撒母耳记上 6章19节 到 6章19节 背景资料 上一笔 下一笔

     * he smote.
     # Ex 19:21; Le 10:1-3; Nu 4:4,5,15,20; De 29:29; 2Sa 6:7|
     # 1Ch 13:9,10; Col 2:18; 1Pe 4:17|
     * fifty thousand.
       As it is very improbable that the village of Beth-shemesh
       should contain, or be capable of employing, 50,070; men in the
       fields at wheat harvest, much less that they could all peep
       into the ark, and from the uncommon manner in which it is
       expressed in the original, it is generally allowed that there
       is some corruption in the text, or that some explanatory word
       is omitted.  The Hebrew is {shivim ish, chamishim aileph ish,}
       literally, "seventy men, fifty thousand men:"  so LXX.
       [                                                           .]
       Vulgate, {septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis,}
       "70; (chief) men, and 50,000; common people."  Targum, {besabey
       (836d)ma,}  "of the elders of the people 70; men, {ovekahala,} and
       in the congregation 50,000; men."  But the Syriac, {chamsho
       alphin weshivin gavrin,} "5,000; and 70; men;" with which the
       Arabic agrees; while Josephus has only [       ,] seventy men;
       and three reputable MSS. of Dr. Kennicott's also omit "50,000
       men."  Some learned men, however, would render, by supplying
       [M(886d),] {mem,} "70; men; fifty out of a thousand;" which
       supposes about 1,400; present, and that a twentieth part were
       slain.