原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהכַּאֲשֶׁריָרִיםמֹשֶׁהיָדוֹוְגָבַריִשְׂרָאֵל וְכַאֲשֶׁריָנִיחַיָדוֹוְגָבַרעֲמָלֵק׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
07311 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 高举、抬高 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
01396 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 胜過、强壮的、加强 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
00834 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05117 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 安息、休息 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
01396 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 胜過、强壮的、加强 | |||
06002 | 专有名词,人名 | 亚玛力 |