哥林多后书 9章 5节 |
原文字 | SN按连结查字典 | 词性 | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
|
00316 | 形容词 | 主格 单数 中性 | | 必要的、不可或缺的、亲密的 | |
|
03767 | 连接词 | | 所以、这样 | ||
|
02233 | 动词 | 第一简单過去 关身 直说语气 第一人称 单数 | | 认为、领导、治理 | |
|
03870 | 动词 | 第一简单過去 主动 不定词 | | 劝说、安慰、邀请、恳求 | |
|
03588 | 冠词 | 直接受格 复数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
00080 | 名词 | 直接受格 复数 阳性 | | 兄弟 | |
|
02443 | 连接词 | | 使得、为了要 | ||
|
04281 | 动词 | 第一简单過去 主动 假设语气 第三人称 复数 | | 出来、前进、往前 | |
|
01519 | 介系词 | | 后接直接受格,意思是「到、进入、为了」 | ||
|
05209 | 人称代名词 | 直接受格 复数 第二人称 | | 你 | |
|
02532 | 连接词 | | 并且、然后、和 | ||
|
04294 | 动词 | 第一简单過去 主动 假设语气 第三人称 复数 | | 事先预备 | |
|
03588 | 冠词 | 直接受格 单数 阴性 | | 视情况翻译 | |
|
04279 | 动词 | 第一完成 关身 分词 直接受格 单数 阴性 | | 之前应许、事先应许 | |
|
02129 | 名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 颂赞、祝福 | |
|
05216 | 人称代名词 | 所有格 复数 第二人称 | | 你 | |
|
03778 | 指示代名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 这個 | |
|
02092 | 形容词 | 直接受格 单数 阴性 | | 准备好 | |
|
01511 | 动词 | 现在 主动 不定词 | | 存在、是、发生、出现 | |
|
03779 | 副词 | | 如此、这样地 | ||
|
05613 | 连接词 | | 约有、如同、当 | ||
|
02129 | 名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 颂赞、祝福 | |
|
02532 | 连接词 | | 并且、然后、和 | ||
|
03361 | 副词 | | 否定副词 | ||
|
05613 | 连接词 | | 约有、如同、当 | ||
|
04124 | 名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 贪婪、觊觎、贪得无餍 |
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文 | 联合圣经公会第四版经文 |