原文内容 | 原文直译 |
חֲנֹךְלַנַּעַרעַל-פִּידַרְכּוֹ גַּםכִּי-יַזְקִיןלֹא-יָסוּרמִמֶּנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02596 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 训练、奉献 | |||
05288 | 介系词 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06310 | 名词,单阳附属形 | 口 | |||
01870 | 名词,单阳(或阴) + 3 单阳词尾 | 道路、行为、方向、方法 | |||
01571 | 副词 | 也、并且 | |||
03588 | 连接词 | 因为 | |||
02204 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 年老、变老 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05493 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 转離、除去 | |||
04480 | 介系词 | 从 |