原文内容 | 原文直译 |
יָבוֹאשָׁלוֹם יָנוּחוּעַל-מִשְׁכְּבוֹתָםהֹלֵךְנְכֹחוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
07965 | 名词,阳性单数 | 平安、和好 | |||
05117 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 休息 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04904 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 床、躺卧 | |||
01980 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 行走、去 | 这個分词在此作名词「行…的人」解。 | ||
05228 | 形容词,单阳 + 3 单阳词尾 | 正直的 |