原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּצֵאהַגּוֹרָלהָרִאשׁוֹןלְאָסָףלְיוֹסֵף גְּדַלְיָהוּהַשֵּׁנִיהוּא-וְאֶחָיווּבָנָיושְׁנֵיםעָשָׂר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 出去 | |||
01486 | 冠词 | 份、签 | §2.6 | ||
07223 | 冠词 | 先前的、首先的 | |||
00623 | 介系词 | 亚萨 | |||
03130 | 介系词 | 约瑟 | |||
01436 | 专有名词,人名 | 基大利 | 基大利原意为「雅威是伟大的」。 | ||
08145 | 冠词 | 另一、 别的、序数的「第二」 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
00251 | 连接词 | 兄弟 | |||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
08147 | 名词,双阳附属形 | 数目的「二」 | |||
06240 | 名词,阳性单数 | 数目的「十」 |