CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 5 章 25 节
原文内容 原文直译
וְיָדַעְתָּכִּי-רַבזַרְעֶךָ
וְצֶאֱצָאֶיךָכְּעֵשֶׂבהָאָרֶץ׃
也必知道你的后裔将来繁盛,


你的子孫像地上的青草。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיָדַעְתָּ 03045动词,Qal 连续式 2 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
רַב 07227形容词,阳性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
זַרְעֶךָ 02233זַרְעֲךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾זֶרַע后裔、子孫זֶרַע 为 Segol 名词,用基本型 זַרְע 加词尾。
וְצֶאֱצָאֶיךָ 06631连接词 וְ + 名词,复阳 + 2 单阳词尾צֶאֱצָא后裔、子孫
כְּעֵשֶׂב 06212介系词 כְּ + 名词,单阳附属形עֵשֶׂב青草
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License