CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 45 章 9 节
原文内容 原文直译
מַהֲרוּוַעֲלוּאֶל-אָבִיוַאֲמַרְתֶּםאֵלָיו
כֹּהאָמַרבִּנְךָיוֹסֵף
שָׂמַנִיאֱלֹהִיםלְאָדוֹןלְכָל-מִצְרָיִם
רְדָהאֵלַיאַל-תַּעֲמֹד׃
你们要赶紧上到我父亲那里,对他说:


『你儿子约瑟这样说,

神使我作全埃及的主,

请你下到我这里来,不要耽延。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַהֲרוּ 04116动词,Pi'el 祈使式复阳מָהַרPi'el 快速的
וַעֲלוּ 05927连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳עָלָה上去、升高、生长、献上
אֶל 00413介系词אֶל向、往
אָבִי 00001名词,单阳 + 1 单词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
וַאֲמַרְתֶּם 00559动词,Qal 连续式 2 复阳אָמַר§8.17, 8.18, 2.34
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
כֹּה 03541副词כֹּה如此、这样
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר
בִּנְךָ 01121名词,单阳 + 2 单阳词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的附属形也是 בֵּן;用附属形来加词尾。§3.10
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟
שָׂמַנִי 07760动词,Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾שִׂים放、置、立
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
לְאָדוֹן 00113介系词 לְ + 名词,阳性单数אָדוֹן主人
לְכָל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11-13, 3.8
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停顿型,专有名词,国名מִצְרַיִם埃及§3.2, 9.3
רְדָה 03381动词,Qal 强调的祈使式单阳יָרַד下来、倒在地上
אֵלַי 00413介系词 אֶל + 1 单词尾אֶל向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
אַל 00408否定的副词אַלאַל 配合未完成式第二人称,表示否定的祈使意思。
תַּעֲמֹד 05975动词,Qal 未完成式 2 单阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License