原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכַּאֲשֶׁרהִקְרִיבלָבוֹאמִצְרָיְמָה וַיֹּאמֶראֶל-שָׂרַיאִשְׁתּוֹ הִנֵּה-נָאיָדַעְתִּיכִּיאִשָּׁהיְפַת-מַרְאֶהאָתְּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
07126 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 临近、靠近 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
04714 | 专有名词,地名、国名 + 指示方向的 | 埃及 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
08297 | 专有名词,人名 | 撒莱 | |||
00802 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 女人、妻子 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00802 | 名词,阴性单数 | 女人、妻子 | |||
03303 | 形容词,单阴附属形 | 美麗的、漂亮的 | |||
04758 | 名词,阳性单数 | 景象、异象、容貌、所见 | |||
00859 | 你 |