CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 16 章 14 节
原文内容 原文直译
עַל-כֵּןקָרָאלַבְּאֵרבְּאֵרלַחַירֹאִי
הִנֵּהבֵין-קָדֵשׁוּבֵיןבָּרֶד׃
所以这井名叫庇耳•拉海•莱,


就在加低斯和巴列中间。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַל 05921介系词עַל在…上面עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
קָרָא 07121动词,Qal 完成式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לַבְּאֵר 00875介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数בְּאֵר
בְּאֵר 00883专有名词,地名בְּאֵר לַחַי רֹאִי庇耳•拉海•莱בְּאֵר לַחַי רֹאִי 合起来为专有名词。
לַחַי 00883专有名词,地名בְּאֵר לַחַי רֹאִי庇耳•拉海•莱בְּאֵר לַחַי רֹאִי 合起来为专有名词。
רֹאִי 00883专有名词,地名בְּאֵר לַחַי רֹאִי庇耳•拉海•莱בְּאֵר לַחַי רֹאִי 合起来为专有名词。
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
בֵין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
קָדֵשׁ 06946专有名词,地名קָדֵשׁ加低斯
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
בָּרֶד 01260בֶּרֶד 的停顿型,专有名词,地名בֶּרֶד巴列



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License