CBOL 旧约 Parsing 系统

阿摩司书 第 6 章 6 节
原文内容 原文直译
הַשֹּׁתִיםבְּמִזְרְקֵייַיִן
וְרֵאשִׁיתשְׁמָנִיםיִמְשָׁחוּ
וְלֹאנֶחְלוּעַל-שֵׁבֶריוֹסֵף׃
那以碗装酒来喝,


用上等油抹身,

却不为约瑟所受苦难忧伤的;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַשֹּׁתִים 08354冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳שָׁתָה
בְּמִזְרְקֵי 04219介系词 בְּ + 名词,复阳附属形מִזְרָק
יַיִן 03196名词,阳性单数יַיִן
וְרֵאשִׁית 07225连接词 וְ + 名词,单阴附属形רֵאשִׁית開始、首要
שְׁמָנִים 08081名词,阳性复数שֶׁמֶן油、脂肪
יִמְשָׁחוּ 04886יִמְשְׁחוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳מָשַׁח膏抹、涂抹
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
נֶחְלוּ 02470动词,Nif'al 完成式 3 复חָלָה忧伤、生病、变软弱
עַל 05921介系词עַל在…上面
שֵׁבֶר 07667名词,单阳附属形שֶׁבֶר破碎、压碎
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「上主使增添」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License