原文内容 | 原文直译 |
וַיִּבְחַרמֹשֶׁהאַנְשֵׁי-חַיִלמִכָּל-יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּןאֹתָםרָאשִׁיםעַל-הָעָם שָׂרֵיאֲלָפִיםשָׂרֵימֵאוֹתשָׂרֵיחֲמִשִּׁיםוְשָׂרֵיעֲשָׂרֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00977 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 选、选择 | §8.1 | ||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00376 | 名词,复阳附属形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
02428 | 名词,阳性单数 | 军队、力量、财富、能力 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 赐、给 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14 | ||
07218 | 名词,阳性复数 | 头 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 | |||
08269 | 名词,复阳附属形 | 领袖 | §2.11-13, 2.15 | ||
00505 | 名词,阳性复数 | 许多、数目的「一千」 | |||
08269 | 名词,复阳附属形 | 领袖 | §2.11-13, 2.15 | ||
03967 | 名词,阴性复数 | 数目的「一百」 | |||
08269 | 名词,复阳附属形 | 领袖 | §2.11-13, 2.15 | ||
02572 | 名词,阳(或阴)性复数 | 数目的「五十」 | |||
08269 | 连接词 | 领袖 | |||
06235 | 名词,阴性复数 | 数目的「十」 |