CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 5 章 5 节
原文内容 原文直译
אֲשֶׁרקְצִירוֹרָעֵביֹאכֵל
וְאֶל-מִצִּנִּיםיִקָּחֵהוּ
וְשָׁאַףצַמִּיםחֵילָם׃
他的庄稼有饥饿的人来吃,


就是在荆棘里的也抢去了;

他的财宝有网罗张口吞灭。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
קְצִירוֹ 07105名词,单阳 + 3 单阳词尾קָצִיר庄稼、收割קָצִיר 的附属形为 קְצִיר;用附属形来加词尾。
רָעֵב 07457形容词,阳性单数רָעֵב饥饿的在此作名词解,指「饥饿的人」。
יֹאכֵל 00398יֹאכַל 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阳אָכַל吃、吞吃
וְאֶל 00413连接词 וְ + 介系词אֶל敌对、向、往
מִצִּנִּים 06791介系词 מִן + 名词,阳性复数צֵן荆棘
יִקָּחֵהוּ 03947动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾לָקַח夺取、取
וְשָׁאַף 07602连接词 וְ + 动词,Qal 完成式 3 单阳שָׁאַף呼吸急促
צַמִּים 06782名词,阳性单数צַמִּים圈套,网罗,陷阱
חֵילָם 02428名词,单阳 + 3 复阳词尾חַיִל军队、力量、财富、能力חַיִל 的附属形为 חֵיל;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License