原文内容 | 原文直译 |
הַחֹשְׁבִיםלְהַשְׁכִּיחַאֶת-עַמִּישְׁמִי בַּחֲלוֹמֹתָםאֲשֶׁריְסַפְּרוּאִישׁלְרֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁרשָׁכְחוּאֲבוֹתָםאֶת-שְׁמִיבַּבָּעַל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02803 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 思考、计劃、数算 | |||
07911 | 介系词 | 忘记 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05971 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 百姓、国家 | |||
08034 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 名、名字 | |||
02472 | 介系词 | 梦 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05608 | 动词,Pi'el 未完成式 3 复阳 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
07453 | 介系词 | 邻舍、朋友 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
07911 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 忘记 | |||
00001 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08034 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 名、名字 | |||
01168 | 巴力 | 巴力原意为「主」;巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。 |