原文内容 | 原文直译 |
שִׁמְעוּוְהָעִידוּבְּבֵיתיַעֲקֹב נְאֻם-אֲדֹנָייְהוִהאֱלֹהֵיהַצְּבָאוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 祈使式复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
05749 | 连接词 | 作见证 | |||
01004 | 介系词 | 家、房屋、殿 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主、主人 | |||
03069 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | |||
06635 | 冠词 | 军队、战争、服役 |