原文内容 | 原文直译 |
אִם-יֵשׁעָלָיומַלְאָךְ מֵלִיץאֶחָדמִנִּי-אָלֶף לְהַגִּידלְאָדָםיָשְׁרוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 副词 | 如果 | |||
03426 | 实名词 | 存在、有、是 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04397 | 名词,阳性单数 | 使者 | |||
03887 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 轻蔑、嘲讽、傲慢 | 在此作名词「使者」解。(比喻用法) | ||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
04480 | 介系词 | 从 | 这個字有可能是诗体文中与 | ||
00505 | 许多、数目的「一千」 | ||||
05046 | 介系词 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
00120 | 介系词 | 人 | |||
03476 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 正直 |