CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 17 章 38 节
原文内容 原文直译
וַיַּלְבֵּשׁשָׁאוּלאֶת-דָּוִדמַדָּיו
וְנָתַןקוֹבַענְחֹשֶׁתעַל-רֹאשׁוֹ
וַיַּלְבֵּשׁאֹתוֹשִׁרְיוֹן׃
扫罗就把自己的战衣给大卫穿上,


将铜盔给他戴上,

又给他穿上铠甲。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּלְבֵּשׁ 03847动词,Hif'il 叙述式 3 单阳לָבַשׁ穿
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
מַדָּיו 04055名词,复阳 + 3 单阳词尾מַד量、衣服מַד 的复数为 מִדִּין,复数附属形为 מִדֵּי(未出现);用附属形来加词尾。
וְנָתַן 05414动词,Qal 连续式 3 单阳נָתַן交给、递出
קוֹבַע 06959名词,单阳附属形קוֹבַע头盔
נְחֹשֶׁת 05178名词,阴性单数נְחֹשֶׁת
עַל 05921介系词עַל在…上面
רֹאשׁוֹ 07218名词,单阳 + 3 单阳词尾רֹאשׁ头、起头רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
וַיַּלְבֵּשׁ 03847动词,Hif'il 叙述式 3 单阳לָבַשׁ穿
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译
שִׁרְיוֹן 08302名词,阴性单数שִׁרְיוֹן שִׁרְיָן军装、武器



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License