原文内容 | 原文直译 |
וַתַּעַלהַמִּלְחָמָהבַּיּוֹםהַהוּא וּמֶלֶךְיִשְׂרָאֵלהָיָהמַעֲמִידבַּמֶּרְכָּבָה נֹכַחאֲרָםעַד-הָעָרֶב וַיָּמָתלְעֵתבּוֹאהַשָּׁמֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05927 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 上去、升高、生长、献上 | |||
04421 | 冠词 | 战争 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠词 | 他 | 在此当指示形容词使用,意思是「那個」。 | ||
04428 | 连接词 | 君王、国王 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
05975 | 动词,Hif'il 分词单阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
04818 | 介系词 | 战车 | |||
05227 | 介系词 | 在前面 | |||
00758 | 专有名词,地名、族名、国名 | 亚蘭人、亚蘭、叙利亚 | 亚蘭原意为「举高」。 | ||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
06153 | 晚上 | ||||
04191 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 死 | §8.1, 2.35, 11.4, 11.16 | ||
06256 | 介系词 | 時候、時刻 | |||
00935 | 动词,Qal 不定词附属形 | 来、进入、临到、发生 | |||
08121 | 太阳 |