原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראֲבִימֶלֶךְלֹאיָדַעְתִּי מִיעָשָׂהאֶת-הַדָּבָרהַזֶּה וְגַם-אַתָּהלֹא-הִגַּדְתָּלִּיוְגַם אָנֹכִילֹאשָׁמַעְתִּיבִּלְתִּיהַיּוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
00040 | 专有名词,人名 | 亚比米勒 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05046 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 听到、听从 | |||
01115 | 否定的副词,附属形 | 除了、不 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 |