CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 20 章 9 节
原文内容 原文直译
וְהָיָהכְּכַלֹּתהַשֹּׁטְרִיםלְדַבֵּראֶל-הָעָם
וּפָקְדוּשָׂרֵיצְבָאוֹתבְּרֹאשׁהָעָם׃ס
官长对百姓宣告完毕的時候,


就当派军长作百姓的头。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
כְּכַלֹּת 03615介系词 כְּ + 动词,Pi'el 不定词附属形כָּלָה止息、终结、完成
הַשֹּׁטְרִים 07860冠词 הַ + 名词,阳性复数שֹׁטֵר官员、书记官、首领
לְדַבֵּר 01696介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形דָּבַר讲、说、指挥§9.4
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
וּפָקְדוּ 06485动词,Qal 连续式 3 复פָּקַד访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖
צְבָאוֹת 06635名词,阳性复数צָבָא军队、战争、服役
בְּרֹאשׁ 07218介系词 בְּ + 名词,单阳附属形רֹאשׁ
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License