原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
חֵילְךָ |
02428 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | חַיִל | 军队、力量、财富、能力 | חַיִל 的附属形为 חֵיל;用附属形来加词尾。 |
וְאוֹצְרוֹתֶיךָ |
00214 | 连接词 וְ + 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | אוֹצָר | 财宝、仓库 | אוֹצָר 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 אֹצָרוֹת;复数附属形为 אֹצְרוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。 |
לָבַז |
00957 | 介系词 לְ + 名词,阳性单数 | בַּז | 掠物 | |
אֶתֵּן |
05414 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | נָתַן | 使、给 | |
לֹא |
03808 | 否定的副词 | לֹא | 不 | |
בִמְחִיר |
04242 | 介系词 בְּ + 名词,阳性单数 | מְחִיר | 雇价 | |
וּבְכָל |
03605 | 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形 | כֹּל | 全部、整個、各 | כָּל 从 כֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。 |
חַטֹּאותֶיךָ |
02403 | 名词,复阴 + 2 单阳词尾 | חַטָּאת | 罪 | חַטָּאת 的复数为 חַטָּאוֹת,复数附属形为 חַטֹּאות 或 חַטֹּאת;用附属形 + ֵי + 词尾。 |
וּבְכָל |
03605 | 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形 | כֹּל | 全部、整個、各 | כָּל 从 כֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。 |
גְּבוּלֶיךָ |
01366 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | גְּבוּל | 边境、边界 | גְּבוּל 的复数为 גְּבוּלִים(未出现),复数附属形为 גְּבוּלֵי(未出现);用附属形来加词尾。 |