CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 21 章 18 节
原文内容 原文直译
קוּמִישְׂאִיאֶת-הַנַּעַר
וְהַחֲזִיקִיאֶת-יָדֵךְבּוֹ
כִּי-לְגוֹיגָּדוֹלאֲשִׂימֶנּוּ׃
起来!把童子抱起,


用你的手托住他,

因为我必使他成为大国。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
קוּמִי 06965动词,Qal 祈使式单阴קוּם使之起来、设立、坚立
שְׂאִי 05375动词,Qal 祈使式单阴נָשָׂא高举、举起、背负、承担
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַנַּעַר 05288冠词 הַ + 名词,阳性单数נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人
וְהַחֲזִיקִי 02388连接词 וְ + 动词,Hif'il 祈使式单阴חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
אֶת 00854介系词אֵת跟、与、用אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
יָדֵךְ 03027名词,单阴 + 2 单阴词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לְגוֹי 01471介系词 לְ + 名词,阳性单数גּוֹי国家、人民
גָּדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
אֲשִׂימֶנּוּ 07760动词,Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾שִׂים使、置、放



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License