原文内容 | 原文直译 |
אָנֹכִיהִגַּדְתִּיוְהוֹשַׁעְתִּי וְהִשְׁמַעְתִּיוְאֵיןבָּכֶםזָר וְאַתֶּםעֵדַינְאֻם-יְהוָה וַאֲנִי-אֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
05046 | 动词,Hif'il 完成式 1 单 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
03467 | 连接词 | 拯救 | |||
08085 | 连接词 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00369 | 连接词 | 不存在、没有 | 在圣经中,这個字比较常以附属形出现。 | ||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
02114 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 做外国人、做陌生人 | 在此作名词解,指「别神」。 | ||
00859 | 连接词 | 你 | |||
05707 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 见证、证人 | |||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | 此字原为动词 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00589 | 连接词 | 我 | |||
00410 | 名词,阳性单数 | 上帝、神明、能力、力量 |