CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 7 章 30 节
原文内容 原文直译
וְאַרְבָּעָהאוֹפַנֵּינְחֹשֶׁתלַמְּכוֹנָההָאַחַת
וְסַרְנֵינְחֹשֶׁת
וְאַרְבָּעָהפַעֲמֹתָיוכְּתֵפֹתלָהֶם
מִתַּחַתלַכִּיֹּר
הַכְּתֵפֹתיְצֻקוֹת
מֵעֵבֶראִישׁלֹיוֹת׃
每個盆座有四個铜轮


和铜轴。

它的四只脚有托座,

在盆子下面,

托座是铸成的,

各边都有花圈。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאַרְבָּעָה 00702连接词 וְ + 名词,阴性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
אוֹפַנֵּי 00212名词,复阳附属形אוֹפַן车轮
נְחֹשֶׁת 05178名词,阴性单数נְחֹשֶׁת铜、脚镣
לַמְּכוֹנָה 04350介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מְכֹנָה盆座、基座
הָאַחַת 00259冠词 הַ + 形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
וְסַרְנֵי 05633连接词 וְ + 名词,复阳附属形סֶרֶן君主, 统治者, 暴君
נְחֹשֶׁת 05178名词,阴性单数נְחֹשֶׁת铜、脚镣
וְאַרְבָּעָה 00702连接词 וְ + 名词,阴性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
פַעֲמֹתָיו 06471名词,复阴 + 3 单阳词尾פַּעַם敲击、脚步、这一次、次数פַּעַם 虽为阴性名词,其复数有阳性 פְּעָמִים 和阴性 פַּעֲמֹת(未出现)两种形式。פַּעֲמֹת 的附属形也是 פַּעֲמֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
כְּתֵפֹת 03802名词,阴性复数כָּתֵף肩膀
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ因、给、往、向、到、归属於
מִתַּחַת 08478介系词 מִן + 副词或介系词 תַּחַתתַּחַת在…之下、代替、因为
לַכִּיֹּר 03595介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数כִּיּוֹר锅、盆、碗
הַכְּתֵפֹת 03802冠词 הַ + 名词,阴性复数כָּתֵף肩膀
יְצֻקוֹת 03332动词,Qal 被动分词复阴יְצֻקָה铸造
מֵעֵבֶר 05676介系词 מִן + 名词,单阳附属形עֵבֶר…外、对面、旁边
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לֹיוֹת 03914名词,阴性复数לוֹיָה花圈、花环



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License