原文内容 | 原文直译 |
אֶפְרַיִםכַּאֲשֶׁר-רָאִיתִי לְצוֹרשְׁתוּלָהבְנָוֶה וְאֶפְרַיִםלְהוֹצִיאאֶל-הֹרֵגבָּנָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00669 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 以法莲 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 看 | |||
06865 | 介系词 | 泰尔 | |||
08362 | 动词,Qal 被动分词单阴 | 栽种 | |||
05116 | 介系词 | 住处、居所 | |||
00669 | 连接词 | 以法莲 | |||
03318 | 介系词 | 出去 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
02026 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 杀 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 |