CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 8 章 9 节
原文内容 原文直译
רֹעוּעַמִּיםוָחֹתּוּ
וְהַאֲזִינוּכֹּלמֶרְחַקֵּי-אָרֶץ
הִתְאַזְּרוּוָחֹתּוּ
הִתְאַזְּרוּוָחֹתּוּ׃
列国的人民哪,任凭你们行恶,终必毁灭;


遠方的众人哪,当侧耳而听!

任凭你们束腰备战,终必毁灭;

你们束腰备战,终必毁灭。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רֹעוּ 07489动词,Qal 祈使式复阳רָעַעI. 行恶 ;II. 破坏、打破
עַמִּים 05971名词,阳性复数עַם国民、百姓
וָחֹתּוּ 02865连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳חָתַת破坏、毁坏
וְהַאֲזִינוּ 00238连接词 וְ + 动词,Hif'il 祈使式复阳אָזַן
כֹּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
מֶרְחַקֵּי 04801名词,复阳附属形מֶרְחָק遠方
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停顿型,名词,阴性单数אֶרֶץ
הִתְאַזְּרוּ 00247动词,Hitpa'el 祈使式复阳אָזַר束腰
וָחֹתּוּ 02865连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳חָתַת破坏、毁坏
הִתְאַזְּרוּ 00247动词,Hitpa'el 祈使式复阳אָזַר束腰
וָחֹתּוּ 02865连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳חָתַת破坏、毁坏



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License