CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 3 章 16 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַשׂשַׁרְשְׁרוֹתבַּדְּבִיר
וַיִּתֵּןעַל-רֹאשׁהָעַמֻּדִים
וַיַּעַשׂרִמּוֹנִיםמֵאָהוַיִּתֵּןבַּשַּׁרְשְׁרוֹת׃
又做内殿的炼子,


安在柱顶上;

又做一百個石榴,安在炼子上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַשׂ 06213动词,Qal 叙述式 3 单杨עָשָׂה
שַׁרְשְׁרוֹת 08333名词,阴性复数שַׁרְשְׁרָה炼子
בַּדְּבִיר 01687介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数דְּבִיר内殿、至圣所
וַיִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳נָתַן交给、递出
עַל 05921介系词עַל在…上面
רֹאשׁ 07218名词,单阳附属形רֹאשׁ头顶、头
הָעַמֻּדִים 05982冠词 הַ + 名词,阳性复数עַמּוּד
וַיַּעַשׂ 06213动词,Qal 叙述式 3 单杨עָשָׂה
רִמּוֹנִים 07416名词,阳性复数רִמּוֹן石榴、石榴树
מֵאָה 03967名词,阴性单数מֵאָה数目的「一百」
וַיִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳נָתַן交给、递、出放、安放
בַּשַּׁרְשְׁרוֹת 08333介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数שַׁרְשְׁרָה炼子



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License