CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 31 章 28 节
原文内容 原文直译
וְלֹאנְטַשְׁתַּנִילְנַשֵּׁקלְבָנַיוְלִבְנֹתָי
עַתָּההִסְכַּלְתָּעֲשׂוֹ׃
又不容我与我的孫儿们和我的女儿们亲嘴?


你所做的真是愚昧!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
נְטַשְׁתַּנִי 05203动词,Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾נָטַשׁ允许
לְנַשֵּׁק 05401介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形נָשַׁקI. 放一起、亲嘴;II. 配备
לְבָנַי 01121介系词 לְ + 名词,复阳 + 1 单词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的复数为 בָּנִים,复数附属形为 בְּנֵי;用附属形来加词尾。
וְלִבְנֹתָי 01323וְלִבְנֹתַי 的停顿型,连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,复阴 + 1 单词尾בַּת女儿בַּת 的复数为 בָּנוֹת,复数附属形为 בְּנוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
עַתָּה 06258副词עַתָּה现在
הִסְכַּלְתָּ 05528动词,Hif'il 完成式 2 单阳סָכַל是愚昧的
עֲשׂוֹ 06213动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License