CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 3 章 13 节
原文内容 原文直译
כִּי-עַתָּהשָׁכַבְתִּיוְאֶשְׁקוֹט
יָשַׁנְתִּיאָזיָנוּחַלִי׃
不然,我现在已躺下要安歇,


那時我已睡著且要安息。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
עַתָּה 06258副词עַתָּה现在
שָׁכַבְתִּי 07901动词,Qal 完成式 1 单שָׁכַב躺卧、同寝
וְאֶשְׁקוֹט 08252连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 1 单שָׁקַט安静、平静
יָשַׁנְתִּי 03462动词,Qal 完成式 1 单יָשֵׁן睡觉
אָז 00227副词אָז那時
יָנוּחַ 05117动词,Qal 未完成式 3 单阳נוּחַ安息、休息
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License