原文内容 | 原文直译 |
וּלְכָלֵבבֶּן-יְפֻנֶּהנָתַןחֵלֶקבְּתוֹךְבְּנֵי-יְהוּדָה אֶל-פִּייְהוָהלִיהוֹשֻׁעַ אֶת-קִרְיַתאַרְבַּעאֲבִיהָעֲנָק הִיאחֶבְרוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03612 | 连接词 | 迦勒 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03312 | 专有名词,人名 | 耶孚尼 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 给 | §2.34 | ||
02506 | 名词,阳性单数 | 分、部分 | |||
08432 | 介系词 | 在中间 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
06310 | 名词,单阳附属形 | 口 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03091 | 介系词 | 约书亚 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07153 | 专有名词,地名 | 基列・ 亚巴 | |||
07153 | 专有名词,地名 | 基列・ 亚巴 | |||
00001 | 名词,单阳附属形 | 父亲、祖先 | |||
06061 | 冠词 | 亚衲 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他、她 | |||
02275 | 专有名词,地名 | 希伯仑 | 原意为「联合、同盟」。 |