CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 21 章 5 节
原文内容 原文直译
לֹא-יִקְרְחֻהקָרְחָהבְּרֹאשָׁם
וּפְאַתזְקָנָםלֹאיְגַלֵּחוּ
וּבִבְשָׂרָםלֹאיִשְׂרְטוּשָׂרָטֶת׃
不可使他们的头光秃秃;


不可剃除他们胡须的周围,

也不可割劃他们的肉身。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לֹא 03808否定的副词לֹא
יִקְרְחֻה 07139这是写型 יִקְרְחָה 和读型 יִקְרְחוּ 两個字的混合字型。按读型,它是动词,Qal 未完成式 3 复阳קָרַח使秃头如按写型 יִקְרְחָה,它是动词,Qal 未完成式 3 单阴。
קָרְחָה 07144名词,阴性单数קָרְחָה光秃
בְּרֹאשָׁם 07218介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾רֹאשׁ头、宗、群、队רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
וּפְאַת 06285连接词 וְ + 名词,单阴附属形פֵּאָה边缘、角落
זְקָנָםלֹא 02206名词,单阳 + 3 复阳词尾זָקָן胡须、下巴זָקָן 的附属形为 זְקָן;用附属形来加词尾。
יְגַלֵּחוּ 03808否定的副词לֹא
וּבִבְשָׂרָם 01548动词,Pi'el 未完成式 3 复阳גָּלַח剃毛发、修面、刮脸
לֹא 01320连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾בָּשָׂר肉、身体בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר;用附属形来加词尾。
יִשְׂרְטוּ 03808否定的副词לֹא
שָׂרָטֶת 08295动词,Qal 未完成式 3 复阳שָׂרַט切入、撕裂、撕下
שָׂרָטֶת 08296名词,阴性单数שֶׂרֶט שֶׂרֶט割劃



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License