原文内容 | 原文直译 |
וְאָבוֹאָהאֶל-מִזְבַּחאֱלֹהִים אֶל-אֵלשִׂמְחַתגִּילִי וְאוֹדְךָבְכִנּוֹראֱלֹהִיםאֱלֹהָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 连接词 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04196 | 名词,单阳附属形 | 祭坛 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00410 | 名词,阳性单数 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
08057 | 名词,单阴附属形 | 欢喜、喜乐 | |||
01524 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 快乐、欢喜、高兴 | |||
03034 | 连接词 | Qal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩 | |||
03658 | 介系词 | 琴、竖琴 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
00430 | 上帝、神、神明 |