原文内容 | 原文直译 |
וְכַאֲשֶׁריֹאמְרוּאֵלֶיךָבְּנֵיעַמְּךָלֵאמֹר הֲלוֹא-תַגִּידלָנוּמָה-אֵלֶּהלָּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00834 | 连接词 | 不必翻译 | 合起来的意思是「当、像」。 | ||
00559 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05971 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 百姓、国民 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
03808 | 疑問词 | 不 | |||
05046 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
00428 | 指示代名词,阳(或阴)性复数 | 这些 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |