原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראִם-לְשָׁלוֹםיָצָאוּתִּפְשׂוּםחַיִּים וְאִםלְמִלְחָמָהיָצָאוּחַיִּיםתִּפְשׂוּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
07965 | 介系词 | 平安、完全、全部 | |||
03318 | Qal 出去,Hif'il 领出 | ||||
08610 | 动词,Qal 祈使式复阳 + 3 复阳词尾 | 掌握、掳获、攻取、抢夺 | |||
02416 | 形容词,阳性复数 | 活的 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
04421 | 介系词 | 战争 | |||
03318 | Qal 出去,Hif'il 领出 | ||||
02416 | 形容词,阳性复数 | 活的 | |||
08610 | 动词,Qal 祈使式复阳 + 3 复阳词尾 | 掌握、掳获、攻取、抢夺 |