原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרלַגֹּאֵל חֶלְקַתהַשָּׂדֶהאֲשֶׁרלְאָחִינוּלֶאֱלִימֶלֶךְ מָכְרָהנָעֳמִיהַשָּׁבָהמִשְּׂדֵּהמוֹאָב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
01350 | 介系词 | 赎回 | 这個分词在此作名词「至近的亲属」解。 | ||
02513 | 名词,单阴附属形 | 部分、柔和、平滑 | |||
07704 | 冠词 | 田地 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00251 | 介系词 | 兄弟 | |||
00458 | 介系词 | 以利米勒 | 以利米勒原意为「我的上帝是王」。 | ||
04376 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 卖 | |||
05281 | 专有名词,人名 | 拿俄米 | 拿俄米原意为「甜美」。 | ||
07725 | 冠词 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
07704 | 介系词 | 田地 | |||
04124 | 专有名词,国名 | 摩押 |