CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 1 章 26 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶראֱלֹהִים
נַעֲשֶׂהאָדָםבְּצַלְמֵנוּכִּדְמוּתֵנוּ
וְיִרְדּוּבִדְגַתהַיָּםוּבְעוֹףהַשָּׁמַיִם
וּבַבְּהֵמָהוּבְכָל-הָאָרֶץ
וּבְכָל-הָרֶמֶשׂהָרֹמֵשׂעַל-הָאָרֶץ׃
上帝说:


「我们要照著我们的形像、按著我们的样式造人,

使他们管理海里的魚、空中的鸟、

牲畜,和全地,

并地上爬行的一切昆虫。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
נַעֲשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 1 复עָשָׂה
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
בְּצַלְמֵנוּ 06754介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 复词尾צֶלֶם形像、影子、偶像צֶלֶם 为 Segol 名词,用基本型 צַלְמ 加词尾。
כִּדְמוּתֵנוּ 01823介系词 כְּ + 名词,单阴 + 1 复词尾דְּמוּת好像דְּמוּת 的附属形也是 דְּמוּת;用附属形来加词尾。
וְיִרְדּוּ 07287连接词 וְ + 动词,Qal 祈願式 3 复阳רָדָה管辖、治理
בִדְגַת 01710介系词 בְּ + 名词,单阴附属形דָּגָה
הַיָּם 03220冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם海、西方
וּבְעוֹף 05775连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形עוֹף
הַשָּׁמַיִם 08064冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
וּבַבְּהֵמָה 00929连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数בְּהֵמָה牲畜
וּבְכָל 03605连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל俱各、各人、全部、整個כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וּבְכָל 03605连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל俱各、各人、全部、整個כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הָרֶמֶשׂ 07431冠词 הַ + 名词,阳性单数רֶמֶשׂ爬行生物
הָרֹמֵשׂ 07430冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳רָמַשׂ爬行
עַל 05921介系词עַל在…上面
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License