原文内容 | 原文直译 |
וְגַם-זֹהרָעָהחוֹלָה כָּל-עֻמַּתשֶׁבָּאכֵּןיֵלֵךְ וּמַה-יִּתְרוֹןלוֹשֶׁיַּעֲמֹללָרוּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 也 | |||
02090 | 指示代名词,阴性单数 | 这個 | §8.30 | ||
07451 | 名词,阴性单数 | 患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶 | |||
02470 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 生病 | 这個分词在此作形容解。§8.5, 7.16 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、任何事物 | |||
05980 | 名词,单阴附属形 | 靠著…旁边、并置 | |||
00935 | 关系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
01980 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 来、去 | §2.35, 8.31 | ||
04100 | 连接词 | 什么 | §5.8, 9.25 | ||
03504 | 名词,阳性单数 | 益处、利润、优点 | §9.25 | ||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | §6.3, 3.10 | ||
05998 | 关系代名词 | 劳碌 | §2.35 | ||
07307 | 介系词 | 灵、气、风 | §2.6, 2.22 |