原文内容 | 原文直译 |
אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּיבְאַפִּי אִם-יְבֹאוּןאֶל-מְנוּחָתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07650 | 动词,Nif'al 完成式 1 单 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 | |||
00639 | 介系词 | 鼻子、怒气、脸 | |||
00518 | 连接词、副词 | 如果 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04496 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 安息之所、休息的地方 |