创世记 2章8节 到 2章14节 背景资料 上一笔 下一笔

              2.上帝建立伊甸园安置人，园子中有生命树和分别善恶树，并有四条河
                。#2:8-14|
                ●「东方」的伊甸：可以翻译为「东方」或「古時」。
                ●「东方的伊甸」：「东方的伊甸」或「伊甸的东方」。比较可能是
                                  指「东方（巴勒斯坦东方）的伊甸」。
                ●东方的「伊甸」：如果是根源於希伯来文则是「快乐」的意思，如
                                  果是亚喀得文则是「平原」，如果是乌迦列文则
                                  是「水源充足的土地」。
                ●「园子」：「花园」、「菜园」或「果园」。
                ●「树」：这在当地，是個很重要的资源。「各样的树」显出伊甸园
                          的富裕肥沃。
                ●「生命树和分别善恶的树」：也可以译为「生命树就是分别善恶的
                                            树」，不過由上下文看起来伊甸园是
                                            有「生命树和分别善恶的树」两棵树
                                            ，这也是大多数译本的看法。
                ●「分别善恶的树」：原文是「树、知识、善良的、邪恶的」，亦即
                                    「善恶知识的树」。虽然有各样的解释与讨论
                                    ，但这個树的果子应該是用来表示人可以跟上
                                    帝一样，依赖自己决定事物是善还是恶。亦即
                                    吃了这個果子就表示人决定不再以自己之外的
                                    上帝的标准来当自己的善恶标准，也就是「人
                                    不需要神」、「人要背叛神」的意思。
                                    #结 28:6;28:15-17|对推罗王的指控（高抬自己
                                    的智慧与神相比拟）也成为这种解释的支持。
                ●「分为四道」：「形成四個源头」，这是说伊甸园流出的水是这四
                                条河的共同源头。
                ●「比逊」：意思是「增加」或「跳跃」。可能是「里安河」或「印
                            度河」，不過详细地点难以确定。
                ●「哈腓拉」：意思是「沙土地」。
                ●「珍珠」：可能是「一种似没药的树脂」（乳香），不過也有人认
                            为此字可能不是来自希伯来文，而是指白色的宝石（珍
                            珠一类的）。
                ●「红玛瑙」：「红玛瑙石头」，一种贵重的宝石。
                ●「基训」：「打開」、「冲破」的意思。这条河由东部流入底格里
                            斯和幼发拉底河河谷，目前河床的详细位置也已经湮灭
                            了。
                ●「古实」：这应該不是如旧约后面的古实指非洲的衣索匹亚，而是
                            源於亚喀得文，指「加瑟人（Cassite）」，位於米所波
                            大米东部山上。
                ●「西底结」：就是「底格里斯河」。
                ●「亚述」：指古亚述，西元前1400年就已经衰落了。
                ●「伯拉」：指「幼发拉底河」。
                ◎经過大洪水后，地表应該有了重大变化，因此即使这四条河可以找
                  到两条河，但可能意义也不大了。不過伊甸园应該不是一個寓意的
                  用法，而是一個真实的地点，#2:11-14|花了不少篇幅来描述这個园
                  子的地点。
                ◎如果以圣经的角度来看，伊甸园应該是四条河的共同发源地，这样
                  亚美尼亚是底格里斯和幼发拉底河的共同发源地，另两条河则不详
                  。但也有些学者认为伊甸园是这四条河下游的交会点（也就是接近
                  波斯湾的地方）。由於另外两条河位置不详，因此无法确定哪一种
                  说法比较正确。