原文内容 | 原文直译 |
לָךְאֱלָהּאֲבָהָתִימְהוֹדֵאוּמְשַׁבַּחאֲנָה דִּיחָכְמְתָאוּגְבוּרְתָאיְהַבְתְּלִי וּכְעַןהוֹדַעְתַּנִידִּי-בְעֵינָאמִנָּךְ דִּי-מִלַּתמַלְכָּאהוֹדַעְתֶּנָא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
00426 | 名词,单阳附属形 | 上帝、神明、神 | |||
00002 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 父亲 | |||
03029 | 动词,Haphel 分词单阳 | 颂赞、感谢 | |||
07624 | 连接词 | 赞美 | |||
00576 | 代名词 1 单 | 我 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
02452 | 名词,阴性单数 + 定冠词 | 智慧 | |||
01370 | 连接词 | 力量 | |||
03052 | 动词,Peal 完成式 2 单阳 | 给予、提供 | |||
09004 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
03705 | 连接词 | 现在、目前 | |||
03046 | 动词,Haphel 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | 知道 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
01156 | 动词,Peal 完成式 1 复 | 请求、寻找、询問 | |||
04481 | 介系词 | 从 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
04406 | 名词,单阴附属形 | 话语、事件 | |||
04430 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 君王 | |||
03046 | 动词,Haphel 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 | 知道 |