原文内容 | 原文直译 |
קוֹלנָסִיםוּפְלֵטִיםמֵאֶרֶץבָּבֶל לְהַגִּידבְּצִיּוֹןאֶת-נִקְמַתיְהוָהאֱלֹהֵינוּ נִקְמַתהֵיכָלוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
05127 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 逃奔、逃走 | |||
06412 | 连接词 | 逃脱的人、难民 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
00894 | 专有名词,国名、地名 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 | ||
05046 | 介系词 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
06726 | 介系词 | 锡安 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05360 | 名词,单阴附属形 | 报仇、仇恨 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 1 复词尾 | 上帝、神、神明 | |||
05360 | 名词,单阴附属形 | 报仇、仇恨 | |||
01964 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 宫殿 |