原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָההִיארֹכֶבֶתעַל-הַחֲמוֹר וְיֹרֶדֶתבְּסֵתֶרהָהָר וְהִנֵּהדָוִדוַאֲנָשָׁיויֹרְדִיםלִקְרָאתָהּ וַתִּפְגֹּשׁאֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 连接词 | 是、成为、临到 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他、她 | 在此当指示代名词使用,意思是「那個」。 | ||
07392 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 乘驾、骑 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02543 | 冠词 | 驴 | |||
03381 | 连接词 | 降临、下去 | |||
05643 | 介系词 | 避难所、覆盖物、躲避处 | |||
02022 | 冠词 | 山 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00376 | 连接词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03381 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 降临、下去 | |||
07125 | 介系词 | 迎接、遇见、偶然相遇 | |||
06298 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 相遇 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 |