原文内容 | 原文直译 |
הָלֹךְוְקָרָאתָבְאָזְנֵייְרוּשָׁלַםִלֵאמֹר כֹּהאָמַריְהוָה זָכַרְתִּילָךְחֶסֶדנְעוּרַיִךְ אַהֲבַתכְּלוּלֹתָיִךְ לֶכְתֵּךְאַחֲרַיבַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץלֹאזְרוּעָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01980 | 动词,Qal 不定词独立形 | 行走、去 | |||
07121 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
00241 | 介系词 | 耳朵 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
02142 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 提说、纪念、回想 | |||
09001 | 介系词 | 给,往,向,归属於 | |||
02617 | 名词,单阳附属形 | 良善、慈爱、忠诚 | |||
05271 | 名词,复阳 + 2 单阴词尾 | 幼年、年少時 | |||
00160 | 名词,单阴附属形 | 爱 | |||
03623 | 订婚 | ||||
01980 | 动词,Qal 不定词附属形 | 行走、去 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02232 | 动词,Qal 被动分词单阴 | 播种、栽种 |