CBOL 旧约 Parsing 系统

耶力米哀歌 第 5 章 22 节
原文内容 原文直译
כִּיאִם-מָאֹסמְאַסְתָּנוּ
קָצַפְתָּעָלֵינוּעַד-מְאֹד׃
你实在全然弃绝了我们,


向我们大发烈怒。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译כִּי אִם 两個字合起来的意思:「不是…而是…」。
אִם 00518副词אִם如果כִּי אִם 两個字合起来的意思:「不是…而是…」。
מָאֹס 03988动词,Qal 不定词独立形מָאַס拒绝、轻看、厌弃
מְאַסְתָּנוּ 03988动词,Qal 完成式 2 单阳 + 1 复词尾מָאַס拒绝、轻看、厌弃
קָצַפְתָּ 07107动词,Qal 完成式 2 单阳קָצַף发怒、生气
עָלֵינוּ 05921介系词 עַל + 1 复词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
עַד 05704介系词עַד直到
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License