CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 25 章 11 节
原文内容 原文直译
וְצִפִּיתָאֹתוֹזָהָבטָהוֹר
מִבַּיִתוּמִחוּץתְּצַפֶּנּוּ
וְעָשִׂיתָעָלָיוזֵרזָהָבסָבִיב׃
你要把它包上纯金,


从里到外都要包它,

四围为它镶上金边。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְצִפִּיתָ 06823动词,Pi'el 连续式 2 单阳צָפָה覆盖、镀
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
טָהוֹר 02889形容词,阳性单数טָהוֹר纯正的、洁净的
מִבַּיִת 01004介系词 מִן + 名词,阳性单数בַּיִת家、房子、殿
וּמִחוּץ 02351连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,阳性单数חוּץ街上、外头
תְּצַפֶּנּוּ 06823动词,Pi'el 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾צָפָה覆盖、镀
וְעָשִׂיתָ 06213动词,Qal 连续式 2 单阳עָשָׂה
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
זֵר 02213名词,单阳附属形זֵר饰边
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
סָבִיב 05439名词,阳性单数סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License