原文内容 | 原文直译 |
וַיִּתְנַדְּבוּשָׂרֵיהָאָבוֹת וְשָׂרֵישִׁבְטֵייִשְׂרָאֵלוְשָׂרֵיהָאֲלָפִיםוְהַמֵּאוֹת וּלְשָׂרֵימְלֶאכֶתהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05068 | 动词,Hitpa'el 叙述式 3 复阳 | 驱使、自願、自发性的奉献 | |||
08269 | 名词,复阳附属形 | 领袖 | |||
00001 | 冠词 | 父亲、祖先 | |||
08269 | 连接词 | 领袖 | |||
07626 | 名词,复阳附属形 | 权杖(权柄的象徵) | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
08269 | 连接词 | 领袖 | |||
00505 | 冠词 | 许多、数目的「一千」 | |||
03967 | 连接词 | 数目的「一百」 | |||
08269 | 连接词 | 领袖 | |||
04399 | 名词,单阴附属形 | 工作 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 |