原文内容 | 原文直译 |
וַיַּרְאיְהוָהכִּירַבָּהרָעַתהָאָדָםבָּאָרֶץ וְכָל-יֵצֶרמַחְשְׁבֹתלִבּוֹרַקרַעכָּל-הַיּוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | 看 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07227 | 形容词,阴性单数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
07451 | 名词,单阴附属形 | 灾难、邪恶 | |||
00120 | 冠词 | 人 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
03336 | 名词,单阳附属形 | 形状、架构 | |||
04284 | 名词,复阴附属形 | 意念、思想、设计 | |||
03820 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 心 | |||
07535 | 副词 | 只是 | |||
07451 | 形容词,阳性单数 | 灾难的、邪恶的 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 |