CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 40 章 22 节
原文内容 原文直译
וְחַלּוֹנָווְאֵלַמָּווְתִמֹרָו
כְּמִדַּתהַשַּׁעַראֲשֶׁרפָּנָיודֶּרֶךְהַקָּדִים
וּבְמַעֲלוֹתשֶׁבַעיַעֲלוּ-בוֹ
וְאֵילַמָּולִפְנֵיהֶם׃
其窗户和廊子,并雕刻的棕树,


与朝东的门尺寸一样;

要登七個台阶才能上到它(指北门),

前面(尽头)有廊子。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְחַלּוֹנָו 02474这是写型(从 וְחַלּוֹנוֹ 而来),其读型为 וְחַלּוֹנָיו。按读型,它是连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾חַלּוֹן窗户如按写型 וְחַלּוֹנוֹ,它是连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾。单数時,חַלּוֹן 的附属形也是 חַלּוֹן;用附属形来加词尾。复数時,由於 חַלּוֹן 可为阳性,可为阴性,阳性复数为 חַלּוֹנִים,复数附属形为 חַלּוֹנֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְאֵלַמָּו 00361这是写型(从 וְאֵלַמּוֹ 而来),其读型为 וְאֵלַמָּיו。按读型,它是连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾אֵילָם门廊、柱廊如按写型 וְאֵלַמּוֹ,它是连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾。单数時,אֵילָם 的附属形也是 אֵילָם (未出现) ;用附属形来加词尾。复数時,אֵילָם 的复数有 אֵלַמִּים(未出现) 和 אֵלַמּוֹת 两种形式,אֵלַמִּים 的附属形为 אֵלַמֵּי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְתִמֹרָו 08561这是写型(从 וְתִמֹרוֹ 而来),其读型为 וְתִמֹרָיו。按读型,它是连接词 וְ + 名词,复阴 + 3 单阳词尾תִּמֹרָה装饰用棕櫚树תִּמֹרָה 的复数有 תִּמֹרִיםתִּמֹרֹת 两种形式,תִּמֹרִים 的附属形为 תִּמֹרֵי(未出现);用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
כְּמִדַּת 04060介系词 כְּ + 名词,单阴附属形מִדָּה身量、大小
הַשַּׁעַר 08179冠词 הַ + 名词,阳性单数שַׁעַר城门
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
פָּנָיו 06440名词,复阳 + 3 单阳词尾פָּנִים פָּנֶה脸面פָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוֵּי 合起来变成 ָיו
דֶּרֶךְ 01870名词,单阳附属形דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
הַקָּדִים 06921冠词 הַ + 名词,阳性单数קָדִים东风、东边
וּבְמַעֲלוֹת 04609连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,阴性复数מַעֲלָה上去、阶梯
שֶׁבַע 07651名词,阳性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
יַעֲלוּ 05927动词,Qal 未完成式 3 复阳עָלָה上去、升高、生长、献上
בוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
וְאֵילַמָּו 00361这是写型(从 וְאֵילַמּוֹ 而来),其读型为 וְאֵילַמָּיו。按读型,它是连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾אֵילָם门廊、柱廊如按写型 וְאֵילַמּוֹ,它是连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾。单数時,אֵילָם 的附属形也是 אֵילָם (未出现) ;用附属形来加词尾。复数時,אֵילָם 的复数有 אֵלַמִּים(未出现) 和 אֵלַמּוֹת 两种形式,אֵלַמִּים 的附属形为 אֵלַמֵּי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
לִפְנֵיהֶם 03942介系词 לִפְנֵי + 3 复阳词尾 לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License