CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 41 章 6 节
原文内容 原文直译
יִכְרוּעָלָיוחַבָּרִים
יֶחֱצוּהוּבֵּיןכְּנַעֲנִים׃
(原文 40:30)合伙的渔贩会为了它出价,


把它分给商人吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יִכְרוּ 03739动词,Qal 未完成式 3 复阳כָּרָה
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
חַבָּרִים 02271名词,阳性复数חַבָּר在生意上的伙伴
יֶחֱצוּהוּ 02673动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾חָצָה一半、切成半
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
כְּנַעֲנִים 03669名词,阳性复数כְּנַעֲנִיI. 迦南人,II. 商人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License