原文内容 | 原文直译 |
וְנָתַתִּיאוֹתָךְבְּיָדָם וְהָרְסוּגַבֵּךְוְנִתְּצוּרָמֹתַיִךְ וְהִפְשִׁיטוּאוֹתָךְבְּגָדַיִךְ וְלָקְחוּכְּלֵיתִפְאַרְתֵּךְ וְהִנִּיחוּךְעֵירֹםוְעֶרְיָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 给 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
02040 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 破坏、撕裂 | |||
01354 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 轮圈、背后、眉毛、浮雕 | |||
05422 | 动词,Pi'el 连续式 3 复 | 拆毁 | |||
07413 | 名词,复阴 + 2 单阴词尾 | 高台 | |||
06584 | 动词,Hif'il 连续式 3 复 | 劫掠、脱 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
00899 | 名词,复阳 + 2 单阴词尾 | 诡诈、衣服 | |||
03947 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 拿、取 | |||
03627 | 名词,复阳附属形 | 器皿、器械、器具 | |||
08597 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 茂盛、尊荣、华美 | |||
03240 | 动词,Hif'il 连续式 3 复 + 2 单阴词尾 | 安顿 | |||
05903 | 形容词,阳性单数 | 赤裸的 | |||
06181 | 连接词 | 裸露、裸体 |