原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיאַחַרהַדְּבָרִיםהָאֵלֶּה חָטְאוּמַשְׁקֵהמֶלֶךְ-מִצְרַיִםוְהָאֹפֶה לַאֲדֹנֵיהֶםלְמֶלֶךְמִצְרָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | §2.6, 2.15 | ||
00428 | 冠词 | 这些 | §2.20, 8.30 | ||
02398 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 犯罪、献赎罪祭、得洁净 | |||
04945 | 名词,单阳附属形 | I. 酒政;II. 饮料 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | §2.11-13 | ||
04714 | 专有名词,地名、国名 | 埃及 | §9.3 | ||
00644 | 连接词 | 烘烤 | 这個分词在此作名词「烤饼的师傅」解。 | ||
00113 | 介系词 | 主人 | |||
04428 | 介系词 | 王 | |||
04714 | 埃及 | §3.2, 9.3 |