CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 1 章 24 节
原文内容 原文直译
וַיִּפְנוּוַיַּעֲלוּהָהָרָה
וַיָּבֹאוּעַד-נַחַלאֶשְׁכֹּלוַיְרַגְּלוּאֹתָהּ׃
於是他们起身上山地去,


到以实各谷,窥探那地。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּפְנוּ 06437动词 ,Qal 叙述式 3 复阳פָּנָה转向
וַיַּעֲלוּ 05927动词,Qal 叙述式 3 复阳עָלָה上去、升高、生长、献上
הָהָרָה 02022冠词 הַ + 名词,阳性单数 + 表示方向的 ָההַרהַר 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָהָר
וַיָּבֹאוּ 00935动词,Qal 叙述式 3 复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
עַד 05704介系词עַד直到
נַחַל 05158名词,单阳附属形נַחַל河流,河谷
אֶשְׁכֹּל 00812专有名词 地名אֶשְׁכֹּל以实各
וַיְרַגְּלוּ 07270动词 ,Pi'el 叙述式 3 复阳רָגַלQal 行走,Pi'el 四处探勘,Tiphel 教导行走
אֹתָהּ 00853受词记号 + 3 单阴词尾אֵת不必翻译



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License