CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 3 章 4 节
原文内容 原文直译
וְנָתַתִּינְעָרִיםשָׂרֵיהֶם
וְתַעֲלוּלִיםיִמְשְׁלוּ-בָם׃
我必使孩童做他们的领袖,


幼儿任意管辖他们。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנָתַתִּי 05414动词,Qal 连续式 1 单נָתַן
נְעָרִים 05288名词,阳性复数נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人
שָׂרֵיהֶם 08269名词,复阳 + 3 复阳词尾שַׂר王子、统治者
וְתַעֲלוּלִים 08586连接词 וְ + 名词,阳性复数תַּעֲלוּלִים放纵、任性、胡亂、反覆无常这個字很多译本都译成「婴孩」。
יִמְשְׁלוּ 04910动词,Qal 未完成式 3 复阳מָשַׁל支配、统治
בָם 09002介系词 בְּ + 3 复阳词尾בְּ在、用、藉著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License