CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 18 章 19 节
原文内容 原文直译
לֹאנִיןלוֹוְלֹא-נֶכֶדבְּעַמּוֹ
וְאֵיןשָׂרִידבִּמְגוּרָיו׃
在他本民中必无子无孫;


在他寄居之地也无存留者。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לֹא 03808否定的副词לֹא
נִין 05209名词,阳性单数נִין后裔
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
נֶכֶד 05220名词,阳性单数נֶכֶד后裔、子孫
בְּעַמּוֹ 05971介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן不存在、没有
שָׂרִיד 08300名词,阳性单数שָׂרִיד幸存者、生还者、余民
בִּמְגוּרָיו 04033介系词 בְּ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾מָגוֹר居住的地方、寄居之地



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License