CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 24 章 19 节
原文内容 原文直译
וְיֵרְדְּמִיַּעֲקֹבוְהֶאֱבִידשָׂרִידמֵעִיר׃
有一位出於雅各的,必掌大权;他要除灭城中的余民。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיֵרְדְּ 07287连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳רָדָה管辖、治理
מִיַּעֲקֹב 03290介系词 מִן + 专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
וְהֶאֱבִיד 00006动词,Hif'il 连续式 3 单阳אָבַד消灭、迷失、失落
שָׂרִיד 08300名词,阳性单数שָׂרִיד幸存者、生还者、余民
מֵעִיר 05892介系词 מִן + 名词,阴性单数עִיר



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License