CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 46 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶראָנֹכִיהָאֵלאֱלֹהֵיאָבִיךָ
אַל-תִּירָאמֵרְדָהמִצְרַיְמָה
כִּי-לְגוֹיגָּדוֹלאֲשִׂימְךָשָׁם׃
上帝说:「我是上帝,你父亲的上帝,


不要因下埃及而害怕,

因为我要使你在那里成为大国。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
הָאֵל 00410冠词 הַ + 名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量§2.20
אֱלֹהֵי 00430名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.25, 2.15
אָבִיךָ 00001名词,单阳 + 2 单阳词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
אַל 00408否定的副词אַלאַל 配合未完成式第二人称,表示否定的祈使意思。
תִּירָא 03372动词,Qal 未完成式 2 单阳יָרֵא害怕、敬畏§8.9
מֵרְדָה 03381介系词 מִן + 动词,Qal 不定词附属形 + 指示方向的 ָהיָרַד下去、下来、倒在地上
מִצְרַיְמָה 04714专有名词,地名、国名 + 指示方向的 ָהמִצְרַיִם埃及
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לְגוֹי 01471介系词 לְ + 名词,阳性单数גּוֹי国家、人民
גָּדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的§2.14, 2.17
אֲשִׂימְךָ 07760动词,Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾שִׂים放、置、立
שָׁם 08033副词שָׁם那里



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License