CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 14 章 15 节
原文内容 原文直译
וְשֵׁםחֶבְרוֹןלְפָנִיםקִרְיַתאַרְבַּע
הָאָדָםהַגָּדוֹלבָּעֲנָקִיםהוּא
וְהָאָרֶץשָׁקְטָהמִמִּלְחָמָה׃פ
希伯仑从前的名字是基列・ 亚巴;


他(指亚巴)是亚衲族中最尊大的人。

於是这地太平,没有战争。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשֵׁם 08034连接词 וְ + 名词,单阳附属形שֵׁם名字
חֶבְרוֹן 02275专有名词,地名חֶבְרוֹן希伯仑原意为「联合、同盟」。
לְפָנִים 06440介系词 לְ + 名词,阳性复数פָּנִים פָּנֶה面、脸面
קִרְיַת 07153专有名词,地名קִרְיַת אַרְבַּע基列・ 亚巴קִרְיַת (城镇, SN 7151) 和 אַרְבַּע (亚巴, SN 704)合起来为专有名词,地名。
אַרְבַּע 07153专有名词,地名קִרְיַת אַרְבַּע基列・ 亚巴קִרְיַת (城镇, SN 7151) 和 אַרְבַּע (亚巴, SN 704)合起来为专有名词,地名。
הָאָדָם 00120冠词 הַ + 名词,阳性单数אָדָם
הַגָּדוֹל 01419冠词 הַ + 形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
בָּעֲנָקִים 06062介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词,族名עֲנָקִי亚衲族人
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
וְהָאָרֶץ 00776连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
שָׁקְטָה 08252动词,Qal 完成式 3 单阴שָׁקַט安静
מִמִּלְחָמָה 04421介系词 מִן + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License