CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 15 章 27 节
原文内容 原文直译
וְדָוִידמְכֻרְבָּלבִּמְעִילבּוּץ
וְכָל-הַלְוִיִּםהַנֹּשְׂאִיםאֶת-הָאָרוֹן
וְהַמְשֹׁרְרִיםוּכְנַנְיָההַשַּׂרהַמַּשָּׂאהַמְשֹׁרְרִים
וְעַל-דָּוִידאֵפוֹדבָּד׃
大卫…都穿著细麻布的外袍;(…处填入下二行)


和所有抬约柜的利未人,

和歌唱的人,和歌唱人的首领基拿尼雅,

大卫另外穿著细麻布的以弗得。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְדָוִיד 01732连接词 וְ + 专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
מְכֻרְבָּל 03736动词,Pu'al 分词单阳כַּרְבֵּל披上外袍
בִּמְעִיל 04598介系词 בְּ + 名词,单阳附属形מְעִיל外袍
בּוּץ 00948名词,阳性单数בּוּץ亚麻布
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַלְוִיִּם 03881冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性复数לֵוִי利未人§2.6
הַנֹּשְׂאִים 05375冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הָאָרוֹן 00727冠词 הַ + 名词,阳性单数אָרוֹן约柜、盒子
וְהַמְשֹׁרְרִים 07891连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Polel 分词复阳שִׁיר唱歌这個分词在此作名词「歌唱者」解。
וּכְנַנְיָה 03663连接词 וְ + 专有名词,人名כְּנַנְיָהוּ כְּנַנְיָה基拿尼雅
הַשַּׂר 08269冠词 הַ + 名词,阳性单数שַׂר领袖
הַמַּשָּׂא 04853冠词 הַ + 名词,阳性单数מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度;II. 重担、负担、貢物;III. 默示、神谕
הַמְשֹׁרְרִים 07891冠词 הַ + 动词,Polel 分词复阳שִׁיר唱歌这個分词在此作名词「歌唱者」解。
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面
דָּוִיד 01732专有名词,人名,长写法דָּוִיד דָּוִד大卫
אֵפוֹד 00646名词,单阳附属形אֵפוֹד以弗得
בָּד 00906בַּד 的停顿型,名词,阳性单数בַּד亚麻布



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License