耶利米书 5章10节 到 5章19节   背景资料  上一笔  下一笔
    (三)用葡萄园的毁坏来比喻上帝对以色列和犹大家的审判 #5:10-19|
          ●「你们」:原文没有「你们」一字,听众可能是「在天上的法庭」或
                      「以色列的敌人」。
          ●「毁坏净尽」:「灭绝」、「灭尽」。
          ●「枝子」:原文是「细枝」、「卷须」、「葡萄藤的须」,旧约圣经
                      中仅出现三次 #赛 18:5;耶 5:10;48:32|。
          ●「原来」以色列家和犹大家:原文是「因为」。
          ●「大行诡诈」:原文是连续两個「行诡诈」,加强语气用,意思就是
                          「最高级的行诡诈」。
          ●「行诡诈攻击」:「背信」,指背叛耶和华。「行诡诈」一字也曾出
                            现在#3:8,11,20|中。原文没有「攻击」一字。
          ●「他们不认耶和华」:原文是「他们说了关乎上帝的假话」。「不认
                                」,原文是「欺骗」、「虚伪」。
          ●「这并不是他」:原文应該是「他不会如此」、「他不做甚么 (不会
                            有任何行动)」、「并非如此」。
          ●「先知的话必成为风」:原文没有「的话」,仅是「先知是一阵风」。
          ●「道」也不在他们里面:原文是「话语」。
          ●「烧灭」:原文是「吃」、「吞噬」。
          ●「以色列家啊」:北国以色列已经毁灭了,还是此处的「以色列」是南
                            国与北国的统称。
          ●#5:16-17|中「仇敌」是用单数来表达,所以「箭袋」、「吃尽」都是
            单数,但是#5:17|的「儿女」是复数,所以儿女所該吃的,「吃」
            是复数。
          ◎#5:12-14|犹大人把先知的话当耳边风,上帝就要让先知的话成为火,
            将犹大人「吞噬」。
          ◎#5:19|很有「任凭」的意味:既然你们喜欢事奉外邦神,那就到外邦的
            土地好好努力事奉外邦人好了。「照样」,真是关键的字词。
          ◎本章虽然充满审判的言词,但在#5:18|耶和华说:「就是到那時,我也 
            不将你们毁灭净尽。」令人想起所罗门王登基時的祷告,祈求上帝若是
            悖逆的百姓在被掳的地方悔改,求上帝依然赐福。
          ◎#5:7-11|也可以看成一整段,是上帝思想要怎样惩罚以色列人,
            #5:12-19|则是以色列人的反应。