CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 4 章 29 节
原文内容 原文直译
וַיִּתֵּןאֱלֹהִיםחָכְמָהלִשְׁלֹמֹה
וּתְבוּנָההַרְבֵּהמְאֹדוְרֹחַבלֵב
כַּחוֹלאֲשֶׁרעַל-שְׂפַתהַיָּם׃
(原文5:9)上帝赐给所罗门智慧、


极大的聪明和广大的心,

如同海边的沙。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳נָתַן赐、给
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
חָכְמָה 02451名词,阴性单数חָכְמָה智慧
לִשְׁלֹמֹה 08010介系词 לְ + 专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
וּתְבוּנָה 08394连接词 וְ + 名词,阴性单数תְּבוּנָה聪明、理解、洞察力
הַרְבֵּה 07235动词,Hif'il 不定词独立形רָבָה变多、多当副词用。
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常
וְרֹחַב 07341连接词 וְ + 名词,单阳附属形רֹחַב宽度、幅度、广闊区域
לֵב 03820名词,阳性单数לֵב
כַּחוֹל 02344介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חוֹל
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面
שְׂפַת 08193名词,单阴附属形שָׂפָה嘴唇、边缘、言语
הַיָּם 03220冠词הַ + 名词,阳性单数יָם海、西方



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License