原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
וְשָׁרַץ |
08317 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | שָׁרַץ | 挤满、繁殖 | |
הַיְאֹר |
02975 | 冠词 הַ + 名词,阳性单数 | יְאוֹר | 尼罗河、河流 | §2.6, 9.1 |
צְפַרְדְּעִים |
06854 | 名词,阴性复数 | צְפַרְדֵּעַ | 青蛙 | |
וְעָלוּ |
05927 | 动词,Qal 连续式 3 复 | עָלָה | 上去、升高、生长、献上 | |
וּבָאוּ |
00935 | 动词,Qal 连续式 3 复 | בּוֹא | 来、进入、临到、发生 | |
בְּבֵיתֶךָ |
01004 | 介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | בַּיִת | 房屋、家、殿 | בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。§3.2 |
וּבַחֲדַר |
02315 | 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属型 | חֶדֶר | 最里面的房间、寝室 | |
מִשְׁכָּבְךָ |
04904 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | מִשְׁכָּב | 躺下、床、卧室 | מִשְׁכָּב 的附属形为 מִשְׁכַּב;用附属形来加词尾。 |
וְעַל |
05921 | 连接词 וְ + 介系词 | עַל | 在…上面 | |
מִטָּתֶךָ |
04296 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | מִטָּה | 睡椅、床 | |
וּבְבֵית |
01004 | 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属型 | בַּיִת | 房屋、家、殿 | בֵּית מַרְכָּבוֹת两個字合起来是专有名词。 |
עֲבָדֶיךָ |
05650 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | עֶבֶד | 仆人、奴隶 | עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。 |
וּבְעַמֶּךָ |
05971 | 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | עַם | 百姓、国民 | עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。 |
וּבְתַנּוּרֶיךָ |
08574 | 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | תַּנּוּר | 火炉 | |
וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ |
04863 | 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,复阴 + 2 单阳词尾 | מִשְׁאֶרֶת | 揉麵盆 | |