CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 13 章 19 节
原文内容 原文直译
וְהָיְתָהבָבֶלצְבִימַמְלָכוֹת
תִּפְאֶרֶתגְּאוֹןכַּשְׂדִּים
כְּמַהְפֵּכַתאֱלֹהִיםאֶת-סְדֹםוְאֶת-עֲמֹרָה׃
巴比伦素来为列国的荣耀,


为迦勒底人所夸耀的华美,

必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָיְתָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阴הָיָה为、是、成为、临到
בָבֶל 00894专有名词,国名、地名בָּבֶל巴比伦、巴别这個字原意为「混亂」。
צְבִי 06643名词,单阳附属形צְבִי荣耀、优雅、美麗、羚羊
מַמְלָכוֹת 04467名词,阴性复数מַמְלָכָה国度
תִּפְאֶרֶת 08597名词,单阴附属形תִּפְאֶרֶת华美、尊荣
גְּאוֹן 01347名词,单阳附属形גָּאוֹן矜夸、狂妄、骄傲
כַּשְׂדִּים 03778专有名词,族名,阳性复数כַּשְׂדִי迦勒底人
כְּמַהְפֵּכַת 04114介系词 כְּ + 名词,单阴附属形מַהְפֵּכַה倾覆、毁坏
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים神、神明、上帝
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
סְדֹם 05467专有名词,地名סְדֹם所多玛
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
עֲמֹרָה 06017专有名词,地名עֲמֹרָה蛾摩拉



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License