CBOL 旧约 Parsing 系统

约拿书 第 2 章 8 节
原文内容 原文直译
מְשַׁמְּרִיםהַבְלֵי-שָׁוְא
חַסְדָּםיַעֲזֹבוּ׃
(原文 2:9)那信奉虚无之蒸气(指偶像)的人,


丢弃他们的慈爱(或忠诚);

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מְשַׁמְּרִים 08104动词,Pi'el 分词复阳שָׁמַר保护、照管、遵守、小心
הַבְלֵי 01892名词,复阳附属形הֶבֶל蒸气
שָׁוְא 07723名词,阳性单数שָׁוְא虚浮、空虚、虚荣
חַסְדָּם 02617名词,单阳 + 3 复阳词尾חֶסֶד慈爱、忠诚חֶסֶד 为 Segol 名词,用基本型 חַסְדּ 加词尾。
יַעֲזֹבוּ 05800动词,Qal 未完成式 3 复阳עָזַב遗弃



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License