原文内容 | 原文直译 |
אָמַרְתִּיאֶעֱלֶהבְתָמָר אֹחֲזָהבְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ-נָאשָׁדַיִךְכְּאֶשְׁכְּלוֹתהַגֶּפֶן וְרֵיחַאַפֵּךְכַּתַּפּוּחִים |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词 ,Qal 完成式 1 单 | 说 | |||
05927 | 动词 ,Qal 未完成式 1 单 | 上去、升高、生长、献上 | |||
08558 | 介系词 | 棕櫚树 | |||
00270 | 动词 ,Qal 鼓励式 1 单 | 抓住、抓紧 | |||
05577 | 介系词 | 大枝子 | |||
01961 | 连接词 | 变成、像、是、临到 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部分 | |||
07699 | 名词,双阳 + 2 单阴词尾 | 胸 | |||
00811 | 介系词 | 果串、葡萄串、花簇 | |||
01612 | 冠词 | 葡萄、葡萄树 | |||
07381 | 连接词 | 香味、芬芳 | |||
00639 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 鼻子、怒气 | |||
08598 | 介系词 | 蘋果、蘋果树 |