CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 43 章 8 节
原文内容 原文直译
הוֹצִיאעַם-עִוֵּרוְעֵינַיִםיֵשׁ
וְחֵרְשִׁיםוְאָזְנַיִםלָמוֹ׃
你要将有眼而瞎、…的民都带出来!(…处填入下行)


有耳而聋

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הוֹצִיא 03318动词,Hif'il 祈使式单阳יָצָא出去、领出
עַם 05971名词,阳性单数עַם国民、百姓
עִוֵּר 05787形容词,阳性单数עִוֵּר眼瞎的
וְעֵינַיִם 05869连接词 וְ + 名词,阴性双数עַיִן眼睛
יֵשׁ 03426实名词יֵשׁ存在、有、是
וְחֵרְשִׁים 02795连接词 וְ + 形容词,阳性复数חֵרֵשׁ耳聋的在此作名词解,指「耳聋的人」。
וְאָזְנַיִם 00241连接词 וְ + 名词,阴性双数אֹזֶן耳朵
לָמוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於这個 3 单阳词尾 מוֹ 多用於诗体文。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License