原文内容 | 原文直译 |
הוּאוְעַמּוֹאִתּוֹ עָרִיצֵיגוֹיִם מוּבָאִיםלְשַׁחֵתהָאָרֶץ וְהֵרִיקוּחַרְבוֹתָםעַל-מִצְרַיִם וּמָלְאוּאֶת-הָאָרֶץחָלָל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
05971 | 连接词 | 百姓、国民 | |||
00854 | 介系词 | 不必翻译 | |||
06184 | 形容词,复阳附属形 | 蛮横的、可怕的、有力的 | |||
01471 | 名词,阳性复数 | 国家、人民 | |||
00935 | 动词,Hof'al 分词复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
07843 | 介系词 | 败坏、毁坏、毁灭 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
07324 | 动词,Hif'il 连续式 3 复 | 倒空 | |||
02719 | 名词,复阴 + 3 复阳词尾 | 刀、刀劍 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及 | |||
04390 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 充满 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
02491 | 名词,阳性单数 | 刺杀、致命伤 |