原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקָםיְהוֹשֻׁעַוְכָל-עַםהַמִּלְחָמָהלַעֲלוֹתהָעָי וַיִּבְחַריְהוֹשֻׁעַשְׁלֹשִׁיםאֶלֶףאִישׁגִּבּוֹרֵיהַחַיִל וַיִּשְׁלָחֵםלָיְלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 起来 | |||
03091 | 专有名词,人名 | 约书亚 | 约书亚原意为「上主是拯救」。 | ||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
05971 | 名词,阳性单数 | 百姓、国民 | |||
04421 | 冠词 | 战争 | |||
05927 | 介系词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05857 | 艾 | ||||
00977 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 选、选择 | §8.1 | ||
03091 | 专有名词,人名 | 约书亚 | 约书亚原意为「上主是拯救」。 | ||
07970 | 名词,阳性复数 | 数目的「三十」 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
01368 | 形容词,复阳附属形 | 强壮的、有力的 | |||
02428 | 冠词 | 军队、力量、财富、能力 | |||
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
03915 | 夜晚 |