原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל-מֹשֶׁה אֱמֹראֶל-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵלאַתֶּםעַם-קְשֵׁה-עֹרֶף רֶגַעאֶחָדאֶעֱלֶהבְקִרְבְּךָוְכִלִּיתִיךָ וְעַתָּההוֹרֵדעֶדְיְךָמֵעָלֶיךָ וְאֵדְעָהמָהאֶעֱשֶׂה-לָּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00559 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你们 | |||
05971 | 名词,单阳附属形 | 百姓、国民 | |||
07186 | 形容词,单阳附属形 | 顽固的、暴烈的、残忍的、严厉的 | |||
06203 | 名词,阳性单数 | 颈项、背 | |||
07281 | 名词,阳性单数 | 一時之间 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
05927 | 动词 ,Qal 未完成式 1 单 | 上去、升高、生长、献上 | |||
07130 | 介系词 | 里面、在中间 | |||
03615 | 动词,Qal 连续式 1 单 + 2 单阳词尾 | 完毕、完成、了结 | |||
06258 | 连接词 | 现在 | |||
03381 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 | 前进、下去 | |||
05716 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 马饰、装饰品 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03045 | 连接词 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |