CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 32 章 8 节
原文内容 原文直译
בְּהַנְחֵלעֶלְיוֹןגּוֹיִם
בְּהַפְרִידוֹבְּנֵיאָדָם
יַצֵּבגְּבֻלֹתעַמִּים
לְמִסְפַּרבְּנֵייִשְׂרָאֵל׃
至高者将地业赐给列邦,


他将人的后裔分開,

他根据...立定百姓的疆界(...处填入下行)

以色列人的数目

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּהַנְחֵל 05157介系词 בְּ + 动词,Hi'fel 不定词附属形נָחַל继承、承受
עֶלְיוֹן 05945形容词,阳性单数עֶלְיוֹן1. 名词:至高者、至高处,2. 形容词:高的、上面的
גּוֹיִם 01471名词,阳性复数גּוֹי国家、人民§2.15
בְּהַפְרִידוֹ 06504介系词 בְּ + 动词,Hi'fel 不定词附属形 + 3 单阳词尾פָּרַד隔開
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
יַצֵּב 05324动词,Hif'il 未完成式 3 单阳נָצַב起来、立起
גְּבֻלֹת 01367名词,复阴附属形גְּבוּלָה地界
עַמִּים 05971名词,阳性复数עַם百姓、国民
לְמִסְפַּר 04557介系词 לְ + 名词,单阳附属形מִסְפָּר计量、计数
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、地名、国名אֵל以色列



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License