原文内容 | 原文直译 |
וּמוֹלְדוֹתַיִךְבְּיוֹםהוּלֶּדֶתאֹתָךְ לֹא-כָרַּתשָׁרֵּךְ וּבְמַיִםלֹא-רֻחַצְתְּלְמִשְׁעִי וְהָמְלֵחַלֹאהֻמְלַחַתְּ וְהָחְתֵּללֹאחֻתָּלְתְּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04138 | 连接词 | 出生、亲人、后裔 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
03205 | 动词,Hof'al 不定词附属形 | 生出、出生 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03772 | 动词,Pu'al 完成式 3 单阳 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
08270 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 肚脐 | |||
04325 | 连接词 | 水 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07364 | 动词,Pu'al 完成式 2 单阴 | 洗净 | |||
04935 | 介系词 | 洁净 | |||
04414 | 连接词 | 消散、加盐 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
04414 | 动词,Hof'al 完成式 2 单阴 | 消散、加盐 | |||
02853 | 连接词 | 包裹、围绕 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02853 | 动词,Pu'al 完成式 2 单阴 | 包裹、围绕 |