CBOL 旧约 Parsing 系统

耶力米哀歌 第 3 章 11 节
原文内容 原文直译
דְּרָכַיסוֹרֵר
וַיְפַשְּׁחֵנִישָׂמַנִישֹׁמֵם׃
他使我转離正路,


将我撕碎,使我凄凉无助。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דְּרָכַי 01870名词,复阳 + 1 单词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים,复数附属形为 דַּרְכֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
סוֹרֵר 05493动词,Po'lel 完成式 3 单阳סוּרQal 離開、转離,Hif'il 除去,Po'lel 转離
וַיְפַשְּׁחֵנִי 06582动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾פָּשַׁח撕破、撕碎
שָׂמַנִי 07760动词,Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾שִׂים置、放
שֹׁמֵם 08074动词,Qal 主动分词单阳שָׁמֵם離弃、荒凉、惊骇、昏迷



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License