原文内容 | 原文直译 |
קַחאֶת-אַהֲרֹןוְאֶת-בָּנָיואִתּוֹ וְאֵתהַבְּגָדִיםוְאֵתשֶׁמֶןהַמִּשְׁחָה וְאֵתפַּרהַחַטָּאתוְאֵתשְׁנֵיהָאֵילִים וְאֵתסַלהַמַּצּוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 取、娶、拿 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00175 | 专有名词,人名 | 亚伦 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00899 | 冠词 | 衣服 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
08081 | 名词,阳性单数 | 肥美、油 | |||
04888 | 冠词 | 受油膏的部分 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
06499 | 名词,阳性单数 | 小公牛 | |||
02403 | 冠词 | 罪、赎罪祭 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
08147 | 形容词,双阳附属形 | 数目的「二」 | §12.4 | ||
00352 | 冠词 | 公綿羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05536 | 名词,单阳附属形 | 筐子 | |||
04682 | 冠词 | 无酵的、无酵饼 |