CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 12 章 4 节
原文内容 原文直译
וְסֻגְּרוּדְלָתַיִםבַּשּׁוּק
בִּשְׁפַלקוֹלהַטַּחֲנָה
וְיָקוּםלְקוֹלהַצִּפּוֹר
וְיִשַּׁחוּכָּל-בְּנוֹתהַשִּׁיר׃
街门被关闭,


推磨的响声微小,

雀鸟一叫,人就起来,

唱歌的女子也都减弱。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְסֻגְּרוּ 05462动词,Pu'al 连续式 3 复סָגַרQal 关闭、堵塞,Hif'il 交付、关闭
דְלָתַיִם 01817名词,阴性双数דֶּלֶת
בַּשּׁוּק 07784介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שׁוּק街上
בִּשְׁפַל 08213介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁפֵל低、卑微
קוֹל 06963名词,单阳附属形קוֹל声音
הַטַּחֲנָה 02913冠词 הַ + 名词,阴性单数טַחֲנָה磨坊
וְיָקוּם 06965动词,Qal 连续式 3 单阳קוּם起来
לְקוֹל 06963介系词 לְ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
הַצִּפּוֹר 06833冠词 הַ + 名词,阴性单数צִפּוֹר雀鸟、鸟
וְיִשַּׁחוּ 07817动词,Nif'al 未完成式 3 复阳שַׁחַח弯曲、卑微、微弱
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
בְּנוֹת 01323名词,复阴附属形בַּת女子、女儿
הַשִּׁיר 07892冠词 הַ + 名词,阳性单数שִׁיר唱歌



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License