原文内容 | 原文直译 |
וְאֵתנֹבעִיר-הַכֹּהֲנִיםהִכָּהלְפִי-חֶרֶב מֵאִישׁוְעַד-אִשָּׁהמֵעוֹלֵלוְעַד-יוֹנֵק וְשׁוֹרוַחֲמוֹרוָשֶׂהלְפִי-חָרֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05011 | 专有名词,地名 | 挪伯 | |||
05892 | 名词,单阴附属形 | 城 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
05221 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | Hif'il 击打、击杀 | |||
06310 | 介系词 | 口 | |||
02719 | 名词,阴性单数 | 刀、刀劍 | |||
00376 | 介系词 | 各人、人、男人、丈夫 | §5.3 | ||
05704 | 连接词 | 直到、甚至 | |||
00802 | 名词,阴性单数 | 女人、妻子 | |||
05768 | 介系词 | 孩童、婴孩 | |||
05704 | 连接词 | 直到、甚至 | |||
03243 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 吸、喂奶 | |||
07794 | 连接词 | 公牛 | |||
02543 | 连接词 | 驴 | |||
07716 | 连接词 | 羊羔 | |||
06310 | 介系词 | 口 | |||
02719 | 刀、刀劍 |