原文内容 | 原文直译 |
כִּיכֹהאָמַריְהוָהצְבָאוֹת כִּרְתוּעֵצָה וְשִׁפְכוּעַל-יְרוּשָׁלַםִסֹלְלָה הִיאהָעִירהָפְקַד כֻּלָּהּעֹשֶׁקבְּקִרְבָּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
03772 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
06097 | 名词,阴性单数 | 树木 | |||
08210 | 连接词 | 倒出 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
05550 | 名词,阴性单数 | 筑墙防卫、石堆、土堤 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他、她 | |||
05892 | 冠词 | 城邑 | |||
06485 | 动词,Hof'al 完成式 3 单阳 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 全部、整個、各 | |||
06233 | 名词,阳性单数 | 欺压 | |||
07130 | 介系词 | 在中间 |