CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 2 章 20 节
原文内容 原文直译
וַיִּקְרָאהָאָדָםשֵׁמוֹתלְכָל-הַבְּהֵמָה
וּלְעוֹףהַשָּׁמַיִםוּלְכֹלחַיַּתהַשָּׂדֶה
וּלְאָדָםלֹא-מָצָאעֵזֶרכְּנֶגְדּוֹ׃
那人便给一切牲畜、…都取了名;(…处填入下行)


空中飞鸟,和所有野地的走兽

只是那人没有遇见配偶帮助他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקְרָא 07121动词,Qal 叙述式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
הָאָדָם 00120冠词 הַ + 名词,阳性单数אָדָם
שֵׁמוֹת 08034名词,阳性复数שֵׁם名字שֵׁם 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת
לְכָל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַבְּהֵמָה 00929冠词 הַ + 名词,阴性单数בְּהֵמָה野兽
וּלְעוֹף 05775连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阳附属形עוֹף
הַשָּׁמַיִם 08064冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
וּלְכֹל 03605连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
חַיַּת 02416名词,单阴附属形חַיָּה动物、活物
הַשָּׂדֶה 07704冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地
וּלְאָדָם 00120连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,阳性单数אָדָם
לֹא 03808否定的副词לֹא
מָצָא 04672动词,Qal 完成式 3 单阳מָצָא找、获得、遇见
עֵזֶר 05828名词,阳性单数עֵזֶר帮助
כְּנֶגְדּוֹ 05048介系词 כְּ + 介系词 נֶגֶד + 3 单阳词尾נֶגֶד在…面前



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License