CBOL 旧约 Parsing 系统

尼希米记 第 12 章 29 节
原文内容 原文直译
וּמִבֵּיתהַגִּלְגָּלוּמִשְּׂדוֹתגֶּבַעוְעַזְמָוֶת
כִּיחֲצֵרִיםבָּנוּלָהֶםהַמְשֹׁרֲרִיםסְבִיבוֹתיְרוּשָׁלָםִ׃
从伯・ 吉甲,又从迦巴和押玛弗的田地,


因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己建造村庄。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמִבֵּית 01019连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词,地名בַּיִת הַגִּלְגָּל伯・ 吉甲בֵּית (家, SN 1004)和 גִּלְגָּל (轮子, SN 1536)合起来为专有名词,地名。
הַגִּלְגָּל 01019冠词 הַ + 专有名词,地名בַּיִת הַגִּלְגָּל伯・ 吉甲בֵּית (家, SN 1004)和 גִּלְגָּל (轮子, SN 1536)合起来为专有名词,地名。
וּמִשְּׂדוֹת 07704连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,复阳附属形שָׂדֶה שָׂדַי田地
גֶּבַע 01387专有名词,地名גֶּבַע迦巴迦巴原意为「山丘」。
וְעַזְמָוֶת 05820连接词 וְ + 专有名词, 地名עַזְמָוֶת押玛弗
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
חֲצֵרִים 02691名词,阳性复数חָצֵרI 院子;II 村庄
בָּנוּ 01129动词,Qal 完成式 3 复בָּנָה建造
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、为了
הַמְשֹׁרֲרִים 07891冠词 הַ + 动词,Polel 分词复阳שִׁיר唱歌这個分词在此作名词「歌唱者」解。
סְבִיבוֹת 05439名词,复阴附属形סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型,专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License