原文内容 | 原文直译 |
קַדְּשׁוּעָלֶיהָגוֹיִםאֶת-מַלְכֵימָדַי אֶת-פַּחוֹתֶיהָוְאֶת-כָּל-סְגָנֶיהָ וְאֵתכָּל-אֶרֶץמֶמְשַׁלְתּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06942 | 动词,Pi'el 祈使式复阳 | 分别为圣、把…奉献给上帝 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01471 | 名词,阳性复数 | 国家、人民 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04428 | 名词,复阳附属形 | 王 | |||
04074 | 专有名词,族名 | 米底亚 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
06346 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 军长 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 所有、全部、整個、各 | |||
05461 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 掌权者 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 所有、全部、整個、各 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
04475 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 治理、管辖区 |