原文内容 | 原文直译 |
וְהֶעָרִיםאֲשֶׁרנָתַןחוּרָםלִשְׁלֹמֹה בָּנָהשְׁלֹמֹהאֹתָם וַיּוֹשֶׁבשָׁםאֶת-בְּנֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05892 | 连接词 | 城邑 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 赐、给 | §2.34 | ||
02361 | 专有名词,人名 | 户蘭 | |||
08010 | 介系词 | 所罗门 | |||
01129 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 建造 | |||
08010 | 专有名词,人名 | 所罗门 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
03427 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 居住、坐、停留 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 |