CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 20 章 17 节
原文内容 原文直译
אֲשֶׁרלֹא-מוֹתְתַנִימֵרָחֶם
וַתְּהִי-לִיאִמִּיקִבְרִי
וְרַחְמָההֲרַתעוֹלָם׃
因他没有在我未出胎的時候将我杀了,


使我母亲成为我的坟墓,

她的子宫反而怀胎不止。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
מוֹתְתַנִי 04191动词,Polel 完成式 3 单阳 + 1单词尾מוּת
מֵרָחֶם 07358מֵרֶחֶם 的停顿型,介系词 מִן + 名词,阳性单数רֶחֶם子宫
וַתְּהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ为、给、往、向、到、归属於
אִמִּי 00517名词,单阴 + 1 单词尾אֵם母亲אֵם 的附属形也是 אֵם;用附属形来加词尾。
קִבְרִי 06913名词,单阳 + 1 单词尾קֶבֶר坟墓קֶבֶר 为 Segol 名词,用基本型 קִבְר 加词尾。
וְרַחְמָה 07358连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阴词尾רֶחֶם子宫רֶחֶם 为 Segol 名词,用基本型 רַחְמ 加词尾。
הֲרַת 02030形容词,单阴附属形הָרָה怀孕的
עוֹלָם 05769名词,阳性单数עוֹלָם永遠



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License