CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 47 章 17 节
原文内容 原文直译
וְהָיָהגְבוּלמִן-הַיָּםחֲצַרעֵינוֹן
גְּבוּלדַּמֶּשֶׂקוְצָפוֹן
צָפוֹנָהוּגְבוּלחֲמָת
וְאֵתפְּאַתצָפוֹן׃
这样,境界从大海往哈萨•以难,


向北到大马士革的地界,

再向北是哈马的地界;

这是北界。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
גְבוּל 01366名词,阳性单数גְּבוּל边境、边界
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַיָּם 03220冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם海、西方
חֲצַר 02703专有名词,地名חֲצַר עֵינוֹן哈萨•以难חֲצַר(院子. SN 2691) 和 עֵינוֹן 合起来为专有名词,地名。
עֵינוֹן 02703专有名词,地名חֲצַר עֵינוֹן哈萨•以难חֲצַר(院子. SN 2691) 和 עֵינוֹן 合起来为专有名词,地名。
גְּבוּל 01366名词,单阳附属形גְּבוּל边境、边界
דַּמֶּשֶׂק 01834专有名词,地名דַּמֶּשֶׂק大马士革
וְצָפוֹן 06828连接词 וְ + 名词,阴性单数צָפוֹן北方
צָפוֹנָה 06828名词,阴性单数 + 表示方向的 ָהצָפוֹן北方
וּגְבוּל 01366连接词 וְ + 名词,单阳附属形גְּבוּל边境、边界
חֲמָת 02574专有名词,地名חֲמָת哈马哈马原意为「堡垒」,是叙利亚的一個城市。
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
פְּאַת 06285名词,单阴附属形פֵּאָה边缘、角落
צָפוֹן 06828名词,阴性单数צָפוֹן北方



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License