CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 51 章 14 节
原文内容 原文直译
מִהַרצֹעֶהלְהִפָּתֵחַ
וְלֹא-יָמוּתלַשַּׁחַת
וְלֹאיֶחְסַרלַחְמוֹ׃
被掳的很快地就得释放,


他不会死去而下阴间;

他的食物也不致缺乏。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִהַר 04116动词,Pi'el 完成式 3 单阳מָהַרPi'el 快速的
צֹעֶה 06808动词,Qal 主动分词单阳צָעָה这個分词在此作名词「被掳者」解。
לְהִפָּתֵחַ 06605介系词 לְ + 动词,Nif'al 不定词附属形פָּתַח打開、松開、雕刻
וְלֹא 03808连接词 וְ + 副词לֹא
יָמוּת 04191动词,Qal 未完成式 3 单阳מוּת死亡
לַשַּׁחַת 07845介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数שַׁחַת坑、阴间
וְלֹא 03808连接词 וְ + 副词לֹא
יֶחְסַר 02637动词,Qal 未完成式 3 单阳חָסֵר缺乏
לַחְמוֹ 03899名词,单阳 + 3 单阳词尾לֶחֶם饼、麵包



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License