CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 5 章 10 节
原文内容 原文直译
הָיוּשָׂרֵייְהוּדָהכְּמַסִּיגֵיגְּבוּל
עֲלֵיהֶםאֶשְׁפּוֹךְכַּמַּיִםעֶבְרָתִי׃
犹大的首领如同挪移地界的人,


我必倾倒忿怒在他们身上,如水一般。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הָיוּ 01961动词,Qal 完成式 3 复הָיָה是、成为、临到
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖、长官、王子、统治者
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大这個字原来的意思是「赞美」。
כְּמַסִּיגֵי 05253介系词 כְּ + 动词,Hif'il 分词,复阳附属形נָסַג转離
גְּבוּל 01366名词,阳性单数גְּבוּל边境、边界
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面
אֶשְׁפּוֹךְ 08210动词,Qal 未完成式 1 单שָׁפַךְ倒出
כַּמַּיִם 04325介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
עֶבְרָתִי 05678名词,单阴 + 1 单词尾עֶבְרָה愤恨、暴怒、狂怒



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License