原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכְּשָׁמְעִיאֶת-הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּה יָשַׁבְתִּיוָאֶבְכֶּהוָאֶתְאַבְּלָהיָמִים וָאֱהִיצָםוּמִתְפַּלֵּללִפְנֵיאֱלֹהֵיהַשָּׁמָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
08085 | 介系词 | 听、听从 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
00428 | 冠词 | 这些 | §2.17, 2.20, 8.30 | ||
03427 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 居住、坐、停留 | |||
01058 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 哭 | |||
00056 | 动词,Hitpa'el 叙述式 1 单 | 悲哀 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 是、成为、临到 | |||
06684 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 禁食 | |||
06419 | 连接词 | 祷告 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | §2.15 | ||
08064 | 天 |