原文内容 | 原文直译 |
בָּרוּךְיְהוָהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָםוְעַדהָעוֹלָםאָמֵןוְאָמֵן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01288 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 祝福 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
05769 | 介系词 | 古老、永遠、长久 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
05769 | 冠词 | 古老、永遠、长久 | |||
00543 | 副词 | 真确地 | |||
00543 | 连接词 | 真确地 |