何西阿书 1章2节 到 1章3节 背景资料 上一笔 下一笔

        （二）上帝命令何西阿娶淫妇，何西阿顺服。#1:2-3|
              1.耶和华要何西阿娶淫妇为妻，并且收其所生淫亂的儿女，透過这样的
    	    事件说话，理由是这地行淫亂，離弃耶和华。#1:2|
    	    ●「初次」：「起初」、「開始」，是原文的第一個字。所以原句可
    	                以翻译为「起初，耶和华与何西阿说话」。这里是表达
    			次序，而非表达時间。亦即去娶淫妇为妻不一定是耶和
    			华透過何西阿说的第一句话。
    	    ●「与」：译成「透過」比较適当。
    	    ●「淫」妇、「淫亂」：原文都是「复数」，表示反覆不断、根生蒂
    	    			  固的淫亂。
    	    ●「淫亂」：原文可指「不当的性行为」、「婚外性行为」或「宗教
    	    		上的不忠」。
    	    ●「淫亂所生的儿女」：原文只是「淫亂的儿女」，表达他的儿女也
    	    			  有淫亂的倾向。

              2.何西阿娶歌篾为妻，歌篾为何西阿生了一個儿子。#1:3|
    	    ●「歌篾」：是「完全」的意思。
    	    ●「滴拉音」：「无花果饼」的意思，在此可能有隐喻的意思，因为
    	                  无花果饼是用在繁殖的祭礼上，是献给巴力的祭物。
    			  「无花果饼的女儿」，大概就是表达「巴力的敬拜者
    			  」的意思。
    	    ◎何西阿为何知道歌篾是淫妇？有可能当時歌篾就是在巴力神庙中的
    	      神妓，或者歌篾当時就有淫亂的行为（在当時也不是不寻常的事）
    	      。