原文内容 | 原文直译 |
חַסְדֵייְהוָהאַזְכִּיר תְּהִלֹּתיְהוָה כְּעַלכֹּלאֲשֶׁר-גְּמָלָנוּיְהוָה וְרַב-טוּבלְבֵיתיִשְׂרָאֵלאֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיווּכְרֹבחֲסָדָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02617 | 名词,复阳附属形 | 慈爱、忠诚 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
02142 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 提说、纪念、回想 | |||
08416 | 名词,复阴附属形 | 赞美 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01580 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 1 复词尾 | 处置、补偿、断奶 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
07227 | 连接词 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
02898 | 名词,阳性单数 | 美物 | |||
01004 | 介系词 | 殿、房子、家 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01580 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 处置、补偿、断奶 | |||
07356 | 介系词 | 怜悯 | |||
07230 | 连接词 | 多 | |||
02617 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 慈爱、忠诚 |