原文内容 | 原文直译 |
אֶבֶן-חֵןהַשֹּׁחַדבְּעֵינֵיבְעָלָיו אֶל-כָּל-אֲשֶׁריִפְנֶהיַשְׂכִּיל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00068 | 名词,单阴附属形 | 石头、法码、宝石 | |||
02580 | 名词,阳性单数 | 恩典、优雅、魅力 | |||
07810 | 冠词 | 贿赂、补偿、礼物 | |||
05869 | 介系词 | 眼目、眼睛 | |||
01167 | 名词,复阳附属形 + 3 单阳词尾 | 物主、主人、丈夫 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06437 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 转向、转来、转離 | |||
07919 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | Qal 明白、聪明、谨慎,Pi'el 手交叉,Hif'il 有洞察力、教导、成功、顺利 |