CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 115 篇 7 节
原文内容 原文直译
יְדֵיהֶםוְלֹאיְמִישׁוּן
רַגְלֵיהֶםוְלֹאיְהַלֵּכוּ
לֹא-יֶהְגּוּבִּגְרוֹנָם׃
有手却不能触摸,


有脚却不能行走,

有喉咙也不能出声。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יְדֵיהֶם 03027名词,双阴 + 3 复阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的双数为 יָדַיִם,双数附属形为 יְדֵי;用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יְמִישׁוּן 04184动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ןמוּשׁ感觉
רַגְלֵיהֶם 07272名词,双阴 + 3 复阳词尾רֶגֶלרֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם,双数附属形为 רַגְלֵי;用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יְהַלֵּכוּ 01980יְהַלְּכוּ 的停顿型,动词,Pi'el 未完成式 3 复阳הָלַךְ来、去
לֹא 03808否定的副词לֹא
יֶהְגּוּ 01897动词,Qal 未完成式 3 复阳הָגָה默想、图谋、咆哮
בִּגְרוֹנָם 01627介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾גָּרוֹן颈项、喉咙גָּרוֹן 的附属形为 גְּרוֹן;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License