原文内容 | 原文直译 |
וְאֶזְרָעֵםבָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּיםיִזְכְּרוּנִי וְחָיוּאֶת-בְּנֵיהֶםוָשָׁבוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02232 | 连接词 | 播种、栽种 | |||
05971 | 介系词 | 百姓、国民 | |||
04801 | 连接词 | 遠方、遠处 | |||
02142 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 | 提说、纪念、回想 | |||
02421 | 动词,Qal 连续式 3 复 | Qal 活;Pi'el 养育、使生存 | 有建议念 | ||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07725 | 动词,Qal 连续式 3 复 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 |