原文内容 | 原文直译 |
וַתֵּרֶאהָאִשָּׁהאֶת-שְׁמוּאֵלוַתִּזְעַקבְּקוֹלגָּדוֹל וַתֹּאמֶרהָאִשָּׁהאֶל-שָׁאוּללֵאמֹר לָמָּהרִמִּיתָנִיוְאַתָּהשָׁאוּל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
00802 | 冠词 | 女人,妻子 | §2.20 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08050 | 专有名词,人名 | 撒母耳 | |||
02199 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | Qal 哀号;Nif'al 被召集 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
00802 | 冠词 | 女人,妻子 | §2.20 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
04100 | 介系词 | 什么 | |||
07411 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | Qal 丢掷,Pi'el 丢、欺骗 | |||
00859 | 连接词 | 你 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 |