CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 21 章 30 节
原文内容 原文直译
וַנִּירָםאָבַדחֶשְׁבּוֹןעַד-דִּיבוֹן
וַנַּשִּׁיםעַד-נֹפַחאֲשֶׁרעַד-מֵידְבָא׃
我们射了他们;希实本直到底本尽皆毁灭。


我们使地变成荒场,直到挪法;这挪法直延到米底巴。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַנִּירָם 03384动词,Qal 叙述式 1 复 + 3 复阳词尾יָרָהQal 射、抛掷,Hif'il 教导、射、抛掷
אָבַד 00006动词,Qal 完成式 3 单阳אָבַד灭亡、迷失、失落
חֶשְׁבּוֹן 02809专有名词,地名חֶשְׁבּוֹן希实本
עַד 05704介系词עַד直到
דִּיבוֹן 01769专有名词,地名דִּיבֹן底本
וַנַּשִּׁים 08074动词,Hif'il 叙述式 1 复שָׁמֵם使荒芜、惊骇、蹂躏、劫掠
עַד 05704介系词עַד直到
נֹפַח 05302专有名词,地名נֹפַח挪法
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַד 05704介系词עַד直到
מֵידְבָא 04311专有名词,地名מֵידְבָא米底巴



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License