原文内容 | 原文直译 |
כִּיאֶלֶףשָׁנִיםבְּעֵינֶיךָ כְּיוֹםאֶתְמוֹלכִּייַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָהבַלָּיְלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
08141 | 名词,阴性复数 | 年 | |||
05869 | 介系词 | 眼睛 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00865 | 副词 | 昨日 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05674 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
00821 | 连接词 | 夜更 | |||
03915 | 夜晚 |