原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרלָהֶםהַמֶּלֶךְ חֲלוֹםחָלָמְתִּיוַתִּפָּעֶםרוּחִי לָדַעַתאֶת-הַחֲלוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
02472 | 名词,阳性单数 | 梦 | |||
02492 | 作梦 | ||||
06470 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阴 | Qal 驱使,Nif'al 挨打的、心烦意亂,Hitpa'el 心烦意亂 | |||
07307 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 风、心、灵、气息 | |||
03045 | 介系词 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02472 | 冠词 | 梦 |