原文内容 | 原文直译 |
הִרְבָּהכּוֹשֵׁל גַּם-נָפַלאִישׁאֶל-רֵעֵהוּוַיֹּאמְרוּ קוּמָהוְנָשֻׁבָהאֶל-עַמֵּנוּוְאֶל-אֶרֶץמוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵיחֶרֶבהַיּוֹנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07235 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 多、变多 | |||
03782 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 绊倒、摇晃、蹒跚 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
05307 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 倒在、跌下、跌倒 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
07453 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 邻舍、朋友 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 说 | |||
06965 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | 成立、兴起 | |||
07725 | 连接词 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
05971 | 名词,单阳 + 1 复词尾 | 百姓、国家 | |||
00413 | 连接词 | 向、往 | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地 | |||
04138 | 名词,单阴 + 1 复词尾 | 亲人、后裔 | |||
06440 | 介系词 | 脸 | |||
02719 | 名词,阴性单数 | 刀、刀劍 | |||
03238 | 冠词 | Qal 欺压,Hif'il 欺压、凶暴地对待 | 这個分词在此作名词「欺压者」解。 |