原文内容 | 原文直译 |
וְאַל-תֵּרֶאבְיוֹם-אָחִיךָבְּיוֹםנָכְרוֹ וְאַל-תִּשְׂמַחלִבְנֵי-יְהוּדָהבְּיוֹםאָבְדָם וְאַל-תַּגְדֵּלפִּיךָבְּיוֹםצָרָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00408 | 连接词 | 不 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 看 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00251 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 兄弟 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
05235 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 灾祸、患难 | |||
00408 | 连接词 | 不 | |||
08055 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 喜悦、快乐 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00006 | 动词,Qal 不定词附属形 | 灭亡 | |||
00408 | 连接词 | 不 | |||
01431 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | 长大、变大 | |||
06310 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 口 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
06869 | 名词,阴性单数 | 灾难、患难 |