CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 8 章 1 节
原文内容 原文直译
מִייִתֶּנְךָכְּאָחלִי
יוֹנֵקשְׁדֵיאִמִּי
אֶמְצָאֲךָבַחוּץאֶשָּׁקְךָ
גַּםלֹא-יָבוּזוּלִי׃
惟願你像我的兄弟,


像吃我母亲奶的兄弟;

我在外头遇见你就与你亲吻,

谁也不轻看我。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִי 04310疑問代名词מִי
יִתֶּנְךָ 05414动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾נָתַן
כְּאָח 00251介系词 כְּ + 名词,阳性单数אָח兄弟
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、到、向、归属於
יוֹנֵק 03243动词,Qal 主动分词单阳יָנַק
שְׁדֵי 07699名词,双阳附属形שֹׁד שַׁד
אִמִּי 00517名词,单阴 + 1 单词尾אֵם母亲、妈妈אֵם 的附属形也是 אֵם;用附属形来加词尾。
אֶמְצָאֲךָ 04672动词,Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾מָצָא找到、找寻、发现
בַחוּץ 02351介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חוּץ街上、外头
אֶשָּׁקְךָ 05401动词,Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾נָשַׁקI. 放一起、亲嘴;II. 配备
גַּם 01571副词גַּם
לֹא 03808否定的副词לֹא
יָבוּזוּ 00936动词,Qal 未完成式 3 复阳בּוּז轻视、蔑视
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、到、向、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License