CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 5 章 10 节
原文内容 原文直译
פֶּן-יִשְׂבְּעוּזָרִיםכֹּחֶךָ
וַעֲצָבֶיךָבְּבֵיתנָכְרִי׃
免得陌生人满得你的财富,


你的劳苦归入外人的家;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פֶּן 06435连接词פֶּן免得、恐怕、为了不
יִשְׂבְּעוּ 07646动词,Qal 未完成式 3 复阳שָׂבַע满足、饱足
זָרִים 02114动词,Qal 主动分词复阳זוּר做外国人、做陌生人在此作名词解,指「陌生人」。
כֹּחֶךָ 03581名词,单阳 + 2 单阳词尾כֹּחַ力量כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ;用附属形来加词尾。
וַעֲצָבֶיךָ 06089连接词 וְ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾עֶצֶבI. 劳碌、痛苦;II. 容器עֶצֶב 为 Segol 名词,用基本型 עֲצָב 加词尾。
בְּבֵית 01004介系词 בְּ + 名词,单阳附属形בַּיִת殿、房屋、家
נָכְרִי 05237形容词,阳性单数נָכְרִי外邦的、外国的在此作名词解,指「外人、外国人」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License