原文内容 | 原文直译 |
וְכוֹספַּרְעֹהבְּיָדִיוָאֶקַּחאֶת-הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַטאֹתָםאֶל-כּוֹספַּרְעֹה וָאֶתֵּןאֶת-הַכּוֹסעַל-כַּףפַּרְעֹה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03563 | 连接词 | 杯 | |||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 取、娶、拿 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06025 | 冠词 | 葡萄 | |||
07818 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 挤、压 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 14.8 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03563 | 名词,单阴附属形 | 杯 | |||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03563 | 冠词 | 杯 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03709 | 名词,单阴附属形 | 手掌、脚掌、脚底 | |||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 |