出埃及记 1章9节 到 1章9节 背景资料 下一笔

    (新) 看哪，以色列民比我们众多强盛。
    (NIV) Look the Israelites have become much too numerous for us.

    谈到优势：רַב 是数目的，ְעָצוּם 是力量的。
    NIV 的翻译只有数目的，就此而言，中文译本比较忠实。

    介系词 מִן 是比较的用法。不過，如何表达这比较的含义也需要斟酌。
    以色列人确实在增加，然而，它的数目和实力都不太可能胜過埃及。
    法老也不会等到事情演变到那地步，才来处理。若以色列确是更多，
    长老们的害怕和抱怨也没道理。神所施行的十灾也没有那么必要了。
    由此看来，NIV 的翻译 “too… for…” 似乎比中文译本好。这一
    节的翻译应表达：以色列民的数目和力量对埃及来说，已经构成威胁。