CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 6 章 16 节
原文内容 原文直译
וְאֵלֶּהשְׁמוֹתבְּנֵי-לֵוִילְתֹלְדֹתָם
גֵּרְשׁוֹןוּקְהָתוּמְרָרִי
וּשְׁנֵיחַיֵּילֵוִישֶׁבַעוּשְׁלֹשִׁיםוּמְאַתשָׁנָה׃
这是按著他们家谱的利未众儿子的名字:


就是革顺、哥辖、米拉利。

利未一生的岁数是一百三十七岁。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵלֶּה 00428连接词 וְ + 指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些
שְׁמוֹת 08034名词,复阳附属形שֵׁם名、名字שֵׁם 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת,复数附属形为 שְׁמוֹת。§2.11-13, 2.15, 4.6
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11-13, 2.15
לֵוִי 03878专有名词,人名לֵוִי利未
לְתֹלְדֹתָם 08435介系词 לְ + 名词,复阴 + 3 复阳词尾תּוֹלֵדוֹת子孫、后代、家谱תּוֹלֵדוֹת 为复数,复数附属形为 תּוֹלְדוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。§3.10
גֵּרְשׁוֹן 01648专有名词,人名גֵּרְשׁוֹן革顺
וּקְהָת 06955连接词 וְ + 专有名词,人名קְהָת哥辖§5.8
וּמְרָרִי 04847连接词 וְ + 专有名词,人名מְרָרִי米拉利§5.8
וּשְׁנֵי 08141连接词 וְ + 名词,复阴附属形שָׁנָהשָׁנָה 为阴性名词,复数有 שָׁנִיםשְׁנוֹת 两种形式。§5.8, 2.11-13, 2.15
חַיֵּי 02416名词,复阳附属形חַיִּים生命§2.11-13, 2.15
לֵוִי 03878专有名词,人名לֵוִי利未
שֶׁבַע 07651名词,阳性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」§12.4
וּשְׁלֹשִׁים 07970连接词 וְ + 名词,阳性复数שְׁלֹשִׁים数目的「三十」§5.8, 12.4
וּמְאַת 03967连接词 וְ + 名词,单阴附属形מֵאָה数目的「一百」§5.8, 12.4
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License