列王纪上 6章3节 到 6章10节 背景资料 上一笔 下一笔

               (2)圣殿的外部建筑结构 #6:3-10|
                  ●「严紧的窗棂」：原文是「关闭框架的窗户」。吕振中译本作
                                    「窗户、有内宽外窄的窗格子」。主要是这
                                    个词是建筑专有名词，但是实际意义并不确
                                    定。
                  ●「造了三层旁屋」：吕振中译本作「对着殿堂和内殿他四围造
                                      了厢房」。现代中文译本作「建造了三层
                                      厢房」。另外原文在此另有建造「床铺」
                                      或「平台」的记载，但这個可能是旁屋的
                                      结构一部分，因此和合本没有翻译出来。
                  ◎由外面看起来这三层旁屋宽度一致，但是因为墙壁的厚度越高
                    越薄，所以内部空间就越高越宽。参考#结 41:5-7|
                  ●殿墙「坎」：「槽口」、「壁架」。
                  ●「铁器的响声」：#申 27:5;书 8:31|记载建立祭坛時不可以
                                    用铁器。
                  ●「所罗门建殿」：原文是「完成了圣殿的建造」，没有「所罗
                                    门」，不過此处的「完成」，意义应該是「
                                    主结构」完成。
                  ◎这些厢房或旁屋都是用来当作库房使用。