」。
יֵלֵכוּ 01980יֵלְכוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳הָלַךְ去、行走
אֶפְרוֹשׂ 06566动词,Qal 未完成式 1 单פָּרַשׂ伸展
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面
רִשְׁתִּי 07568名词,单阴 + 1 单词尾רֶשֶׁת
כְּעוֹף 05775介系词 כְּ + 名词,单阳附属形עוֹף
הַשָּׁמַיִם 08064冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
אוֹרִידֵם 03381动词,Hif'il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾יָרַד降临、下去
אַיְסִרֵם 03256动词,Hif'il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾יָסַר惩戒、管教
כְּשֵׁמַע 08088介系词 כְּ + 名词,阳性单数שֵׁמַע听见、听从
לַעֲדָתָם 05712介系词 לְ + 名词,单阴 + 3 复阳词尾עֵדָה会众



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License