CBOL 旧约 Parsing 系统

约拿书 第 1 章 14 节
原文内容 原文直译
וַיִּקְרְאוּאֶל-יְהוָהוַיֹּאמְרוּ
אָנָּהיְהוָה
אַל-נָאנֹאבְדָהבְּנֶפֶשׁהָאִישׁהַזֶּה
וְאַל-תִּתֵּןעָלֵינוּדָּםנָקִיא
כִּי-אַתָּהיְהוָהכַּאֲשֶׁרחָפַצְתָּעָשִׂיתָ׃
他们就求告雅威说:


「唉,雅威啊,

求你不要因这人的性命使我们死亡,

不要使流无辜血的罪归与我们;

因为你―雅威是照你所喜悦的而行。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקְרְאוּ 07121动词,Qal 叙述式 3 复阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיֹּאמְרוּ 00559动词,Qal 叙述式 3 复阳אָמַר
אָנָּה 00577哀叹语אָנָּה
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אַל 00408否定的副词אַל
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
נֹאבְדָה 00006动词,Qal 鼓励式 1 复אָבַד灭亡
בְּנֶפֶשׁ 05315介系词 בְּ + 名词,单阴附属形נֶפֶשׁ心灵、生命
הָאִישׁ 00376冠词 הַ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
וְאַל 00408连接词 וְ + 否定的副词אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תִּתֵּן 05414动词,Qal 未完成式 2 单阳נָתַן
עָלֵינוּ 05921介系词 עַל + 1 复词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
דָּם 01818名词,阳性单数דָּם
נָקִיא 05355形容词,阳性单数נָקִי无辜的在此作名词解,指「无辜者」。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כַּאֲשֶׁר 00834介系词 כְּ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
חָפַצְתָּ 02654动词,Qal 完成式 2 单阳חָפֵץ喜悦、喜欢
עָשִׂיתָ 06213动词,Qal 完成式 2 单阳עָשָׂה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License