CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 5 章 14 节
原文内容 原文直译
יָדָיוגְּלִילֵיזָהָב
מְמֻלָּאִיםבַּתַּרְשִׁישׁ
מֵעָיועֶשֶׁתשֵׁן
מְעֻלֶּפֶתסַפִּירִים׃
他的双手宛如金条,


镶嵌水苍玉;

他的身体如同雕刻的象牙,

周围镶嵌著蓝宝石。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יָדָיו 03027名词,双阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם,双数附属形为 יְדֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
גְּלִילֵי 01550名词,复阳附属形גָּלִיל圆柱、圆筒、棒
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
מְמֻלָּאִים 04390动词,Pu'al 分词复阳מָלֵא充满
בַּתַּרְשִׁישׁ 08658介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数תַּרְשִׁישׁ宝石、黄碧玉
מֵעָיו 04578名词,复阳 + 3 单阳词尾מֵעֶה内脏、心肠מֵעֶה 的复数为 מֵעִים,复数附属形为 מְעֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
עֶשֶׁת 06247名词,单阳附属形עֶשֶׁת盤、碟
שֵׁן 08127名词,阴性单数שֵׁן牙、象牙
מְעֻלֶּפֶת 05968动词,Pu'al 分词,单阴附属形עָלַף镶嵌、覆盖
סַפִּירִים 05601名词,阳性复数סַפִּיר蓝宝石



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License