原文内容 | 原文直译 |
מֵאֵלאָבִיךָוְיַעְזְרֶךָּוְאֵתשַׁדַּיוִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹתשָׁמַיִםמֵעָל בִּרְכֹתתְּהוֹםרֹבֶצֶתתָּחַתבִּרְכֹתשָׁדַיִםוָרָחַם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00410 | 介系词 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
00001 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
05826 | 连接词 | 帮助 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
07706 | 名词,阳性复数 | 全能者 | |||
01288 | 连接词 | 祝福、赐福 | |||
01293 | 名词,复阴附属形 | 祝福、和平之约 | |||
08064 | 名词,阳性复数 | 天 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01293 | 名词,复阴附属形 | 祝福、和平之约 | |||
08415 | 名词,阴性单数 | 深渊、大洋、海 | |||
07257 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 躺卧、伸展 | |||
08478 | 在…之下、代替、因为 | ||||
01293 | 名词,复阴附属形 | 祝福、和平之约 | |||
07699 | 名词,阳性双数 | 胸 | |||
07356 | 单数:子宫,复数:怜悯 |