CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 12 章 17 节
原文内容 原文直译
וַיֵּצֵאדָוִידלִפְנֵיהֶםוַיַּעַןוַיֹּאמֶרלָהֶם
אִם-לְשָׁלוֹםבָּאתֶםאֵלַילְעָזְרֵנִי
יִהְיֶה-לִּיעֲלֵיכֶםלֵבָבלְיָחַד
וְאִם-לְרַמּוֹתַנִילְצָרַיבְּלֹאחָמָסבְּכַפַּי
יֵרֶאאֱלֹהֵיאֲבוֹתֵינוּוְיוֹכַח׃ס
(原文12:18)大卫出去迎接他们,他回应而对他们说:


「你们若是和和平平地来帮助我,

我的心就与你们相契;

你们若是将我这手掌中无暴力的人卖在我的敌人手里,

願我们列祖的上帝察看責罚。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּצֵא 03318动词,Qal 叙述式 3 单阳יָצָאQal 出去,Hif'il 领出
דָוִיד 01732专有名词,人名,长写法דָּוִיד דָּוִד大卫
לִפְנֵיהֶם 03942介系词 לִפְנֵי + 3 复阳词尾 לִפְנֵי在…面前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וַיַּעַן 06030动词,Qal 叙述式 3 单阳עָנָהI. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ为、给、往、向、到、归属於
אִם 00518连接词אִם如果、不是
לְשָׁלוֹם 07965介系词 לְ + 名词,阳性单数שָׁלוֹם和好、和平
בָּאתֶם 00935动词,Qal 完成式 2 复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
אֵלַי 00413介系词 אֶל + 1 单词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
לְעָזְרֵנִי 05826介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 עֲזֹר + 1 单词尾עָזַר帮助
יִהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
לִּי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ为、给、往、向、到、归属於
עֲלֵיכֶם 05921介系词 עַל + 2 复阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
לֵבָב 03824名词,阳性单数לֵבָב
לְיָחַד 03162介系词 לְ + 副词יַחַד一起
וְאִם 00518连接词 וְ + 连接词אִם如果、不是
לְרַמּוֹתַנִי 07411介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形 + 1 单词尾רָמָהQal 丢掷,Pi'el 丢、欺骗
לְצָרַי 06862介系词 לְ 名词,复阳 + 1 单词尾צַרI. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人צַר 的复数为 צָרִים,复数附属形为 צָרֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
בְּלֹא 03808介系词 בְּ + 否定的副词לֹא
חָמָס 02555名词,阳性单数חָמָס暴力、残忍、不公
בְּכַפַּי 03709介系词 בְּ + 名词,双阴 + 1 单词尾כַּף手掌、脚掌、脚底כַּף 的双数为 כַּפַּיִם,双数附属形为 כַּפֵּי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
יֵרֶא 07200动词,Qal 祈願式 3 单阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明§2.35, 7.1, 10.6
אֱלֹהֵי 00430名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֲבוֹתֵינוּ 00001名词,复阳 + 1 复词尾אָב父亲、祖先אָב 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 אָבוֹת,复数附属形为 אֲבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
וְיוֹכַח 03198连接词 וְ + 动词,Hif'il 祈願式 3 单阳יָכַח責备、判断、证明
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License