原文内容 | 原文直译 |
אִם-יִתֶּן-לִיבָלָקמְלֹאבֵיתוֹכֶּסֶףוְזָהָב לֹאאוּכַללַעֲבֹראֶת-פִּייְהוָה לַעֲשׂוֹתטוֹבָהאוֹרָעָהמִלִּבִּי אֲשֶׁר-יְדַבֵּריְהוָהאֹתוֹאֲדַבֵּר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 副词 | 如果 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01111 | 专有名词,人名 | 巴勒 | 巴勒原意为「毁灭者」。 | ||
04393 | 名词,单阳附属形 | 很多、充满 | §2.11, 2.12 | ||
01004 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 家、房屋、殿 | |||
03701 | 名词,阳性单数 | 银子、钱 | |||
02091 | 连接词 | 金 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 能够 | |||
05674 | 介系词 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
00853 | 受词 | 不必翻译 | |||
06310 | 名词,单阳附属形 | 口、嘴巴 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06213 | 介系词 | 做 | |||
02896 | 名词,阴性单数 | 慷慨、美好的、美善的 | |||
00176 | 质词,连接词 | 或 | 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。 | ||
07451 | 名词,阴性单数 | 邪恶、灾难、痛苦、不幸 | |||
03820 | 介系词 | 心 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | 讲 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
01696 | 动词,Pi'el 未完成式 1 单 | 讲 |