CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 41 章 24 节
原文内容 原文直译
לִבּוֹיָצוּקכְּמוֹ-אָבֶן
וְיָצוּקכְּפֶלַחתַּחְתִּית׃
它的心结实如石头,


如下磨石那样结实。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לִבּוֹ 03820名词,单阳 + 3 单阳词尾לֵבלֵב 的附属形也是 לֵב;用附属形来加词尾。
יָצוּק 03332动词,Qal 被动分词单阳יָצַק倒、浇灌
כְּמוֹ 03644介系词כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
אָבֶן 00068אֶבֶן 的停顿型,名词,阴性单数אֶבֶן石头、法码、宝石
וְיָצוּק 03332连接词 וְ + 动词,Qal 被动分词单阳יָצַק倒、浇灌
כְּפֶלַח 06400介系词 כְּ + 名词,阴性单数פֶלַח開裂、切片
תַּחְתִּית 08482形容词,阴性单数תַּחְתִּי低的、较低的、最低的、低洼



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License