CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 9 章 15 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַשׂהַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹהמָאתַיִםצִנָּה
זָהָבשָׁחוּט
שֵׁשׁמֵאוֹתזָהָבשָׁחוּט
יַעֲלֶהעַל-הַצִּנָּההָאֶחָת׃
所罗门王…做了二百面盾牌,(…处填入下行)


用锤出来的金子

六百舍客勒锤出来的金子

用在每一面盾牌;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַשׂ 06213动词,Qal 叙述式 3 单阳עָשָׂה
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
שְׁלֹמֹה 08010专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
מָאתַיִם 03967名词,阴性双数מֵאָה数目的「一百」
צִנָּה 06793名词,阴性单数צִנָּה鉤子、盾牌
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
שָׁחוּט 07820动词,Qal 被动分词单阳שָׁחַט被锤打
שֵׁשׁ 08337名词,阳性单数שִׁשָּׁה שֵׁשׁ数目的「六」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
שָׁחוּט 07820动词,Qal 被动分词单阳שָׁחַט被锤打
יַעֲלֶה 05927动词,Qal 未完成式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַצִּנָּה 06793冠词 הַ + 名词,阴性单数צִנָּה鉤子、盾牌
הָאֶחָת 00259הָאַחַת 的停顿型,冠词 הַ + 形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License