原文内容 | 原文直译 |
וָאֹמַראֲלֵהֶם מָההַבָּמָהאֲשֶׁר-אַתֶּםהַבָּאִיםשָׁם וַיִּקָּרֵאשְׁמָהּבָּמָהעַדהַיּוֹםהַזֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么、怎么 | |||
01116 | 冠词 | 高处 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你 | |||
00935 | 冠词 | 来、进入、临到、发生 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
07121 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 名、名字 | |||
01117 | 专有名词,地名 | 巴麻 | 巴麻原意为「高地」,是拜偶像之处。 | ||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
02088 | 冠词 | 这個 |