原文内容 | 原文直译 |
וְלֹא-עֲצָבוֹאָבִיומִיָּמָיולֵאמֹר מַדּוּעַכָּכָהעָשִׂיתָ וְגַם-הוּאטוֹב-תֹּאַרמְאֹד וְאֹתוֹיָלְדָהאַחֲרֵיאַבְשָׁלוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
06087 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 使痛苦、受伤 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
04069 | 副词 | 为什么 | |||
03602 | 副词 | 这样 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 做 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
02896 | 形容词,单阳附属形 | 美好的、美善的 | |||
08389 | 名词,阳性单数 | 身材、面貌 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §9.14 | ||
03205 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 生出、出生 | |||
00310 | 介系词,附属形 | 后面、跟著 | |||
00053 | 专有名词,人名 | 押沙龙 |