原文内容 | 原文直译 |
אִם-תָּשִׁיבמִשַּׁבָּתרַגְלֶךָ עֲשׂוֹתחֲפָצֶיךָבְּיוֹםקָדְשִׁי וְקָרָאתָלַשַּׁבָּתעֹנֶג לִקְדוֹשׁיְהוָהמְכֻבָּד וְכִבַּדְתּוֹמֵעֲשׂוֹתדְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹאחֶפְצְךָוְדַבֵּרדָּבָר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 副词 | 如果 | |||
07725 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
07676 | 介系词 | 安息日 | |||
07272 | 脚 | ||||
06213 | 动词,Qal 不定词附属形 | 做 | |||
02656 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 喜悦、喜欢 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
06944 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 圣所、圣物、神圣 | |||
07121 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
07676 | 介系词 | 安息日 | |||
06027 | 名词,阳性单数 | 喜悦、精致、华美 | |||
06918 | 介系词 | 圣的、神圣的 | 在此作名词解,指「圣日」。 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03513 | 动词,Pu'al 分词单阳 | Qal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重 | |||
03513 | 动词,Pi'el 连续式 2 单阳 + 3 单阳词尾 | Qal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重 | |||
06213 | 介系词 | 做 | |||
01870 | 名词,复阳(或阴) + 2 单阳词尾 | 道路、行为、方向、方法 | |||
04672 | 介系词 | 找、获得 | |||
02656 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 喜悦、喜欢 | |||
01696 | 连接词 | 讲、说 | |||
01697 | 名词,阳性单数 | 话语、事情 |