CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 21 章 11 节
原文内容 原文直译
וְרָאִיתָבַּשִּׁבְיָהאֵשֶׁתיְפַת-תֹּאַר
וְחָשַׁקְתָּבָהּוְלָקַחְתָּלְךָלְאִשָּׁה׃
若在俘虏中见有美貌的女子,


你恋慕她,要娶她作你的妻子,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְרָאִיתָ 07200动词,Qal 连续式 2 单阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
בַּשִּׁבְיָה 07633介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数שִׁבְיָה被掳
אֵשֶׁת 00802名词,单阴附属形אִשָּׁה女人,妻子
יְפַת 03303形容词,单阴附属形יָפֶה美麗的、漂亮的§9.10
תֹּאַר 08389名词,阳性单数תֹּאַר身材、面貌
וְחָשַׁקְתָּ 02836动词,Qal 连续式 2 单阳חָשַׁק爱、系於
בָהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著
וְלָקַחְתָּ 03947动词,Qal 连续式 2 单阳לָקַח拿、取
לְךָ 09001介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
לְאִשָּׁה 00802介系词 לְ + 名词,阴性单数אִשָּׁה女人,妻子



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License