原文内容 | 原文直译 |
וַיהוָהחָפֵץדַּכְּאוֹהֶחֱלִי אִם-תָּשִׂיםאָשָׁםנַפְשׁוֹ יִרְאֶהזֶרַעיַאֲרִיךְיָמִים וְחֵפֶץיְהוָהבְּיָדוֹיִצְלָח׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03068 | 连接词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
02654 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 喜悦、喜欢 | |||
01792 | 动词,Pi'el 不定词附属形 + 3 单阳词尾 | 压碎 | |||
02470 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 生病、忧伤 | |||
00518 | 副词 | 如果 | |||
07760 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 置、放 | |||
00817 | 名词,阳性单数 | 犯罪、赎罪祭 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 生命、人 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 看 | |||
02233 | 名词,阳性单数 | 后裔、子孫 | |||
00748 | 动词,Hif'i 未完成式 3 单阳 | 拉长、延长 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
02656 | 连接词 | 喜悦、喜欢 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
06743 | 亨通、繁荣 |