原文内容 | 原文直译 |
וּבְיוֹםהָקִיםאֶת-הַמִּשְׁכָּן כִּסָּההֶעָנָןאֶת-הַמִּשְׁכָּןלְאֹהֶלהָעֵדֻת וּבָעֶרֶביִהְיֶהעַל-הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה-אֵשׁעַד-בֹּקֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03117 | 连接词 | 日子、時候 | |||
06965 | 动词,Hif'il 不定词附属形 | 起来 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04908 | 冠词 | 会幕、居所、住处 | |||
03680 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 遮盖、隐藏 | |||
06051 | 冠词 | 云 | §2.20 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04908 | 冠词 | 会幕、居所、住处 | |||
00168 | 介系词 | 帐棚、帐蓬 | |||
05715 | 冠词 | 见证、证言 | |||
06153 | 连接词 | 晚上 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04908 | 冠词 | 会幕、居所、住处 | |||
04758 | 介系词 | 容貌、景象、异象、所见 | |||
00784 | 名词,阴性单数 | 火 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
01242 | 名词,阳性单数 | 早晨 |