原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּחָלֵקעֲלֵיהֶםלַיְלָההוּאוַעֲבָדָיווַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵםעַד-חוֹבָהאֲשֶׁרמִשְּׂמֹאללְדַמָּשֶׂק׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02505 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阳 | 分開、分配 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03915 | 名词,阳性单数 | 夜晚 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
05650 | 连接词 | 仆人、奴隶 | |||
05221 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | Hif'il 击打、击杀 | |||
07291 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 追赶 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
02327 | 专有名词,地名 | 何把 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08040 | 介系词 | 左边、左手、北边 | |||
01834 | 大马士革 | 大马士革是叙利亚的首都。 |