CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 44 章 17 节
原文内容 原文直译
כִּיעָשֹׂהנַעֲשֶׂהאֶת-כָּל-הַדָּבָר
אֲשֶׁר-יָצָאמִפִּינוּ
לְקַטֵּרלִמְלֶכֶתהַשָּׁמַיִםוְהַסֵּיךְ-לָהּנְסָכִים
כַּאֲשֶׁרעָשִׂינוּאֲנַחְנוּוַאֲבֹתֵינוּמְלָכֵינוּוְשָׂרֵינוּ
בְּעָרֵייְהוּדָהוּבְחֻצוֹתיְרוּשָׁלָםִ
וַנִּשְׂבַּע-לֶחֶםוַנִּהְיֶהטוֹבִים
וְרָעָהלֹארָאִינוּ׃
我们定要成就…一切话,(…处填入下行)


我们口中所出的

向天后烧香、浇奠祭,

按著我们与我们列祖、君王、领袖…素常所行的一样;(…处填入下行)

在犹大的城邑中和耶路撒冷的街市上

因为那時我们吃饱饭、享福乐,

并未遇见灾祸。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
עָשֹׂה 06213动词,Qal 不定词独立形עָשָׂה
נַעֲשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 1 复עָשָׂה
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַדָּבָר 01697冠词 הַ + 名词,阳性单数דָּבָר话语、事情
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יָצָא 03318动词,Qal 完成式 3 单阳יָצָא出去
מִפִּינוּ 06310介系词 מִן + 名词,单阳 + 1 单词尾פֶּהפֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形来加词尾。
לְקַטֵּר 06999介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形קָטַר烧香、薰
לִמְלֶכֶת 04446介系词 לְ + 名词,单阴附属形מְלֶכֶת皇后
הַשָּׁמַיִם 08064冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
וְהַסֵּיךְ 05258连接词 וְ + 动词,Hif'il 不定词独立形נָסַךְ铸造、浇灌、倒出、膏立
לָהּ 09001介系词 לְ + 3 单阴词尾לְ给、往、向、到、归属於
נְסָכִים 05262名词,阳性复数נֶסֶךְ奠祭
כַּאֲשֶׁר 00834介系词 כְּ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的時候」。
עָשִׂינוּ 06213动词,Qal 完成式 1 复עָשָׂה
אֲנַחְנוּ 00587代名词 1 复אֲנַחְנוּ我们
וַאֲבֹתֵינוּ 00001连接词 וְ + 名词,复阳 + 1 复词尾אָב父亲、祖先אָב 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 אָבוֹת,复数附属形为 אֲבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
מְלָכֵינוּ 04428名词,复阳 + 1 复词尾מֶלֶךְ君王、国王מֶלֶךְ 的复数为 מְלָכִים,复数附属形为 מַלְכֵי;用附属形来加词尾。
וְשָׂרֵינוּ 08269连接词 וְ + 名词,复阳 + 1 复词尾שַׂר长官、首领שַׂר 的复数为 שָׂרִים,复数附属形为 שָׂרֵי;用附属形来来加词尾。
בְּעָרֵי 05892介系词 בְּ + 名词,复阴附属形עִיר城邑עִיר 虽为阴性名词,复数却有阳性的形式 עָרִים
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
וּבְחֻצוֹת 02351连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,复阳附属形חוּץ街上、外面חוּץ 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 חוּצוֹת
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型,专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
וַנִּשְׂבַּע 07646动词,Qal 叙述式 1 复שָׂבַע满足、饱足
לֶחֶם 03899名词,阳性单数לֶחֶם饼、麵包
וַנִּהְיֶה 01961动词,Qal 叙述式 1 复הָיָה作、是、成为、临到
טוֹבִים 02896形容词,阳性复数טוֹב良善的、美好的
וְרָעָה 07451连接词 וְ + 名词,阴性单数רָעָה邪恶、灾难
לֹא 03808否定的副词לֹא
רָאִינוּ 07200动词,Qal 完成式 1 复רָאָהQal 看,Nif'al 显现



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License