CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 9 章 12 节
原文内容 原文直译
הֵןיַחְתֹּףמִייְשִׁיבֶנּוּ
מִי-יֹאמַראֵלָיומַה-תַּעֲשֶׂה׃
看哪,他要夺取,谁能阻挡?


谁敢問他:你做甚么?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֵן 02005指示词הֵן看哪
יַחְתֹּף 02862动词,Qal 未完成式 3 单阳חָתַף占有,取走,强夺
מִי 04310疑問代名词מִי
יְשִׁיבֶנּוּ 07725动词,Hif'il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
מִי 04310疑問代名词מִי
יֹאמַר 00559动词,Qal 未完成式 3 单阳אָמַר
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל向、往
מַה 04100疑問代名词מָה מַה什么
תַּעֲשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 2 单阳עָשָׂה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License