原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשָּׂאעֵינָיווַיַּרְא אֶת-הָאִישׁהָאֹרֵחַבִּרְחֹבהָעִיר וַיֹּאמֶרהָאִישׁהַזָּקֵןאָנָהתֵלֵךְוּמֵאַיִןתָּבוֹא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05869 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 眼睛 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | 看 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00376 | 冠词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00732 | 冠词 | 游走、旅行 | |||
07339 | 介系词 | 广场、宽闊处 | |||
05892 | 冠词 | 城 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00376 | 冠词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
02205 | 冠词 | 年老的 | |||
00579 | 疑問副词 | 遇见、巧遇 | |||
01980 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 行走、去 | |||
00370 | 连接词 | 哪里 | §5.3, 5.8 | ||
00935 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 来、进入、临到、发生 | §2.35 |