原文内容 | 原文直译 |
וְאֵלֶּההַכֹּהֲנִיםוְהַלְוִיִּם אֲשֶׁרעָלוּעִם-זְרֻבָּבֶלבֶּן-שְׁאַלְתִּיאֵלוְיֵשׁוּעַ שְׂרָיָהיִרְמְיָהעֶזְרָא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00428 | 连接词 | 这些 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
03881 | 连接词 | 利未人 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
02216 | 专有名词,人名 | 所罗巴伯 | 所罗巴伯原意为「在巴比伦栽植的」。 | ||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07597 | 专有名词,人名 | 撒拉铁 | 撒拉铁原意为「我求問上帝」。 | ||
03442 | 连接词 | 耶书亚 | |||
08304 | 专有名词,人名 | 西莱雅 | 西莱雅原意为「雅威是领袖」。 | ||
03414 | 专有名词,人名 | 耶利米 | 耶利米原意为「雅威所指定的」。 | ||
05830 | 专有名词,人名 | 以斯拉 |