原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיאַחֲרֵי-כֵןוַיִּשְׁאַלדָּוִדבַּיהוָה לֵאמֹרהַאֶעֱלֶהבְּאַחַתעָרֵייְהוּדָה וַיֹּאמֶריְהוָהאֵלָיועֲלֵה וַיֹּאמֶרדָּוִדאָנָהאֶעֱלֶהוַיֹּאמֶרחֶבְרֹנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
00310 | 介系词,附属形 | 后来、跟著、接著 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
07592 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 問、求 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
05927 | 疑問词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00259 | 介系词 | 数目的「一」 | |||
05892 | 名词,复阴附属形 | 城邑 | |||
03063 | 专有名词,支派名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
05927 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00575 | 疑問副词 + 表示方向的 | 哪里、到何時 | |||
05927 | 动词 ,Qal 未完成式 1 单 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
02275 | 专有名词,地名 + 指示方向的 | 希伯仑、希伯伦 |