CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 16 章 15 节
原文内容 原文直译
שַׂקתָּפַרְתִּיעֲלֵיגִלְדִּי
וְעֹלַלְתִּיבֶעָפָרקַרְנִי׃
我缝麻布在我皮肤上,


把我的角放在尘土中。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שַׂק 08242名词,阳性单数שַׂק麻布、麻袋
תָּפַרְתִּי 08609动词 ,Qal 完成式 1 单תָָּפַר缝补、缝合
עֲלֵי 05921介系词,附属形עַל在…上面
גִלְדִּי 01539名词,单阳 + 1 单词尾גֶּלֶד(人的) 皮肤
וְעֹלַלְתִּי 05953连接词 וְ + 动词,Po'el 完成式 1 单עָלַל严格行事、冷酷处理、如孩童般行事
בֶעָפָר 06083介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עָפָר土、尘土
קַרְנִי 07161名词,单阴 + 1 单词尾קֶרֶןקֶרֶן 为 Segol 名词,用基本型 קַרְנ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License