原文内容 | 原文直译 |
עַד-בֹּאִיוְלָקַחְתִּיאֶתְכֶם אֶל-אֶרֶץכְּאַרְצְכֶם אֶרֶץדָּגָןוְתִירוֹשׁ אֶרֶץלֶחֶםוּכְרָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05704 | 介系词 | 直到 | |||
00935 | 动词,Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 | 来、进入、临到、发生 | |||
03947 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 取、带进 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
01715 | 名词,阳性单数 | 五榖 | |||
08492 | 连接词 | 新酒 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
03899 | 名词,阳性单数 | 饼、麵包、食物 | |||
03754 | 连接词 | 葡萄园 |