原文内容 | 原文直译 |
וַיִּמְעֲלוּבְנֵי-יִשְׂרָאֵלמַעַלבַּחֵרֶם וַיִּקַּחעָכָןבֶּן-כַּרְמִיבֶן-זַבְדִּיבֶן-זֶרַח לְמַטֵּהיְהוּדָה מִן-הַחֵרֶם וַיִּחַר-אַףיְהוָהבִּבְנֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04603 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 背叛、犯罪、不忠 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
04604 | 名词,阳性单数 | 行为奸诈、犯罪 | |||
02764 | 介系词 | I. 全然毁坏、分别出来的东西;II. 网状物 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 取、娶、拿 | |||
05912 | 专有名词,人名 | 亚干 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03756 | 专有名词,人名 | 迦米 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02067 | 专有名词,人名 | 撒底 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02226 | 专有名词,人名 | 谢拉 | |||
04294 | 介系词 | 杖、支派、分支 | |||
03063 | 专有名词,支派名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
02764 | 冠词 | I. 全然毁坏、分别出来的东西;II. 网状物 | |||
02734 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | 发怒、燃烧 | |||
00639 | 名词,单阳附属形 | 鼻子、生气 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 |