原文内容 | 原文直译 |
לַמְנַצֵּחַמִזְמוֹרלְדָוִד׃ אַשְׁרֵימַשְׂכִּילאֶל-דָּל בְּיוֹםרָעָהיְמַלְּטֵהוּיְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05329 | 介系词 | Qal 优於、聪明、长久,Pi'el 做监督、做指挥 | 这個分词在此作名词「诗班指挥」解。 | ||
04210 | 名词,阳性单数 | 诗 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
00835 | 名词,复阳附属形 | 幸福、快乐 | |||
07919 | 动词,Hif'il 分词单阳 | Qal 明白、聪明、谨慎,Pi'el 手交叉,Hif'il 有洞察力、教导、成功、顺利 | 这個分词在此作名词「眷顾者」解。 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01800 | 贫穷的、卑微的、弱的 | 在此作名词解,指「贫穷的人」。 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
07451 | 名词,阴性单数 | 邪恶、灾祸 | |||
04422 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | Nif'al 溜出、逃出、被拯救 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |