原文内容 | 原文直译 |
נָתְנוּאֶת-נִבְלַתעֲבָדֶיךָמַאֲכָללְעוֹףהַשָּׁמָיִם בְּשַׂרחֲסִידֶיךָלְחַיְתוֹ-אָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05038 | 名词,单阴附属形 | 尸体 | |||
05650 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
03978 | 名词,阳性单数 | 食物 | |||
05775 | 介系词 | 鸟 | |||
08064 | 天 | ||||
01320 | 名词,单阳附属形 | 肉、身体 | |||
02623 | 形容词,复阳 + 2 单阳词尾 | 忠诚的、仁慈的、虔诚的 | 在此作名词解,指「虔诚的人」。 | ||
02416 | 介系词 | 活物 | |||
00776 | 地 |