原文内容 | 原文直译 |
לֹאיָשׁוּבאַף-יְהוָה עַד-עֲשֹׂתוֹוְעַד-הֲקִימוֹמְזִמּוֹתלִבּוֹ בְּאַחֲרִיתהַיָּמִיםתִּתְבּוֹנְנוּבָהּבִּינָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00639 | 名词,阳性单数 | 鼻子、怒气 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
06213 | 动词,Qal 不定词附属形 | 做 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
06965 | 动词,Hif'il 不定词附属形 | 起来、兴起 | |||
04209 | 名词,复阴附属形 | 目的、计画、阴谋、谨慎、明辨 | |||
03820 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 心 | |||
00319 | 介系词 | 后面、结束 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
00995 | 动词,Hitpolel 未完成式 2 复阳 | 分辨、了解、明白 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
00998 | 名词,阴性单数 | 了解、悟性、明哲、聪明 |