CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 14 章 9 节
原文内容 原文直译
אִם-כֹּהיֹאמְרוּאֵלֵינוּ
דֹּמּוּעַד-הַגִּיעֵנוּאֲלֵיכֶם
וְעָמַדְנוּתַחְתֵּינוּוְלֹאנַעֲלֶהאֲלֵיהֶם׃
他们若对我们说:


『站住,等我们接近你们』,

我们就站住,不上他们那里去;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִם 00518连接词אִם如果、不是
כֹּה 03541副词כֹּה如此、这样
יֹאמְרוּ 00559动词,Qal 未完成式 3 复阳אָמַר
אֵלֵינוּ 00413介系词 אֶל + 1 复词尾אֶל对、向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
דֹּמּוּ 01826动词,Qal 祈使式复阳דָּמַם静默
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
הַגִּיעֵנוּ 05060动词,Hif'il 不定词附属形 + 1 复词尾נָגַע接触、触及
אֲלֵיכֶם 00413介系词 אֶל + 2 复阳词尾אֶל对、向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
וְעָמַדְנוּ 05975动词,Qal 连续式 1 复עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
תַחְתֵּינוּ 08478介系词 תַּחַת + 1 复词尾תַּחַת在…之下、代替、因为
וְלֹא 03808连接词 וְ + 副词לֹא
נַעֲלֶה 05927动词,Qal 未完成式 1 复עָלָה上去、升高、生长、献上
אֲלֵיהֶם 00413介系词 אֶל + 3 复阳词尾אֶל对、向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License