原文内容 | 原文直译 |
כִּיאֶתאֲשֶׁריֶאֱהַביְהוָהיוֹכִיחַ וּכְאָבאֶת-בֵּןיִרְצֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00157 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 爱 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03198 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 断定是非、判断、证明 | |||
00001 | 连接词 | 父亲、祖先 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,阳性单数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07521 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 喜悦 |