原文内容 | 原文直译 |
יְהוָהזְכָרָנוּיְבָרֵךְ יְבָרֵךְאֶת-בֵּיתיִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְאֶת-בֵּיתאַהֲרֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
02142 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 1 复词尾 | 提说、纪念、回想 | |||
01288 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | 称颂、祝福 | |||
01288 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | 称颂、祝福 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房屋、家 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
01288 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | 称颂、祝福 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房屋、家 | |||
00175 | 专有名词,人名 | 亚伦 |