CBOL 旧约 Parsing 系统

阿摩司书 第 2 章 10 节
原文内容 原文直译
וְאָנֹכִיהֶעֱלֵיתִיאֶתְכֶםמֵאֶרֶץמִצְרָיִם
וָאוֹלֵךְאֶתְכֶםבַּמִּדְבָּראַרְבָּעִים
שָׁנָהלָרֶשֶׁתאֶת-אֶרֶץהָאֱמֹרִי׃
我曾将你们从埃及地领上来,


在旷野里引导你们四十年,

使你们得亚摩利人之地为业;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאָנֹכִי 00595连接词 וְ + 代名词 1 单אָנֹכִי
הֶעֱלֵיתִי 05927动词,Hif'il 完成式 1 单עָלָה上去、升高、生长、献上
אֶתְכֶם 00853受词记号 + 2 复阳词尾אֵת不必翻译
מֵאֶרֶץ 00776介系词 מִן + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停顿型,专有名词,国名מִצְרַיִם埃及
וָאוֹלֵךְ 01980动词,Hif'il 连续式 1 单הָלַךְ行走、去
אֶתְכֶם 00853受词记号 + 2 复阳词尾אֵת不必翻译
בַּמִּדְבָּר 04057介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מִדְבַּר旷野
אַרְבָּעִים 00705名词,阳性复数אַרְבָּעִים数目的「四十」
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה
לָרֶשֶׁת 03423介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形יָרַשׁ占领、继承
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אֶרֶץ 00776名词,阴性单数אֶרֶץ
הָאֱמֹרִי 00567冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数אֱמֹרִי亚摩利人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License