CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 47 章 21 节
原文内容 原文直译
וְאֶת-הָעָםהֶעֱבִיראֹתוֹלֶעָרִים
מִקְצֵהגְבוּל-מִצְרַיִםוְעַד-קָצֵהוּ׃
至於百姓,约瑟把他们迁移到城镇,


从埃及边界的这一端直到那一端。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
הֶעֱבִיר 05674动词,Hif'il 完成式 3 单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译
לֶעָרִים 05892介系词 ל + 冠词 הַ + 名词,阴性复数עִיר城邑
מִקְצֵה 07097介系词 מִן + 名词,单阳附属形קָצֶה边缘、边界、极处
גְבוּל 01366名词,单阳附属形גְּבוּל边境、边界
מִצְרַיִם 04714专有名词,地名、国名מִצְרַיִם埃及§9.3
וְעַד 05704连接词 וְ + 介系词עַד直到、甚至
קָצֵהוּ 07097名词,单阳 + 3 单阳词尾קָצֶה结尾、极处קָצֶה 的附属形为 קְצֵה;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License