CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 41 篇 9 节
原文内容 原文直译
גַּם-אִישׁשְׁלוֹמִי
אֲשֶׁר-בָּטַחְתִּיבוֹאוֹכֵללַחְמִי
הִגְדִּילעָלַיעָקֵב׃
(原文 41:10)连我知己的朋友,


我所信赖、吃過我饭的

脚跟对著我变大(意思是用脚踢我)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גַּם 01571副词גַּם
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
שְׁלוֹמִי 07965名词,单阳 + 1 单词尾שָׁלוֹם友好、平安、完全、全部שָׁלוֹם 的附属形为 שְׁלוֹם;用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בָּטַחְתִּי 00982动词,Qal 完成式 1 单בָּטַח倚赖、信靠
בוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
אוֹכֵל 00398动词,Qal 主动分词单阳אָכַל吃、吞吃
לַחְמִי 03899名词,单阳 + 1 单词尾לֶחֶם饼、麵包לֶחֶם 为 Segol 名词,用基本型 לָחְמ 加词尾。
הִגְדִּיל 01431动词,Hif'il 完成式 3 单阳גָּדַל长大、变大
עָלַי 05921介系词 עַל + 1 单词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
עָקֵב 06119名词,阳性单数עָקֵב脚跟、脚踪



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License