CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 11 章 12 节
原文内容 原文直译
אַךְ-בְּיָמֶיךָלֹאאֶעֱשֶׂנָּה
לְמַעַןדָּוִדאָבִיךָ
מִיַּדבִּנְךָאֶקְרָעֶנָּה׃
然而,…我不在你活著的日子做它(原文用阴性),(…处填入下行)


因你父亲大卫的缘故,

我会从你儿子的手中撕裂它(原文用阴性)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
בְּיָמֶיךָ 03117介系词 בְּ + 名词,复阳 + 2 单阳词尾יוֹם日子、時候יוֹם 的复数为 יָמִים,复数附属形为 יְמֵי;用附属形来加词尾。
לֹא 03808副词לֹא
אֶעֱשֶׂנָּה 06213动词,Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾עָשָׂה
לְמַעַן 04616介系词 לְ + 名词,阳性单数מַעַן为了名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用,作为介系词或连接词。
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
אָבִיךָ 00001名词,单阳 + 2 单阳词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
מִיַּד 03027介系词 מִן + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势§5.3, 2.11-13
בִּנְךָ 01121名词,单阳 + 2 单阳词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的附属形也是 בֵּן;用附属形来加词尾。
אֶקְרָעֶנָּה 07167动词,Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾קָרַע撕裂、撕破



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License