CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 25 章 26 节
原文内容 原文直译
מַעְיָןנִרְפָּשׂוּמָקוֹרמָשְׁחָת
צַדִּיקמָטלִפְנֵי-רָשָׁע׃
…好像踩脏了的泉水,又如弄浊了的水源。


义人在恶人面前退缩,(放上面)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַעְיָן 04599名词,阳性单数מַעְיָן泉源
נִרְפָּשׂ 07515动词,Nif'al 分词单阳רָפַּשׂ רָפַּס踏過、踏脏
וּמָקוֹר 04726连接词 וְ + 名词,阳性单数מָקוֹר泉水、喷泉、水源
מָשְׁחָת 07843动词,Hof'al 分词单阳שָׁחַת破坏、毁坏、腐化、堕落
צַדִּיק 06662形容词,阳性单数צַדִּיק义的、公义的在此作名词解,指「义人」。
מָט 04131动词,Qal 主动分词单阳מוֹט摇动、滑动
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
רָשָׁע 07563形容词,阳性单数רָשָׁע邪恶的在此作名词解,指「恶人」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License