CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 65 章 16 节
原文内容 原文直译
אֲשֶׁרהַמִּתְבָּרֵךְבָּאָרֶץ
יִתְבָּרֵךְבֵּאלֹהֵיאָמֵן
וְהַנִּשְׁבָּעבָּאָרֶץ
יִשָּׁבַעבֵּאלֹהֵיאָמֵן
כִּינִשְׁכְּחוּהַצָּרוֹתהָרִאשֹׁנוֹת
וְכִינִסְתְּרוּמֵעֵינָי׃
这样,在地上为自己求福的,


必凭真实的上帝求福;

在地上起誓的,

必指著真实的上帝起誓。

因为从前的患难已经被遗忘,

从我眼前隐藏。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הַמִּתְבָּרֵךְ 01288冠词 הַ + 动词,Hitpa'el 分词单阳בָּרַךְ祝福
בָּאָרֶץ 00776介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
יִתְבָּרֵךְ 01288动词,Hitpa'el 未完成式 3 单阳בָּרַךְ祝福
בֵּאלֹהֵי 00430介系词 בְּ + 名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明
אָמֵן 00543名词,阳性单数אָמֵן真实
וְהַנִּשְׁבָּע 07650连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词单阳שָׁבַעQal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐
בָּאָרֶץ 00776介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
יִשָּׁבַע 07650动词,Nif'al 未完成式 3 单阳שָׁבַעQal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐
בֵּאלֹהֵי 00430介系词 בְּ + 名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明
אָמֵן 00543名词,阳性单数אָמֵן真实
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
נִשְׁכְּחוּ 07911动词,Nif'al 完成式 3 复שָׁכַח忘记
הַצָּרוֹת 06869冠词 הַ + 名词,阴性复数צָרָה灾难、患难
הָרִאשֹׁנוֹת 07223冠词 הַ + 形容词,阴性复数רִאשׁוֹן先前的、首先的、序数的第一
וְכִי 03588连接词 וְ + 连接词כִּי因为、不必翻译
נִסְתְּרוּ 05641动词,Nif'al 完成式 3 复סָתַר隐藏
מֵעֵינָי 05869מֵעֵינַי 的停顿型,介系词 מִן + 名词,双阴 + 1 单词尾עַיִן眼睛



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License