CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 55 篇 8 节
原文内容 原文直译
אָחִישָׁהמִפְלָטלִי
מֵרוּחַסֹעָהמִסָּעַר׃
(原文 55:9)我要速速逃到避难所,


脱離狂风,脱離暴风雨。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָחִישָׁה 02363动词,Hif'il 鼓励式 1 单חוּשׁI. 急忙,II. 享乐
מִפְלָט 04655名词,阳性单数מִפְלָט藏匿处
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、到、向、归属於
מֵרוּחַ 07307介系词 מִן + 名词,阴性单数רוּחַ灵、风、气息
סֹעָה 05584动词,Qal 主动分词单阴סָעָה狂风
מִסָּעַר 05591מִסַּעַר 的停顿型,介系词 מִן + 名词,阳性单数סְעָרָה סַעַר暴风雨、旋风



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License