原文内容 | 原文直译 |
אִם-טָרֹףיִטָּרֵףיְבִאֵהוּעֵד הַטְּרֵפָהלֹאיְשַׁלֵּם׃פ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 副词 | 如果 | |||
02963 | 动词,Qal 不定词独立形 | 撕裂 | |||
02963 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 撕裂 | |||
00935 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 来、进入、临到、发生 | |||
05707 | 名词,阳性单数 | 见证、证人 | |||
02966 | 冠词 | 撕碎的东西 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07999 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | Qal 平安,Pi'el 补偿、报答,Hif'il 完成、了结 | |||
09015 | 段落符号 | 開的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。 |