CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 2 章 65 节
原文内容 原文直译
מִלְּבַדעַבְדֵיהֶםוְאַמְהֹתֵיהֶם
אֵלֶּהשִׁבְעַתאֲלָפִיםשְׁלֹשׁמֵאוֹתשְׁלֹשִׁיםוְשִׁבְעָה
וְלָהֶםמְשֹׁרְרִיםוּמְשֹׁרְרוֹתמָאתָיִם׃
此外,还有他们的仆人和他们的婢女


七千三百三十七名,

他们又有歌唱的男女二百名。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִלְּבַד 00905介系词 מִן + 介系词 לְ + 名词,单阳附属形בַּד分開、门闩、片段לְבַד 常作副词用,意思是「独自」。
עַבְדֵיהֶם 05650名词,复阳 + 3 复阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。
וְאַמְהֹתֵיהֶם 00519连接词 וְ + 名词,复阴 + 3 复阳词尾אָמָה使女、婢女אָמָה 的复数为 אֲמָהֹת,复数附属形为 אַמְהוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
אֵלֶּה 00428指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些
שִׁבְעַת 07651名词,单阴附属形שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
אֲלָפִים 00505名词,阳性复数אֶלֶף数目的「一千」
שְׁלֹשׁ 07969名词,单阳附属形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
שְׁלֹשִׁים 07970名词,阳性复数שְׁלֹשִׁים数目的「三十」
וְשִׁבְעָה 07651连接词 וְ + 名词,阴性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
וְלָהֶם 09001连接词 וְ + 介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
מְשֹׁרְרִים 07891动词,Po'lel 分词复阳שִׁיר唱歌这個分词在此作名词「歌唱的人」解。
וּמְשֹׁרְרוֹת 07891连接词 וְ + 动词,Po'lel 分词复阴שִׁיר唱歌这個分词在此作名词「歌唱的人」解。
מָאתָיִם 03967מָאתַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מֵאָה数目的「一百」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License