CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 4 章 26 节
原文内容 原文直译
וַיְהִילִשְׁלֹמֹהאַרְבָּעִיםאֶלֶףאֻרְוֹתסוּסִיםלְמֶרְכָּבוֹ
וּשְׁנֵים-עָשָׂראֶלֶףפָּרָשִׁים׃
(原文5:6)所罗门有为自己战车(使用的)马棚四万個,


还有马兵一万二千名。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
לִשְׁלֹמֹה 08010介系词 לְ + 专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
אַרְבָּעִים 00705名词,阳性复数אַרְבָּעִים数目的「四十」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
אֻרְוֹת 00723名词,复阴附属形אֻרְוָה
סוּסִים 05483名词,阳性复数סוּס
לְמֶרְכָּבוֹ 04817介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾מֶרְכָּב双轮战车、座位、马车מֶרְכָּב 的附属形也是 מֶרְכָּב(未出现);用附属形来加词尾。
וּשְׁנֵים 08147连接词 וְ + 名词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
עָשָׂר 06240名词,阳性单数עֶשְׂרֵה עָשָׂר数目的「十」这個字只用在 11-19。
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
פָּרָשִׁים 06571名词,阳性复数פָּרָשׁ马、马兵



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License