原文内容 | 原文直译 |
וְאַל-תִּתְּנוּדֳמִילוֹ עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂיםאֶת-יְרוּשָׁלַםִתְּהִלָּהבָּאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00408 | 连接词 | 不 | 这個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。 | ||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 给 | |||
01824 | 名词,阳性单数 | 休息、晌午 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
03559 | 动词,Po'lel 未完成式 3 单阳 | Hif'il 预备、建立、坚立 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
07760 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 置、放 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
08416 | 名词,阴性单数 | 赞美 | |||
00776 | 介系词 | 地 |