CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 32 章 4 节
原文内容 原文直译
וֶאֱלִיהוּחִכָּהאֶת-אִיּוֹבבִּדְבָרִים
כִּיזְקֵנִים-הֵמָּהמִמֶּנּוּלְיָמִים׃
以利户等候要与约伯说话,


因为他们比自己年纪大。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וֶאֱלִיהוּ 00453连接词 וְ + 专有名词,人名אֱלִיהוּ以利户
חִכָּה 02442动词,Pi'el 完成式 3 单阳חָכָה等候
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אִיּוֹב 00347专有名词,人名אִיּוֹב约伯
בִּדְבָרִים 01697介系词 בְּ + 名词,阳性复数דָּבָר话语、事情
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
זְקֵנִים 02205形容词,阳性复数זָקֵן年老的
הֵמָּה 01992代名词 3 复阳הֵם הֵמָּה他们
מִמֶּנּוּ 04480介系词 מִן + 3 单阳词尾מִןמִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。
לְיָמִים 03117介系词 לְ + 名词,阳性复数יוֹם日子、時候



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License