CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 32 章 9 节
原文内容 原文直译
כִּיחֵלֶקיְהוָֹהעַמּוֹ
יַעֲקֹבחֶבֶלנַחֲלָתוֹ׃
因雅威的分是他的百姓;


雅各是他的產业。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
חֵלֶק 02506名词,单阳附属形חֵלֶק分、部分
יְהוָֹה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」
עַמּוֹ 05971名词,单阳 + 3 单阳词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
חֶבֶל 02256名词,单阳附属形חֶבֶל领土、愁苦、悲伤、繩索
נַחֲלָתוֹ 05159名词,单阴 + 3 单阳词尾נַחֲלָה產业נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License