原文内容 | 原文直译 |
כִּילֹאבְחַרְבָּםיָרְשׁוּאָרֶץ וּזְרוֹעָםלֹא-הוֹשִׁיעָהלָּמוֹ כִּי-יְמִינְךָוּזְרוֹעֲךָ וְאוֹרפָּנֶיךָ כִּירְצִיתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02719 | 介系词 | 刀、刀劍 | |||
03423 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 获得、继承 | |||
00776 | 地 | ||||
02220 | 连接词 | 膀臂、肩膀 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03467 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阴 | 拯救、得胜 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03225 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 右手、右边 | |||
02220 | 连接词 | 膀臂、肩膀 | |||
00216 | 连接词 | 光 | |||
06440 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 脸 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07521 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 | 喜悦 |