原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶריְהוָהאֵלָיו קְרָאשְׁמוֹיִזְרְעֶאל כִּי-עוֹדמְעַט וּפָקַדְתִּיאֶת-דְּמֵייִזְרְעֶאלעַל-בֵּיתיֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּימַמְלְכוּתבֵּיתיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
07121 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名字 | |||
03157 | 专有名词,人名 | 耶斯列 | 这個字原来的意思是「上帝栽种」。 | ||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
04592 | 名词,阳性单数 | 一点点、很少 | 在此作副词解。 | ||
06485 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01818 | 名词,复阳附属形 | 血 | |||
03157 | 专有名词,地名 | 耶斯列 | 这個字原来的意思是「上帝栽种」。 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 家、房子、殿 | |||
03058 | 专有名词,人名 | 耶户 | 这個字原来的意思是「上主就是他」。 | ||
07673 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 停止 | |||
04468 | 名词,单阴附属形 | 国度 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 家、房子、殿 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 |