CBOL 旧约 Parsing 系统

那鸿书 第 3 章 2 节
原文内容 原文直译
קוֹלשׁוֹטוְקוֹלרַעַשׁאוֹפָן
וְסוּסדֹּהֵרוּמֶרְכָּבָהמְרַקֵּדָה׃
鞭声响亮,车轮轰轰,


马匹疾驰,战车奔腾;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
קוֹל 06963名词,单阳附属形קוֹל声音
שׁוֹט 07752名词,阳性单数שׁוֹט鞭子
וְקוֹל 06963连接词 וְ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
רַעַשׁ 07494名词,单阳附属形רַעַשׁ地震、摇动、颤动
אוֹפָן 00212名词,阳性单数אוֹפַן车轮
וְסוּס 05483连接词 וְ + 名词,阳性单数סוּס
דֹּהֵר 01725动词,Qal 主动分词单阳דָּהַר疾驰、飞奔
וּמֶרְכָּבָה 04818连接词 וְ + 名词,阴性单数מֶרְכָּבָה战车
מְרַקֵּדָה 07540动词,Pi'el 分词单阴רָקַד跳舞、跳跃



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License