原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁבּוּמִקְנֵיהֶםגְּמַלֵּיהֶםחֲמִשִּׁיםאֶלֶף וְצֹאןמָאתַיִםוַחֲמִשִּׁיםאֶלֶףוַחֲמוֹרִיםאַלְפָּיִם וְנֶפֶשׁאָדָםמֵאָהאָלֶף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07617 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 掳掠、俘虏 | |||
04735 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 牲畜 | |||
01581 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 骆驼 | |||
02572 | 名词,阳(或阴)性复数 | 数目的「五十」 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
06629 | 连接词 | 羊群 | |||
03967 | 名词,阴性双数 | 数目的「一百」 | |||
02572 | 连接词 | 数目的「五十」 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
02543 | 连接词 | 驴 | |||
00505 | 许多、数目的「一千」 | ||||
05315 | 连接词 | 生命、胃口、心灵 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
03967 | 名词,阴性单数 | 数目的「一百」 | |||
00505 | 许多、数目的「一千」 |