CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 1 章 1 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיבִּשְׁלֹשִׁיםשָׁנָהבָּרְבִיעִיבַּחֲמִשָּׁהלַחֹדֶשׁ
וַאֲנִיבְתוֹךְ-הַגּוֹלָהעַל-נְהַר-כְּבָר
נִפְתְּחוּהַשָּׁמַיִםוָאֶרְאֶהמַרְאוֹתאֱלֹהִים׃
三十年四月初五,


我(指以西结)在迦巴鲁河边被掳的人中,

天開了,我看见上帝的异象。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
בִּשְׁלֹשִׁים 07970介系词 בְּ + 名词,阳性复数שְׁלֹשִׁים数目的「三十」
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה
בָּרְבִיעִי 07243介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数רְבִעִית רְבִיעִי序数的「第四」
בַּחֲמִשָּׁה 02568介系词 בְּ + 名词,阴性单数חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
לַחֹדֶשׁ 02320介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹדֶשׁ新月、初一
וַאֲנִי 00589连接词 וְ + 代名词 1 单אֲנִי
בְתוֹךְ 08432介系词 בְּ + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ在中间
הַגּוֹלָה 01473冠词 הַ + 名词,阴性单数גּוֹלָה被掳
עַל 05921介系词עַל在…上面
נְהַר 05104名词,单阳附属形נָהָר江河
כְּבָר 03529专有名词,河流名称כְּבָר迦巴鲁
נִפְתְּחוּ 06605动词,Nif'al 完成式 3 复פָּתַח打開、松開、雕刻
הַשָּׁמַיִם 08064冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
וָאֶרְאֶה 07200动词,Qal 叙述式 1 单רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
מַרְאוֹת 04759名词,复阴附属形מַרְאָה异象
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License