CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 2 章 35 节
原文内容 原文直译
בֵּאדַיִןדָּקוּכַחֲדָה
פַּרְזְלָאחַסְפָּאנְחָשָׁאכַּסְפָּאוְדַהֲבָא
וַהֲווֹכְּעוּרמִן-אִדְּרֵי-קַיִט
וּנְשָׂאהִמּוֹןרוּחָא
וְכָל-אֲתַרלָא-הִשְׁתֲּכַחלְהוֹן
וְאַבְנָאדִּי-מְחָתלְצַלְמָא
הֲוָתלְטוּררַבוּמְלָתכָּל-אַרְעָא׃
於是…都一同砸得粉碎,


铁、泥、铜、银、金(放上行)

如夏天禾场上的糠秕,

被风吹散,

无处可寻。

打碎这像的石头

变成一座大山,覆盖全地。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בֵּאדַיִן 00116介系词 בְּ + 副词 אֱדַיִןאֱדַיִן之后
דָּקוּ 01855动词,Peal 完成式 3 复阳דְּקַק打碎
כַחֲדָה 02298介系词 כְּ + 形容词,阴性单数חֲדָה חַד数目的「一」
פַּרְזְלָא 06523名词,阳性单数 + 定冠词 אפַּרְזֶל
חַסְפָּא 02635名词,阳性单数 + 定冠词 אחֲסַף泥土
נְחָשָׁא 05174名词,阳性单数 + 定冠词 אנְחָשׁ
כַּסְפָּא 03702名词,阳性单数 + 定冠词 אכְּסַף
וְדַהֲבָא 01722连接词 וְ + 名词,阳性单数 + 定冠词 אדְּהַב
וַהֲווֹ 01934连接词 וְ + 动词,Peal 完成式 3 复阳הֲוָא הֲוָה发生、临到
כְּעוּר 05784介系词 כְּ + 名词,阳性单数עוּר谷壳
מִן 04481介系词מִן
אִדְּרֵי 00147名词,复阳附属形אִדַּר打谷场
קַיִט 07007名词,阳性单数קַיִט夏天
וּנְשָׂא 05376连接词 וְ + 动词,Peal 完成式 3 单阳נְשָׂא升高、负荷、载运
הִמּוֹן 01994代名词 3 复阳הִמּוֹן他们
רוּחָא 07308名词,阳性单数 + 定冠词 ארוּחַ风、灵
וְכָל 03606连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל俱各、各人、全部、整個כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אֲתַר 00870名词,阳性单数אֲתַר轨迹
לָא 03809否定的副词לָא
הִשְׁתֲּכַח 07912动词,Hithpeel 完成式 3 单阳שְׁכַח找到
לְהוֹן 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、向、到、归属於
וְאַבְנָא 00069连接词 וְ + 名词,阴性单数 + 定冠词 אאֶבֶן石头
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
מְחָת 04223动词,Peal 完成式 3 单阴מְחָא击杀、击打
לְצַלְמָא 06755介系词 לְ + 名词,阳性单数 + 定冠词 אצְלֵם偶像
הֲוָת 01934动词,Peal 完成式 3 单阴הֲוָא הֲוָה发生、临到
לְטוּר 02906介系词 לְ + 名词,阳性单数טוּר
רַב 07229形容词,阳性单数רַב1. 形容词:大的,2. 名词:队长、首领
וּמְלָת 04391连接词 וְ + 动词,Peal 完成式 3 单阴מְלָא注入、充满
כָּל 03606名词,单阳附属形כֹּל俱各、各人、全部、整個כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אַרְעָא 00772名词,阴性单数 + 定冠词 אָאֲרַע地、世界



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License