CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 1 章 29 节
原文内容 原文直译
כִּייֵבֹשׁוּמֵאֵילִיםאֲשֶׁרחֲמַדְתֶּם
וְתַחְפְּרוּמֵהַגַּנּוֹתאֲשֶׁרבְּחַרְתֶּם׃
他们必因你们所喜爱的橡树抱愧,


你们因你们所选择(为圣所)的园子蒙羞。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
יֵבֹשׁוּ 00954动词,Qal 未完成式 3 复阳בּוֹשׁ羞愧
מֵאֵילִים 00352介系词 מִן + 名词,阳性复数אַיִל高大的树、公羊、门框、柱子、强壮的人
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
חֲמַדְתֶּם 02530动词,Qal 完成式 2 复阳חָמַדQal 喜爱、渴望, Pi'el 高兴、欢喜
וְתַחְפְּרוּ 02659连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 2 复阳 חָפֵר羞辱
מֵהַגַּנּוֹת 01593介系词 מִן + 冠词 הַ + 名词,阴性复数גַּנָה园子
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בְּחַרְתֶּם 00977动词,Qal 完成式 2 复阳בָּחַר选择



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License