原文内容 | 原文直译 |
וְאָרוּרנוֹכֵלוְיֵשׁבְּעֶדְרוֹזָכָר וְנֹדֵרוְזֹבֵחַמָשְׁחָתלַאדֹנָי כִּימֶלֶךְגָּדוֹלאָנִי אָמַריְהוָהצְבָאוֹת וּשְׁמִינוֹרָאבַגּוֹיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00779 | 连接词 | 咒诅 | |||
05230 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 行诡诈 | 这個分词在此作名词「行诡诈的人」解 。 | ||
03426 | 连接词 | 存在、有、是 | |||
05739 | 介系词 | 羊群、畜群 | |||
02145 | 名词,阳性单数 | 男孩 | |||
05087 | 连接词 | 许願 | |||
02076 | 连接词 | 献祭 | |||
07843 | 动词,Hof'al 分词单阳 | 毁灭、腐烂 | 这個分词在此作名词「烂东西」解。 | ||
00136 | 介系词 | 主人 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
00589 | 我 | ||||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
08034 | 连接词 | 名字 | |||
03372 | 动词,Nif'al 分词单阳 | 敬畏、害怕 | |||
01471 | 介系词 | 国家、人民 |