原文内容 | 原文直译 |
וְכָל-יִשְׂרָאֵלאֲשֶׁרסְבִיבֹתֵיהֶםנָסוּלְקֹלָם כִּיאָמְרוּפֶּן-תִּבְלָעֵנוּהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05439 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 四围、环绕 | 在此作副词使用。 | ||
05127 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 逃走 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 说 | |||
06435 | 连接词 | 恐怕、免得、为了不 | |||
01104 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 1 复词尾 | 吞吃 | |||
00776 | 冠词 | 地 |