原文内容 | 原文直译 |
חֲרַשְׁתֶּם-רֶשַׁע עַוְלָתָהקְצַרְתֶּם אֲכַלְתֶּםפְּרִי-כָחַשׁ כִּי-בָטַחְתָּבְדַרְכְּךָ בְּרֹבגִּבּוֹרֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02790 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 犁田、切、刻、设计、沉默 | |||
07562 | 名词,阳性单数 | 邪恶、犯罪 | |||
05766 | 名词,阴性单数 | 不公义 | |||
07114 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 收割、是短的、没耐心的 | |||
00398 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 吃、吞吃 | |||
06529 | 名词,单阳附属形 | 果实 | |||
03585 | 说谎 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00982 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 倚赖、信靠 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
07230 | 介系词 | 多 | |||
01368 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 强壮有力的 | 在此作名词解,指「勇士」。 |