原文内容 | 原文直译 |
וְעַבְדְּךָוַאֲמָתְךָאֲשֶׁריִהְיוּ-לָךְ מֵאֵתהַגּוֹיִםאֲשֶׁרסְבִיבֹתֵיכֶם מֵהֶםתִּקְנוּעֶבֶדוְאָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05650 | 连接词 | 仆人、奴隶 | |||
00519 | 连接词 | 使女、婢女 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 给、往、向、到、归属於 | ||||
00854 | 介系词 | 跟 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05439 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 四围、环绕 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
07069 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 購买、取得、持有、创造 | |||
05650 | 名词,阳性单数 | 仆人、奴隶 | |||
00519 | 连接词 | 使女、婢女 |