原文内容 | 原文直译 |
הֲיִקְבַּעאָדָםאֱלֹהִים כִּיאַתֶּםקֹבְעִיםאֹתִי וַאֲמַרְתֶּםבַּמֶּהקְבַעֲנוּךָ הַמַּעֲשֵׂרוְהַתְּרוּמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06906 | 疑問词 | 抢夺 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你 | |||
06906 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 抢夺 | |||
00853 | 受词记号 + 1 单词尾 | 不必翻译 | |||
00559 | 动词,Qal 连续式 2 复阳 | 说 | |||
04100 | 介系词 | 什么 | |||
06906 | 动词,Qal 完成式 1 复 + 2 单阳词尾 | 抢夺 | |||
04643 | 冠词 | 十分之一 | |||
08641 | 连接词 | 供物、奉献 |