CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 16 章 38 节
原文内容 原文直译
וּשְׁפַטְתִּיךְמִשְׁפְּטֵינֹאֲפוֹת
וְשֹׁפְכֹתדָּםוּנְתַתִּיךְ
דַּםחֵמָהוְקִנְאָה׃
我也要审判你,


好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。

我因忿怒忌恨,使流血的罪归到你身上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּשְׁפַטְתִּיךְ 08199动词,Qal 连续式 1 单 + 2 单阴词尾שָׁפַט审判、辩白、处罚
מִשְׁפְּטֵי 04941名词,复阳附属形מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩
נֹאֲפוֹת 05003动词,Qal 主动分词复阴נָאַף行奸淫
וְשֹׁפְכֹת 08210连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词复阴שָׁפַךְ倒出
דָּם 01818名词,阳性单数דָּם
וּנְתַתִּיךְ 05414动词,Qal 连续式 1 单 + 2 单阴词尾נָתַן
דַּם 01818名词,单阳附属形דָּם
חֵמָה 02534名词,阴性单数חֵמָה怒气、热
וְקִנְאָה 07068连接词 וְ + 名词,阴性单数קִנְאָה热心、生气的狂热



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License