CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 23 章 3 节
原文内容 原文直译
וּבְמַיִםרַבִּיםזֶרַעשִׁחֹר
קְצִיריְאוֹרתְּבוּאָתָהּ
וַתְּהִיסְחַרגּוֹיִם׃
经過大海,西曷的粮食、


尼罗河的庄稼使它(原文用阴性,指泰尔,下同)有利润;

它就成为列国的大商场。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבְמַיִם 04325连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,阳性复数מַיִם
רַבִּים 07227形容词,阳性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
זֶרַע 02223名词,单阳附属形זֶרַע种子
שִׁחֹר 07883专有名词,河流名,短写法שִׁיחוֹר西曷西曷是尼罗河的一条支流。
קְצִיר 07105名词,单阳附属形קָצִיר庄稼、树枝、收割
יְאוֹר 02975名词,阳性单数יְאוֹר尼罗河、河流
תְּבוּאָתָהּ 08393名词,单阴 + 3 单阴词尾תְּבוּאָה岁入、税收、生產、出產תְּבוּאָה 的附属形为 תְּבוּאַת;用附属形来加词尾。
וַתְּהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
סְחַר 05505名词,单阳附属形סַחַר商场、获利、利润、交易
גּוֹיִם 01471名词,阳性复数גּוֹי国家、人民



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License