原文内容 | 原文直译 |
אֹמַרלַצָּפוֹןתֵּנִי וּלְתֵימָןאַל-תִּכְלָאִי הָבִיאִיבָנַימֵרָחוֹק וּבְנוֹתַימִקְצֵההָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 说 | |||
06828 | 介系词 | 北方 | |||
05414 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 交、给 | |||
08486 | 连接词 | 南方 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | 这個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。 | ||
03607 | 拘留、抑制 | ||||
00935 | 动词,Hif'il 祈使式单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
01121 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07350 | 介系词 | 遠方的 | 在此作名词使用,指「遠方」。 | ||
01323 | 连接词 | 女儿 | |||
07097 | 介系词 | 结尾、极处 | |||
00776 | 冠词 | 地 |