原文内容 | 原文直译 |
וַיִּתְפֹּשׂאֲחִיָּהבַּשַּׂלְמָההַחֲדָשָׁהאֲשֶׁרעָלָיו וַיִּקְרָעֶהָשְׁנֵיםעָשָׂרקְרָעִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08610 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 抓住、弄 | |||
00281 | 专有名词,人名 | 亚希亚 | |||
08008 | 介系词 | 外衣 | |||
02319 | 冠词 | 新的 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07167 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 撕裂、撕破 | |||
08147 | 名词,双阳附属形 | 数目的「二」 | |||
06240 | 名词,阳性单数 | 数目的「十」 | 这個字只用在 11-19。 | ||
07168 | 名词,阳性复数 | 破布、碎布 |