CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 22 章 15 节
原文内容 原文直译
וַהֲפִיצוֹתִיאוֹתָךְבַּגּוֹיִם
וְזֵרִיתִיךְבָּאֲרָצוֹת
וַהֲתִמֹּתִיטֻמְאָתֵךְמִמֵּךְ׃
我必将你驱散在列国,


将你分散在列邦。

我也必除掉你中间的污秽。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַהֲפִיצוֹתִי 06327动词,Hif'il 连续式 1 单פּוּץ撒种、分散
אוֹתָךְ 00853受词记号 + 2 单阴词尾אֵת不必翻译
בַּגּוֹיִם 01471介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי邦国、国家、人民
וְזֵרִיתִיךְ 02219动词,Pi'el 连续式 1 单 + 2 单阴词尾זָרָה分散
בָּאֲרָצוֹת 00776介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וַהֲתִמֹּתִי 08552动词,Hif'il 连续式 1 单תַּם完成、结束、消除
טֻמְאָתֵךְ 02932名词,单阴 + 2 单阴词尾טֻמְאָה污秽、不洁净טֻמְאָה 的附属形为 טֻמְאַת;用附属形来加词尾。
מִמֵּךְ 04480介系词 מִן + 2 单阴词尾מִן从、出、離



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License