CBOL 旧约 Parsing 系统

耶力米哀歌 第 5 章 7 节
原文内容 原文直译
אֲבֹתֵינוּחָטְאוְּאֵינָם
ַאֲנַחְנוּעֲוֹנֹתֵיהֶםסָבָלְנוּ׃
我们的列祖犯罪,他们已不在世,


我们却担当他们的罪孽。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲבֹתֵינוּ 00001名词,复阳 + 1 复词尾אָב父亲、祖先אָב 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 אָבוֹת,复数附属形为 אֲבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
חָטְאוּ 02398动词,Qal 完成式 1 复חָטָא犯罪、献赎罪祭、得洁净
ְאֵינָם 00369这個字为写型(从 אֵינָם 而来),其读型为 וְאֵינָם。按读型,它是连接词 וְ + 副词,附属形 + 3 复阳词尾אַיִן不存在、没有读型比写型多了连接词 וְ。在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
ַאֲנַחְנוּ 00587这個字为写型(从 אֲנַחְנוּ 而来),其读型为 וַאֲנַחְנוּ。按读型,它是连接词 וְ + 代名词 1 复אֲנַחְנוּ我们读型比写型多了连接词 וְ
עֲוֹנֹתֵיהֶם 05771名词,复阳 + 3 复阳词尾עָוֹן罪孽עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן;用附属形来加词尾。
סָבָלְנוּ 05445סָבַלְנוּ 的停顿型,动词,Qal 完成式 1 复סָבַל背负、拖曳



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License