CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 106 篇 32 节
原文内容 原文直译
וַיַּקְצִיפוּעַל-מֵימְרִיבָה
וַיֵּרַעלְמֹשֶׁהבַּעֲבוּרָם׃
他们在米利巴水又叫雅威发怒,


甚至摩西也因他们的缘故受亏损,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּקְצִיפוּ 07107动词,Hif'il 叙述式 3 复阳קָצַף发怒、生气
עַל 05921介系词עַל在…上面
מֵי 04325名词,复阳附属形מַיִם
מְרִיבָה 04809专有名词,地名מְרִיבָה米利巴米利巴原意为「纷争」。
וַיֵּרַע 07489动词,Qal 叙述式 3 单阳רָעַעI. 行恶 ;II. 破坏、打破
לְמֹשֶׁה 04872介系词 לְ + 专有名词,人名מֹשֶׁה摩西
בַּעֲבוּרָם 05668介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾עָבוּר为了名词 עָבוּר 一定以附属形 עֲבוּר 与介系词 בְּ 合用,作为介系词。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License