CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 10 章 5 节
原文内容 原文直译
מֵאֵלֶּהנִפְרְדוּאִיֵּיהַגּוֹיִםבְּאַרְצֹתָם
אִישׁלִלְשֹׁנוֹלְמִשְׁפְּחֹתָםבְּגוֹיֵהֶם׃
这些人散布到海岛的邦国,有自己的领土,


各随本身的语言、本身的宗族有自己的国家。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מֵאֵלֶּה 00428介系词 מִן + 指示代名词,阳性或阴性复数אֵלֶּה这些
נִפְרְדוּ 06504动词,Nif'il 完成式 3 复פָּרַד隔開
אִיֵּי 00339名词,复阳附属形אִי沿海
הַגּוֹיִם 01471冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
בְּאַרְצֹתָם 00776介系词 בְּ + 名词,复阴 + 3 复阳词尾אֶרֶץאֶרֶץ 的复数为 אֲרָצוֹת,复数附属形为 אַרְצוֹת;用附属形来加词尾。
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לִלְשֹׁנוֹ 03956介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾לָשׁוֹן语言、舌头לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן;用附属形来加词尾。
לְמִשְׁפְּחֹתָם 04940介系词 לְ + 名词,复阴 + 3 复阳词尾מִשְׁפָּחָה家族、家庭מִשְׁפָּחָה 的复数为 מִשְׁפָּחוֹת,复数附属形为 מִשְׁפְּחוֹת;用附属形来加词尾。
בְּגוֹיֵהֶם 01471介系词 בְּ + 名词,复阳 + 3 复阳词尾גּוֹי国家、人民גּוֹי 的复数为 גּוֹיִם,复数附属形为 גּוֹיֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License