CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 17 章 19 节
原文内容 原文直译
אֹהֵבפֶּשַׁעאֹהֵבמַצָּה
מַגְבִּיהַּפִּתְחוֹמְבַקֶּשׁ-שָׁבֶר׃
喜爱過犯的,喜爱争竞;


高立家门是自取败坏。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֹהֵב 00157动词,Qal 主动分词单阳אָהַב אָהֵב这個分词在此作名词「爱…的人」解。
פֶּשַׁע 06588名词,阳性单数פֶּשַׁע背叛、過错
אֹהֵב 00157动词,Qal 主动分词单阳אָהַב אָהֵב
מַצָּה 04683名词,阴性单数מַצָּה争讼、争论
מַגְבִּיהַּ 01361动词,Hif'il 分词单阳גָּבַהּ高、举高
פִּתְחוֹ 06607名词,单阳附属形 + 3 单阳词尾פֶּתַח通道、入口
מְבַקֶּשׁ 01245动词,Pi'el 分词单阳בָּקַשׁPi'el 寻找、渴求、想望、索求
שָׁבֶר 07667名词,阳性单数שֶׁבֶר破碎、压碎



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License