原文内容 | 原文直译 |
לִקְרֹאשְׁנַת-רָצוֹןלַיהוָה וְיוֹםנָקָםלֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵםכָּל-אֲבֵלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07121 | 介系词 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08141 | 名词,单阴附属形 | 年 | |||
07522 | 名词,阳性单数 | 喜悦、悦纳、恩典、意願 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03117 | 连接词 | 日子、時候 | |||
05359 | 名词,阳性单数 | 报仇、报复 | |||
00430 | 介系词 | 上帝、神明、神 | |||
05162 | 介系词 | 怜恤、安慰 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00057 | 形容词,阳性复数 | 悲伤、哀悼 | 在此作名词解,指「一同伤心的人」。 |