CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 28 章 5 节
原文内容 原文直译
בְּרֹבחָכְמָתְךָבִּרְכֻלָּתְךָהִרְבִּיתָחֵילֶךָ
וַיִּגְבַּהּלְבָבְךָבְּחֵילֶךָ׃ס
你靠自己的大智慧和贸易增添资财,


又因你的资财心里高傲。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּרֹב 07230介系词 בְּ + 名词,单阳附属形רֹב
חָכְמָתְךָ 02451名词,单阴 + 2 单阳词尾חָכְמָה智慧חָכְמָה 的附属形为 חָכְמַת;用附属形来加词尾。
בִּרְכֻלָּתְךָ 07404介系词 בְּ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾רְכֻלָּה货品、交易רְכֻלָּה 的附属形为 רְכֻלַּת;用附属形来加词尾。
הִרְבִּיתָ 07235动词,Hif'il 完成式 2 单阳רָבָה多、变多
חֵילֶךָ 02428חֵילְךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾חַיִל军队、力量、财富、能力חַיִל 的附属形为 חֵיל;用附属形来加词尾。
וַיִּגְבַּהּ 01361动词,Qal 叙述式 3 单阳גָּבַהּ高、举高
לְבָבְךָ 03824名词,单阳 + 2 单阳词尾לֵבַבלֵבָב 的附属形为 לְבַב;用附属形来加词尾。
בְּחֵילֶךָ 02428בְּחֵילְךָ 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾חַיִל军队、力量、财富、能力חַיִל 的附属形为 חֵיל;用附属形来加词尾。
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License