原文内容 | 原文直译 |
כִּילֹאמַחְשְׁבוֹתַימַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְלֹאדַרְכֵיכֶםדְּרָכָינְאֻםיְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
04284 | 名词,复阴 + 1 单词尾 | 意念、思想、设计 | |||
04284 | 名词,复阴 + 2 复阳词尾 | 意念、思想、设计 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
01870 | 名词,复阳(或阴) + 2 复阳词尾 | 道路、行为、方向、方法 | |||
01870 | 道路、行为、方向、方法 | ||||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | 此字原为动词 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |