CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 11 章 26 节
原文内容 原文直译
רְאֵהאָנֹכִינֹתֵןלִפְנֵיכֶםהַיּוֹםבְּרָכָהוּקְלָלָה׃
「看,我今日将祝福与咒诅都陈明在你们面前。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רְאֵה 07200动词,Qal 祈使式单阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
נֹתֵן 05414动词,Qal 主动分词单阳נָתַן使、给这個分词在此作名词「给的人」解。
לִפְנֵיכֶם 03942介系词 לִפְנֵי + 2 复阳词尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候加冠词在此作副词解,指「今日」。
בְּרָכָה 01293名词,阴性单数בְּרָכָה祝福、和平之约
וּקְלָלָה 07045连接词 וְ + 名词,阴性单数קְלָלָה诅咒



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License