原文内容 | 原文直译 |
אָהַבְתָּצֶּדֶקוַתִּשְׂנָארֶשַׁע עַל-כֵּןמְשָׁחֲךָאֱלֹהִיםאֱלֹהֶיךָשֶׁמֶןשָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00157 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 爱 | |||
06664 | 名词,阳性单数 | 公义 | |||
08130 | 动词,Qal 叙述式 2 单阳 | 恨 | |||
07562 | 名词,阳性单数 | 邪恶、犯罪 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
04886 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 | 膏抹、涂抹 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神明、神 | |||
00430 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 上帝、神明、神 | |||
08081 | 名词,单阳附属形 | 膏油 | |||
08342 | 名词,阳性单数 | 欢喜、高兴 | |||
02270 | 介系词 | 同伙、同伴、伙伴 |