原文内容 | 原文直译 |
יִשְׁלַחמִשָּׁמַיִםוְיוֹשִׁיעֵנִיחֵרֵףשֹׁאֲפִיסֶלָה יִשְׁלַחאֱלֹהִיםחַסְדּוֹוַאֲמִתּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07971 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
08064 | 介系词 | 天 | |||
03467 | 连接词 | 拯救 | |||
02778 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 辱骂 | |||
07602 | 动词,Qal 主动分词,单阳 + 1 单词尾 | 踐踏、蹂躏、切望、呼吸急促 | |||
05542 | 惊叹词 | 举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」 | |||
07971 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
02617 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 慈爱、忠诚 | |||
00571 | 连接词 | 真理、诚信、真实、诚实 |