CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 17 章 14 节
原文内容 原文直译
פּוֹטֵרמַיִםרֵאשִׁיתמָדוֹן
וְלִפְנֵיהִתְגַּלַּעהָרִיבנְטוֹשׁ׃
纷争的起头如水放開,


在争闹显露之前要止息争竞。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פּוֹטֵר 06362动词,Qal 主动分词单阳פָּטַר分開、释放、除去
מַיִם 04325名词,阳性复数מַיִם
רֵאשִׁית 07225名词,单阴附属形רֵאשִׁית開始、首要
מָדוֹן 04066名词,阳性单数מִדְיָן冲突、争斗
וְלִפְנֵי 03942连接词 וְ + 介系词לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הִתְגַּלַּע 01566动词,Hitpa'el 完成式 3 单阳גָּלַע显露、破裂、脱逃
הָרִיב 07379冠词 הַ + 名词,阳性单数רִיב争吵、冲突、争辩
נְטוֹשׁ 05203动词,Qal 祈使式单阳נָטַשׁ终止



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License