原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּסֶףאַף-יְהוָהלַחֲרוֹתבְּיִשְׂרָאֵל וַיָּסֶתאֶת-דָּוִדבָּהֶםלֵאמֹר לֵךְמְנֵהאֶת-יִשְׂרָאֵלוְאֶת-יְהוּדָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03254 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 再一次、增添 | |||
00639 | 名词,单阳附属形 | 鼻子、怒气 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
02734 | 介系词 | 发怒、燃烧 | |||
03478 | 介系词 | 以色列 | |||
05496 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 煽动、唆使、引誘、怂恿 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
01980 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 去、行走 | |||
04487 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 计算、想、分配、指定、预备 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03063 | 专有名词,国名 | 犹大 |