原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרפַּרְעֹההֵן-רַבִּיםעַתָּהעַםהָאָרֶץ וְהִשְׁבַּתֶּםאֹתָםמִסִּבְלֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
02005 | 指示词 | 若、看哪 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | §2.14, 2.16 | ||
06258 | 副词 | 现在 | |||
05971 | 名词,单阳附属形 | 百姓、国民 | §2.11-13 | ||
00776 | 冠词 | 地 | |||
07673 | 动词,Hif'il 连续式 2 复阳 | 止息、停止 | §8.17, 2.34 | ||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 14.8 | ||
05450 | 介系词 | 重担、劳役 |