何西阿书 14章4节 到 14章7节 背景资料 上一笔 下一笔

        （二）耶和华表示自己的怒气要转消，并要醫治以色列人，让以色列人重新归回
              重新再兴盛。#14:4-7|
              ●「背道」：「背道」被当成是一种病，需要被醫治。神应许要醫治这种
                          「功能不正常」的状况。耶利米书也用类似观念描述犹大。
              ●「甘心」爱他们：「白白得」、「freely」的意思。因为爱本来是双向
                                的，但当一方「没有能力爱」之時，神选择「继续爱
                                」，这就是「甘心爱」的意思。
              ●向他们「转消」：原文跟「归回」是同一個字，表示以色列人怎样归回
                                ，耶和华就怎样扭转他发出去的怒气。
              ●「甘露」、「百合花」、「利巴嫩的树」、「橄榄树」、「香柏木」、
                「五谷」、「葡萄树」、「利巴嫩的酒」：都是雅歌中的比喻，用来表
                示更新后的以色列是如何的欣欣向荣、如何可爱。由此可见在何西阿的
                年代，雅歌应該已经普遍被以色列人认识了。而在此用描述两人恋情的
                雅歌中的形容词，更是表达出丈夫耶和华对以色列的心意。
              ●「甘露」：以色列当地气候干燥，干季长，水分珍贵。空气中的水气於
                          夜晚接触到温度较低的地面，就形成露水。露水成为当地沙
                          漠植物得到水分的主要来源，在沙漠中迷路的人也可以靠这
                          种露水维生。在野地的百合花得到露水的滋润就能生长盛開
                          。
              ●「開放」：「怒放」的意思。
              ●「利巴嫩的树木」：原文只是「利巴嫩」不過由前后文看来，指的当然
                                  是「產於利巴嫩的树木」。利巴嫩是巴勒斯坦著名
                                  的高山，盛產名树。这些树的树身笔直高挺，其根
                                  部也一定是分布广闊深入且稳固。
              ●「枝条必延长」：直译是「開枝散叶、广而成荫」。
              ●「荣华如橄榄树」：橄榄树是一种长青树，树的荣美为古代近东人所称
                                  颂。
              ●「利巴嫩的香柏树」：原文也仅是「利巴嫩」，不過香柏树本是利巴嫩
                                    的名產，而且也仅有香柏木有这里所描述的特徵
                                    。香柏树的树身有一种香油（目前是化妆品的原
                                    料之一），这种香油使香柏树虫蚁不生，具有防
                                    蛀功能，使之成为名贵的木材。
              ●「他荫下」：这应該也是抄本問题，因为当時也没有谁在以色列人的荫
                            下，所以修正为「我（指耶和华）荫下」比较合適。
              ◎惩罚终究是为了希望以色列人归回，如果以色列人不離開神，想必已经
                获得这里所预言的一切好处了。不過神的怜悯、恩典与爱是这样的可贵
                谁说「归回」就一定会被热情的接纳呢？什么是真爱，在这里应該可以
                得到答案了。