CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 8 章 14 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶראֵלַי
עַדעֶרֶבבֹּקֶראַלְפַּיִםוּשְׁלֹשׁמֵאוֹת
וְנִצְדַּקקֹדֶשׁ׃
他对我说:


「要到二千三百個晚(祭)和早(祭),

圣所才得洁净。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
אֵלַי 00413介系词 אֶל + 1 单词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
עַד 05704介系词עַד直到
עֶרֶב 06153名词,阳性单数עֶרֶב晚上
בֹּקֶר 01242名词,阳性单数בֹּקֶר早晨
אַלְפַּיִם 00505名词,阳性双数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וּשְׁלֹשׁ 07969连接词 וְ + 名词,单阳附属形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
וְנִצְדַּק 06663动词,Nif'al 连续式 3 单阳צָדַק是义的
קֹדֶשׁ 06944名词,阳性单数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License