原文内容 | 原文直译 |
כֹּלהַקָּרֵבהַקָּרֵבאֶל-מִשְׁכַּןיְהוָה יָמוּתהַאִםתַּמְנוּלִגְוֹעַ׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 名词,阳性单数 | 全部、整個、各 | |||
07131 | 冠词 | 接近的、靠近的 | |||
07131 | 冠词 | 接近的、靠近的 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04908 | 名词,单阳附属形 | 居所、住处、会幕 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04191 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 死、治死 | |||
00518 | 疑問词 | 如果 | |||
08552 | 动词,Qal 完成式 1 复 | 完成、结束、消除 | |||
01478 | 介系词 | 断气、死亡 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |