原文内容 | 原文直译 |
וּבָאוּוְרִנְּנוּבִמְרוֹם-צִיּוֹן וְנָהֲרוּאֶל-טוּביְהוָה עַל-דָּגָןוְעַל-תִּירֹשׁוְעַל-יִצְהָר וְעַל-בְּנֵי-צֹאןוּבָקָר וְהָיְתָהנַפְשָׁםכְּגַןרָוֶה וְלֹא-יוֹסִיפוּלְדַאֲבָהעוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
07442 | 动词,Pi'el 连续式 3 复 | 欢呼 | |||
04791 | 介系词 | 高处 | |||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
05102 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 发光、流向 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
02898 | 名词,单阳附属形 | 美物 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01715 | 名词,阳性单数 | 五榖 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
08492 | 名词,阳性单数 | 新酒 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
03323 | 名词,阳性单数 | 新鲜的油 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
06629 | 名词,阴性单数 | 羊 | |||
01241 | 连接词 | 牛 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 作、是、成为、临到 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 生命 | |||
01588 | 介系词 | 花园、菜园、果园 | |||
07302 | 形容词,阳性单数 | 浇灌的、饱足的 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03254 | 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 | 再一次、增添 | |||
01669 | 介系词 | 愁烦、忧伤、憔悴、变虚弱 | |||
05750 | 副词 | 再、仍然 |