原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראַבְשָׁלוֹםאֶל-חוּשַׁי זֶהחַסְדְּךָאֶת-רֵעֶךָ לָמָּהלֹא-הָלַכְתָּאֶת-רֵעֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00053 | 专有名词,人名 | 押沙龙 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
02365 | 专有名词,人名 | 户筛 | |||
02088 | 指示代名词,阳性单数 | 这個 | |||
02617 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 良善、慈爱、忠诚 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07453 | 邻舍、朋友 | ||||
04100 | 介系词 | 什么 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01980 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 去、来 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
07453 | 邻舍、朋友 |