原文内容 | 原文直译 |
וְכֹה-תַעֲשֶׂהלָהֶםלְטַהֲרָם הַזֵּהעֲלֵיהֶםמֵיחַטָּאתוְהֶעֱבִירוּתַעַר עַל-כָּל-בְּשָׂרָםוְכִבְּסוּבִגְדֵיהֶםוְהִטֶּהָרוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03541 | 连接词 | 如此、这样 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 做 | §2.35 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
02891 | 介系词 | 洁净 | |||
05137 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 | 喷射、喷洒 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04325 | 名词,复阳附属形 | 水 | |||
02403 | 名词,阴性单数 | 赎罪祭、罪 | |||
05674 | 动词,Hif'il 连续式 3 复 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
08593 | 名词,阳性单数 | 剃刀 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01320 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 肉、身体 | |||
03526 | 动词,Pi'el 连续式 3 复 | 洗滌、漂洗 | |||
00899 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 衣服、毯子 | |||
02891 | 动词,Hitpa'el 连续式 3 复 | 洁净 |