CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 14 章 15 节
原文内容 原文直译
וַיֵּחָלֵקעֲלֵיהֶםלַיְלָההוּאוַעֲבָדָיווַיַּכֵּם
וַיִּרְדְּפֵםעַד-חוֹבָהאֲשֶׁרמִשְּׂמֹאללְדַמָּשֶׂק׃
便在夜间,自己同仆人分队击败他们,


追赶他们,直到大马色北边的何把,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּחָלֵק 02505动词,Nif'al 叙述式 3 单阳חָלַק分開、分配
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
לַיְלָה 03915名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
וַעֲבָדָיו 05650连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。
וַיַּכֵּם 05221动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾נָכָהHif'il 击打、击杀
וַיִּרְדְּפֵם 07291动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾רָדַף追赶
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
חוֹבָה 02327专有名词,地名חוֹבָה何把
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
מִשְּׂמֹאל 08040介系词 מִן + 名词,阳性单数שְׂמֹאל שְׂמֹאול左边、左手、北边
לְדַמָּשֶׂק 01834לְדַמֶּשֶׂק 的停顿型,介系词 לְ + 专有名词,地名דַּמֶּשֶׂק大马士革大马士革是叙利亚的首都。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License