原文内容 | 原文直译 |
וְכִי-תְשַׁלְּחֶנּוּחָפְשִׁימֵעִמָּךְ לֹאתְשַׁלְּחֶנּוּרֵיקָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07971 | 动词,Pi'el 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
02670 | 形容词,阳性单数 | 自由的 | |||
05973 | 跟 | ||||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07971 | 动词,Pi'el 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
07387 | 副词 | 徒然、空虚 |