CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 9 章 35 节
原文内容 原文直译
וַיֵּלְכוּלְקָבְרָהּוְלֹא-מָצְאוּבָהּ
כִּיאִם-הַגֻּלְגֹּלֶתוְהָרַגְלַיִםוְכַפּוֹתהַיָּדָיִם׃
他们就去葬埋他,


只寻得他的头骨和脚,并手掌。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּלְכוּ 01980动词,Qal 叙述式 3 复阳הָלַךְ
לְקָבְרָהּ 06912介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾קָבַר埋葬
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
מָצְאוּ 04672动词,Qal 完成式 3 复מָצָא找到
בָהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אִם 00518连接词אִם如果
הַגֻּלְגֹּלֶת 01538冠词 הַ + 名词,阴性单数גֻּלְגֹּלֶת人头数
וְהָרַגְלַיִם 07272连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性双数רֶגֶל
וְכַפּוֹת 03709连接词 וְ + 名词,复阴附属形כַּף手掌、脚掌、脚底
הַיָּדָיִם 03027冠词 הַ + 名词,阴性双数יָד手、边、力量、权势



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License