CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 5 章 4 节
原文内容 原文直译
אִשְׁתִּיוחַמְרָאוְשַׁבַּחוּלֵאלָהֵי
דַּהֲבָאוְכַסְפָּאנְחָשָׁאפַרְזְלָאאָעָאוְאַבְנָא׃
他们饮酒,赞美…神。


金和银、铜、铁、木和石所造的(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִשְׁתִּיו 08355前缀词 א + 动词,Peal 完成式 3 复阳שְׁתַה
חַמְרָא 02562名词,阳性单数 + 定冠词 אחֲמַר
וְשַׁבַּחוּ 07624连接词 וְ + 动词,Pael 完成式 3 复阳שְׁבַח赞美
לֵאלָהֵי 00426介系词 לְ + 名词,复阳附属形אֱלָהּ上帝、神明、神
דַּהֲבָא 01722名词,阳性单数 + 定冠词 אדְּהַב
וְכַסְפָּא 03702连接词 וְ + 名词,阳性单数 + 定冠词 אכְּסַף
נְחָשָׁא 05174名词,阳性单数 + 定冠词 אנְחָשׁ
פַרְזְלָא 06523名词,阳性单数 + 定冠词 אפַּרְזֶל
אָעָא 00636名词,阳性单数 + 定冠词 אאָע木料、木材
וְאַבְנָא 00069连接词 וְ + 名词,阴性单数 + 定冠词 אאֶבֶן石头



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License