原文内容 | 原文直译 |
וְגַם-בָּאוּעַבְדֵיהַמֶּלֶךְ לְבָרֵךְאֶת-אֲדֹנֵינוּהַמֶּלֶךְדָּוִדלֵאמֹר יֵיטֵבאֱלֹהִיךאֶת-שֵׁםשְׁלֹמֹהמִשְּׁמֶךָ וִיגַדֵּלאֶת-כִּסְאוֹמִכִּסְאֶךָ וַיִּשְׁתַּחוּהַמֶּלֶךְעַל-הַמִּשְׁכָּב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 也 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
05650 | 名词,复阳附属形 | 仆人、奴隶 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
01288 | 介系词 | 赐福 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00113 | 名词,复阳 + 1 复词尾 | 主人 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
03190 | 动词,Hif'il 祈願式 3 单阳 | Qal 是良善的,Hif'il 做得好、降福 | |||
00430 | 这是写型 | 上帝、神、神明 | 如按写型 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08034 | 名词,单阳附属形 | 名字 | §2.11-13 | ||
08010 | 专有名词,人名 | 所罗门 | |||
08034 | 名字 | ||||
01431 | 连接词 | 使变大 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03678 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 宝座、座位 | |||
03678 | 宝座、座位 | ||||
09013 | 动词,Histaf'el 叙述式 3 单阳 | 跪拜、下拜 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04904 | 冠词 | 躺下、床、卧室 |