原文内容 | 原文直译 |
כִּיהִנְנִי קֹרֵאלְכָל-מִשְׁפְּחוֹתמַמְלְכוֹתצָפוֹנָה נְאֻם-יְהוָה וּבָאוּ וְנָתְנוּאִישׁכִּסְאוֹפֶּתַחשַׁעֲרֵייְרוּשָׁלַםִ וְעַלכָּל-חוֹמֹתֶיהָסָבִיב וְעַלכָּל-עָרֵייְהוּדָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
07121 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
04940 | 名词,复阴附属形 | 家族、家庭 | |||
04467 | 名词,复阴附属形 | 国度 | |||
06828 | 名词,阴性单数 + 表示方向的 | 北方 | |||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00935 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
05414 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 给 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03678 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 座位 | |||
06607 | 名词,单阳附属形 | 通道、入口 | |||
08179 | 名词,复阳附属形 | 门 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
02346 | 名词,复阴 + 3 单阴词尾 | 墙壁 | |||
05439 | 名词,阳性单数 | 四围、环绕 | 在此作副词使用。 | ||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05892 | 名词,复阴附属形 | 城邑 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 |