原文内容 | 原文直译 |
שָׁלַחמֶלֶךְוַיַתִּירֵהוּ מֹשֵׁלעַמִּיםוַיְפַתְּחֵהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07971 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 王、君王 | |||
05425 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | Hif'il 释放 | |||
04910 | 动词,Qal 主动分词,单阳附属形 | 掌权、治理 | 这個分词在此作名词「统治者」解。 | ||
05971 | 名词,阳性复数 | 国家、百姓 | |||
06605 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 打開、松開、雕刻 |