CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 8 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁלַחתַּבְנִיתיָד
וַיִּקָּחֵנִיבְּצִיצִתרֹאשִׁי
וַתִּשָּׂאאֹתִירוּחַבֵּין-הָאָרֶץוּבֵיןהַשָּׁמַיִם
וַתָּבֵאאֹתִייְרוּשָׁלְַמָה
בְּמַרְאוֹתאֱלֹהִים
אֶל-פֶּתַחשַׁעַרהַפְּנִימִיתהַפּוֹנֶהצָפוֹנָה
אֲשֶׁר-שָׁםמוֹשַׁבסֵמֶלהַקִּנְאָה
הַמַּקְנֶה׃
他伸出彷佛一只手的样式,


抓住我的一绺头发,

灵就将我举到天地中间,

…带我到耶路撒冷

在上帝的异象中,(放上行)

朝北的内院门口,

在那里有触动主怒偶像的座位,

就是惹动忌邪的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁלַח 07971动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
תַּבְנִית 08403名词,单阴附属形תַּבְנִית体形、图案
יָד 03027名词,阴性单数יָד手、边、力量、权势
וַיִּקָּחֵנִי 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾לָקַח拿、取
בְּצִיצִת 06734介系词 בְּ + 名词,单阴附属形צִיצִת一绺头发
רֹאשִׁי 07218名词,单阳 + 1 单词尾רֹאשׁ头、起头רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
וַתִּשָּׂא 05375动词,Qal 叙述式 3 单阴נָשָׂא高举、举起、背负、承担
אֹתִי 00853受词记号 + 1 单词尾אֵת不必翻译
רוּחַ 07307名词,单阴附属形רוּחַ风、心、灵、气息
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
הַשָּׁמַיִם 08064冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
וַתָּבֵא 00935动词,Hif'il 叙述式 3 单阴בּוֹא来、进入、临到、发生
אֹתִי 00853受词记号 + 1 单词尾אֵת不必翻译
יְרוּשָׁלְַמָה 03389专有名词,地名 + 表示方向的 ָהיְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
בְּמַרְאוֹת 04759名词,复阴附属形מַרְאָה异象
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֶל 00413介系词אֶל向、往
פֶּתַח 06607名词,单阳附属形פֶּתַח通道、入口
שַׁעַר 08179名词,单阳附属形שַׁעַר
הַפְּנִימִית 06442冠词 הַ + 形容词,阴性单数פְּנִימִי内部的
הַפּוֹנֶה 06437冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳פָּנָה转向
צָפוֹנָה 06828名词,阴性单数 + 表示方向的 ָהצָפוֹן北方
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
שָׁם 08033副词שָׁם那里
מוֹשַׁב 04186名词,单阳附属形מוֹשָׁב座位、住处
סֵמֶל 05566名词,单阳附属形סֵמֶל形象、雕像、偶像
הַקִּנְאָה 07068冠词 הַ + 名词,阴性单数קִנְאָה热心、生气的狂热
הַמַּקְנֶה 07069冠词 הַ + 动词,Hif'il 分词单阳קָנָה購买、取得、持有、创造



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License