原文内容 | 原文直译 |
יִבְחַראֱלֹהִיםחֲדָשִׁים אָזלָחֶםשְׁעָרִים מָגֵןאִם-יֵרָאֶהוָרֹמַח בְּאַרְבָּעִיםאֶלֶףבְּיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00977 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 拣选、选择 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
02319 | 形容词,阳性复数 | 新的 | |||
00227 | 副词 | 那時 | |||
03901 | 名词,阳性单数 | 战争 | |||
08179 | 名词,阳性复数 | 门 | |||
04043 | 名词,阳性单数 | 盾牌、小圆盾 | |||
00518 | 副词 | 若、如果 | |||
07200 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
07420 | 连接词 | 枪 | |||
00705 | 介系词 | 数目的「四十」 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
03478 | 介系词 | 以色列 |