CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 110 篇 3 节
原文内容 原文直译
עַמְּךָנְדָבֹתבְּיוֹםחֵילֶךָבְּהַדְרֵי-קֹדֶשׁ
מֵרֶחֶםמִשְׁחָרלְךָטַליַלְדֻתֶיךָ׃
你在圣洁妆饰中掌权的日子,你的子民必甘心跟随;


从晨曦乍现,你就有青春的朝气。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַמְּךָ 05971名词,单阳 + 2 单阳词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
נְדָבֹת 05071名词,阴性复数נְדָבָה甘心、自由意志
בְּיוֹם 03117介系词 בְּ + 名词,单阳附属形יוֹם日子、時候
חֵילֶךָ 02428חֵילְךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾חַיִל军队、力量、财富、能力חַיִל 的附属形为 חֵיל;用附属形来加词尾。
בְּהַדְרֵי 01926介系词 בְּ + 名词,复阳附属形הָדָר荣光、威严、荣耀
קֹדֶשׁ 06944名词,阳性单数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
מֵרֶחֶם 07358介系词 מִן + 名词,单阳附属形רֶחֶם子宫
מִשְׁחָר 04891名词,阳性单数מִשְׁחָר黎明
לְךָ 09001介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
טַל 02919名词,阳性单数טַל露水
יַלְדֻתֶיךָ 03208名词,复阴 + 2 单阳词尾יַלְדוּת年少時期יַלְדוּת 为复数,复数附属形也是 יַלְדוּת;用附属形 + ֵי + 词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License