原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְרָאשְׁמוּאֵלאֶל-יְהוָה וַיִּתֵּןיְהוָהקֹלֹתוּמָטָרבַּיּוֹםהַהוּא וַיִּירָאכָל-הָעָםמְאֹד אֶת-יְהוָהוְאֶת-שְׁמוּאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08050 | 专有名词,人名 | 撒母耳 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 使、给 | §8.1, 2.35, 5.3, 8.32 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06963 | 名词,阳性复数 | 声音 | |||
04306 | 连接词 | 雨 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠词 | 他 | 在此当指示形容词使用,意思是「那個」。 | ||
03372 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 害怕 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05971 | 冠词 | 百姓 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
08050 | 专有名词,人名 | 撒母耳 |