CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 23 篇 2 节
原文内容 原文直译
בִּנְאוֹתדֶּשֶׁאיַרְבִּיצֵנִי
עַל-מֵימְנֻחוֹתיְנַהֲלֵנִי׃
他使我躺卧在青草地上,


领我在可安歇的水边。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בִּנְאוֹת 04999介系词 בְּ + 名词,复阴附属形נָוָה住处、草场
דֶּשֶׁא 01877名词,阳性单数דֶּשֶׁא青菜
יַרְבִּיצֵנִי 07257动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾רָבַץ躺卧、伸展
עַל 05921介系词עַל在…上面
מֵי 04325名词,复阳附属形מַיִם
מְנֻחוֹת 04496名词,阴性复数מְנוּחָה安息之所、休息的地方
יְנַהֲלֵנִי 05095动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾נָהַל引导



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License