耶利米书 4章27节 到 4章31节 背景资料 上一笔 下一笔

              4.犹大人虽然希望靠外交来阻挡侵略者，但无效。虽然如此，上帝还是
                承诺不完全毁灭犹大#4:27-31|
                ●我却不「毁灭净尽」：「灭绝」、「彻底歼灭」。
                ●「我却不毁灭净尽」：很多学者认为「却不」可能是误置的，翻译
                                      变成「我要毁灭净尽」(BBE）。不過目前主
                                      要的中文译本和不少英文译本还是取原来的
                                      「不毁灭净尽」。
                ●地要「悲哀」：「哀哭」。
                ●「意已定」：「意图」、「籌劃」。
                ●「后悔」：「反悔」「遗憾」。
                ●「各城的人」：原文并没有「人」。
                ●「密林」：不到坚固的城，有防御之处，反逃到郊野有野兽出没之
                            处。一般灾难来临時应逃到城里#耶 4:5|或磐石洞里
                            #赛 2:21|而不是危险的密林及磐石上。而他们逃去密
                            林就表示坚固城也已经挡不住敌军的攻击了。
                ●「你凄凉的時候要怎样行呢」：原文是「你这被毁坏者阿」。
                ●「虽」穿上朱红衣服：原文不是「虽然」，而是「何必」、「为什
                                      么」。
                ●「朱红衣服」：这是用雌性胭脂虫死后干枯的尸体用来作染料染成
                                的布料。
                ●「颜料」：「锑」，这是一种黑粉，用来描眼圈以增加魅力。
                ●「修饰」眼目：「使宽闊或广大」。
                ●「标致」：「美化自己」。
                ●「恋爱你的」藐视你：原文指「情夫」、「情妇」。
                ●「恋爱你的...寻所你的...」：主词都是复数，应該是泛指周围的
                                              仇敌们。可能是指亚述、埃及、巴
                                              比伦那些国家。
                ●「搓著手」：「伸展手掌」、「摊開手掌」。
                ◎#4:30-31|描述犹大灭亡前，尽全力透過外交手法希望能够救亡图
                  存，但没想到過去跟她眉来眼去的国家，居然也要灭她，以致她
                  不知所措。