CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 1 章 14 节
原文内容 原文直译
הִנֵּהעוֹדָךְמְדַבֶּרֶתשָׁםעִם-הַמֶּלֶךְ
וַאֲנִיאָבוֹאאַחֲרַיִךְ
וּמִלֵּאתִיאֶת-דְּבָרָיִךְ׃
看哪,你还在那里跟王说话的時候,


我会随你之后进去,

证实你的话。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
עוֹדָךְ 05750副词 + 2 单阴词尾עוֹד仍然、再
מְדַבֶּרֶת 01696动词,Pi'el 分词单阴דָּבַר
שָׁם 08033副词שָׁם那里
עִם 05973介系词עִם
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
וַאֲנִי 00589连接词 וְ + 代名词 1 单אֲנִי
אָבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 1 单בּוֹא来、进入、临到、发生
אַחֲרַיִךְ 00310介系词 אַחַר + 2 单阴词尾אַחַר后面、跟著אַחַר 用复数附属形 אַחֲרֵי 来加词尾。
וּמִלֵּאתִי 04390动词,Pi'el 连续式 1 单מָלֵא充满
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
דְּבָרָיִךְ 01697דְּבָרַיִךְ 的停顿型,名词,复阳 + 2 单阴词尾דָּבָר话语、事情דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים,复数附属形为 דִּבְרֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License