CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 6 章 9 节
原文内容 原文直译
אֵלֶּהתּוֹלְדֹתנֹחַ
נֹחַאִישׁצַדִּיקתָּמִיםהָיָהבְּדֹרֹתָיו
אֶת-הָאֱלֹהִיםהִתְהַלֶּךְ-נֹחַ׃
这些是挪亚的后代。


挪亚是個义人,在他的世代是個完全人。

挪亚与上帝同行。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵלֶּה 00428指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些
תּוֹלְדֹת 08435名词,复阴附属形תּוֹלֵדוֹת子孫、后代、家谱
נֹחַ 05146专有名词,人名נֹחַ挪亚
נֹחַ 05146专有名词,人名נֹחַ挪亚
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
צַדִּיק 06662形容词,阳性单数צַדִּיק公义的
תָּמִים 08549形容词,阳性单数תָּמִים完美的、完整的
הָיָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
בְּדֹרֹתָיו 01755介系词 בְּ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾דּוֹר代、時代דּוֹר 的复数有 דּוֹרִיםדֹּרוֹת 两种形式。דֹּרוֹת 的附属形也是 דֹּרוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
אֶת 00854介系词אֵת跟、与אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הָאֱלֹהִים 00430冠词 הַ + 名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
הִתְהַלֶּךְ 01980动词,Hitpa'el 完成式 3 单阳הָלַךְ行走
נֹחַ 05146专有名词,人名נֹחַ挪亚



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License