CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 21 章 2 节
原文内容 原文直译
כִּיתִקְנֶהעֶבֶדעִבְרִי
שֵׁשׁשָׁנִיםיַעֲבֹד
וּבַשְּׁבִעִתיֵצֵאלַחָפְשִׁיחִנָּם׃
你若买希伯来人的奴仆,


让他工作六年;

在第七年他可以自由,白白地出去。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
תִקְנֶה 07069动词,Qal 未完成式 2 单阳קָנָה購买、取得、持有、创造
עֶבֶד 05650名词,阳性单数עֶבֶד仆人、奴隶
עִבְרִי 05680专有名词,族名,阳性单数עִבְרִי希伯来人
שֵׁשׁ 08337名词,阳性单数שִׁשָּׁה שֵׁשׁ数目的「六」
שָׁנִים 08141名词,阴性复数שָׁנָהשָׁנָה 为阴性名词,复数有 שָׁנִיםשְׁנוֹת 两种形式。
יַעֲבֹד 05647动词,Qal 祈願式 3 单阳עָבַד工作、服事
וּבַשְּׁבִעִת 07637连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词,阴性单数שְׁבִיעִי序数的「第七」
יֵצֵא 03318动词,Qal 祈願式 3 单阳יָצָא出去§2.35
לַחָפְשִׁי 02670介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数חָפְשִׁי自由的
חִנָּם 02600副词חִנָּם无缘无故



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License