CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 27 章 6 节
原文内容 原文直译
נֶאֱמָנִיםפִּצְעֵיאוֹהֵב
וְנַעְתָּרוֹתנְשִׁיקוֹתשׂוֹנֵא׃
爱的人给的伤痕出於忠诚;


恨的人的亲嘴却是多余的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נֶאֱמָנִים 00539动词,Nif'al 分词复阳אָמַןQal 坚定、支持,Nif'al 确立、忠心、可靠的,Hif'il 相信、确信
פִּצְעֵי 06482名词,复阳附属形פֶּצַע伤、伤口
אוֹהֵב 00157动词,Qal 主动分词单阳אָהַב אָהֵב爱、喜爱
וְנַעְתָּרוֹת 06280连接词 וְ + 动词,Nif'al 分词复阴עָתַר是多的、丰富的
נְשִׁיקוֹת 05390名词,复阴附属形נְשִׁיקָה亲嘴
שׂוֹנֵא 08130动词,Qal 主动分词单阳שָׂנָא这個分词在此作名词「恨…的人」解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License