原文内容 | 原文直译 |
וְרָחַצְתְּוָסַכְתְּ וְשַׂמְתְּשִׂמְלֹתַךְעָלַיִךְ וְיָרַדְתְּיהַגֹּרֶן אַל-תִּוָּדְעִילָאִישׁ עַדכַּלֹּתוֹלֶאֱכֹלוְלִשְׁתּוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07364 | 动词,Qal 连续式 2 单阴 | 洗净 | |||
05480 | 动词,Qal 连续式 2 单阴 | 抹油、膏 | |||
07760 | 动词,Qal 连续式 2 单阴 | 放、置 | |||
08071 | 这是写型 | 外衣、衣服 | 如按写型 | ||
05921 | 介系词 | 向、在…上面 | |||
03381 | 这是写型 | 临到、下去 | 如按写型 | ||
01637 | 冠词 | 打谷场 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
03045 | 动词,Nif'al 未完成式 2 单阴 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
00376 | 介系词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
03615 | 动词,Pi'el 不定词附属形 + 3 单阳词尾 | 止息、终结、完成 | |||
00398 | 介系词 | 吃、吞吃 | |||
08354 | 连接词 | 喝 |