CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 16 章 32 节
原文内容 原文直译
טוֹבאֶרֶךְאַפַּיִםמִגִּבּוֹר
וּמֹשֵׁלבְּרוּחוֹמִלֹּכֵדעִיר׃
不轻易发怒的,胜過勇士;


治服己心的,强如取城。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב美好的、美善的
אֶרֶךְ 00750形容词,单阳附属形אָרֵךְ忍耐地、慢慢地发怒、长的
אַפַּיִם 00639名词,阳性双数אַף怒气、鼻子
מִגִּבּוֹר 01368介系词 מִן + 形容词,阳性单数גִּבּוֹר强壮的、有力的在此作名词解,指「勇士」。
וּמֹשֵׁל 04910连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳מָשַׁל管理、支配、统治
בְּרוּחוֹ 07307介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾רוּחַ灵、风、心רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ;用附属形来加词尾。
מִלֹּכֵד 03920介系词 מִן + 动词,Qal 主动分词单阳לָכַד攻取、俘虏、捕获、抓住
עִיר 05892名词,阴性单数עִיר城邑



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License