CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 86 篇 15 节
原文内容 原文直译
וְאַתָּהאֲדֹנָיאֵל-רַחוּםוְחַנּוּן
אֶרֶךְאַפַּיִםוְרַב-חֶסֶדוֶאֱמֶת׃
主啊,你是有怜悯、有恩典的上帝,


不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和信实。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאַתָּה 00859连接词 וְ + 代名词 2 单阳אַתָּה
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
רַחוּם 07349形容词,阳性单数רַחוּם有怜悯的
וְחַנּוּן 02587连接词 וְ + 形容词,阳性单数חַנּוּן有恩典的
אֶרֶךְ 00750形容词,单阳附属形אָרֵךְ忍耐地、慢慢地发怒、长的
אַפַּיִם 00639名词,阳性双数אַף怒气、鼻子
וְרַב 07229连接词 וְ + 形容词,单阳附属形רַב1. 形容词:大的,2. 名词:队长、首领
חֶסֶד 02617名词,阳性单数חֶסֶד慈爱、忠诚
וֶאֱמֶת 00571连接词 וְ + 名词,阴性单数אֱמֶת真理、诚信、真实、诚实



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License