CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 12 章 35 节
原文内容 原文直译
וּבְנֵי-יִשְׂרָאֵלעָשׂוּכִּדְבַרמֹשֶׁה
וַיִּשְׁאֲלוּמִמִּצְרַיִםכְּלֵי-כֶסֶףוּכְלֵיזָהָבוּשְׂמָלֹת׃
以色列人照著摩西的话做,


向埃及人要银器、金器,和衣裳。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבְנֵי 01121连接词 וְ + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§5.8, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
עָשׂוּ 06213动词,Qal 完成式 3 复עָשָׂה§9.13, 2.34
כִּדְבַר 01697介系词 כְּ + 名词,单阳附属形דָּבָר话语、事情
מֹשֶׁה 04872专有名词,人名מֹשֶׁה摩西
וַיִּשְׁאֲלוּ 07592动词,Qal 叙述式 3 复阳שָׁאַל問、调查、乞讨
מִמִּצְרַיִם 04714介系词 מִן + 专有名词,地名、国名מִצְרַיִם埃及
כְּלֵי 03627名词,复阳附属形כְּלִי器具
כֶסֶף 03701名词,阳性单数כֶּסֶף银子、钱
וּכְלֵי 03627连接词 וְ + 名词,复阳附属形כְּלִי器具
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
וּשְׂמָלֹת 08071连接词 וְ + 名词,阴性复数שִׂמְלָה外衣、衣服§5.8, 4.6



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License