CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 38 章 11 节
原文内容 原文直译
וָאֹמַרעַד-פֹּהתָבוֹאוְלֹאתֹסִיף
וּפֹא-יָשִׁיתבִּגְאוֹןגַּלֶּיךָ׃
我说:你只可到这里,不可越過;


你狂傲的浪要到此止住。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֹמַר 00559动词,Qal 叙述式 1 单אָמַר
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
פֹּה 06311副词פֹּה这里
תָבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 2 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
תֹסִיף 03254动词,Hif'il 未完成式 2 单阳יָסַף再一次、增添
וּפֹא 06311连接词 וְ + 副词פֹּא פֹּה这里
יָשִׁית 07896动词,Qal 未完成式 3 单阳שִׁית置、放、定
בִּגְאוֹן 01347介系词 בְּ + 名词,单阳附属形גָּאוֹן骄傲、尊贵
גַּלֶּיךָ 015301221的停顿型,名词,复阳 + 2 单阳词尾גַּל堆、波浪



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License