原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעֲשׂוּ-כֵןבְּנֵיבִנְיָמִן וַיִּשְׂאוּנָשִׁיםלְמִסְפָּרָםמִן-הַמְּחֹלְלוֹתאֲשֶׁרגָּזָלוּ וַיֵּלְכוּוַיָּשׁוּבוּאֶל-נַחֲלָתָם וַיִּבְנוּאֶת-הֶעָרִיםוַיֵּשְׁבוּבָּהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06213 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 做 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01144 | 专有名词,人名、支派名 | 便雅悯 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00802 | 名词,阴性复数 | 女人、妻子 | |||
04557 | 介系词 | 数目、无数 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
02342 | 冠词 | 舞动、旋转、劬劳、疼痛、扭曲 | 这個分词在此作名词「舞者」解。 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01497 | 抢夺、抢掠 | ||||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 行走、去 | |||
07725 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
05159 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 產业 | |||
01129 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 建造 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05892 | 冠词 | 城 | |||
03427 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 居住、坐、停留 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |