原文内容 | 原文直译 |
כִּיעֲתַלְיָהוּהַמִּרְשַׁעַת בָּנֶיהָפָרְצוּאֶת-בֵּיתהָאֱלֹהִים וְגַםכָּל-קָדְשֵׁיבֵית-יְהוָהעָשׂוּלַבְּעָלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
06271 | 专有名词,人名 | 亚他利雅 | |||
04849 | 冠词 | 邪恶 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
06555 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 破门而入、散布、散開 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | 在 | ||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房子、家 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
01571 | 连接词 | 也 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
06944 | 名词,复阳附属形 | 圣所、圣物、神圣 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房子、家 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 做 | |||
01168 | 介系词 | 巴力 | 这個字原来的意思是「主」;巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。 |