CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 3 章 23 节
原文内容 原文直译
לְגֶבֶראֲשֶׁר-דַּרְכּוֹנִסְתָּרָה
וַיָּסֶךְאֱלוֹהַּבַּעֲדוֹ׃
这人的道路被遮隐,


上帝又把他四面围困。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לְגֶבֶר 01397介系词 לְ + 名词,阳性单数גֶּבֶר勇士、人
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
דַּרְכּוֹ 01870名词,单阴 + 3 单阳词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
נִסְתָּרָה 05641动词,Nif'al 完成式 3 单阴סָתַר隐藏
וַיָּסֶךְ 05526动词,Hif'il 叙述式 3 单阳סָכַךְ遮盖、编织、围篱、阻塞
אֱלוֹהַּ 00433名词,阳性单数אֱלוֹהַּ上帝、神、神明
בַּעֲדוֹ 01157介系词 בַּעַד + 3 单阳词尾בַּעַד为了、背后、穿過、围绕



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License