原文内容 | 原文直译 |
וּמִנִּישִׂיםטְעֵםוּבַקַּרוּוְהַשְׁכַּחוּ דִּיקִרְיְתָאדָךְמִן-יוֹמָתעָלְמָאעַל-מַלְכִיןמִתְנַשְּׂאָה וּמְרַדוְאֶשְׁתַּדּוּרמִתְעֲבֶד-בַּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04481 | 连接词 | 从 | |||
07761 | 动词,Peil 完成式 3 单阳 | 放、置 | |||
02942 | 名词,阳性单数 | 神谕、判断、命令 | |||
01240 | 连接词 | 寻找、寻访 | |||
07912 | 连接词 | 找到 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
07149 | 名词,阴性单数 + 定冠词 | 城 | |||
01791 | 指示形容词,阴性单数 | 这個 | |||
04481 | 介系词 | 从 | |||
03118 | 名词,复阳附属形 | 日子 | |||
05957 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 永遠 | |||
05922 | 介系词 | 在…上面 | |||
04430 | 名词,阳性复数 | 君王 | |||
05376 | 动词,Hithpaal 分词单阴 | 升高、负荷、载运 | |||
04776 | 连接词 | 背叛、叛逆 | |||
00849 | 连接词 | 背叛 | |||
05648 | 动词,Hithpeel 分词单阳 | 做 | |||
09005 | 介系词 | 在、用、藉著 |