原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהיְהוָהעִמּוֹ בְּכֹלאֲשֶׁר-יֵצֵאיַשְׂכִּיל וַיִּמְרֹדבְּמֶלֶךְ-אַשּׁוּרוְלֹאעֲבָדוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03318 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 出去 | |||
07919 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | Qal 明白、聪明、谨慎,Pi'el 手交叉,Hif'il 有洞察力、教导、成功、顺利 | |||
04775 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 背叛 | |||
04428 | 介系词 | 君王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05647 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 工作、服事 |