CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 51 篇 6 节
原文内容 原文直译
הֵן-אֱמֶתחָפַצְתָּבַטֻּחוֹת
וּבְסָתֻםחָכְמָהתוֹדִיעֵנִי׃
(原文 51:8)你所喜爱的是内里诚实;


在隐密处你使我认识智慧。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֵן 02005指示词הֵן看哪
אֱמֶת 00571名词,阴性单数אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠
חָפַצְתָּ 02654动词,Qal 完成式 2 单阳חָפֵץ喜悦、喜欢
בַטֻּחוֹת 02910介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数טֻחָה内里、隐避处
וּבְסָתֻם 05640连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词,Qal 被动分词单阳סָתַם关闭、拦阻这個分词在此作名词「隐密处」解。
חָכְמָה 02451名词,阴性单数חָכְמָה智慧
תוֹדִיעֵנִי 03045动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License