CBOL 新约 Parsing 系统

路加福音 3章 1节

原文内容与参考直译:
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος,
在凯撒―提庇留管理(指在位)的第十五年,
ἡγεμονεύοντος ∏οντίου ∏ιλάτου τῆς Ἰουδαίας,
本丢・ 彼拉多成为犹太地官员(指总督),
καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου,
希律作加利利分封王,
Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος
他兄弟―腓力作…分封的王,(…处填入下一行)
τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας,
以土利亚和特拉可尼地区
καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
吕撒聂作亚比利尼分封王,

Parsing内容:

原文字SN按连结查字典词性字汇分析原型原型简要意义备注
 Ἐν 01722介系词 ἐν后接间接受格,意思是「藉著、在…里面」
 ἔτει 02094名词间接受格 单数 中性  ἔτος岁、年
 δὲ 01161连接词 δέ然后、但是、而
 πεντεκαιδεκάτῳ 04003形容词间接受格 单数 中性  πεντεκαιδέκατος第十五
 τῆς 03588冠词所有格 单数 阴性  视情况翻译
 ἡγεμονίας 02231名词所有格 单数 阴性  ἡγεμονία指挥、管理
 Τιβερίου 05086名词所有格 单数 阳性  Τιβεριάς专有名词,人名:提比留
 Καίσαρος 02541名词所有格 单数 阳性  Καῖσαρ凯撒、罗马君王
 ἡγεμονεύοντος 02230动词现在 主动 分词 所有格 单数 阳性  ἡγεμονεύω成为领袖、政府官员
 ∏οντίου 04194名词所有格 单数 阳性  ∏όντιος专有名词,人名:本丢。
 ∏ιλάτου 04091名词所有格 单数 阳性  ∏ιλᾶτος专有名词,人名:彼拉多
 τῆς 03588冠词所有格 单数 阴性  视情况翻译
 Ἰουδαίας 02449名词所有格 单数 阴性  Ἰουδαία专有名词,地名:犹太地
 καὶ 02532连接词 καί并且、然后、和
 τετρααρχοῦντος 05075动词现在 主动 分词 所有格 单数 阳性  τετρααρχέω做分封王
 τῆς 03588冠词所有格 单数 阴性  视情况翻译
 Γαλιλαίας 01056名词所有格 单数 阴性  Γαλιλαία专有名词,地名:加利利
 Ἡρῴδου 02264名词所有格 单数 阳性  Ἡρῴδης专有名词,人名:希律
 Φιλίππου 05376名词所有格 单数 阳性  Φίλιππος专有名词,人名:腓力
 δὲ 01161连接词 δέ然后、但是、而
 τοῦ 03588冠词所有格 单数 阳性  视情况翻译
 ἀδελφοῦ 00080名词所有格 单数 阳性  ἀδελφός兄弟
 αὐτοῦ 00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称  αὐτός
 τετρααρχοῦντος 05075动词现在 主动 分词 所有格 单数 阳性  τετρααρχέω做分封王
 τῆς 03588冠词所有格 单数 阴性  视情况翻译
 Ἰτουραίας 02484形容词所有格 单数 阴性  Ἰτουραῖος专有名词,地名:以土利亚
 καὶ 02532连接词 καί并且、然后、和
 Τραχωνίτιδος 05139形容词所有格 单数 阴性  Τραχωνῖτις专有名词,地名:特拉可尼
 χώρας 05561名词所有格 单数 阴性  χώρα地区、区域
 καὶ 02532连接词 καί并且、然后、和
 Λυσανίου 03078名词所有格 单数 阳性  Λυσανίας专有名词,人名:吕撒聂
 τῆς 03588冠词所有格 单数 阴性  视情况翻译
 Ἀβιληνῆς 00009名词所有格 单数 阴性  Ἀβιληνή专有名词,地名:亚比利尼
 τετρααρχοῦντος 05075动词现在 主动 分词 所有格 单数 阳性  τετρααρχέω做分封王


本parsing之经文资料取自ByzTxt.com之Westcott-Hort Parsed Text with NA27 Variants,经CBOL计画程式转换,并输入parsing资料而成。原文字型则取自Cross Walk网站Public Domain字型,加以修改且新增字形成COBSGreek.ttf,再经過PHP程式转换成图形显示。

原文内容如果出现(联:)表示联合圣经公会第四版,(韦:)表示韦斯克霍特版本。字汇分析如果出现两种颜色:
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文联合圣经公会第四版经文
如果发现有错误,请联络CBOL计画