CBOL 旧约 Parsing 系统

那鸿书 第 3 章 16 节
原文内容 原文直译
הִרְבֵּיתרֹכְלַיִךְמִכּוֹכְבֵיהַשָּׁמָיִם
יֶלֶקפָּשַׁטוַיָּעֹף׃
你增添商贾,多過天上的星宿,


蛹蝗劫掠之后便飞走。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִרְבֵּית 07235动词,Hif'il 完成式 2 单阴רָבָה多、变多
רֹכְלַיִךְ 07402动词,Qal 主动分词,复阳 + 2 单阴词尾רָכַל交易、来往这個分词在此作名词「商人」解。
מִכּוֹכְבֵי 03556介系词 מִן + 名词,复阳附属形כּוֹכָב星星
הַשָּׁמָיִם 08064הַשָּׁמַיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,复阳附属形שָׁמַיִם
יֶלֶק 03218名词,阳性单数יֶלֶק蛹蝗、蝗虫的幼虫
פָּשַׁט 06584动词,Qal 完成式 3 单阳פָּשַׁט劫掠、脱
וַיָּעֹף 05774动词,Qal 叙述式 3 单阳עוּף



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License