原文内容 | 原文直译 |
וְנָתַןלָכֶםאֲדֹנָילֶחֶםצָרוּמַיִםלָחַץ וְלֹא-יִכָּנֵףעוֹדמוֹרֶיךָ וְהָיוּעֵינֶיךָרֹאוֹתאֶת-מוֹרֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03899 | 名词,阳性单数 | 饼、麵包、食物 | |||
06862 | 名词,阳性单数 | I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人 | |||
04325 | 连接词 | 水 | |||
03906 | 名词,阳性单数 | 困苦、欺压 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03670 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 隐藏 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
04176 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 教师 | 名词 | ||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 是、成为、临到 | |||
05869 | 名词,双阴 + 2 单阳词尾 | 眼睛 | |||
07200 | 动词,Qal 主动分词复阴 | 看 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04176 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 教师 | 名词 |