原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמְרוּהָבָהנִבְנֶה-לָּנוּעִירוּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹבַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה-לָּנוּשֵׁם פֶּן-נָפוּץעַל-פְּנֵיכָל-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 说 | |||
03051 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | 给、提供、来 | |||
01129 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 建造 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05892 | 名词,阴性单数 | 城邑 | |||
04026 | 连接词 | 楼 | |||
07218 | 连接词 | 领袖、首领 | |||
08064 | 介系词 | 天 | |||
06213 | 连接词 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
08034 | 名词,阳性单数 | 名、名字 | |||
06435 | 连接词 | 免得、恐怕、为了不 | |||
06327 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 撒种、分散 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠词 | 地 |