原文内容 | 原文直译 |
וְאַתָּהאִם-תֵּלֵךְלְפָנַי כַּאֲשֶׁרהָלַךְדָּוִידאָבִיךָ וְלַעֲשׂוֹתכְּכֹלאֲשֶׁרצִוִּיתִיךָ וְחֻקַּיוּמִשְׁפָּטַיתִּשְׁמוֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
01980 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 去、来 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
01980 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 去、来 | |||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
00001 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
06213 | 连接词 | 做 | §2.19, 9.4, 11.15 | ||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06680 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | Pi'el 命令、吩咐 | |||
02706 | 连接词 | 律例、法令、条例、限度 | |||
04941 | 连接词 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
08104 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | Qal 保护、遵守,Nif'al 小心、防备 |