原文内容 | 原文直译 |
וְאֵלֶּהאֲשֶׁר הֶעֱמִידדָּוִידעַל-יְדֵי-שִׁירבֵּיתיְהוָה מִמְּנוֹחַהָאָרוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00428 | 连接词 | 这些 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05975 | 动词,Hif'il完成式 3 单阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03027 | 名词,双阴附属形 | 手、边、力量、权势 | |||
07892 | 名词,单阳附属形 | 唱歌 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房屋 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04494 | 介系词 | 休息、休息处所 | |||
00727 | 冠词 | 约柜、盒子 |