CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 17 章 16 节
原文内容 原文直译
לָמָּה-זֶּהמְחִירבְּיַד-כְּסִיל
לִקְנוֹתחָכְמָהוְלֶב-אָיִן׃
为什么愚昧人手拿价银


要买智慧而不思想呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לָמָּה 04100介系词 לְ + 疑問词מָה מַה什么לָמָּה 的意思是「为什么」。
זֶּה 02088指示代名词,阳性单数זֶה这個
מְחִיר 04242名词,阳性单数מְחִיר雇价、价格
בְּיַד 03027介系词 בְּ + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
כְּסִיל 03684名词,阳性单数כְּסִיל愚昧人、愚顽人
לִקְנוֹת 07069介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形קָנָה購买、取得、持有、创造
חָכְמָה 02451名词,阴性单数חָכְמָה智慧
וְלֶב 03820连接词 וְ + 名词,单阳附属形לֵבלֶב 本来是 לֵב,在 - 前面母音缩短变成 לֶב
אָיִן 00369אַיִן 的停顿型,副词אַיִן不存在、没有



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License