CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 78 篇 54 节
原文内容 原文直译
וַיְבִיאֵםאֶל-גְּבוּלקָדְשׁוֹ
הַר-זֶהקָנְתָהיְמִינוֹ׃
他领他们到自己圣地的边界,


到他右手所得的这山地。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְבִיאֵם 00935动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾בּוֹא来、进入、临到、发生
אֶל 00413介系词אֶל向、往
גְּבוּל 01366名词,单阳附属形גְּבוּל边界、领土
קָדְשׁוֹ 06944名词,单阳 + 3 单阳词尾קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣קֹדֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
הַר 02022名词,阳性单数הַר
זֶה 02088指示代名词,阳性单数זֶה这個
קָנְתָה 07069动词,Qal 完成式 3 单阴קָנָה購买、取得、持有、创造
יְמִינוֹ 03225名词,单阴 + 3 单阳词尾יָמִין右手、右边、南方יָמִין 的附属形为 יְמִין;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License