原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרחֲזָהאֵלכִּימָהעַבְדְּךָהַכֶּלֶב כִּייַעֲשֶׂההַדָּבָרהַגָּדוֹלהַזֶּה וַיֹּאמֶראֱלִישָׁעהִרְאַנִייְהוָהאֹתְךָמֶלֶךְעַל-אֲרָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
02371 | 专有名词,人名 | 哈薛 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
05650 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
03611 | 冠词 | 狗 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 做 | |||
01697 | 冠词 | 话语、言词 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00477 | 专有名词,人名 | 以利沙 | |||
07200 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阳词尾 | 受词记号 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | §2.11-13 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00758 | 专有名词,地名 | 亚蘭人、亚蘭、叙利亚 | 亚蘭原意为「举高」。 |