原文内容 | 原文直译 |
וַתֵּרֶאאֲבִיגַיִלאֶת-דָּוִד וַתְּמַהֵרוַתֵּרֶדמֵעַלהַחֲמוֹר וַתִּפֹּללְאַפֵּידָוִדעַל-פָּנֶיהָוַתִּשְׁתַּחוּאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
00026 | 专有名词,人名 | 亚比該 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
04116 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阴 | Pi'el 快速的 | |||
03381 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 降临、下去 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02543 | 冠词 | 驴 | |||
05307 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 落下、跌倒、使签落在... | |||
00639 | 介系词 | 鼻子、怒气、脸 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 脸面 | |||
09013 | 动词,Hista'fel 叙述式 3 单阴 | 跪拜、下拜 | |||
00776 | 地 |