原文内容 | 原文直译 |
הֲלֹאיָדְעוּכָּל-פֹּעֲלֵיאָוֶן אֹכְלֵיעַמִּיאָכְלוּלֶחֶם יְהוָהלֹאקָרָאוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 疑問词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 3 复 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
06466 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 制造、工作 | 这個分词在此作名词「做…的人」解。 | ||
00205 | 名词,阳性单数 | 行恶、邪恶、患难 | |||
00398 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 吃、吞吃 | |||
05971 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 百姓、国民 | |||
00398 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 吃、吞吃 | |||
03899 | 名词,阳性单数 | 饼、麵包 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07121 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 |