原文内容 | 原文直译 |
וַיִּתְפַּלֵּליוֹנָהאֶל-יְהוָהאֱלֹהָיו מִמְּעֵיהַדָּגָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06419 | 动词,Hitpa'el 叙述式 3 单阳 | Pi'el 调解,Hitpa'el 调停、代祷、祷告 | |||
03124 | 专有名词,人名 | 约拿 | 约拿原意为「鸽子」。 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
04578 | 介系词 | 心肠、内脏 | |||
01710 | 冠词 | 魚 |