CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 7 章 38 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַשׂעֲשָׂרָהכִיֹּרוֹתנְחֹשֶׁת
אַרְבָּעִיםבַּתיָכִילהַכִּיּוֹרהָאֶחָד
אַרְבַּעבָּאַמָּההַכִּיּוֹרהָאֶחָד
כִּיּוֹראֶחָדעַל-הַמְּכוֹנָההָאַחַת
לְעֶשֶׂרהַמְּכֹנוֹת׃
他制造十個铜盆,


每個盆可容四十罢特。

每個盆四肘;

一個盆安在…每一個盆座上。(…处填入下行)

那十個盆座的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַשׂ 06213动词,Qal 叙述式 3 单阳עָשָׂה
עֲשָׂרָה 06235名词,阴性单数עֲשָׂרָה עֶשֶׂר数目的「十」
כִיֹּרוֹת 03595名词,复阳附属形כִּיּוֹר锅、盆、碗כִּיּוֹר 为阳性名词,复数有 כִּיּוֹרִיםכִּיֹּרוֹת 两种形式。
נְחֹשֶׁת 05178名词,阳性单数נְחֹשֶׁת铜、脚镣
אַרְבָּעִים 00705名词,阳性复数אַרְבָּעִים数目的「四十」
בַּת 01324名词,阳性单数בַּת罢特,度量衡单位,约等於四十公升。
יָכִיל 03557动词,Hif'il 未完成式 3 单阳כּוּל盛、装、抓住、容纳、维持
הַכִּיּוֹר 03595冠词 הַ + 名词,阳性单数כִּיּוֹר锅、盆、碗
הָאֶחָד 00259冠词 הַ + 形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
אַרְבַּע 00702名词,阳性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
בָּאַמָּה 00520介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אַמָּה1.根基;2.一肘,约 18-22 寸,即 45-56 公分
הַכִּיּוֹר 03595冠词 הַ + 名词,阳性单数כִּיּוֹר锅、盆、碗
הָאֶחָד 00259冠词 הַ + 形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
כִּיּוֹר 03595名词,阳性单数כִּיּוֹר锅、盆、碗
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַמְּכוֹנָה 04350冠词 הַ + 名词,阴性单数מְכֹנָה盆座、基座
הָאַחַת 00259冠词 הַ + 形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
לְעֶשֶׂר 06235介系词 לְ + 形容词,单阴附属形עֲשָׂרָה עֶשֶׂר数目的「十」
הַמְּכֹנוֹת 04350冠词 הַ + 名词,阴性复数מְכֹנָה盆座、基座



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License