CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 10 章 10 节
原文内容 原文直译
וְאֵתיֶתֶרהָעָםנָתַן
בְּיַדאַבְשַׁיאָחִיו
וַיַּעֲרֹךְלִקְרַאתבְּנֵיעַמּוֹן׃
其余的兵他交与


他兄弟亚比筛,

对著亚扪人摆阵。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
יֶתֶר 03499名词,单阳附属形יֶתֶרI. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
נָתַן 05414动词,Qal 完成式 3 单阳נָתַן§2.34
בְּיַד 03027介系词 בְּ + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
אַבְשַׁי 00052专有名词,人名אַבְשַׁי亚比筛
אָחִיו 00251名词,单阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟、弟兄אָח 的附属形为 אֲחִי;用附属形来加词尾。
וַיַּעֲרֹךְ 06186动词,Qal 叙述式 3 单阳עָרַךְ摆设、安排、预备
לִקְרַאת 07125介系词 לְ + 动词, Qal 不定词附属形 קְרַאתקָרָא迎接、遇见、偶然相遇
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11, 2.12
עַמּוֹן 05983专有名词,人名、国名עַמּוֹן亚扪



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License