CBOL 旧约 Parsing 系统
雅歌 第 5 章 11 节
原文内容
原文直译
רֹאשׁוֹכֶּתֶםפָּז קְוּצּוֹתָיותַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹתכָּעוֹרֵב׃
他的头像精炼的纯金;
他的头发厚密呈波浪,
黑如乌鸦。
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
רֹאשׁוֹ
07218
名词,单阳 + 3 单阳词尾
רֹאשׁ
头
רֹאשׁ
的附属形也是
רֹאשׁ
;用附属形来加词尾。
כֶּתֶם
03800
名词,单阳附属形
כֶּתֶם
纯金
פָּז
06337
פַּז
的停顿型,名词,阳性单数
פַּז
精炼的金子
קְוּצּוֹתָיו
06977
名词,复阴 + 3 单阳词尾
קְוֻצּוֹת
头发、发咎
这個字应为
קְוצּוֹתָיו
。
קְוֻצּוֹת
为复数,复数附属形也是
קְוֻצּוֹת
(未出现);用附属形 +
ֵי
+ 词尾。3 单阳词尾
הוּ
+
ֵי
合起来变成
ָיו
。
תַּלְתַּלִּים
08534
名词,阴性复数
תַּלְתַּלִּים
波浪的、枝繁的
שְׁחֹרוֹת
07838
形容词,阴性复数
שָׁחֹר
黑的
כָּעוֹרֵב
06158
介系词
כְּ
+ 冠词
הַ
+ 名词,阳性单数
עֹרֵב
乌鸦
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。