原文内容 | 原文直译 |
בְּמַרְאוֹתאֱלֹהִיםהֱבִיאַנִיאֶל-אֶרֶץיִשְׂרָאֵל וַיְנִיחֵנִיאֶל-הַרגָּבֹהַּמְאֹד וְעָלָיוכְּמִבְנֵה-עִירמִנֶּגֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04759 | 介系词 | 异象 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
00935 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
05117 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾 | 休息 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
02022 | 名词,阳性单数 | 山 | |||
01364 | 形容词,阳性单数 | 高大的 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
04011 | 介系词 | 建筑物、房屋 | |||
05892 | 名词,阴性单数 | 城 | |||
05045 | 介系词 | 1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫 |