CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 3 章 8 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶראֵי-זֶההַדֶּרֶךְנַעֲלֶה
וַיֹּאמֶרדֶּרֶךְמִדְבַּראֱדוֹם׃
约蘭说:「我们从哪条路上去呢?」


回答说:「从以东旷野的路上去。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
אֵי 00335疑問副词,附属形אַי哪里、哪一個
זֶה 02088指示代名词זֶה这個
הַדֶּרֶךְ 01870冠词 הַ + 名词,阳性单数דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
נַעֲלֶה 05927动词,Qal 祈願式 1 复עָלָה上去、升高、生长、献上
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
דֶּרֶךְ 01870名词,单阳附属形דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
מִדְבַּר 04057名词,单阳附属形מִדְבָּר旷野
אֱדוֹם 00123专有名词,地名、国名אֱדוֹם以东以东原意为「红色」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License