原文内容 | 原文直译 |
כִּיזָנְתָהאִמָּםהֹבִישָׁההוֹרָתָם כִּיאָמְרָהאֵלְכָהאַחֲרֵימְאַהֲבַי נֹתְנֵילַחְמִיוּמֵימַיצַמְרִיוּפִשְׁתִּישַׁמְנִיוְשִׁקּוּיָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02181 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 行淫 | |||
00517 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 母亲 | |||
00954 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阴 | 羞耻、羞愧、羞辱 | |||
02029 | 动词,Qal 主动分词,单阴 + 3 复阳词尾 | 怀孕 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 说 | |||
01980 | 动词,Qal 鼓励式 1 单 | 去、行走 | |||
00310 | 介系词、副词,附属形 | 后面、跟著 | |||
00157 | 动词,Pi'el 分词,复阳 + 1 单词尾 | 爱 | |||
05414 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 给 | |||
03899 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 食物、麵包、饼 | |||
04325 | 连接词 | 水 | |||
06785 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 羊毛 | |||
06593 | 连接词 | 麻 | |||
08081 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 油、脂肪 | |||
08250 | 饮料 |