CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 18 章 25 节
原文内容 原文直译
חָלִלָהלְּךָמֵעֲשֹׂתכַּדָּבָרהַזֶּה
לְהָמִיתצַדִּיקעִם-רָשָׁעוְהָיָהכַצַּדִּיקכָּרָשָׁע
חָלִלָהלָּךְ
הֲשֹׁפֵטכָּל-הָאָרֶץלֹאיַעֲשֶׂהמִשְׁפָּט׃
…这绝不是你做的事,(…处填入下行)


将义人与恶人同杀,使义人与恶人一样,

你绝不会这样!

审判全地的岂不行公道吗?」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
חָלִלָה 02486实名词,短写法חָלִילָה绝不是那样作感叹词使用。
לְּךָ 09001介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於§9.25
מֵעֲשֹׂת 06213介系词 מִן + 动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה
כַּדָּבָר 01697介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数דָּבָר话语、事情
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
לְהָמִית 04191介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形מוּת杀死
צַדִּיק 06662形容词,阳性单数צַדִּיק公义的在此作名词解,指「义人」。
עִם 05973介系词עִם
רָשָׁע 07563形容词,阳性单数רָשָׁע邪恶的
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
כַצַּדִּיק 06662介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数צַדִּיק公义的
כָּרָשָׁע 07563介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数רָשָׁע邪恶的
חָלִלָה 02486实名词,短写法חָלִילָה绝不是那样作感叹词使用。
לָּךְ 09001לְךָ 的停顿型,介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
הֲשֹׁפֵט 08199疑問词 הֲ + 动词,Qal 主动分词,单阳附属形שָׁפַט审判、辩白、处罚这個分词在此作名词「审判者」解。
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
לֹא 03808否定的副词לֹא
יַעֲשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 3 单阳עָשָׂה
מִשְׁפָּט 04941名词,阳性单数מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License