CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 16 章 21 节
原文内容 原文直译
וְסָמַךְאַהֲרֹןאֶת-שְׁתֵּייָדָו
עַלרֹאשׁהַשָּׂעִירהַחַיוְהִתְוַדָּהעָלָיו
אֶת-כָּל-עֲוֹנֹתבְּנֵייִשְׂרָאֵלוְאֶת-כָּל-פִּשְׁעֵיהֶם
לְכָל-חַטֹּאתָם
וְנָתַןאֹתָםעַל-רֹאשׁהַשָּׂעִיר
וְשִׁלַּחבְּיַד-אִישׁעִתִּיהַמִּדְבָּרָה׃
亚伦要把他的两手按在


那只活羊的头上,在它上面承认

以色列人诸般的罪孽和他们的過犯,

就是他们一切的罪愆,

把它们都归在这羊的头上,

藉著所派之人的手,送到旷野去。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְסָמַךְ 05564动词,Qal 连续式 3 单阳סָמַךְ增补、支持、支撑、承担
אַהֲרֹן 00175专有名词,人名אַהֲרֹן亚伦
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
שְׁתֵּי 08147形容词,双阴附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
יָדָו 03027这是写型 יָדוֹ 和读型 יָדָיו 两個字的混合字型。按读型,它是名词,双阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势如按写型 יָדוֹ,它是名词,单阴 + 3 单阳词尾。单数時,יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。双数時,יָד 的双数为 יָדַיִם,双数附属形为 יְדֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
עַל 05921介系词עַל在…上面
רֹאשׁ 07218名词,单阳附属形רֹאשׁ头、起头
הַשָּׂעִיר 08163冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂעִיר公山羊
הַחַי 02416冠词 הַ + 形容词,阳性单数חַי活的
וְהִתְוַדָּה 03034动词,Hitpa'el 连续式 3 单阳יָדָהQal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 3.16
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
עֲוֹנֹת 05771名词,复阳附属形עָוֹן罪孽
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
פִּשְׁעֵיהֶם 06588名词,复阳 + 3 复阳词尾פֶּשַׁע背叛、叛逆פֶּשַׁע 的复数为 פְּשָׁעִים,复数附属形为 פִּשְׁעֵי;用附属形来加词尾。
לְכָל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
חַטֹּאתָם 02403名词,复阴 + 3 复阳词尾חַטָּאת罪、赎罪祭חַטָּאת 的复数为 חַטָּאוֹת,复数附属形为 חַטֹּאותחַטֹּאת;用附属形 + ֵי + 词尾。
וְנָתַן 05414动词,Qal 连续式 3 单阳נָתַן
אֹתָם 00853受词记号 + 3 复阳词尾אֵת不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面
רֹאשׁ 07218名词,单阳附属形רֹאשׁ头、起头
הַשָּׂעִיר 08163冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂעִיר公山羊
וְשִׁלַּח 07971动词,Pi'el 连续式 3 单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
בְּיַד 03027介系词 בְּ + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
עִתִּי 06261形容词,阳性单数עִתִּי適時的
הַמִּדְבָּרָה 04057冠词 הַ + 名词,阳性单数 + 指示方向的 ָהמִדְבָּר旷野§2.6, 8.25



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License