CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 19 章 8 节
原文内容 原文直译
וַיִּתְּנוּעָלָיוגּוֹיִםסָבִיבמִמְּדִינוֹת
וַיִּפְרְשׂוּעָלָיורִשְׁתָּם
בְּשַׁחְתָּםנִתְפָּשׂ׃
於是四围邦国各省的人前来攻击它,


将他们的网撒在它身上,

使它困在他们的坑里。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּתְּנוּ 05414动词,Qal 叙述式 3 复阳נָתַן
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
גּוֹיִם 01471名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
סָבִיב 05439名词,阳性单数סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。
מִמְּדִינוֹת 04082介系词 מִן + 名词,阴性复数מְדִינָה
וַיִּפְרְשׂוּ 06566动词,Qal 叙述式 3 复阳פָּרַשׂ伸展
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
רִשְׁתָּם 07568名词,单阴 + 3 复阳词尾רֶשֶׁתרֶשֶׁת 为 Segol 名词,用基本型 רִשְׁתּ 加词尾。
בְּשַׁחְתָּם 07845介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 复阳词尾שַׁחַת坑、阴间שַׁחַת 为 Segol 名词,用基本型 שַׁחְתּ 加词尾。
נִתְפָּשׂ 08610נִתְפַּשׂ 的停顿型,动词,Nif'al 完成式 3 单阳תָּפַשׂ掌握、掳获、攻取、抢夺



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License