CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 90 篇 8 节
原文内容 原文直译
שַׁתָּעֲוֹנֹתֵינוּלְנֶגְדֶּךָ
עֲלֻמֵנוּלִמְאוֹרפָּנֶיךָ׃
你将我们的罪孽摆在你面前,


将我们的隐恶摆在你面光之中。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שַׁתָּ 07896这是写型,其读型为 שַׁתָּה。按读型,它是动词,Qal 完成式 2 单阳שִׁית置、放、定
עֲוֹנֹתֵינוּ 05771名词,复阳 + 1 复词尾עָוֹן罪孽、邪恶עָוֹן 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 עֲוֹנוֹת,复数附属形也是 עֲוֹנוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
לְנֶגְדֶּךָ 05048介系词 לְ + 介系词 נֶגֶד + 2 单阳词尾נֶגֶד在…面前
עֲלֻמֵנוּ 05956动词,Qal 被动分词,单阳 + 1 复词尾עָלַם隐藏
לִמְאוֹר 03974介系词 לְ + 名词,单阳附属形מָאוֹר光、发光体
פָּנֶיךָ 06440名词,复阳 + 2 单阳词尾פָּנִים פָּנֶהפָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License