CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 8 章 5 节
原文内容 原文直译
מִיזֹאתעֹלָהמִן-הַמִּדְבָּר
מִתְרַפֶּקֶתעַל-דּוֹדָהּ
תַּחַתהַתַּפּוּחַעוֹרַרְתִּיךָ
שָׁמָּהחִבְּלַתְךָאִמֶּךָ
שָׁמָּהחִבְּלָהיְלָדַתְךָ׃
那…从旷野上来的是谁呢?(…处填入下行)


靠著她的良人

我在蘋果树下叫醒你。

你母亲在那里为你劬劳;

生养你的在那里为你劬劳。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִי 04310疑問代名词מִי
זֹאת 02063指示代名词,阴性单数זֹאת这個
עֹלָה 05927动词,Qal 主动分词单阴עָלָה上去、升高、生长、献上
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַמִּדְבָּר 04057冠词 הַ + 名词,阳性单数מִדְבַּר旷野
מִתְרַפֶּקֶת 07514动词,Hitpa'el 分词单阴רָפֶק支持
עַל 05921介系词עַל在…上面
דּוֹדָהּ 01730名词,单阳 + 3 单阴词尾דּוֹד心爱的人、爱、爱情דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד;用附属形来加词尾。
תַּחַת 08478介系词תַּחַת在…之下、代替、因为
הַתַּפּוּחַ 08598冠词 הַ + 名词,阳性单数תַּפּוּח蘋果、蘋果树
עוֹרַרְתִּיךָ 05782动词,Po'lel 完成式 1 单 + 2 单阳词尾עוּר醒起、激动
שָׁמָּה 08033副词 + 指示方向的 ָהשָׁם那里
חִבְּלַתְךָ 02254动词,Pi'el 完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾חָבַלI. Qal 绑、典当,Pi'el 分娩阵痛;II. Pi'el 毁坏、破坏
אִמֶּךָ 00517אִמְּךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾אֵם母亲אֵם 的附属形也是 אֵם;用附属形来加词尾。
שָׁמָּה 08033副词 + 指示方向的 ָהשָׁם那里
חִבְּלָה 02254动词,Pi'el 完成式 3 单阴חָבַלI. Qal 绑、典当,Pi'el 分娩阵痛;II. Pi'el 毁坏、破坏
יְלָדַתְךָ 03205动词,Qal 主动分词,单阴 + 2单阳词尾יָלַד生出、出生



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License