原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּרֶדוַיִּטְבֹּלבַּיַּרְדֵּןשֶׁבַעפְּעָמִים כִּדְבַראִישׁהָאֱלֹהִים וַיָּשָׁבבְּשָׂרוֹכִּבְשַׂרנַעַרקָטֹןוַיִּטְהָר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03381 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 降临、下去 | §8.31 | ||
02881 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 蘸,浸入,陷入 | |||
03383 | 冠词 | 约旦河 | |||
07651 | 名词,阳性单数 | 数目的「七」 | |||
06471 | 名词,阴性复数 | 敲击、脚步、这一次、次数 | |||
01697 | 介系词 | 话语、言词 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | |||
07725 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
01320 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 肉、身体 | |||
01320 | 介系词 | 肉、身体 | |||
05288 | 名词,阳性单数 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
06996 | 形容词,阳性单数 | 小的 | |||
02891 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 洁净 |