原文内容 | 原文直译 |
לִינָקָםוְשִׁלֵּם לְעֵתתָּמוּטרַגְלָם כִּיקָרוֹביוֹםאֵידָם וְחָשׁעֲתִדֹתלָמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
05359 | 名词,阳性单数 | 报仇、报复 | |||
08005 | 连接词 | 赔偿、补偿;报应、报复 | |||
06256 | 介系词 | 時候、時刻 | |||
04131 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 摇动、滑动 | |||
07272 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 脚 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07138 | 形容词,阳性单数 | 近的 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
00343 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 灾难 | |||
02363 | 连接词 | 急忙、迅速 | |||
06264 | 形容词,阴性复数 | 积蓄的财宝、预备的 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | 这個 3 复(或单)阳词尾 |