CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 25 章 33 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶריַעֲקֹבהִשָּׁבְעָהלִּיכַּיּוֹם
וַיִּשָּׁבַעלוֹוַיִּמְכֹּראֶת-בְּכֹרָתוֹלְיַעֲקֹב׃
雅各说:「你今日对我起誓吧。」


他就对他起誓,把长子的名分卖给雅各。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
הִשָּׁבְעָה 07650动词,Nif'al 强调的祈使式单阳שָׁבַעQal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐
לִּי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ因、给、往、向、到、归属於
כַּיּוֹם 03117介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
וַיִּשָּׁבַע 07650动词,Nif'al 叙述式 3 单阳שָׁבַעQal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ因、给、往、向、到、归属於
וַיִּמְכֹּר 04376动词,Qal 叙述式 3 单阳מָכַר
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
בְּכֹרָתוֹ 01062名词,单阴 + 3 单阳词尾בְּכֹרָה长子的身分、长子的权利בְּכֹרָה 的附属形为 בְּכֹרַת(未出现);用附属形来加词尾。
לְיַעֲקֹב 03290介系词 לְ + 专有名词,人名יַעֲקֹב雅各



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License