CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 5 章 12 节
原文内容 原文直译
עוּרִיעוּרִידְּבוֹרָה
עוּרִיעוּרִידַּבְּרִי-שִׁיר
קוּםבָּרָק
וּשֲׁבֵהשֶׁבְיְךָבֶּן-אֲבִינֹעַם׃
底波拉啊,兴起!兴起!


你当兴起,兴起,唱歌。

起来吧,巴拉,

亚比挪庵的儿子啊,当掳掠你的敌人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עוּרִי 05782动词,Qal 祈使式单阴עוּר醒起、激动
עוּרִי 05782动词,Qal 祈使式单阴עוּר醒起、激动
דְּבוֹרָה 01683专有名词,人名דְּבוֹרָה底波拉
עוּרִי 05782动词,Qal 祈使式单阴עוּר醒起、激动
עוּרִי 05782动词,Qal 祈使式单阴עוּר醒起、激动
דַּבְּרִי 01696动词,Pi'el 祈使式单阴דָּבַר说、讲
שִׁיר 07892名词,单阳附属形שִׁיר唱歌
קוּם 06965动词,Qal 祈使式单阳קוּם起来
בָּרָק 01301专有名词,人名בָּרָק巴拉
וּשֲׁבֵה 07617连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳שָׁבָה掳掠、俘虏
שֶׁבְיְךָ 07628名词,单阳 + 2 单阳词尾שְׁבִי被掳、俘虏שְׁבִי 的附属形也是 שְׁבִי;用附属形来加词尾。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אֲבִינֹעַם 00042专有名词,人名אֲבִינֹעַם亚比挪庵



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License