CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 32 章 10 节
原文内容 原文直译
לָכֵןאָמַרְתִּישִׁמְעָה-לִּי
אֲחַוֶּהדֵּעִיאַף-אָנִי׃
因此我说:『你要听我;


我也要陈说我的意见。』

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לָכֵן 03651介系词 לְ + 副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实כֵּן 前面加上介系词 לְ,意思是「所以」。
אָמַרְתִּי 00559动词 ,Qal 完成式 1 单אָמַר
שִׁמְעָה 08085动词,Qal 强调的祈使式单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
לִּי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
אֲחַוֶּה 02331动词,Pi'el 未完成式 1 单חָוָה宣告、明示
דֵּעִי 01843名词,单阳 + 1 单词尾דֵּעַ知识、意见 דֵּעַ 的附属形也是 דֵּעַ(未出现);用附属形来加词尾。
אַף 00637连接词אַף的确、也
אָנִי 00589אֲנִי 的停顿型,代名词 1 单אֲנִי



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License