CBOL 旧约 Parsing 系统

那鸿书 第 2 章 5 节
原文内容 原文直译
יִזְכֹּראַדִּירָיו
יִכָּשְׁלוּבַהֲלִיכָותָם
יְמַהֲרוּחוֹמָתָהּ
וְהֻכַןהַסֹּכֵךְ׃
(原文 2:6)他(指亚述王)记起他的贵胄,


他们一路绊跌前行,

速上城墙,

预备挡牌。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יִזְכֹּר 02142动词,Qal 未完成式 3 单阳זָכַר提说、纪念、回想
אַדִּירָיו 00117形容词,复阳 + 3 单阴词尾אַדִּיר威武的、伟大的在此作名词解,指「达官贵人」。
יִכָּשְׁלוּ 03782动词,Nif'al 未完成式 3 复阳כָּשַׁל跌倒
בַהֲלִיכָותָם 01979这是写型(从 בַהֲלִיכוֹתָם 而来),其读型为 בַהֲלִיכָתָם。按读型,它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,单阴 + 3 复阳词尾הֲלִיכָה步行、前进按写型 בַהֲלִיכוֹתָם,它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,复阴 + 3 复阳词尾。单数時,הֲלִיכָה 的附属形为 הֲלִיכַת(未出现);用附属形来加词尾。复数時,הֲלִיכָה 的复数为 הֲלִיכוֹת,复数附属形也是 הֲלִיכוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
יְמַהֲרוּ 04116动词,Pi'el 未完成式 3 复阳מָהַרPi'el 快速的
חוֹמָתָהּ 02346名词,单阴 + 3 单阴词尾חוֹמָה城墙、墙חוֹמָה 的附属形为 חוֹמַת;用附属形来加词尾。
וְהֻכַן 03559动词,Hof'al 连续式 3 单阳כּוּןHif'il 预备、建立、坚立
הַסֹּכֵךְ 05526冠词 הַ + 名词,阳性单数סֹכֵךְ屏障、保护的东西



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License