原文内容 | 原文直译 |
הִנֵּהעֲבָדַייָרֹנּוּמִטּוּבלֵב וְאַתֶּםתִּצְעֲקוּמִכְּאֵבלֵב וּמִשֵּׁבֶררוּחַתְּיֵלִילוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
05650 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 仆人、奴隶 | |||
07442 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 欢呼、呼喊、歌唱 | |||
02898 | 介系词 | 美物 | |||
03820 | 名词,阳性单数 | 心 | |||
00859 | 连接词 | 你 | |||
06817 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 呼喊、哀哭、哀求 | |||
03511 | 介系词 | 伤痛、痛苦、悲伤 | |||
03820 | 名词,阳性单数 | 心 | |||
07667 | 连接词 | 破碎、压碎 | |||
07307 | 名词,阴性单数 | 灵、气、风 | |||
03213 | 动词,Hif'il 未完成式 2 复阳 | 哀号、哭号 |