CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 45 章 7 节
原文内容 原文直译
וְלַנָּשִׂיאמִזֶּה
וּמִזֶּהלִתְרוּמַתהַקֹּדֶשׁוְלַאֲחֻזַּתהָעִיר
אֶל-פְּנֵיתְרוּמַת-הַקֹּדֶשׁ
וְאֶל-פְּנֵיאֲחֻזַּתהָעִיר
מִפְּאַת-יָםיָמָּהוּמִפְּאַת-קֵדְמָהקָדִימָה
וְאֹרֶךְלְעֻמּוֹתאַחַדהַחֲלָקִים
מִגְּבוּליָםאֶל-גְּבוּלקָדִימָה׃
劃归君王的地


在圣供地和属城之地的两旁,

靠著圣供地,

又靠著属城之地的旁边,

西至西头,东至东头,

…其长与每支派的分一样。

从西到东,(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְלַנָּשִׂיא 05387连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数נָשִׂיא1. 长官、王子、领袖 2. 雾
מִזֶּה 02088介系词 מִן + 指示代名词,阳性单数זֶה这個
וּמִזֶּה 02088连接词 וְ + 介系词 מִן + 指示代名词,阳性单数זֶה这個
לִתְרוּמַת 08641介系词 לְ + 名词,单阴附属形תְּרוּמָה供物、奉献
הַקֹּדֶשׁ 06944冠词 הַ + 名词,阳性单数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
וְלַאֲחֻזַּת 00272连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阴附属形אֲחֻזָּה土地、產业לַ 的母音从下一個字母 אֲ 的短促母音而来。
הָעִיר 05892冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
תְרוּמַת 08641名词,单阴附属形תְּרוּמָה供物、奉献
הַקֹּדֶשׁ 06944冠词 הַ + 名词,阳性单数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
וְאֶל 00413连接词 וְ + 介系词אֶל对、向、往
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
אֲחֻזַּת 00272名词,单阴附属形אֲחֻזָּה土地、產业
הָעִיר 05892冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר
מִפְּאַת 06285介系词 מִן + 名词,单阴附属形פֵּאָה边缘、角落
יָם 03220名词,阳性单数יָם海、西方
יָמָּה 03220名词,阳性单数 + 表示方向的 ָהיָם海、西方
וּמִפְּאַת 06285连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阴附属形פֵּאָה边缘、角落
קֵדְמָה 06924副词 + 表示方向的 ָהקֶדֶם前面、东方
קָדִימָה 06921名词,阳性单数 + 表示方向的 ָהקָדִים东风、东边
וְאֹרֶךְ 00753连接词 וְ + 名词,阳性单数אֹרֶךְ
לְעֻמּוֹת 05980介系词 לְ + 名词,复阴附属形עֻמָּה靠著…旁边、并列עֻמּוֹת 作介系词使用。
אַחַד 00259形容词,单阳附属形אַחַת אֶחָד数目的「一」
הַחֲלָקִים 02506冠词 הַ + 名词,阳性复数חֵלֶק分、部分
מִגְּבוּל 01366介系词 מִן + 名词,单阳附属形גְּבוּל边境、边界
יָם 03220名词,阳性单数יָם海、西方
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
גְּבוּל 01366名词,阳性单数גְּבוּל边境、边界
קָדִימָה 06921名词,阳性单数 + 表示方向的 ָהקָדִים东风、东边



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License