CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 20 章 28 节
原文内容 原文直译
יִגֶליְבוּלבֵּיתוֹ
נִגָּרוֹתבְּיוֹםאַפּוֹ׃
他的家產必然過去;


在他(指:上帝)发怒的日子消灭。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יִגֶל 01540动词,Qal 祈願式 3 单阳גָּלָה揭開、显露、除掉
יְבוּל 02981名词,单阳附属形יְבוּל果实
בֵּיתוֹ 01004名词,单阳 + 3 单阳词尾בַּיִת家、房子、殿בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。
נִגָּרוֹת 05064动词,Nif'al 分词复阴נָגַר流出、倒出
בְּיוֹם 03117介系词 בְּ + 名词,单阳附属形יוֹם日子、時候
אַפּוֹ 00639名词,单阳 + 3 单阳词尾אַף鼻子、生气



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License