原文内容 | 原文直译 |
מָהאֶעֱשֶׂה-לְּךָאֶפְרַיִם מָהאֶעֱשֶׂה-לְּךָיְהוּדָה וְחַסְדְּכֶםכַּעֲנַן-בֹּקֶר וְכַטַּלמַשְׁכִּיםהֹלֵךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、到、向、归属於 | |||
00669 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 以法莲 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、到、向、归属於 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | |||
02617 | 连接词 | 良善、慈爱、忠诚 | |||
06051 | 介系词 | 云 | |||
01242 | 名词,阳性单数 | 早晨 | |||
02919 | 连接词 | 露水 | |||
07925 | 动词,Hif'il 分词单阳 | Hif'il 早起 | |||
01980 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 去、行走 |