CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 25 章 28 节
原文内容 原文直译
עִירפְּרוּצָהאֵיןחוֹמָה
אִישׁאֲשֶׁראֵיןמַעְצָרלְרוּחוֹ׃
…好像毁坏的城邑没有墙垣。


人不克制自己的心,(放上面)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עִיר 05892名词,阴性单数עִיר城邑
פְּרוּצָה 06555动词,Qal 被动分词单阴פָּרַץ爆炸、胀裂、破坏
אֵין 00369副词,附属形אֵין不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
חוֹמָה 02346名词,阴性单数חוֹמָה墙壁
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אֵין 00369副词,附属形אֵין不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
מַעְצָר 04623名词,阳性单数 מַעְצָר克制、抑制、控制
לְרוּחוֹ 07307介系词 לְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾רוּחַ灵、风、心



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License