CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 47 篇 4 节
原文内容 原文直译
יִבְחַר-לָנוּאֶת-נַחֲלָתֵנוּ
אֶתגְּאוֹןיַעֲקֹבאֲשֶׁר-אָהֵבסֶלָה׃
(原文 47:5)他为我们选择我们的產业,


就是他所爱之雅各的荣耀。(细拉)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יִבְחַר 00977动词,Qal 未完成式 3 单阳בָּחַר选、选择
לָנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ给、往、向、到、归属於
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
נַחֲלָתֵנוּ 05159名词,单阴 + 1 复词尾נַחֲלָה產业נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת;用附属形来加词尾。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
גְּאוֹן 01347名词,单阳附属形גָּאוֹן骄傲、威严、尊贵
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אָהֵב 00157动词,Qal 完成式 3 单阳אָהַב אָהֵב
סֶלָה 05542惊叹词סֶלָה举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License