CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 18 章 10 节
原文内容 原文直译
וְהוֹלִידבֵּן-פָּרִיץשֹׁפֵךְדָּם
וְעָשָׂהאָחמֵאַחַדמֵאֵלֶּה׃
「他若生一個作强盗的儿子,杀人流血,


反行其中之恶,(放下一节第一行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהוֹלִיד 03205连接词 וְ+ 动词,Hifil 完成式 3 单阳יָלַד生出、出生
בֵּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
פָּרִיץ 06530名词,阳性单数פָּרִיץ使用暴力者,强盗
שֹׁפֵךְ 08210动词,Qal 主动分词单阳שָׁפַךְ倒出
דָּם 01818名词,阳性单数דָּם
וְעָשָׂה 06213动词,Qal 连续式 3 单阳עָשָׂה
אָח 00251名词,阳性单数אָח兄弟
מֵאַחַד 00259介系词 מִן + 名词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
מֵאֵלֶּה 00428介系词 מִן + 指示代名词,阳(或阴)性复数אֵלֶּה这些



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License