CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 12 章 14 节
原文内容 原文直译
וְכֹלאֲשֶׁרסְבִיבֹתָיועֶזְרֹה
וְכָל-אֲגַפָּיו
אֱזָרֶהלְכָל-רוּחַ
וְחֶרֶבאָרִיקאַחֲרֵיהֶם׃
周围一切帮助他的


和他所有的军队,

我必分散四方(方:原文是风),

也要拔刀追赶他们。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְכֹל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
סְבִיבֹתָיו 05439名词,复阳 + 3 单阳词尾סָבִיב四围、环绕סָבִיב 的复数为 סְבִיבוֹת,复数附属形也是 סְבִיבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
עֶזְרֹה 05828这是写型,其读型为 עֶזְרוֹ。按读型,它是名词,单阳 + 3 单阳词尾עֵזֶר帮助עֵזֶר 的附属形也是 עֵזֶר(未出现);用附属形来加词尾。
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אֲגַפָּיו 00102名词,复阳 + 3 单阳词尾אֲגַף(军队的)侧翼、军队אֲגַף 的复数为 אָגַפִּים(未出现),复数附属形为אָגְפֵּי(未出现);用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
אֱזָרֶה 02219动词,Pi'el 未完成式 1 单זָרָה分散
לְכָל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹל 变化而来, 在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
רוּחַ 07307名词,阴性单数רוּחַ灵、风、气息
וְחֶרֶב 02719连接词 וְ + 名词,阴性单数חֶרֶב刀、刀劍
אָרִיק 07324动词,Hif'il 未完成式 1 单רוּק倒空
אַחֲרֵיהֶם 00310介系词 אַחַר + 3 复阳词尾אַחַר后面、跟著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License