原文内容 | 原文直译 |
וַיַּשְׁכֵּםבַּבֹּקֶרבַּיּוֹםהַחֲמִישִׁילָלֶכֶת וַיֹּאמֶראֲבִיהַנַּעֲרָהסְעָד-נָאלְבָבְךָ וְהִתְמַהְמְהוּעַד-נְטוֹתהַיּוֹם וַיֹּאכְלוּשְׁנֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07925 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | Hif'il 早起 | |||
01242 | 介系词 | 早晨 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
02549 | 冠词 | 序数的「第五」 | |||
01980 | 介系词 | 行走、去 | §9.4 | ||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.17, 8.18 | ||
00001 | 名词,单阳附属形 | 父亲、祖先 | |||
05291 | 冠词 | 女孩、女仆 | |||
05582 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 稳固、支持、维持 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
03824 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 心 | |||
04102 | 动词,Hitpalpel 祈使式复阳 | 延迟、等候 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
05186 | 动词,Qal 不定词附属形 | Qal 伸出、铺张、伸展、延长,Hif'il 屈枉、转弯、 丢一边 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
00398 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 吃、吞吃 | |||
08147 | 名词,双阳 + 3 复阳词尾 | 数目的「二」 |