CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 1 章 8 节
原文内容 原文直译
וַיּוֹצִיאֵםכּוֹרֶשׁמֶלֶךְפָּרַסעַל-יַדמִתְרְדָתהַגִּזְבָּר
וַיִּסְפְּרֵםלְשֵׁשְׁבַּצַּרהַנָּשִׂיאלִיהוּדָה׃
波斯王古列藉库官米提利达的手将它们拿出来,


把它们点交给犹大的领袖设巴萨。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיּוֹצִיאֵם 03318动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾יָצָאQal 出去;Hif'il 带出
כּוֹרֶשׁ 03566专有名词,人名כּוֹרֶשׁ塞鲁士
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王
פָּרַס 06539专有名词,地名、国名פָּרַס波斯
עַל 05921介系词עַל在…上面
יַד 03027名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
מִתְרְדָת 04990专有名词,人名מִתְרְדָת米提利达
הַגִּזְבָּר 01489冠词 הַ + 名词,阳性单数גִּזְבָּר财务官, 司库
וַיִּסְפְּרֵם 05608动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾סוֹפֵר סֹפֵר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记
לְשֵׁשְׁבַּצַּר 08339介系词 לְ + 专有名词,人名שֵׁשְׁבַּצַּר设巴萨
הַנָּשִׂיא 05387冠词 הַ + 名词,阳性单数נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖 ;II. 雾
לִיהוּדָה 03063介系词 לְ + 专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License