原文内容 | 原文直译 |
וַיִּצְמַחוַיְהִילְגֶפֶןסֹרַחַתשִׁפְלַתקוֹמָה לִפְנוֹתדָּלִיּוֹתָיואֵלָיו וְשָׁרָשָׁיותַּחְתָּיויִהְיוּ וַתְּהִילְגֶפֶן וַתַּעַשׂבַּדִּיםוַתְּשַׁלַּחפֹּארוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06779 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 发芽 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
01612 | 介系词 | 葡萄、葡萄树 | |||
05628 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 自由地、无拘束地 | |||
08217 | 形容词,单阴附属形 | 谦卑的、低的 | |||
06967 | 名词,阴性单数 | 高 | |||
06437 | 介系词 | 转向 | |||
01808 | 名词,复阴 + 3 单阳词尾 | 枝子 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
08328 | 连接词 | 根 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 作、是、成为、临到 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 作、是、成为、临到 | |||
01612 | 介系词 | 葡萄、葡萄树 | |||
06213 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 做 | |||
00905 | 名词,阳性复数 | 分開、门闩、片段 | |||
07971 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阴 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
06288 | 名词,阴性复数 | 树枝 |