原文内容 | 原文直译 |
וַיַּחַץאֶת-שְׁלֹשׁ-מֵאוֹתהָאִישׁשְׁלֹשָׁהרָאשִׁים וַיִּתֵּןשׁוֹפָרוֹתבְּיַד-כֻּלָּםוְכַדִּיםרֵקִים וְלַפִּדִיםבְּתוֹךְהַכַּדִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02673 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | 一分为二、切成半 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07969 | 名词,单阳附属形 | 数目的「三」 | |||
03967 | 名词,复阴附属形 | 数目的「一百」 | |||
00376 | 冠词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
07969 | 名词,阴性单数 | 数目的「三」 | |||
07218 | 名词,阳性复数 | 头、起头 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 使、给 | |||
07782 | 名词,阳性复数 | 角 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 各、全部、整個 | |||
03537 | 连接词 | 瓶、罐 | |||
07385 | 名词,阳性复数 | 虚空 | |||
03940 | 连接词 | 火炬、火把 | |||
08432 | 介系词 | 在中间 | |||
03537 | 冠词 | 瓶、罐 |