CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 5 章 28 节
原文内容 原文直译
פְּרֵספְּרִיסַתמַלְכוּתָךְ
וִיהִיבַתלְמָדַיוּפָרָס׃
毗勒斯就是你的国分裂,


归与米底亚人和波斯人。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פְּרֵס 06537名词,阳性单数פְּרֵס毗勒斯,重量单位,约半弥尼, 25-30 舍客勒(一個舍客勒约 10-13 公克)
פְּרִיסַת 06537动词,Peil 完成式 3 单阴פְּרַס分成两半、分開
מַלְכוּתָךְ 04437名词,单阴 + 2 单阳词尾מַלְכוּ国度
וִיהִיבַת 03052连接词 וְ + 动词,Peil 完成式 3 单阴יְהַב给予、提供
לְמָדַי 04076介系词 לְ + 专有名词,国名מָדַי米底亚、米底亚人
וּפָרָס 06540וּפָרַס 的停顿型,连接词 וְ + 专有名词,国名פָּרַס波斯、波斯人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License