CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 4 章 6 节
原文内容 原文直译
עַדשֶׁיָּפוּחַהַיּוֹםוְנָסוּהַצְּלָלִים
אֵלֶךְלִיאֶל-הַרהַמּוֹר
וְאֶל-גִּבְעַתהַלְּבוֹנָה׃
直等到天起凉风、日影飞去的時候。


我要往没药山

和乳香岗去,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַד 05704介系词עַד直到
שֶׁיָּפוּחַ 06315关系词 שֶׁ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳פּוּחַ
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
וְנָסוּ 05127动词,Qal 连续式 3 复נוּס逃跑、飞去
הַצְּלָלִים 06752冠词 הַ + 名词,阳性复数צֵל影子
אֵלֶךְ 01980动词,Qal 未完成式 1 单הָלַךְ去、行走
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、向、到、归属於
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הַר 02022名词,单阳附属形הַר
הַמּוֹר 04753冠词 הַ + 名词,阳性单数מוֹר没药
וְאֶל 00413连接词 וְ + 介系词אֶל向、往
גִּבְעַת 01389名词,单阴附属形גִּבְעָה山、山丘
הַלְּבוֹנָה 03828冠词 הַ + 名词,阴性单数לְבוֹנָה乳香



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License