原文内容 | 原文直译 |
וַאֲנִיהָיִיתִימֵבִין וְהִנֵּהצְפִיר-הָעִזִּיםבָּאמִן-הַמַּעֲרָב עַל-פְּנֵיכָל-הָאָרֶץ וְאֵיןנוֹגֵעַבָּאָרֶץ וְהַצָּפִירקֶרֶןחָזוּתבֵּיןעֵינָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00589 | 连接词 | 我 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 是、成为、临到 | |||
00995 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 聪明、明辨 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
06842 | 名词,单阳附属形 | 公山羊 | |||
05795 | 冠词 | 山羊、母羊 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
04628 | 冠词 | 日落之处、西方 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸、脸面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠词 | 地、土 | |||
00369 | 连接词 | 不存在、没有 | 在圣经中,这個字比较常以附属形出现。 | ||
05060 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 接触、触及 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
06842 | 连接词 | 公山羊 | |||
07161 | 名词,单阴附属形 | 角 | |||
02380 | 名词,阴性单数 | 异象、外观显而易见 | |||
00996 | 介系词,附属形 | 在…之间 | |||
05869 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 眼目、眼睛 |