原文内容 | 原文直译 |
וְהַבָּאאֶל-הַבַּיִתכָּל-יְמֵיהִסְגִּיראֹתוֹ יִטְמָאעַד-הָעָרֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 连接词 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01004 | 冠词 | 殿、房子、家 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 名词,复阳附属形 | 日子、時候 | |||
05462 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | Qal 关闭、堵塞,Hif'il 交付、关闭 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
02930 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 玷污、变为不洁净 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
06153 | 晚上 |