CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 23 章 10 节
原文内容 原文直译
וְעֶפְרוֹןיֹשֵׁבבְּתוֹךְבְּנֵי-חֵת
וַיַּעַןעֶפְרוֹןהַחִתִּיאֶת-אַבְרָהָם
בְּאָזְנֵיבְנֵי-חֵתלְכֹלבָּאֵישַׁעַר-עִירוֹ
לֵאמֹר׃
当時以弗仑正坐在赫人中间。


赫人以弗仑就…回答亚伯拉罕(…处填入下行)

在所有出入自己城门的赫人耳边

说:

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְעֶפְרוֹן 06085连接词 וְ + 专有名词,人名עֶפְרוֹן以弗仑
יֹשֵׁב 03427动词,Qal 主动分词单阳יָשַׁב居住、坐、停留
בְּתוֹךְ 08432介系词 בְּ + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ在中间
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
חֵת 02845专有名词,族名חֵת赫人
וַיַּעַן 06030动词,Qal 叙述式 3 单阳עָנָהI. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
עֶפְרוֹן 06085专有名词,人名עֶפְרוֹן以弗仑
הַחִתִּי 02850冠词 הַ + 专有名词,族名חִתִּי赫人§2.20
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אַבְרָהָם 00085专有名词,人名אַבְרָהָם亚伯拉罕
בְּאָזְנֵי 00241介系词 בְּ + 名词,双阴附属形אֹזֶן耳朵
בְנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
חֵת 02845专有名词,族名חֵת赫人
לְכֹל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
בָּאֵי 00935动词,Qal 主动分词,复阳附属形בּוֹא来、进入、临到、发生
שַׁעַר 08179名词,单阳附属形שַׁעַר
עִירוֹ 05892名词,单阴 + 3 单阳词尾עִירעִיר 的附属形也是 עִיר;用附属形来加词尾。
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר§2.19, 2.14, 11.6



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License