歌罗西书 1章 7节 |
原文字 | SN按连结查字典 | 词性 | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
|
02531 | 连接词 | | 正如、照著 | ||
|
03129 | 动词 | 第二简单過去 主动 直说语气 第二人称 复数 | | 学习、发现 | |
|
00575 | 介系词 | | 后接所有格,意思是「从」 | ||
|
01889 | 名词 | 所有格 单数 阳性 | | 专有名词,人名:以巴弗 | |
|
03588 | 冠词 | 所有格 单数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
00027 | 形容词 | 所有格 单数 阳性 | | 亲爱的、珍惜的、宝贵的 | 可指孩子、朋友、基督徒同伴。 |
|
04889 | 名词 | 所有格 单数 阳性 | | 仆人同伴、同为奴隶的人 | |
|
02257 | 人称代名词 | 所有格 复数 第一人称 | | 我 | |
|
03739 | 关系代名词 | 主格 单数 阳性 | | 不必翻译,带出关系子句 | |
|
02076 | 动词 | 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 是、有 | |
|
04103 | 形容词 | 主格 单数 阳性 | | 值得信赖的、忠实的 | |
|
05228 | 介系词 | | 后接直接受格時意思是「为了、为了...的利益」 | ||
|
02257 | 人称代名词 | 所有格 复数 第一人称 | | 我 | |
|
05216 | 人称代名词 | 所有格 复数 第二人称 | | 你 | |
|
01249 | 名词 | 主格 单数 阳性 | | 执事、仆人、助手 | |
|
03588 | 冠词 | 所有格 单数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
05547 | 名词 | 所有格 单数 阳性 | | 基督(音译)、承受膏油的、受膏者 | 为希伯来文「弥赛亚」的希腊文翻译。 |
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文 | 联合圣经公会第四版经文 |