CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 2 章 33 节
原文内容 原文直译
שָׁקוֹהִידִּיפַרְזֶל
רַגְלוֹהִימִנְּהֵוןדִּיפַרְזֶל
וּמִנְּהֵוןדִּיחֲסַף׃
腿是铁做的,


脚是半铁

半泥做的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שָׁקוֹהִי 08243名词,复阴 + 3 单阳词尾שָׁק
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
פַרְזֶל 06523名词,阳性单数פַּרְזֶל
רַגְלוֹהִי 07271名词,双阴 + 3 单阳词尾רְגַל
מִנְּהֵון 04481这是写型(从 מִנְּהוֹן 而来),其读型为 מִנְּהֵין。按读型,它是介系词 מִן + 3 复阴词尾מִן如按写型 מִנְּהֵין,它是介系词 מִן + 3 复阳词尾。
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
פַרְזֶל 06523名词,阳性单数פַּרְזֶל
וּמִנְּהֵון 04481这是写型(从 מִנְּהוֹן 而来),其读型为 מִנְּהֵין。按读型,它是连接词 וְ + 介系词 מִן + 3 复阴词尾מִן如按写型 מִנְּהֵין,它是连接词 וְ + 介系词 מִן + 3 复阳词尾。
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
חֲסַף 02635名词,阳性单数חֲסַף泥土



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License