CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 18 章 6 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיבְּבוֹאָםבְּשׁוּבדָּוִדמֵהַכּוֹתאֶת-הַפְּלִשְׁתִּי
וַתֵּצֶאנָההַנָּשִׁיםמִכָּל-עָרֵייִשְׂרָאֵל
לָשִׁירוְהַמְּחֹלוֹתלִקְרַאתשָׁאוּלהַמֶּלֶךְ
בְּתֻפִּיםבְּשִׂמְחָהוּבְשָׁלִשִׁים׃
大卫打死了那非利士人转回,同众人来的時候,


妇女们从以色列各城里出来,

…歌唱又跳舞,迎接扫罗王。(…处填入下行)

用铃鼓、用欢乐,和用三弦乐器

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
בְּבוֹאָם 00935介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 בּוֹא + 3 复阳词尾בּוֹא来、进入、临到、发生
בְּשׁוּב 07725介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
מֵהַכּוֹת 05221介系词 מִן + 动词,Hif'il 不定词附属形נָכָהHif'il 击打、击杀
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַפְּלִשְׁתִּי 06430冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数פְּלִשְׁתִּי非利士人
וַתֵּצֶאנָה 03318动词,Qal 叙述式 3 复阴יָצָאQal 出去,Hif'il 领出
הַנָּשִׁים 00802冠词 הַ + 名词,阴性复数אִשָּׁה女人、妻子§2.20
מִכָּל 03605介系词 מִן + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
עָרֵי 05892名词,复阴附属形עִירעִיר 虽为阴性,复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,族名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
לָשִׁיר 07891介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שִׁיר唱歌
וְהַמְּחֹלוֹת 04246连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数מְחֹלָה跳舞、跳舞的
לִקְרַאת 07122介系词 לְ + 动词, Qal 不定词附属形קָרָא遭遇、遇见
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
בְּתֻפִּים 08596介系词 בְּ + 名词,阳性复数תֹּף铃鼓、手鼓
בְּשִׂמְחָה 08057介系词 בְּ + 名词,阴性单数שִׂמְחָה欢喜、喜乐
וּבְשָׁלִשִׁים 07991连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,阳性复数שָׁלִישׁI. 量器名称;II. 三弦乐器、叉铃或三角铁;III. 军长



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License