CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 30 章 43 节
原文内容 原文直译
וַיִּפְרֹץהָאִישׁמְאֹדמְאֹד
וַיְהִי-לוֹצֹאןרַבּוֹת
וּשְׁפָחוֹתוַעֲבָדִיםוּגְמַלִּיםוַחֲמֹרִים׃
於是雅各极其发大,


得了许多的羊群、

和婢女、和仆人、和骆驼,和驴。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּפְרֹץ 06555动词,Qal 叙述式 3 单阳פָּרַץ增加、散布、散開
הָאִישׁ 00376冠词 הַ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה作、是、成为、临到
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
צֹאן 06629名词,阴性单数צֹאן羊群
רַבּוֹת 07227形容词,阴性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
וּשְׁפָחוֹת 08198连接词 וְ + 名词,阴性复数שִׁפְחָה婢女
וַעֲבָדִים 05650连接词 וְ + 名词,阳性复数עֶבֶד仆人、奴隶
וּגְמַלִּים 01581连接词 וְ + 名词,阳性复数גָּמָל骆驼
וַחֲמֹרִים 02543连接词 וְ + 名词,阳性复数חֲמוֹר



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License