原文内容 | 原文直译 |
וְטַפְּכֶםאֲשֶׁראֲמַרְתֶּםלָבַזיִהְיֶה וְהֵבֵיאתִיאֹתָם וְיָדְעוּאֶת-הָאָרֶץאֲשֶׁרמְאַסְתֶּםבָּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02945 | 连接词 | 幼儿、老弱妇孺 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 说 | |||
00957 | 介系词 | 掠物 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00935 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 来、进入、临到、发生 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
03045 | 动词,Qal 连续式 3 复 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 国家、地区、地 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03988 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 弃绝 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | §3.10 |