原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרהַמֶּלֶךְשָׁלוֹםלַנַּעַרלְאַבְשָׁלוֹם וַיֹּאמֶראֲחִימַעַץרָאִיתִיהֶהָמוֹןהַגָּדוֹל לִשְׁלֹחַאֶת-עֶבֶדהַמֶּלֶךְיוֹאָב וְאֶת-עַבְדֶּךָוְלֹאיָדַעְתִּימָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
07965 | 名词,阳性单数 | 平安 | |||
05288 | 介系词 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
00053 | 介系词 | 押沙龙 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00290 | 专有名词,人名 | 亚希玛斯 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
01995 | 冠词 | 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
07971 | 介系词 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
05650 | 名词,单阳附属形 | 仆人、奴隶 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05650 | 仆人、奴隶 | ||||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 |