CBOL 旧约 Parsing 系统

尼希米记 第 4 章 19 节
原文内容 原文直译
וָאֹמַראֶל-הַחֹרִים
וְאֶל-הַסְּגָנִיםוְאֶל-יֶתֶרהָעָם
הַמְּלָאכָההַרְבֵּהוּרְחָבָה
וַאֲנַחְנוּנִפְרָדִיםעַל-הַחוֹמָהרְחוֹקִיםאִישׁמֵאָחִיו׃
(原文 4:13)我对贵胄、…说:(…处填入下行)


和官长和其余的百姓

「这工程浩大又辽闊,

我们在城墙上彼此相離甚遠,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֹמַר 00559动词,Qal 叙述式 1 单אָמַר
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הַחֹרִים 02715冠词 הַ + 名词,阳性复数חוֹר贵胄、高贵
וְאֶל 00413连接词 וְ + 介系词אֶל向、往
הַסְּגָנִים 05461冠词 הַ + 名词,阳性复数סָגָן掌权者
וְאֶל 00413连接词 וְ + 介系词אֶל向、往
יֶתֶר 03499名词,单阳附属形יֶתֶרI. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
הַמְּלָאכָה 04399冠词 הַ + 名词,阴性单数מְלָאכָה工作
הַרְבֵּה 07235动词,Hifil 不定词独立形רָבָה多、变多在此作副词解。
וּרְחָבָה 07342连接词 וְ + 形容词,阴性单数רָחַב宽闊的
וַאֲנַחְנוּ 00587连接词 וְ + 代名词 1 复אֲנַחְנוּ我们
נִפְרָדִים 06504动词,Nif'al 分词复阳פָּרַד隔開
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַחוֹמָה 02346冠词 הַ + 名词,阴性单数חוֹמָה城墙、墙壁
רְחוֹקִים 07350形容词,阳性复数רָחוֹק遠方的
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
מֵאָחִיו 00251介系词 מִן + 名词,单阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟אָח 的附属形为 אֲחִי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License