CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 17 章 4 节
原文内容 原文直译
אֲנִיהִנֵּהבְרִיתִיאִתָּךְ
וְהָיִיתָלְאַבהֲמוֹןגּוֹיִם׃
「看哪,我与你所立的约是这样:


你要作多国的父,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
בְרִיתִי 01285名词,单阴 + 1 单词尾בְּרִיתבְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现);用附属形来加词尾。
אִתָּךְ 00854אִתְּךָ 的停顿型,介系词 אֵת + 2 单阳词尾אֵת与、跟
וְהָיִיתָ 01961动词,Qal 连续式 2 单阳הָיָה是、成为、临到
לְאַב 00001介系词 לְ + 名词,单阳附属形אָב父亲、祖先
הֲמוֹן 01995名词,单阳附属形הָמוֹן群众、潺潺声、丰富、喧闹
גּוֹיִם 01471名词,阳性复数גּוֹי国家、人民



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License