原文内容 | 原文直译 |
לָכֵןיִהְיֶהלָכֶםהֶעָוֹןהַזֶּה כְּפֶרֶץנֹפֵלנִבְעֶהבְּחוֹמָהנִשְׂגָּבָה אֲשֶׁר-פִּתְאֹםלְפֶתַעיָבוֹאשִׁבְרָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03651 | 介系词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | 这個字前面加上介系词 | ||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 像、是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05771 | 冠词 | 罪孽 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
06556 | 介系词 | 破裂 | |||
05307 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 跌倒 | |||
01158 | 动词,Nif'al 分词单阳 | 胀、凸起 | |||
02346 | 介系词 | 墙 | |||
07682 | 动词,Nif'al 分词单阴 | 是高的 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06597 | 副词 | 顷刻之间、突然地 | |||
06621 | 介系词 | 突然地、忽然 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
07667 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 坍塌、破裂 |