CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 30 章 23 节
原文内容 原文直译
וְאַתָּהקַח-לְךָבְּשָׂמִיםרֹאשׁ
מָר-דְּרוֹרחֲמֵשׁמֵאוֹת
וְקִנְּמָן-בֶּשֶׂםמַחֲצִיתוֹחֲמִשִּׁיםוּמָאתָיִם
וּקְנֵה-בֹשֶׂםחֲמִשִּׁיםוּמָאתָיִם׃
你要取上品的香料,


就是流质的没药五百,

香肉桂一半,就是二百五十,

菖蒲二百五十,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאַתָּה 00859连接词 וְ + 代名词 2 单阳אַתָּה你们
קַח 03947动词,Qal 祈使式单阳לָקַח取、娶、拿
לְךָ 09001介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、向、到、归属於
בְּשָׂמִים 01314名词,阳性复数בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם香料、香脂
רֹאשׁ 07218名词,单阳附属形רֹאשׁ
מָר 04753名词,单阳附属形מֹר没药
דְּרוֹר 01865名词,阳性单数דְּרוֹר流动的、自由
חֲמֵשׁ 02568名词,单阳附属形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
וְקִנְּמָן 07076连接词 וְ + 名词,单阳附属形קִנָּמוֹן肉桂、桂树
בֶּשֶׂם 01314名词,阳性单数בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם香料、香脂
מַחֲצִיתוֹ 04276名词,单阴 + 3 单阳词尾מַחֲצִית一半、正午מַחֲצִית 的附属形也是 מַחֲצִית;用附属形来加词尾。
חֲמִשִּׁים 02572名词,阳(或阴)性复数חֲמִשִּׁים数目的「五十」
וּמָאתָיִם 03967וּמָאתַיִם 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阴性双数מֵאָה数目的「一百」
וּקְנֵה 07070连接词 וְ + 名词,单阳附属形קָנֶה芦苇、灯台的杈枝
בֹשֶׂם 01314名词,阳性单数בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם香料、香脂
חֲמִשִּׁים 02572名词,阳(或阴)性复数חֲמִשִּׁים数目的「五十」
וּמָאתָיִם 03967וּמָאתַיִם 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阴性双数מֵאָה数目的「一百」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License