原文内容 | 原文直译 |
וַיִּכְתֹּבמֹשֶׁהאֵתכָּל-דִּבְרֵייְהוָה וַיַּשְׁכֵּםבַּבֹּקֶרוַיִּבֶןמִזְבֵּחַתַּחַתהָהָר וּשְׁתֵּיםעֶשְׂרֵהמַצֵּבָה לִשְׁנֵיםעָשָׂרשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03789 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 写、刻 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01697 | 名词,复阳附属形 | 话语、言词 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
07925 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | Hif'il 早起 | |||
01242 | 介系词 | 早晨 | |||
01129 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 建造 | |||
04196 | 名词,阳性单数 | 祭坛 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
02022 | 冠词 | 山 | |||
08147 | 连接词 | 数目的「二」 | |||
06240 | 名词,阴性单数 | 数目的「十」 | 这個字只用在 11-19。 | ||
04676 | 名词,阴性单数 | 柱 | |||
08147 | 介系词 | 数目的「二」 | |||
06240 | 名词,阳性单数 | 数目的「十」 | 这個字只用在 11-19。 | ||
07626 | 名词,复阳附属形 | 棍、支派 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 |