原文内容 | 原文直译 |
וַתֹּאמֶררָחֵלדָּנַנִּיאֱלֹהִים וְגַםשָׁמַעבְּקֹלִיוַיִּתֶּן-לִיבֵּן עַל-כֵּןקָרְאָהשְׁמוֹדָּן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
07354 | 专有名词,人名 | 拉结 | |||
01777 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 | 审判、竞争、辩护 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 听到、听从 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 赐、给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01121 | 名词,阳性单数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
07121 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名、名字 | |||
01835 | 专有名词,人名 | 但 |