CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 17 章 1 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיאַבְרָםבֶּן-תִּשְׁעִיםשָׁנָהוְתֵשַׁעשָׁנִים
וַיֵּרָאיְהוָהאֶל-אַבְרָםוַיֹּאמֶראֵלָיו
אֲנִי-אֵלשַׁדַּי
הִתְהַלֵּךְלְפָנַיוֶהְיֵהתָמִים׃
亚伯蘭年九十九岁的時候,


雅威向亚伯蘭显现,对他说:

「我是全能的上帝。

你行事为人要行在我面前,要完全,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
אַבְרָם 00087专有名词,人名אַבְרָם亚伯蘭
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
תִּשְׁעִים 08673名词,阳性复数תִּשְׁעִים数目的「九十」
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה
וְתֵשַׁע 08672连接词 וְ + 名词,阳性单数תִּשְׁעָה תֵּשַׁע数目的「九」
שָׁנִים 08141名词,阴性复数שָׁנָה
וַיֵּרָא 07200动词,Nif'al 叙述式 3 单阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413介系词אֶל向、往
אַבְרָם 00087专有名词,人名אַבְרָם亚伯蘭
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
שַׁדַּי 07706专有名词,上帝的名字שַׁדַּי全能者
הִתְהַלֵּךְ 01980动词,Hitpa'el 祈使式单阳הָלַךְ来、去
לְפָנַי 03942介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וֶהְיֵה 01961连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳הָיָה是、成为、临到
תָמִים 08549形容词,阳性单数תָּמִים完美的、完整的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License