原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעֲמֹדרַב-שָׁקֵה וַיִּקְרָאבְקוֹל-גָּדוֹליְהוּדִיתוַיֹּאמֶר שִׁמְעוּאֶת-דִּבְרֵיהַמֶּלֶךְהַגָּדוֹלמֶלֶךְאַשּׁוּר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05975 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
07262 | 专有名词,官职名 | 拉伯 | 与下一個字合起来为亚述统帅的职称。 | ||
07262 | 专有名词,官职名 | 沙基 | 与上一個字合起来为亚述统帅的职称。 | ||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
03066 | 副词 | 犹大语 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
08085 | 动词,Qal 祈使式复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 名词,复阳附属形 | 话 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 |