CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 68 篇 3 节
原文内容 原文直译
וְצַדִּיקִיםיִשְׂמְחוּיַעַלְצוּ
לִפְנֵיאֱלֹהִיםוְיָשִׂישׂוּבְשִׂמְחָה׃
(原文 68:4)惟有义人必然快乐欢喜,


在上帝面前欢欣快乐。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְצַדִּיקִים 06662连接词 וְ + 形容词,阳性复数צַדִּיק公义的在此作名词解,指「义人」。
יִשְׂמְחוּ 08055动词,Qal 未完成式 3 复阳שָׂמַח喜悦、快乐
יַעַלְצוּ 05970动词,Qal 未完成式 3 复阳עָלַץ欢欣
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
וְיָשִׂישׂוּ 07797连接词 וְ + 动词,未完成式 3 复阳שׂוֹשׂ狂喜
בְשִׂמְחָה 08057介系词 בְּ + 名词,阴性单数שִׂמְחָה欢喜、喜乐



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License