原文内容 | 原文直译 |
אֶל-דֶּרֶךְעִמְדִיוְצַפִּייוֹשֶׁבֶתעֲרוֹעֵר שַׁאֲלִי-נָסוְנִמְלָטָהאִמְרִי מַה-נִּהְיָתָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01870 | 名词,阳性单数 | 道路、行为、方向、方法 | |||
05975 | 动词,Qal 祈使式单阴 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
06822 | 连接词 | 侦查、守望、看守 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,单阴附属形 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
06177 | 专有名词, 地名 | 亚罗珥 | |||
07592 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 問、求 | |||
05127 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 逃奔、逃走 | 这個分词在此作名词「逃跑的人」解。 | ||
04422 | 连接词 | Nif'al 溜出、逃出、被拯救 | 这個分词在此作名词「逃脱的女人」解。 | ||
00559 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 说 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
01961 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | 作、是、成为、临到 |