原文内容 | 原文直译 |
וַיֶּחֶרְדוּוַיָּקֻמוּ כָּל-הַקְּרֻאִיםאֲשֶׁרלַאֲדֹנִיָּהוּ וַיֵּלְכוּאִישׁלְדַרְכּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02729 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 战兢 | |||
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 起来 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
07121 | 冠词 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | 这個分词在此作名词「受邀的人」解。 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00138 | 介系词 | 亚多尼雅 | |||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 行走、去 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 |