CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 15 章 24 节
原文内容 原文直译
וַיִּלֹּנוּהָעָםעַל-מֹשֶׁהלֵּאמֹרמַה-נִּשְׁתֶּה׃
百姓就向摩西发怨言,说:「我们喝甚么呢?」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּלֹּנוּ 03885动词,Nif'al 叙述式 3 复阳לִין לוּןI. 居住、休息、過夜;II. 发牢骚、抱怨
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
עַל 05921介系词עַל在…上面עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
מֹשֶׁה 04872专有名词,人名מֹשֶׁה摩西
לֵּאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר§2.19, 2.14, 11.6
מַה 04100疑問代名词מָה מַה什么、怎么
נִּשְׁתֶּה 08354动词,Qal 未完成式 1 复שָׁתָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License