原文内容 | 原文直译 |
הֲלוֹאאַתְּ-הִיא הַמַּחֲרֶבֶתיָםמֵיתְּהוֹםרַבָּה הַשָּׂמָהמַעֲמַקֵּי-יָםדֶּרֶךְלַעֲבֹרגְּאוּלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 疑問词 | 不 | |||
00859 | 代名词 2 单阴 | 你 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 她 | |||
02717 | 冠词 | 使荒废 | |||
03220 | 名词,阳性单数 | 海、西方 | |||
04325 | 名词,复阳附属形 | 水 | |||
08415 | 名词,阳(或阴)性单数 | 深渊 | |||
07227 | 形容词,阴性单数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
07760 | 冠词 | 置、放 | |||
04615 | 名词,复阳附属形 | 深处 | |||
03220 | 名词,阳性单数 | 海、西方 | |||
01870 | 名词,阳(或阴)性单数 | 道路、行为、方向、方法 | |||
05674 | 介系词 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
01350 | 动词,Qal 被动分词复阳 | 赎回 | 这個分词在此作名词「赎民」解。 |