原文内容 | 原文直译 |
וְאֶת-הָאַיִלתְּנַתֵּחַלִנְתָחָיו וְרָחַצְתָּקִרְבּוֹוּכְרָעָיו וְנָתַתָּעַל-נְתָחָיווְעַל-רֹאשׁוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00352 | 冠词 | 公綿羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人 | |||
05408 | 动词,Pi'el 未完成式 2 单阳 | 切 | |||
05409 | 介系词 | 一块、一块肉 | |||
07364 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 洗 | |||
07130 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 里面、在中间 | |||
03767 | 连接词 | 腿 | |||
05414 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 给 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05409 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 一块、一块肉 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 头 |