CBOL 旧约 Parsing 系统

撒迦利亚书 第 1 章 6 节
原文内容 原文直译
אַךְדְּבָרַיוְחֻקַּיאֲשֶׁרצִוִּיתִיאֶת-עֲבָדַיהַנְּבִיאִים
הֲלוֹאהִשִּׂיגוּאֲבֹתֵיכֶם
וַיָּשׁוּבוּוַיֹּאמְרוּ
כַּאֲשֶׁרזָמַםיְהוָהצְבָאוֹתלַעֲשׂוֹתלָנוּ
כִּדְרָכֵינוּוּכְמַעֲלָלֵינוּ
כֵּןעָשָׂהאִתָּנוּ׃ס
然而我所吩咐我仆人众先知的言语和律例,


岂不临到你们列祖吗?

他们就回头,说:

万军之雅威定意…向我们怎样行,(…处填入下行)

按我们的所作所为

他也已经这样对我们行了。』」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
דְּבָרַי 01697名词,复阳 + 1 单词尾דָּבָר话语、事情דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים,复数附属形为 דִּבְרֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
וְחֻקַּי 02706连接词 וְ + 名词,复阳 + 1 单词尾חֹק律例、法令、条例、限度חֹק 的复数为 חֻקִּים,复数附属形为 חֻקֵּי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
צִוִּיתִי 06680动词,Pi'el 完成式 1 单צָוָהPi'el 命令、吩咐
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
עֲבָדַי 05650名词,复阳 + 1 单词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
הַנְּבִיאִים 05030冠词 הַ + 名词,阳性复数נָבִיא先知
הֲלוֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לוֹא לֹא
הִשִּׂיגוּ 05381动词,Hif'il 完成式 3 复נָשַׂגHif'il 追上、得到、及於、抓住
אֲבֹתֵיכֶם 00001名词,复阳 + 2 复阳词尾אָב父亲、祖先אָב 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 אָבוֹת,复数附属形为 אֲבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
וַיָּשׁוּבוּ 07725动词,Qal 叙述式 3 复阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
וַיֹּאמְרוּ 00559动词,Qal 叙述式 3 复阳אָמַר
כַּאֲשֶׁר 00834介系词 כְּ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的時候」。
זָמַם 02161动词,Qal 完成式 3 单阳זָמַם计劃、目的
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635名词,阳性复数צָבָא军队、战争、服役
לַעֲשׂוֹת 06213介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה
לָנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ给、往、向、到、归属於
כִּדְרָכֵינוּ 01870介系词 כְּ + 名词,复阳 + 1 复词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים,复数附属形为 דַּרְכֵי;用附属形来加词尾。
וּכְמַעֲלָלֵינוּ 04611连接词 וְ + 介系词 כְּ 名词,复阳 + 1 复词尾מַעֲלָל工作、作为מַעֲלָל 的复数为 מַעֲלָלִים,复数附属形为 מַעַלְלֵי;用附属形来加词尾。
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
עָשָׂה 06213动词,Qal 完成式 3 单阳עָשָׂה
אִתָּנוּ 00854介系词 אֵת + 1 复词尾אֵת与、跟
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License