原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיעֵרבְּכוֹריְהוּדָהרַעבְּעֵינֵייְהוָה וַיְמִתֵהוּיְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
06147 | 专有名词,人名 | 珥 | |||
01060 | 名词,单阳附属形 | 头生的、长子 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
07451 | 形容词,阳性单数 | 恶的、邪恶的 | 在此作名词解,意思是「恶事」。 | ||
05869 | 介系词 | 眼目、眼睛 | §8.34 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04191 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 杀死、治死 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |