原文内容 | 原文直译 |
יִסּוֹבכָּל-הָאָרֶץכָּעֲרָבָה מִגֶּבַעלְרִמּוֹןנֶגֶביְרוּשָׁלָםִ וְרָאֲמָהוְיָשְׁבָהתַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַרבִּנְיָמִןעַד-מְקוֹםשַׁעַרהָרִאשׁוֹן עַד-שַׁעַרהַפִּנִּים וּמִגְדַּלחֲנַנְאֵלעַדיִקְבֵיהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05437 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 轧、包围 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
06160 | 介系词 | 1. 荒地、沙漠、旷野;2. 专有名词:亚拉巴 | 这個字也可当作专有名词,地名,「亚拉巴」。 | ||
01387 | 介系词 | 迦巴 | 这個字是「山丘」的意思。 | ||
07417 | 介系词 | 临门 | |||
05045 | 名词,单阳附属形 | 1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫 | |||
03389 | 耶路撒冷 | ||||
07213 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 高举 | |||
03427 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 居住、坐、停留 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
08179 | 介系词 | 门 | |||
01144 | 专有名词,人名、支派名 | 便雅悯 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
04725 | 名词,单阳附属形 | 地方 | |||
08179 | 名词,阳性单数 | 门 | |||
07223 | 冠词 | 起初的、第一的、先前的 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
08179 | 名词,单阳附属形 | 门 | |||
06434 | 冠词 | 角落 | |||
04026 | 连接词 | 塔、台 | |||
02606 | 专有名词,地名 | 哈楠业 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
03342 | 名词,复阳附属形 | 酒榨 | |||
04428 | 冠词 | 王 |