原文内容 | 原文直译 |
דִּי-לֶהֱוֹןמְהַקְרְבִיןנִיחוֹחִיןלֶאֱלָהּשְׁמַיָּא וּמְצַלַּיִןלְחַיֵּימַלְכָּאוּבְנוֹהִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
01934 | 动词,Peal 未完成式 3 复阳 | 发生、临到 | |||
07127 | 动词,Haphel 分词复阳 | 接近、靠近 | |||
05208 | 名词,阳性复数 | 香品、抚慰、使平静 | |||
00426 | 介系词 | 上帝、神明、神 | |||
08065 | 名词,阳性复数 + 定冠词 | 天 | |||
06739 | 动词,Pael 分词复阳 | 祷告 | |||
02417 | 介系词 | 活的、生命 | |||
04430 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 君王 | |||
01123 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孩子 |