CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 38 章 11 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶריְהוּדָהלְתָמָרכַּלָּתוֹ
שְׁבִיאַלְמָנָהבֵית-אָבִיךְ
עַד-יִגְדַּלשֵׁלָהבְנִי
כִּיאָמַרפֶּן-יָמוּתגַּם-הוּאכְּאֶחָיו
וַתֵּלֶךְתָּמָרוַתֵּשֶׁבבֵּיתאָבִיהָ׃
…就对他儿妇他玛说:(…处填入下下下行)


「你去,在你父亲家里守寡,

等我儿子示拉长大。」

犹大心里说:「恐怕示拉也死,像他两個哥哥一样。」

他玛就回去,住在她父亲家里。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
לְתָמָר 08559介系词 לְ+ 名词,阳性单数תָּמָר她玛、他玛
כַּלָּתוֹ 03618名词,单阴 + 3 单阳词尾כַּלָּה新娘、媳妇כַּלָּה 的附属形为 כַּלַּת(未出现);用附属形来加词尾。
שְׁבִי 03427动词,Qal 祈使式单阴יָשַׁב居住、坐、停留
אַלְמָנָה 00490名词,阴性单数אַלְמָנָה荒废的宫殿、寡妇
בֵית 01004名词,单阳附属形בֵּית אֵל家、房子、殿
אָבִיךְ 00001名词,单阳 + 2 单阴词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
יִגְדַּל 01431动词,Qal 祈願式 3 单阳גָּדַל养育、使变大
שֵׁלָה 07956专有名词,人名שֵׁלָה示拉
בְנִי 01121名词,单阳 + 1 单词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的附属形也是 בֵּן;用附属形来加词尾。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר§2.34
פֶּן 06435连接词פֶּן免得、恐怕、为了不
יָמוּת 04191动词,Qal 未完成式 3 单阳מוּת杀死、治死
גַּם 01571副词גַּם甚至、也
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא在此当指示代名词使用,意思是「那個」。
כְּאֶחָיו 00251介系词 כְּ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟אָח 的复数为 אַחִים,复数附属形为 אֲחֵי;用附属形来加词尾。
וַתֵּלֶךְ 01980动词,Qal 叙述式 3 单阴הָלַךְ去、来§8.1, 2.35, 8.16
תָּמָר 08559专有名词,人名תָּמָר他玛
וַתֵּשֶׁב 03427动词,Qal 叙述式 3 单阴יָשַׁב居住、坐、停留
בֵּית 01004名词,单阳附属形בֵּית אֵל家、房子、殿
אָבִיהָ 00001名词,单阳 + 3 单阴词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License