原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהאַחֲרֵי-כֵן אֶשְׁפּוֹךְאֶת-רוּחִי עַל-כָּל-בָּשָׂר וְנִבְּאוּבְּנֵיכֶםוּבְנוֹתֵיכֶם זִקְנֵיכֶםחֲלֹמוֹתיַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶםחֶזְיֹנוֹתיִרְאוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00310 | 介系词、副词,附属形 | 后面、跟著 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
08210 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 倒出 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07307 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 风、心、灵、气息 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01320 | 名词,阳性单数 | 肉、身体 | |||
05012 | 动词,Nif'al 连续式 3 复 | 预言 | |||
01121 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01323 | 连接词 | 女儿 | |||
02205 | 形容词,复阳 + 2 复阳词尾 | 年老的 | 在此作名词解,指「老年人」。 | ||
02472 | 名词,阳性复数 | 梦 | |||
02492 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 | 作梦 | |||
00970 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 年轻男子 | |||
02384 | 名词,阳性复数 | 异象 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 看 |