CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 3 章 15 节
原文内容 原文直译
וּכְבוֹאנֹשְׂאֵיהָאָרוֹןעַד-הַיַּרְדֵּן
וְרַגְלֵיהַכֹּהֲנִיםנֹשְׂאֵיהָאָרוֹן
נִטְבְּלוּבִּקְצֵההַמָּיִם
וְהַיַּרְדֵּןמָלֵאעַל-כָּל-גְּדוֹתָיו
כֹּליְמֵיקָצִיר׃
抬柜的来到约旦河,


抬柜的祭司的脚

一被浸入水边,

(…约旦河涨满它所有的岸边),(…处填入下行)

在收割的一切日子,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּכְבוֹא 00935连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词,Qal 不定词附属形בּוֹא来、进入、临到、发生
נֹשְׂאֵי 05375动词,Qal 主动分词,复阳附属形נָשָׂא高举、举起、背负、承担
הָאָרוֹן 00727冠词 הַ + 名词,阳性单数אָרוֹן约柜、盒子
עַד 05704介系词עַד直到
הַיַּרְדֵּן 03383冠词 הַ + 专有名词,河流名יַרְדֵּן约旦河
וְרַגְלֵי 07272连接词 וְ + 名词,双阴附属形רֶגֶל
הַכֹּהֲנִים 03548冠词 הַ + 名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
נֹשְׂאֵי 05375动词,Qal 主动分词,复阳附属形נָשָׂא高举、举起、背负、承担
הָאָרוֹן 00727冠词 הַ + 名词,阳性单数אָרוֹן约柜、盒子
נִטְבְּלוּ 02881动词,Nif'al 完成式 3 复טָבַל蘸、浸
בִּקְצֵה 07097介系词 בְּ + 名词,单阳附属形קָצֶה结尾、极处
הַמָּיִם 04325הַמַיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
וְהַיַּרְדֵּן 03383连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词,河流名יַרְדֵּן约旦河
מָלֵא 04390形容词,阳性单数מָלֵא充满
עַל 05921介系词עַל在…上面
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
גְּדוֹתָיו 01415名词,复阴 + 3 单阳词尾גָּדָה河堤、岸边גָּדָה 的复数为 גָּדוֹת(未出现),复数附属形为 גְּדוֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
כֹּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
יְמֵי 03117名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
קָצִיר 07105名词,阳性单数קָצִיר庄稼、树枝、收割



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License