原文内容 | 原文直译 |
לְמַעַןאֲסַפְּרָהכָּל-תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵיבַת-צִיּוֹןאָגִילָהבִּישׁוּעָתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
05608 | 动词,Pi'el 鼓励式 1 单 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
08416 | 名词,复阴 + 2 单阳词尾 | 赞美 | |||
08179 | 介系词 | 门 | |||
01323 | 名词,阴性单数 | 女儿、女子 | |||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
01523 | 动词,Qal 鼓励式 1 单 | 喜乐、高兴、战兢 | |||
03444 | 救恩 |