原文内容 | 原文直译 |
וַאֲנִיהִנְנִימֵבִיאאֶת-הַמַּבּוּלמַיִםעַל-הָאָרֶץ לְשַׁחֵתכָּל-בָּשָׂראֲשֶׁר-בּוֹרוּחַחַיִּים מִתַּחַתהַשָּׁמָיִם כֹּלאֲשֶׁר-בָּאָרֶץיִגְוָע׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00589 | 连接词 | 我 | |||
02009 | 指示词 | 看哪、如果 | |||
00935 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03999 | 冠词 | 洪水 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
07843 | 介系词 | 毁灭 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01320 | 名词,阳性单数 | 肉、身体 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
09002 | 介系词 | 与、在、用、藉著 | |||
07307 | 名词,单阴附属形 | 灵、风、气息 | |||
02416 | 名词,阳性复数 | 生命 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
08064 | 天 | ||||
03605 | 名词,阳性单数 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
01478 | 断气、死亡 |