原文内容 | 原文直译 |
וְקִדַּשְׁתִּיאֶת-אֹהֶלמוֹעֵדוְאֶת-הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת-אַהֲרֹןוְאֶת-בָּנָיואֲקַדֵּשׁלְכַהֵןלִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06942 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | 分别为圣、把…奉献给上帝 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00168 | 名词,单阳附属形 | 帐棚、帐蓬 | |||
04150 | 名词,阳性单数 | 指定的节期、指定的聚会 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00175 | 专有名词,人名 | 亚伦 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
06942 | 动词,Pi'el 未完成式 1 单 | 分别为圣、把…奉献给上帝 | |||
03547 | 介系词 | 装扮、做祭司 | |||
09001 | 介系词 | 为、归属於、给、往、向、到 |