原文内容 | 原文直译 |
מָגֵןגִּבֹּרֵיהוּמְאָדָּם אַנְשֵׁי-חַיִלמְתֻלָּעִים בְּאֵשׁ-פְּלָדוֹתהָרֶכֶבבְּיוֹםהֲכִינוֹ וְהַבְּרֹשִׁיםהָרְעָלוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04043 | 名词,单阳附属形 | 盾牌 | |||
01368 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 勇士 | |||
00119 | 动词,Pu'al 分词单阳 | 是红的 | |||
00376 | 名词,复阳附属形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
02428 | 名词,阳性单数 | 军队、力量、财富、能力 | |||
08529 | 动词,Pu'al 分词复阳 | 穿朱红衣服 | |||
00784 | 介系词 | 火 | |||
06393 | 名词,复阴附属形 | 铁 | |||
07393 | 冠词 | 车辆、战车、上磨石 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
03559 | 动词,Hif'il 不定词附属形 | Hif'il 预备、建立、坚立 | |||
01265 | 连接词 | 柏树、松树 | |||
07477 | 摇动 |