CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 73 篇 19 节
原文内容 原文直译
אֵיךְהָיוּלְשַׁמָּהכְרָגַע
סָפוּתַמּוּמִן-בַּלָּהוֹת׃
他们瞬间成了何等荒凉!


他们被惊恐消灭净尽。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵיךְ 00349惊叹词אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ怎么
הָיוּ 01961动词,Qal 完成式 3 复הָיָה是、成为、临到
לְשַׁמָּה 08047介系词 לְ + 名词,阴性单数שַׁמָּה荒凉、恐怖
כְרָגַע 07281כְרֶגַע 的停顿型,介系词 כְּ + 名词,阳性单数רֶגַע一時、瞬時
סָפוּ 05486动词,Qal 完成式 3 复סוּף终止、停止
תַמּוּ 08552动词,Qal 完成式 3 复תַּם完成、结束、消除
מִן 04480介系词מִן从、出、離
בַּלָּהוֹת 01091名词,阴性复数בַּלָּהָה惊吓



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License