原文内容 | 原文直译 |
וָאֶזְרֵםבְּמִזְרֶהבְּשַׁעֲרֵיהָאָרֶץ שִׁכַּלְתִּיאִבַּדְתִּיאֶת-עַמִּי מִדַּרְכֵיהֶםלוֹא-שָׁבוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02219 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 3 复阳词尾 | 簸谷、分散 | |||
04214 | 介系词 | 干草叉、杈子 | |||
08179 | 介系词 | 门 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
07921 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 | 丧子、流產 | |||
00006 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 | 灭亡 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05971 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 百姓、国民 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07725 | 动词,Qal 完成式 3 复 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 |