原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקָםדָּוִדאַחֲרֵי-כֵןוַיֵּצֵאמֵהַמְּעָרָה וַיִּקְרָאאַחֲרֵי-שָׁאוּללֵאמֹראֲדֹנִיהַמֶּלֶךְ וַיַּבֵּטשָׁאוּלאַחֲרָיו וַיִּקֹּדדָּוִדאַפַּיִםאַרְצָהוַיִּשְׁתָּחוּ׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 起来、坚立 | §8.1 | ||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00310 | 介系词,附属形 | 后面 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 出去 | |||
04631 | 介系词 | 洞穴 | |||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §8.1, 2.35, 8.9 | ||
00310 | 介系词,附属形 | 后面 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
05027 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | Qal 看,Hif'il 仰望、看、注意 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
00310 | 介系词 | 后面 | |||
06915 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 低头 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00639 | 名词,阳性双数 | 鼻子、怒气、脸 | |||
00776 | 名词,阴性单数 + 指示方向的 | 地 | |||
09013 | 动词,Histaf'el 叙述式 3 单阳 | 跪拜、下拜 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |