原文内容 | 原文直译 |
אִם-פָּקֹדיִפְקְדֵנִיאָבִיךָוְאָמַרְתָּ נִשְׁאֹלנִשְׁאַלמִמֶּנִּידָוִד לָרוּץבֵּית-לֶחֶםעִירוֹ כִּיזֶבַחהַיָּמִיםשָׁםלְכָל-הַמִּשְׁפָּחָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果、不 | |||
06485 | 动词,Qal 不定词独立形 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | §8.21 | ||
06485 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
00001 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
00559 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 说 | |||
07592 | 动词,Nif'al 不定词独立形 | 問、求 | |||
07592 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 問、求 | |||
04480 | 介系词 | 从 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
07323 | 介系词 | 奔跑 | |||
01035 | 专有名词,地名 | 伯•利恒 | |||
01035 | 专有名词,地名 | 伯•利恒 | |||
05892 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 城 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02077 | 名词,单阳附属形 | 祭、献祭 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
04940 | 冠词 | 家族、家庭 |