CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 44 篇 26 节
原文内容 原文直译
קוּמָהעֶזְרָתָהלָּנוּ
וּפְדֵנוּלְמַעַןחַסְדֶּךָ׃
(原文 44:27)求你兴起,做我们的帮助!


因你的慈爱救赎我们!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
קוּמָה 06965动词,Qal 强调的祈使式单阳קוּם起来、坚立
עֶזְרָתָה 05833名词,阴性单数 + 表示方向的 ָהעֶזְרָה救、帮助往「拯救、帮助」的方向走,意思就是「拯救、帮助」。
לָּנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ给、往、向、到、归属於
וּפְדֵנוּ 06299动词,Qa 祈使式单阳 + 1 复词尾פָּדָה救赎
לְמַעַן 04616介系词 לְ + 名词,阳性单数מַעַן为了名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用。
חַסְדֶּךָ 02617חַסְדְּךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾חֶסֶד慈爱、忠诚חֶסֶד 为 Segol 名词,用基本型 חַסְדּ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License