CBOL 旧约 Parsing 系统

撒迦利亚书 第 9 章 2 节
原文内容 原文直译
וְגַם-חֲמָתתִּגְבָּל-בָּהּצֹרוְצִידוֹן
כִּיחָכְמָהמְאֹד׃
和邻近它(原文用阴性)的哈马,以及…泰尔、西顿;(…处填入下行)


大有智慧的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְגַם 01571连接词 וְ + 副词גַּם
חֲמָת 02574专有名词,地名חֲמָת哈马
תִּגְבָּל 01379动词,Qal 未完成式 3 单阴גָּבַּל定边界
בָּהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ与、在、用、藉著
צֹר 06865专有名词,地名צֹר泰尔
וְצִידוֹן 06721连接词 וְ + 专有名词,地名צִידוֹן西顿
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
חָכְמָה 02449动词,Qal 完成式 3 单阴חָכַם有智慧
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License