CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 10 篇 8 节
原文内容 原文直译
יֵשֵׁבבְּמַאְרַבחֲצֵרִים
בַּמִּסְתָּרִיםיַהֲרֹגנָקִי
עֵינָיולְחֵלְכָהיִצְפֹּנוּ׃
他在村庄埋伏等候,


他在隐密处杀害无辜的人,

他的眼睛窥探无倚无靠的人;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יֵשֵׁב 03427动词,Qal 未完成式 3 单阳יָשַׁב居住、坐、停留
בְּמַאְרַב 03993介系词 בְּ + 名词,单阳附属形מַאְרָב埋伏
חֲצֵרִים 02691名词,阳(或阴)性单数חָצֵרI 院子;II 村庄
בַּמִּסְתָּרִים 04565介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数מִסְתָּר隐密处
יַהֲרֹג 02026动词,Qal 未完成式 3 单阳הָרַג杀戮
נָקִי 05355形容词,阳性单数נָקִי无辜的在此作名词解,指「无辜者」。
עֵינָיו 05869名词,双阴 + 3 单阳词尾עַיִן眼睛עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。
לְחֵלְכָה 02489介系词 לְ + 形容词,阴性单数חֵלְכָה贫困的、命运坎坷的在此作名词解,指「贫困的人」。
יִצְפֹּנוּ 06845动词,Qal 未完成式 3 复阳צָפַן躲藏、潜伏



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License