CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 43 章 13 节
原文内容 原文直译
גַּם-מִיּוֹםאֲנִיהוּא
וְאֵיןמִיָּדִימַצִּיל
אֶפְעַלוּמִייְשִׁיבֶנָּה׃ס
自从有日子以来,我就是那一位;


没有人能救人脱離我的手。

我要行事,谁能逆转它呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גַּם 01571副词גַּם
מִיּוֹם 03117介系词 מִן + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא在此当指示代名词使用,意思是「那一位」。
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
מִיָּדִי 03027介系词 מִן + 名词,单阴 + 1 单词尾יָד手、边、力量、权势
מַצִּיל 05337动词,Hif'il 分词单阳נָצַל拯救
אֶפְעַל 06466动词,Qal 未完成式 1 单פָּעַל工作
וּמִי 04310连接词 וְ + 疑問代名词מִי
יְשִׁיבֶנָּה 07725动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License