CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 11 章 11 节
原文内容 原文直译
וַיְהִימִמָּחרָת
וַיָּשֶׂםשָׁאוּלאֶת-הָעָםשְׁלֹשָׁהרָאשִׁים
וַיָּבֹאוּבְתוֹךְ-הַמַּחֲנֶהבְּאַשְׁמֹרֶתהַבֹּקֶר
וַיַּכּוּאֶת-עַמּוֹןעַד-חֹםהַיּוֹם
וַיְהִיהַנִּשְׁאָרִיםוַיָּפֻצוּ
וְלֹאנִשְׁאֲרוּ-בָםשְׁנַיִםיָחַד׃
第二日,


扫罗将百姓分为三队,

在清晨的時候入了军營中间,

击杀亚扪人直到太阳近午,

剩下的人都逃散,

没有二人同在一处的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
מִמָּחרָת 04283介系词 מִן + 名词,阴性单数מָחרָת翌日
וַיָּשֶׂם 07760动词,Qal 叙述式 3 单阳שִׂים放、置
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
שְׁלֹשָׁה 07969名词,阴性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
רָאשִׁים 07218名词,阳性复数רֹאשׁ头、群、队
וַיָּבֹאוּ 00935动词,Qal 叙述式 3 复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
בְתוֹךְ 08432介系词 בְּ + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ中间
הַמַּחֲנֶה 04264冠词 הַ + 名词,阳性单数מַחֲנֶה军營
בְּאַשְׁמֹרֶת 00821介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אַשְׁמֻרָה夜更
הַבֹּקֶר 01242冠词 הַ +名词,阳性单数בֹּקֶר早晨
וַיַּכּוּ 05221动词,Hif'il 叙述式 3 复阳נָכָהHif'il 击打、击杀
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
עַמּוֹן 05983专有名词,人名、国名עַמּוֹן亚扪
עַד 05704介系词עַד直到
חֹם 02527动词,Qal 不定词附属形חֹם介系词 בְּ + 名词,单阳附属形
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
הַנִּשְׁאָרִים 07604冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词复阳שָׁאַר剩下
וַיָּפֻצוּ 06327动词,Qal 叙述式 3 复阳פּוּץ撒种、分散
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
נִשְׁאֲרוּ 07604动词,Nif'al 完成式 3 复שָׁאַר剩下
בָם 09002介系词 בְּ + 3 复阳词尾בְּ在、用、藉著
שְׁנַיִם 08147名词,阳性双数שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
יָחַד 03162יַחַד 的停顿型,副词יַחְדָּו一起



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License