CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 106 篇 17 节
原文内容 原文直译
תִּפְתַּח-אֶרֶץוַתִּבְלַעדָּתָן
וַתְּכַסעַל-עֲדַתאֲבִירָם׃
地就裂開,吞下大坍,


掩盖亚比蘭一党的人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תִּפְתַּח 06605动词,Qal 未完成式 3 单阴פָּתַח打開、松開、雕刻
אֶרֶץ 00776名词,阴性单数אֶרֶץ
וַתִּבְלַע 01104动词,Qal 叙述式 3 单阴בָּלַע毁坏、吞吃
דָּתָן 01885专有名词,人名דָּתָן大坍
וַתְּכַס 03680动词,Pi'el 叙述式 3 单阴כָּסָה遮盖、隐藏
עַל 05921介系词עַל在…上面
עֲדַת 05712名词,单阴附属形עֵדָה会众
אֲבִירָם 00048专有名词,人名אֲבִירָם亚比蘭



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License