原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶריְהוָה לֹא-יָדוֹןרוּחִיבָאָדָםלְעֹלָם בְּשַׁגַּםהוּאבָשָׂר וְהָיוּיָמָיומֵאָהוְעֶשְׂרִיםשָׁנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01777 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 审判、竞争、辩护 | |||
07307 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 灵、风、气息 | |||
00120 | 介系词 | 人 | |||
05769 | 介系词 | 古老、永遠、长久 | |||
01571 | 介系词 | 也 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
01320 | 名词,阳性单数 | 肉、身体 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 作、是、成为、临到 | |||
03117 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 日子、時候 | |||
03967 | 名词,阴性单数 | 数目的「一百」 | |||
06242 | 连接词 | 数目的「二十」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 |