CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 100 篇 4 节
原文内容 原文直译
בֹּאוּשְׁעָרָיובְּתוֹדָה
חֲצֵרֹתָיובִּתְהִלָּה
הוֹדוּ-לוֹבָּרֲכוּשְׁמוֹ׃
当以感谢进入他的门,


当以赞美进入他的院;

当感谢他,称颂他的名!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בֹּאוּ 00935动词,Qal 祈使式复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
שְׁעָרָיו 08179名词,复阳 + 3 单阳词尾שַׁעַרשַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים,复数附属形为 שַׁעֲרֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
בְּתוֹדָה 08426介系词 בְּ + 名词,阴性单数תּוֹדָה感谢、赞美
חֲצֵרֹתָיו 02691名词,复阴 + 3 单阳词尾חָצֵרI 院子;II 村庄חָצֵר 可为阳性,可为阴性。阴性复数为 חַצְרוֹת(未出现),复阴附属形也是 חַצְרוֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
בִּתְהִלָּה 08416介系词 בְּ + 名词,阴性单数תְּהִלָּה赞美
הוֹדוּ 03034动词,Hif'il 祈使式复阳יָדָהQal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
בָּרֲכוּ 01288动词,Pi'el 祈使式复阳בָּרַךְ祝福
שְׁמוֹ 08034名词,单阳 + 3 单阳词尾שֵׁם名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License