CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 30 章 19 节
原文内容 原文直译
דֶּרֶךְהַנֶּשֶׁרבַּשָּׁמַיִם
דֶּרֶךְנָחָשׁעֲלֵיצוּר
דֶּרֶךְ-אֳנִיָּהבְלֶב-יָם
וְדֶרֶךְגֶּבֶרבְּעַלְמָה׃
就是鹰在空中(飞)的道,


蛇在磐石上(爬)的道,

船在深海中(行)的道,

男与女(交合)的道。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דֶּרֶךְ 01870名词,单阳(或阴)附属形דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
הַנֶּשֶׁר 05404冠词 הַ + 名词,阳性单数נֶשֶׁר老鹰
בַּשָּׁמַיִם 08064介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性双数שָׁמַיִם
דֶּרֶךְ 01870名词,单阳(或阴)附属形דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
נָחָשׁ 05175名词,阳性单数נָחָשׁ
עֲלֵי 05921介系词עַל在…上面
צוּר 06697名词,阳性单数צוּר磐石
דֶּרֶךְ 01870名词,单阳(或阴)附属形דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
אֳנִיָּה 00591名词,阴性单数אֳנִיָּה
בְלֶב 03820介系词 בְּ + 名词,单阳附属形לֵב
יָם 03220名词,阳性单数יָם海、西边
וְדֶרֶךְ 01870连接词 וְ + 名词,单阳(或阴)附属形דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
גֶּבֶר 01397名词,阳性单数גֶּבֶר男人、强壮的男人
בְּעַלְמָה 05959介系词 בְּ + 名词,阴性单数עַלְמָה处女、年轻女子



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License