原文内容 | 原文直译 |
בְּחַבְלֵיאָדָםאֶמְשְׁכֵםבַּעֲבֹתוֹתאַהֲבָה וָאֶהְיֶהלָהֶםכִּמְרִימֵיעֹלעַללְחֵיהֶם וְאַטאֵלָיואוֹכִיל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02256 | 介系词 | 繩索 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
04900 | 动词,Qal 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 | 拖、拉、捉住 | |||
05688 | 介系词 | 繩索 | |||
00160 | 名词,阴性单数 | 爱 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 成为、是、临到 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
07311 | 介系词 | 高举、抬高 | |||
05923 | 名词,阳性单数 | 轭 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03895 | 名词,双阳 + 3 复阳词尾 | 腮、颊、颚 | |||
05186 | 连接词 | Qal 伸出、铺张、伸展、延长,Hif'il 屈枉、转弯、 丢一边 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00398 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 吃、吞吃 |