CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 15 章 19 节
原文内容 原文直译
וְהַמְשֹׁרְרִיםהֵימָןאָסָףוְאֵיתָן
בִּמְצִלְתַּיִםנְחֹשֶׁתלְהַשְׁמִיעַ׃
歌唱的希幔、亚萨、和以探


用铜钹大发响声;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהַמְשֹׁרְרִים 07891连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Polel 分词,复阳שִׁיר唱歌这個分词在此作名词「歌唱者」解。
הֵימָן 01968专有名词,人名הֵימָן希幔
אָסָף 00623专有名词,人名אָסָף亚萨
וְאֵיתָן 00387连接词 וְ + 专有名词,人名אֵיתָן以探
בִּמְצִלְתַּיִם 04700介系词 בְּ + 名词,阴性双数מְצֶלֶת
נְחֹשֶׁת 05178名词,阳性单数נְחֹשֶׁת铜、脚镣
לְהַשְׁמִיעַ 08085介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License