原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרשָׁאוּלאֶל-יוֹנָתָןהַגִּידָהלִּי מֶהעָשִׂיתָהוַיַּגֶּד-לוֹיוֹנָתָןוַיֹּאמֶר טָעֹםטָעַמְתִּי בִּקְצֵההַמַּטֶּהאֲשֶׁר-בְּיָדִי מְעַטדְּבַשׁ הִנְנִיאָמוּת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03129 | 专有名词,人名 | 约拿单 | |||
05046 | 动词 ,Hif'il 强调的祈使式单阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
09001 | 介系词 | 因、给、往、向、到、归属於 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 做 | |||
05046 | 动词,Hif'il叙述式 3 单阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
09001 | 介系词 | 因、给、往、向、到、归属於 | |||
03129 | 专有名词,人名 | 约拿单 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
02938 | 动词,Qal 不定词独立形 | 尝 | |||
02938 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 尝 | |||
07097 | 介系词 | 边缘、极处 | |||
04294 | 冠词 | 杖、支派、分支 | §2.6 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
04592 | 实名词,阳性单数 | 稀少、一点点、很少 | |||
01706 | 名词,阳性单数 | 蜜 | |||
02005 | 指示词 | 看哪 | |||
04191 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 死 、治死 |