CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 59 篇 4 节
原文内容 原文直译
בְּלִי-עָוֹןיְרוּצוּןוְיִכּוֹנָנוּ
עוּרָהלִקְרָאתִיוּרְאֵה׃
(原文 59:5)我虽然未行恶,他们急速摆阵攻击我。


求你兴起帮助我!求你鉴察!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּלִי 01097否定的副词בְּלִי1. 实名词:败坏,2. 否定的副词:不
עָוֹן 05771名词,阳性单数עָוֹן罪孽、恶行
יְרוּצוּן 07323动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ןרוּץ奔跑
וְיִכּוֹנָנוּ 03559连接词 וְ + 动词,Hitpo'lel 情感的未完成式 3 复阳כּוּןHif'il 预备、建立、坚立
עוּרָה 05782动词,Qal 强调的祈使式单阳עוּר举起、醒起、激起
לִקְרָאתִי 07125介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 + 1 单词尾קָרָא遇见、偶然相遇
וּרְאֵה 07200连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳רָאָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License