原文内容 | 原文直译 |
וּמִשְׁמַרְתָּםהָאָרֹןוְהַשֻּׁלְחָןוְהַמְּנֹרָה וְהַמִּזְבְּחֹתוּכְלֵיהַקֹּדֶשׁאֲשֶׁריְשָׁרְתוּבָּהֶם וְהַמָּסָךְוְכֹלעֲבֹדָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04931 | 连接词 | 命令、职責 | |||
00727 | 冠词 | 约柜、盒子 | |||
07979 | 连接词 | 桌子、筵席 | |||
04501 | 连接词 | 灯台 | |||
04196 | 连接词 | 祭坛 | |||
03627 | 连接词 | 器皿、器械、器具 | |||
06944 | 冠词 | 圣所、圣物、神圣 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08334 | 动词,Pi'el 未完成式 3 复阳 | 事奉、管理、服事、供职 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
04539 | 连接词 | 覆盖物、帘子、幔子 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
05656 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 工作、劳碌、劳役 |