原文内容 | 原文直译 |
רָאִיתִיאֶת-הָעִנְיָן אֲשֶׁרנָתַןאֱלֹהִיםלִבְנֵיהָאָדָםלַעֲנוֹתבּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 看 | §2.34 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06045 | 冠词 | 工作、职业 | §2.6, 2.20 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 赐、给 | §2.34 | ||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | §2.15, 2.25 | ||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §4.8, 2.15, 2.11, 2.12 | ||
00120 | 冠词 | 人 | §2.6, 2.20 | ||
06031 | 介系词 | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | §9.4, 2.19, 11.15 | ||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | §3.10 |