CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 2 章 15 节
原文内容 原文直译
אֶחֱזוּ-לָנוּשׁוּעָלִים
שׁוּעָלִיםקְטַנִּיםמְחַבְּלִיםכְּרָמִים
וּכְרָמֵינוּסְמָדַר׃
要给我们擒拿狐狸,


就是毁坏葡萄园的小狐狸,

我们的葡萄树正在開花。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶחֱזוּ 00270动词,Qal 祈使式复阳אָחַז抓住、抓紧
לָנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ给、往、向、到、归属於
שׁוּעָלִים 07776名词,阳性复数שׁוּעָל狐狸
שׁוּעָלִים 07776名词,阳性复数שׁוּעָל狐狸
קְטַנִּים 06996形容词,阳性复数קָטֹן קָטָן小的、年轻的
מְחַבְּלִים 02254动词,Pi'el 分词复阳חָבַלI. Qal 绑、典当,Pi'el 分娩阵痛;II. Pi'el 毁坏、破坏
כְּרָמִים 03754名词,阳性复数כֶּרֶם葡萄园
וּכְרָמֵינוּ 03754连接词 וְ + 名词,复阳 + 1 复词尾כֶּרֶם葡萄园כֶּרֶם 的复数为 כְּרָמִים,复数附属形为 כַּרְמֵי;用附属形来加词尾。
סְמָדַר 05563名词,阳性单数סְמָדַר葡萄树的花



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License