原文内容 | 原文直译 |
וְאַתָּההָשְׁלַכְתָּמִקִּבְרְךָ כְּנֵצֶרנִתְעָב לְבוּשׁהֲרֻגִיםמְטֹעֲנֵיחָרֶב יוֹרְדֵיאֶל-אַבְנֵי-בוֹר כְּפֶגֶרמוּבָס׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
07993 | 动词,Hof'al 完成式 2 单阳 | 抛弃 | |||
06913 | 介系词 | 坟墓 | |||
05342 | 介系词 | 树枝、芽 | |||
08581 | 动词,Nif'al 分词单阳 | 可憎的 | |||
03830 | 名词,单阳附属形 | 衣服 | |||
02026 | 动词,Qal 被动分词复阳 | 杀 | |||
02944 | 动词,Pu'al 分词,复阳附属形 | 刺穿 | |||
02719 | 刀 | ||||
03381 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 坠落、下去 | |||
00413 | 介系词 | 向、往、对 | |||
00068 | 名词,复阴附属形 | 石头、法码、宝石 | |||
00953 | 名词,阳性单数 | 井 | |||
06297 | 介系词 | 尸首、尸体 | |||
00947 | 动词,Hof'al 分词单阳 | 踐踏 |