原文内容 | 原文直译 |
וַיִּתְקַעיוֹאָבבַּשֹּׁפָר וַיָּשָׁבהָעָםמִרְדֹףאַחֲרֵייִשְׂרָאֵל כִּי-חָשַׂךְיוֹאָבאֶת-הָעָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08628 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 吹、钉、敲击 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
07782 | 介系词 | 角 | |||
07725 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 | |||
07291 | 介系词 | 追求、追 | |||
00310 | 介系词,附属形 | 后来、跟著、接著 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02820 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 抑制、阻止 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 |