CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 8 章 15 节
原文内容 原文直译
וְזַרְעֵיכֶםוְכַרְמֵיכֶם
יַעְשֹׂרוְנָתַןלְסָרִיסָיווְלַעֲבָדָיו׃
你们的出產和葡萄园,


他必取十分之一给他的官员和他的臣仆;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְזַרְעֵיכֶם 02233连接词 וְ + 名词,复阳 + 2 复阳词尾זֶרַע种子、后裔זֶרַע 的复数为 זְרָעִים (未出现),复数附属形为 זַרְעֵי (未出现);用附属形来加词尾。
וְכַרְמֵיכֶם 03754连接词 וְ + 名词,复阳 + 2 复阳词尾כֶּרֶם葡萄园כֶּרֶם 的复数为 כְּרָמִים,复数附属形为 כַּרְמֵי;用附属形来加词尾。
יַעְשֹׂר 06237动词,Qal 未完成式 3 单阳עָשַׂר给十分之一
וְנָתַן 05414动词,Qal 连续式 3 单阳נָתַן
לְסָרִיסָיו 05631介系词 לְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾סָרִיס大臣、太监סָרִיס 的复数为 סָרִיסִים,复数附属形为 סְרִיסֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְלַעֲבָדָיו 05650连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License