CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 78 篇 19 节
原文内容 原文直译
וַיְדַבְּרוּבֵּאלֹהִיםאָמְרוּ
הֲיוּכַלאֵללַעֲרֹךְשֻׁלְחָןבַּמִּדְבָּר׃
并且妄论上帝说:


上帝岂能在旷野摆设筵席吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְדַבְּרוּ 01696动词,Pi'el 叙述式 3 复阳דָּבַר讲、说
בֵּאלֹהִים 00430介系词 בְּ + 名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
אָמְרוּ 00559动词,Qal 完成式 3 复אָמַר
הֲיוּכַל 03201疑問词 הֲ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳יָכוֹל יָכֹל能够
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
לַעֲרֹךְ 06186介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָרַךְ比较、安排
שֻׁלְחָן 07979名词,阳性单数שֻׁלְחָן筵席、桌子
בַּמִּדְבָּר 04057介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מִדְבָּר旷野



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License