CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 1 章 13 节
原文内容 原文直译
לֹאתוֹסִיפוּהָבִיאמִנְחַת-שָׁוְא
קְטֹרֶתתּוֹעֵבָההִיאלִי
חֹדֶשׁוְשַׁבָּתקְרֹאמִקְרָא
לֹא-אוּכַלאָוֶןוַעֲצָרָה׃
你们不要再献无谓的供物了,


香品是我所憎恶的,

月朔、安息日,和宣召的大会,也一样;

我不能容忍既行恶又守严肃会。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לֹא 03808否定的副词לֹא
תוֹסִיפוּ 03254动词,Hif'il 未完成式 2 复阳יָסַף再一次、增添
הָבִיא 00935动词,Hif'il 不定词附属形בּוֹא来、进入、临到、发生
מִנְחַת 04503名词,单阴附属形מִנְחָה供物、礼物、祭物
שָׁוְא 07723名词,阳性单数שָׁוְא虚浮、空虚、虚荣
קְטֹרֶת 07004名词,阴性单数קְטֹרֶת香品、香味、烟
תּוֹעֵבָה 08441名词,阴性单数תּוֹעֵבָה憎恶
הִיא 01931代名词 3 单阴הִיא הוּא他、她
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
חֹדֶשׁ 02320名词,阳性单数חֹדֶשׁ月朔、新月、初一
וְשַׁבָּת 07676连接词 וְ + 名词,阴(或阳)性单数שַׁבָּת安息日
קְרֹא 07121动词,Qal 不定词附属形קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
מִקְרָא 04744名词,阳性单数מִקְרָא集会、召集
לֹא 03808否定的副词לֹא
אוּכַל 03201动词,Qal 未完成式 1 单יָכוֹל יָכֹל能够
אָוֶן 00205名词,阳性单数אָוֶן行恶、邪恶、患难
וַעֲצָרָה 06116连接词 וְ + 名词,阴性单数עֲצֶרֶת עֲצָרָה严肃会



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License