原文内容 | 原文直译 |
קְבֻצַתכֶּסֶףוּנְחֹשֶׁתוּבַרְזֶלוְעוֹפֶרֶתוּבְדִיל אֶל-תּוֹךְכּוּר לָפַחַת-עָלָיואֵשׁלְהַנְתִּיךְ כֵּןאֶקְבֹּץבְּאַפִּיוּבַחֲמָתִי וְהִנַּחְתִּיוְהִתַּכְתִּיאֶתְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06910 | 名词,单阴附属形 | 聚集 | |||
03701 | 名词,阳性单数 | 银子、钱 | |||
05178 | 连接词 | 铜 | |||
01270 | 连接词 | 铁 | |||
05777 | 连接词 | 铅 | |||
00913 | 连接词 | 合金、锡、渣滓 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
08432 | 名词,单阳附属形 | 在中间 | |||
03564 | 名词,阳性单数 | 炉子、熔炉 | |||
05301 | 介系词 | 吹 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00784 | 名词,阴性单数 | 火 | |||
05413 | 介系词 | 溶解、倾倒 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
06908 | 的停顿型,动词,Qal 未完成式 1 单 | 聚集 | |||
00639 | 介系词 | 鼻子、怒气 | |||
02534 | 连接词 | 怒气、热 | |||
03240 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 安顿 | |||
05413 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 溶解、倾倒 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 |