原文内容 | 原文直译 |
הַכֹּלהוֹלֵךְאֶל-מָקוֹםאֶחָד הַכֹּלהָיָהמִן-הֶעָפָר וְהַכֹּלשָׁבאֶל-הֶעָפָר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 冠词 | 全部、整個、各 | §2.6 | ||
01980 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 来、去 | §4.5, 7.16 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04725 | 名词,阳性单数 | 地方 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
03605 | 冠词 | 全部、整個、各 | §2.6 | ||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §2.32, 2.34 | ||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
06083 | 冠词 | 灰尘 | §2.6, 2.20 | ||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | §2.6 | ||
07725 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | §4.5, 7.16 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
06083 | 冠词 | 灰尘 | §2.6, 2.20 |