CBOL 旧约 Parsing 系统

那鸿书 第 2 章 9 节
原文内容 原文直译
בֹּזּוּכֶסֶףבֹּזּוּזָהָב
וְאֵיןקֵצֶהלַתְּכוּנָה
כָּבֹדמִכֹּלכְּלִיחֶמְדָּה׃
(原文 2:10)你们抢掠金、夺取银吧!


(因为)库存无穷,

华美的宝器无数。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בֹּזּוּ 00962动词,Qal 祈使式复阳בָּזַז抢夺、掳掠
כֶסֶף 03701名词,阳性单数כֶּסֶף银子、钱
בֹּזּוּ 00962动词,Qal 祈使式复阳בָּזַז抢夺、掳掠
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
קֵצֶה 07097名词,阳性单数קֵצֶה边界、极处
לַתְּכוּנָה 08498介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数תְּכוּנָה预备、固定位置
כָּבֹד 03519名词,阳性单数כָּבוֹד荣耀כָּבֹד 是短写法,כָּבוֹד 是长写法,二者无差别。
מִכֹּל 03605介系词 מִן + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
כְּלִי 03627名词,单阳附属形כְּלִי器具、船舰
חֶמְדָּה 02532名词,阴性单数חֶמְדָּה喜爱之物



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License