原文内容 | 原文直译 |
מִי-יוֹדֵעַיָשׁוּבוְנִחַםהָאֱלֹהִים וְשָׁבמֵחֲרוֹןאַפּוֹוְלֹאנֹאבֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
03045 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
05162 | 动词,Nif'al 连续式 3 单阳 | Qal 安慰、怜恤,Nif'al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | |||
07725 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
02740 | 介系词 | 生气、愤怒 | 这個字通常指上帝的怒气。 | ||
00639 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 怒气、鼻子 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
00006 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 灭亡 |