原文内容 | 原文直译 |
דַּבֵּראֶל-בְּנֵייִשְׂרָאֵלוְיָשֻׁבוּוְיַחֲנוּ לִפְנֵיפִּיהַחִירֹתבֵּיןמִגְדֹּלוּבֵיןהַיָּם לִפְנֵיבַּעַלצְפֹן נִכְחוֹתַחֲנוּעַל-הַיָּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01696 | 动词,Pi'el 祈使式单阳 | 讲 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §2.15, 2.11, 2.12 | ||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
07725 | 连接词 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
02583 | 连接词 | 安營、扎營、搭帐棚 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
06367 | 专有名词,地名 | 比•哈希录 | |||
06367 | 专有名词,地名 | 比•哈希录 | |||
00996 | 介系词,附属形 | 在…之间 | |||
04024 | 专有名词,地名 | 密夺 | |||
00996 | 连接词 | 在…之间 | |||
03220 | 冠词 | 海、西方 | §2.6 | ||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
01189 | 专有名词,地名 | 巴力•洗分 | |||
01189 | 专有名词,地名 | 巴力•洗分 | |||
05226 | 介系词 | 在前面 | |||
02583 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 安營、扎營、搭帐棚 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03220 | 冠词 | 海、西方 | §2.6 |