原文内容 | 原文直译 |
כִּי-זָכַראֶת-דְּבַרקָדְשׁוֹ אֶת-אַבְרָהָםעַבְדּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02142 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 提说、纪念、回想 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 名词,单阳附属形 | 话语、事情 | |||
06944 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 圣所、圣物、神圣 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00085 | 专有名词,人名 | 亚伯拉罕 | |||
05650 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 仆人、奴隶 |