原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּשֶׁבהַמֶּלֶךְעַל-מוֹשָׁבוֹ כְּפַעַםבְּפַעַםאֶל-מוֹשַׁבהַקִּיר וַיָּקָםיְהוֹנָתָןוַיֵּשֶׁבאַבְנֵרמִצַּדשָׁאוּל וַיִּפָּקֵדמְקוֹםדָּוִד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03427 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 居住、坐、停留 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04186 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 住处、座位 | |||
06471 | 介系词 | 敲击、脚步、这一次、次数 | |||
06471 | 介系词 | 敲击、脚步、这一次、次数 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04186 | 名词,单阳附属形 | 住处、座位 | |||
07023 | 冠词 | 墙 璧(属房子或房间) | |||
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 成立、兴起 | §8.1 | ||
03083 | 专有名词,人名 | 约拿单 | 约拿单原意为「上主已赏赐」。 | ||
03427 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 居住、坐、停留 | |||
00074 | 专有名词,人名 | 押尼珥 | |||
06654 | 介系词 | 旁边 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
06485 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阳 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
04725 | 名词,单阳附属形 | 地方 | §2.11, 2.12 | ||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 |