原文内容 | 原文直译 |
מַשְׁבִּיתמִלְחָמוֹתעַד-קְצֵההָאָרֶץ קֶשֶׁתיְשַׁבֵּרוְקִצֵּץחֲנִית עֲגָלוֹתיִשְׂרֹףבָּאֵשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07673 | 动词,Hifil 分词单阳 | 止住、停止、止息 | |||
04421 | 名词,阴性复数 | 战争 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
07097 | 名词,单阳附属形 | 结尾、极处 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
07198 | 名词,阴性单数 | 弓 | |||
07665 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | 拆毁、折断、打碎 | |||
07112 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 | 剪 | |||
02595 | 名词,阴性单数 | 枪 | |||
05699 | 名词,阴性复数 | 马车, 运货车 | |||
08313 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 燃烧 | |||
00784 | 介系词 | 火 |