原文内容 | 原文直译 |
הָרִאשֹׁנוֹתמֵאָזהִגַּדְתִּי וּמִפִּייָצְאוּוְאַשְׁמִיעֵם פִּתְאֹםעָשִׂיתִיוַתָּבֹאנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07223 | 冠词 | 先前、序数的第一 | 在此作名词解,指「先前的事」。 | ||
00227 | 介系词 | 那時 | |||
05046 | 动词,Hif'il 完成式 1 单 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
06310 | 连接词 | 口 | |||
03318 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 出来 | |||
08085 | 连接词 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
06597 | 副词 | 顷刻之间、突然地 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 做 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 复阴 | 来、进入、临到、发生 |