CBOL 旧约 Parsing 系统

那鸿书 第 3 章 15 节
原文内容 原文直译
שָׁםתֹּאכְלֵךְאֵשׁתַּכְרִיתֵךְחֶרֶב
תֹּאכְלֵךְכַּיָּלֶק
הִתְכַּבֵּדכַּיֶּלֶק
הִתְכַּבְּדִיכָּאַרְבֶּה׃
在那里,火要吞噬你,刀必杀戮你,


火吞噬你如同蛹蝗。

任你加增多如蛹蝗,

加增多如队蝗吧!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שָׁם 08033副词שָׁם那里
תֹּאכְלֵךְ 00398动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阴词尾אָכַל吃、吞吃
אֵשׁ 00784名词,阴性单数אֵשׁ
תַּכְרִיתֵךְ 03772动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阴词尾כָּרַת立约、剪除、切開、砍下
חֶרֶב 02719名词,阴性单数חֶרֶב刀、刀劍
תֹּאכְלֵךְ 00398动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阴词尾אָכַל吃、吞吃
כַּיָּלֶק 03218כַּיֶלֶק 的停顿型,介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יֶלֶק蛹蝗、蝗虫的幼虫
הִתְכַּבֵּד 03513动词,Hitpa'el 祈使式单阳כָּבַדQal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重
כַּיֶּלֶק 03218介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יֶלֶק蛹蝗、蝗虫的幼虫
הִתְכַּבְּדִי 03513动词,Hitpa'el 祈使式单阴כָּבַדQal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重
כָּאַרְבֶּה 00697介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אַרְבֶּה队蝗



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License