原文内容 | 原文直译 |
וְלֹא-אָמְרוּבִלְבָבָם נִירָאנָאאֶת-יְהוָהאֱלֹהֵינוּ הַנֹּתֵןגֶּשֶׁםויֹרֶהוּמַלְקוֹשׁבְּעִתּוֹ שְׁבֻעוֹתחֻקּוֹתקָצִיריִשְׁמָר-לָנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 称、说 | |||
03824 | 介系词 | 心 | |||
03372 | 动词,Qal 鼓励式 1 复 | 敬畏、害怕 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 1 复词尾 | 神、神明、上帝 | |||
05414 | 冠词 | 赐、给 | |||
01653 | 名词,阳性单数 | 雨 | |||
03138 | 这是写型 | 秋雨、前雨 | 如按写型 | ||
04456 | 连接词 | 春雨、后雨 | |||
06256 | 介系词 | 時候 | |||
07620 | 名词,复阳附属形 | 一周、七天 | |||
02708 | 名词,复阴附属形 | 律例 | |||
07105 | 名词,阳性单数 | 收割 | |||
08104 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 遵守、保护、小心 | |||
09001 | 介系词 | 向、给、往、到、归属於 |