原文内容 | 原文直译 |
הוֹיחֶרֶבלַיהוָהעַד-אָנָהלֹאתִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִיאַל-תַּעְרֵךְהֵרָגְעִיוָדֹמִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01945 | 惊叹词 | 唉!祸哉 | |||
02719 | 名词,单阴附属形 | 刀、刀劍 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
00575 | 疑問副词 + 表示方向的 | 哪里?何時? | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
08252 | 动词,Qal 未完成式 2 单阴 | 安静 | |||
00622 | 动词,Nif'al 祈使式单阴 | 聚集、夺去 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | 这是根据列宁格勒抄本,这個字许多抄本写成 | ||
08593 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 剃刀、鞘 | | ||
07280 | 动词,Nif'al 祈使式单阴 | 安顿、休息、搅动、激动 | |||
01826 | 连接词 | 静默 |