CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 24 章 8 节
原文内容 原文直译
שָׁבַתמְשׂוֹשׂתֻּפִּים
חָדַלשְׁאוֹןעַלִּיזִים
שָׁבַתמְשׂוֹשׂכִּנּוֹר׃
击鼓之乐停止,


狂欢者的喧嚣止住,

弹琴之乐也止息了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שָׁבַת 07673动词,Qal 完成式 3 单阳שָׁבַת停止、止息
מְשׂוֹשׂ 04885名词,单阳附属形מָשׂוֹשׂ欢乐、狂喜
תֻּפִּים 08596名词,阳性复数תֹּף铃鼓
חָדַל 02308动词,Qal 完成式 3 单阳חָדַל止住、止息
שְׁאוֹן 07588名词,单阳附属形שָׁאוֹן喧嚣声、骚动、吼叫
עַלִּיזִים 05947形容词,阳性复数עַלִּיז狂欢的在此作名词解,指「狂欢的人」。
שָׁבַת 07673动词,Qal 完成式 3 单阳שָׁבַת止息、停止
מְשׂוֹשׂ 04885名词,单阳附属形מָשׂוֹשׂ欢乐、狂喜
כִּנּוֹר 03658名词,阳性单数כִּנּוֹר琴、竖琴



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License