原文内容 | 原文直译 |
בָּאָההַצְּפִירָהאֵלֶיךָיוֹשֵׁבהָאָרֶץ בָּאהָעֵתקָרוֹבהַיּוֹם מְהוּמָהוְלֹא-הֵדהָרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
06843 | 冠词 | 花冠、冠冕 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,单阳附属形 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
06256 | 冠词 | 時候 | |||
07138 | 形容词,阳性单数 | 临近的、靠近的 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
04103 | 名词,阴性单数 | 混亂、吵闹、不安 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
01906 | 名词,阳性单数 | 欢呼 | |||
02022 | 名词,阳性复数 | 山 |