原文内容 | 原文直译 |
אָזתִּרְאִיוְנָהַרְתְּ וּפָחַדוְרָחַבלְבָבֵךְ כִּי-יֵהָפֵךְעָלַיִךְהֲמוֹןיָם חֵילגּוֹיִםיָבֹאוּלָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00227 | 副词 | 那時 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 2 单阴 | Qal 看,Nif'al 显现 | |||
05102 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 照亮、流向 | |||
06342 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 颤抖、恐惧、害怕 | |||
07337 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 变宽 | |||
03824 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 心 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02015 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 转变、倾覆、推翻 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01995 | 名词,单阳附属形 | 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声 | |||
03220 | 名词,阳性单数 | 海、西方 | |||
02428 | 名词,单阳附属形 | 军队、力量、财富、能力 | |||
01471 | 名词,阳性复数 | 国家、人民 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 |