原文内容 | 原文直译 |
וַתָּבוֹאהָאִשָּׁהאֶל-שָׁאוּל וַתֵּרֶאכִּי-נִבְהַלמְאֹדוַתֹּאמֶראֵלָיו הִנֵּהשָׁמְעָהשִׁפְחָתְךָבְּקוֹלֶךָ וָאָשִׂיםנַפְשִׁיבְּכַפִּי וָאֶשְׁמַעאֶת-דְּבָרֶיךָאֲשֶׁרדִּבַּרְתָּאֵלָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
00802 | 冠词 | 女人,妻子 | §2.20 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00926 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 困扰的、快速的 | |||
03966 | 副词 | 副词:极其、非常;名词:力量、丰富 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | 413 | ||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
08198 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 婢女 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
07760 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 设立、置、放 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心灵、生命 | |||
03709 | 介系词 | 手掌、脚掌、脚底 | |||
08085 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 话语、事情 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阳 | 讲 | |||
00413 | 对、向、往 |