原文内容 | 原文直译 |
וְעָבְרוּהָעֹבְרִיםבָּאָרֶץ וְרָאָהעֶצֶםאָדָם וּבָנָהאֶצְלוֹצִיּוּן עַדקָבְרוּאֹתוֹהַמְקַבְּרִים אֶל-גֵּיאהֲמוֹןגּוֹג׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05674 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
05674 | 冠词 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
07200 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 看 | |||
06106 | 名词,单阴附属形 | 骨头 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
01129 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 建造 | |||
00681 | 介系词 | 旁边 | |||
06725 | 名词,阳性单数 | 路标、纪念碑 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
06912 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 埋葬 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
06912 | 冠词 | 埋葬 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01516 | 名词,单阳附属形 | 谷 | |||
01996 | 专有名词,地名 | 哈们•歌革 | |||
01996 | 专有名词,地名 | 哈们•歌革 |