CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 114 篇 8 节
原文内容 原文直译
הַהֹפְכִיהַצּוּראֲגַם-מָיִם
חַלָּמִישׁלְמַעְיְנוֹ-מָיִם׃
他叫磐石变为水池,


叫坚石变为泉源。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַהֹפְכִי 02015冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳הָפַךְ转变、推翻、倾覆
הַצּוּר 06697冠词 הַ + 名词,阳性单数צוּר岩石
אֲגַם 00098名词,单阳附属形אֲגַם池塘、水池、芦苇
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִם
חַלָּמִישׁ 02496名词,阳性单数חַלָּמִישׁ火石、磐石
לְמַעְיְנוֹ 04599介系词 לְ + 名词,单阳附属形 + 特别的词尾 וֹמַעְיָן水泉这种以 ו 作结束的,称为连结的 ו
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License