CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 32 章 11 节
原文内容 原文直译
וָאֶקַּחאֶת-סֵפֶרהַמִּקְנָה
אֶת-הֶחָתוּםהַמִּצְוָהוְהַחֻקִּים
וְאֶת-הַגָּלוּי׃
我便拿了买契,


照例按规有封缄的那一张

和敞開的那一张,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֶקַּח 03947动词,Qal 叙述式 1 单לָקַח取、娶、拿
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
סֵפֶר 05612名词,单阳附属形סֵפֶר书卷
הַמִּקְנָה 04736冠词 הַ + 名词,阴性单数מִקְנָה
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הֶחָתוּם 02856冠词 הַ + 动词,Qal 被动分词单阳חָתַם封闭
הַמִּצְוָה 04687冠词 הַ + 名词,阴性单数מִצְוָה命令、吩咐
וְהַחֻקִּים 02706连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数חֹק律例、法令、条例、限度
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַגָּלוּי 01540冠词 הַ + 动词,Qal 被动分词单阳גָּלָה迁移、揭開、显露、除掉



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License