原文内容 | 原文直译 |
שְׁתַּיִםהֵנָּהקֹרְאֹתַיִךְ מִייָנוּדלָךְ הַשֹּׁדוְהַשֶּׁבֶרוְהָרָעָבוְהַחֶרֶב מִיאֲנַחֲמֵךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08147 | 名词,阴性双数 | 数目的「二」 | |||
02007 | 代名词 3 复阴 | 她们 | |||
07122 | 动词,Qal 主动分词,复阴 + 2 单阴词尾 | 遇见 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
05110 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 摇动、挥舞、表示哀悼、怜恤 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
07701 | 冠词 | 蹂躏、暴力、毁坏 | |||
07667 | 连接词 | 破碎、压碎 | |||
07458 | 连接词 | 饥荒 | |||
02719 | 连接词 | 刀劍 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
05162 | 动词,Pie'l 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾 | 安慰 | 这個字 1Q-a 以及大多数的古代译本写成 |