CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 105 篇 43 节
原文内容 原文直译
וַיּוֹצִאעַמּוֹבְשָׂשׂוֹן
בְּרִנָּהאֶת-בְּחִירָיו׃
他带领自己的百姓欢乐而出,


(带领)自己的选民欢呼(而出)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיּוֹצִא 03318动词,Hif'il 叙述式 3 单阳יָצָא出去
עַמּוֹ 05971名词,单阳 + 3 单阳词尾עַם国家、百姓עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
בְשָׂשׂוֹן 08342介系词 בְּ + 名词,阳性单数שָׂשׂוֹן欢喜、高兴
בְּרִנָּה 07440介系词 בְּ + 名词,阴性单数רִנָּה恳求、欢呼、喜乐、赞美
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
בְּחִירָיו 00972名词,复阳 + 3 单阳词尾בָּחִיר拣选的在此作名词解,指「选民」。בָּחִיר 的复数为 בְּחִירִים(未出现),复数附属形为 בְּחִירֵי(未出现);用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License