CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 14 章 18 节
原文内容 原文直译
וְאוּלָםהַר-נוֹפֵליִבּוֹל
וְצוּריֶעְתַּקמִמְּקֹמוֹ׃
然而山崩变为无有;


磐石从它的地方挪開。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאוּלָם 00199连接词 וְ + 副词 אוּלָםאוּלָם但是
הַר 02022名词,阳性单数הַר
נוֹפֵל 05307动词,Qal 主动分词单阳נָפַל俯伏在地、倒在、跌下、跌倒
יִבּוֹל 05034动词,Qal 未完成式 3 单阳נָבֵלQal 衰残、无知,Pi'el 轻视、当成无知
וְצוּר 06697连接词 וְ + 名词,阳性单数צוּר岩石
יֶעְתַּק 06275动词,Qal 未完成式 3 单阳עָתַק移动、变老且弱
מִמְּקֹמוֹ 04725介系词 מִן + 名词,单阳 + 3 单阳词尾מָקוֹם地方



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License