原文内容 | 原文直译 |
אֶנְהָגֲךָאֲבִיאֲךָ אֶל-בֵּיתאִמִּיתְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָמִיַּיִןהָרֶקַח מֵעֲסִיסרִמֹּנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05090 | 动词,Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 引导、驱赶 | |||
00935 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 房屋、家 | |||
00517 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 母亲、妈妈 | |||
03925 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾 | Qal 学,Pi'el 教 | |||
08248 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 给…喝、灌溉 | |||
03196 | 介系词 | 酒 | |||
07544 | 冠词 | 香料、调味品 | |||
06071 | 介系词 | 甜酒、酿汁 | |||
07416 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 石榴、石榴树 |