CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 10 章 26 节
原文内容 原文直译
כַּחֹמֶץלַשִּׁנַּיִםוְכֶעָשָׁןלָעֵינָיִם
כֵּןהֶעָצֵללְשֹׁלְחָיו׃
如醋倒牙,如烟薰目,


懒惰人对那差他的人,正是如此。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כַּחֹמֶץ 02558介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹמֶץ
לַשִּׁנַּיִם 08127介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳(或阴)性双数שֵׁן牙、象牙
וְכֶעָשָׁן 06227连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词,阳性单数עָשָׁן
לָעֵינָיִם 05869לָיֵענַיִם 的停顿型,介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性双数עַיִן泉源、眼目、眼睛
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
הֶעָצֵל 06102冠词 הַ + 形容词,阳性单数עָצֵל懒惰的
לְשֹׁלְחָיו 07971介系词 לְ + 动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 单阳词尾שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License