CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 10 章 15 节
原文内容 原文直译
הֶבֶלהֵמָּהמַעֲשֵׂהתַּעְתֻּעִים
בְּעֵתפְּקֻדָּתָםיֹאבֵדוּ׃
它们都是虚无的,是迷惑人的作品,


到它们受罚的時刻,都要摧毁。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֶבֶל 01892名词,阳性单数הֶבֶל蒸气、气息
הֵמָּה 01992代名词 3 复阳הֵמָּה他们
מַעֲשֵׂה 04639名词,单阳附属形מַעֲשֶׂה行为、工作
תַּעְתֻּעִים 08595名词,阳性复数תַּעְתּוּעַ谬误、 妄想
בְּעֵת 06256介系词 בְּ + 名词,单阴附属形עֵת時候
פְּקֻדָּתָם 06486名词,单阴 + 3 复阳词尾פְּקֻדָּה降罚、官长、治理、访問פְּקֻדָּה 的附属形为 פְּקֻדַּת;用附属形来加词尾。
יֹאבֵדוּ 00006יֹאבְדוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳אָבַד灭亡



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License