CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 40 篇 1 节
原文内容 原文直译
לַמְנַצֵּחַלְדָוִדמִזְמוֹר׃
קַוֹּהקִוִּיתִייְהוָה
וַיֵּטאֵלַיוַיִּשְׁמַעשַׁוְעָתִי׃
(原文 40:1)大卫的诗,交给诗班指挥。


(原文 40:2)我曾耐性等候雅威,

他向我伸展(耳朵),垂听我的呼求。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לַמְנַצֵּחַ 05329介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词,Pi'el 分词单阳נָצַחQal 优於、聪明、长久,Pi'el 做监督、做指挥这個分词在此作名词「诗班指挥」解。
לְדָוִד 01732介系词 לְ + 专有名词,人名דָּוִד大卫
מִזְמוֹר 04210名词,阳性单数מִזְמוֹר
קַוֹּה 06960动词,Pi'el 不定词独立形קָוָה盼望、等待
קִוִּיתִי 06960动词,Pi'el 完成式 1 单קָוָה盼望、等待
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיֵּט 05186动词,Qal 叙述式 3 单阳נָטָהQal 伸出、铺张、伸展、延长,Hif'il 屈枉、转弯、 丢一边
אֵלַי 00413介系词 אֶל + 1 单词尾אֶל向、往、敌对אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
וַיִּשְׁמַע 08085动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
שַׁוְעָתִי 07775名词,单阴 + 1 单词尾שַׁוְעָה呼救שַׁוְעָה 的附属形为 שַׁוְעַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License