CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 8 章 12 节
原文内容 原文直译
פֶּן-תֹּאכַלוְשָׂבָעְתָּ
וּבָתִּיםטוֹבִיםתִּבְנֶהוְיָשָׁבְתָּ׃
恐怕你吃了,饱足了,


建造美好的房屋居住,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פֶּן 06435连接词פֶּן免得、恐怕、为了不
תֹּאכַל 00398动词,Qal 未完成式 2 单阳אָכַל吃、吞吃
וְשָׂבָעְתָּ 07646וְשָׂבַעְתָּ 的停顿型,动词,Qal 连续式 2 单阳שָׂבַע满足、饱足
וּבָתִּים 01004连接词 וְ + 名词,阳性复数בַּיִת殿、房屋、家
טוֹבִים 02896形容词,阳性复数טוֹב良善、美好
תִּבְנֶה 01129动词,Qal 未完成式 2 单阳בָּנָה建造
וְיָשָׁבְתָּ 03427动词,Qal 连续式 2 单阳יָשַׁב居住、坐、停留



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License