CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 4 章 18 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיכַּעֲלוֹתהַכֹּהֲנִיםנֹשְׂאֵיאֲרוֹןבְּרִית-יְהוָה
מִתּוֹךְהַיַּרְדֵּן
נִתְּקוּכַּפּוֹתרַגְלֵיהַכֹּהֲנִיםאֶלהֶחָרָבָה
וַיָּשֻׁבוּמֵי-הַיַּרְדֵּןלִמְקוֹמָם
וַיֵּלְכוּכִתְמוֹל-שִׁלְשׁוֹםעַל-כָּל-גְּדוֹתָיו׃
当抬雅威约柜的祭司…上来,(…处填入下行)


从约旦河里

祭司的脚掌被拉到旱地上,

约旦河的水就回到原处,

像以前一样,涨過它所有的两岸。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה成为、是、临到
כַּעֲלוֹת 05927介系词 כְּ + 动词,Qal 不定词附属形עָלָה上去、升高、生长、献上
הַכֹּהֲנִים 03548冠词 הַ + 名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
נֹשְׂאֵי 05375动词,Qal 主动分词,复阳附属形נָשָׂא高举、举起、背负、承担这個分词在此作名词「抬...的人」解。
אֲרוֹן 00727名词,单阳附属形אָרוֹן约柜、盒子
בְּרִית 01285名词,单阴附属形בְּרִית
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִתּוֹךְ 08432介系词 מִן + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ在中间
הַיַּרְדֵּן 03383冠词 הַ + 专有名词,河流名יַרְדֵּן约旦河
נִתְּקוּ 05423动词,Nif'al 完成式 3 复נָתַק拉開、拉断
כַּפּוֹת 03709名词,复阴附属形כַּף手掌
רַגְלֵי 07272名词,双阴附属形רֶגֶל
הַכֹּהֲנִים 03548冠词 הַ + 名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הֶחָרָבָה 02724冠词 הַ + 名词,阴性单数חָרָבָה干地
וַיָּשֻׁבוּ 07725动词,Qal 叙述式 3 复阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
מֵי 04325名词,复阳附属形מַיִם
הַיַּרְדֵּן 03383冠词 הַ + 专有名词,河流名יַרְדֵּן约旦河
לִמְקוֹמָם 04725介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾מָקוֹם地方מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם;用附属形来加词尾。
וַיֵּלְכוּ 01980动词,Qal 叙述式 3 复阳הָלַךְ来、去
כִתְמוֹל 08543介系词 כְּ + 副词תְּמוֹל昨天
שִׁלְשׁוֹם 08032副词שִׁלְשׁוֹם前天תְּמוֹלשִׁלְשׁוֹם 合起来的意思是「从前、過去」。
עַל 05921介系词עַל在…上面
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
גְּדוֹתָיו 01415名词,复阴 + 3 单阳词尾גָּדָה河堤、岸边גָּדָה 的复数为 גָּדוֹת(未出现),复数附属形为 גְּדוֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License