CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 1 章 20 节
原文内容 原文直译
וְכֹלדְּבַרחָכְמַתבִּינָה
אֲשֶׁר-בִּקֵּשׁמֵהֶםהַמֶּלֶךְ
וַיִּמְצָאֵםעֶשֶׂריָדוֹתעַלכָּל-הַחַרְטֻמִּיםהָאַשָּׁפִים
אֲשֶׁרבְּכָל-מַלְכוּתוֹ׃
在一切…有关智慧聪明的事,


王所考問他们(放上行)

他发现他们比…术士和巫师胜過十倍。

通国的(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְכֹל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
דְּבַר 01697名词,单阳附属形דָּבָר话语、事情
חָכְמַת 02451名词,单阴附属形חָכְמָה智慧
בִּינָה 00998名词,阴性单数בִּינָה了解、悟性、明哲、聪明
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בִּקֵּשׁ 01245动词,Pi'el 完成式 3 单阳בָּקַשׁPi'el 寻找、渴求、想望、索求
מֵהֶם 04480介系词 מִן + 3 复阳词尾מִן从、出、離
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
וַיִּמְצָאֵם 04672动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾מָצָא找到
עֶשֶׂר 06235名词,阳性单数עֲשָׂרָה עֶשֶׂר数目的「十」
יָדוֹת 03027名词,阴性复数יָד手、边、力量、权势
עַל 05921介系词עַל在…上面
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
הַחַרְטֻמִּים 02748冠词 הַ + 名词,阳性复数חַרְטֹם占卜者、术士、观天象的人
הָאַשָּׁפִים 00825冠词 הַ + 名词,阳性复数אַשָּׁף通灵的人、巫师
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בְּכָל 03605介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
מַלְכוּתוֹ 04438名词,单阴 + 3 单阳词尾מַלְכוּת王位、王国、国度מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License