原文内容 | 原文直译 |
מִן-הַשָּׁמַיִםהִשְׁמִיעֲךָאֶת-קֹלוֹלְיַסְּרֶךָּ וְעַל-הָאָרֶץהֶרְאֲךָאֶת-אִשּׁוֹהַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיושָׁמַעְתָּמִתּוֹךְהָאֵשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
08085 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06963 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 声音 | |||
03256 | 介系词 | 指教、管教、惩戒 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
07200 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 | 看 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00784 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 火 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
01697 | 连接词 | 话语、职业、事情 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
08432 | 介系词 | 在中间 | |||
00784 | 冠词 | 火 |