原文内容 | 原文直译 |
וְעָבְרָההָעֲבָרָהלַעֲבִיראֶת-בֵּיתהַמֶּלֶךְ וְלַעֲשׂוֹתהַטּוֹבבְּעֵינָיו וְשִׁמְעִיבֶן-גֵּרָאנָפַללִפְנֵיהַמֶּלֶךְ בְּעָבְרוֹבַּיַּרְדֵּן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05674 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
05679 | 冠词 | 浅滩 | |||
05674 | 介系词 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房屋、家 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
06213 | 连接词 | 做 | §2.19, 9.4, 11.15 | ||
02896 | 冠词 | 良善、美好 | |||
05869 | 介系词 | 眼目、眼睛 | |||
08096 | 连接词 | 示每 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01617 | 专有名词,人名 | 基拉 | |||
05307 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 掉落、跌下、跌倒 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
05674 | 介系词 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
03383 | 介系词 | 约旦河 |