CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 50 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיִּמְלְאוּ-לוֹאַרְבָּעִיםיוֹם
כִּיכֵּןיִמְלְאוּיְמֵיהַחֲנֻטִים
וַיִּבְכּוּאֹתוֹמִצְרַיִםשִׁבְעִיםיוֹם׃
满了四十天;


薰尸那四十天满了,

埃及人为他哀哭了七十天。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּמְלְאוּ 04390动词,Qal 叙述式 3 复阳מָלֵא满了、充满
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
אַרְבָּעִים 00705名词,阳性复数אַרְבָּעִים数目的「四十」
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
יִמְלְאוּ 04390动词,Qal 未完成式 3 复阳מָלֵא满了、充满
יְמֵי 03117名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
הַחֲנֻטִים 02590冠词 הַ + 名词,阳性复数חָנוּט加香料、薰尸
וַיִּבְכּוּ 01058动词,Qal 叙述式 3 复阳בָּכָה§4.5, 7.16
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译
מִצְרַיִם 04713专有名词,地名、国名מִצְרִי埃及人§9.3
שִׁבְעִים 07657名词,阳性复数שִׁבְעִים数目的「七十」
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License