原文内容 | 原文直译 |
וְאָמַראֲבִיהַנַּעֲרָאֶל-הַזְּקֵנִים אֶת-בִּתִּינָתַתִּילָאִישׁהַזֶּהלְאִשָּׁהוַיִּשְׂנָאֶהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 说 | |||
00001 | 名词,单阳附属形 | 父亲、祖先 | |||
05291 | 这是写型 | 女孩、女仆 | 如按写型 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
02205 | 冠词 | 年老的 | 在此作名词解,指「长老」。 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01323 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 女儿 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 给 | |||
00376 | 介系词 | 人、各人、男人、丈夫 | §2.6 | ||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00802 | 介系词 | 女人、妻子 | |||
08130 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 恨 |