原文内容 | 原文直译 |
וַיַּשְׁכֵּםשְׁמוּאֵללִקְרַאתשָׁאוּלבַּבֹּקֶר וַיֻּגַּדלִשְׁמוּאֵללֵאמֹר בָּא-שָׁאוּלהַכַּרְמֶלָהוְהִנֵּהמַצִּיבלוֹיָד וַיִּסֹּבוַיַּעֲבֹרוַיֵּרֶדהַגִּלְגָּל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07925 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | Hif'il 早起 | |||
08050 | 专有名词,人名 | 撒母耳 | |||
07122 | 介系词 | 遭遇、遇见 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
01242 | 介系词 | 早晨 | |||
05046 | 动词,Hof'al 叙述式 3 单阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
08050 | 介系词 | 撒母耳 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
03760 | 冠词 | 迦密 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
05324 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 起来、立起 | |||
09001 | 介系词 | 因、给、往、向、到、归属於 | |||
03027 | 名词,阴性单数 | 手、边、力量、权势、纪念碑 | |||
05437 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阳 | 轧、包围,Nif'al 自己旋转 | |||
05674 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
03381 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 下来 | |||
01537 | 冠词 | 吉甲 | 吉甲原意为「轮子」。 |