CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 6 章 26 节
原文内容 原文直译
הַכֹּהֵןהַמְחַטֵּאאֹתָהּיֹאכֲלֶנָּה
בְּמָקוֹםקָדֹשׁתֵּאָכֵלבַּחֲצַראֹהֶלמוֹעֵד׃
(原文 6:19)献赎罪祭的祭司要吃它(原文用阴性,下同),


它要在圣处,就是在会幕的院子里被吃掉。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַכֹּהֵן 03548冠词 הַ + 名词,阳性单数כֹּהֵן祭司
הַמְחַטֵּא 02398冠词 הַ + 动词,Pi'el 分词单阳חָטָא犯罪、献赎罪祭、得洁净
אֹתָהּ 00853受词记号 + 3 单阴词尾אֵת不必翻译§9.14
יֹאכֲלֶנָּה 00398动词,Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 אָכַל吃、吞吃
בְּמָקוֹם 04725介系词 בְּ + 名词,阳性单数מָקוֹם地方
קָדֹשׁ 06918形容词,阳性单数,短写法קָדוֹשׁ圣的、神圣的
תֵּאָכֵל 00398动词,Nif'al 未完成式 3 单阴אָכַל吃、吞吃
בַּחֲצַר 02691介系词 בְּ + 名词,单阳附属形חָצֵרI 院子;II 村庄
אֹהֶל 00168名词,单阳附属形אֹהֶל帐棚、帐蓬
מוֹעֵד 04150名词,阳性单数מוֹעֵד集会、节庆、定点、定時



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License