CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 12 章 33 节
原文内容 原文直译
מִזְּבֻלוּןיוֹצְאֵיצָבָאעֹרְכֵימִלְחָמָה
בְּכָל-כְּלֵימִלְחָמָהחֲמִשִּׁיםאָלֶף
וְלַעֲדֹרבְּלֹא-לֵבוָלֵב׃ס
(原文12:34)西布伦中能上阵、


用各样兵器打仗、…有五万。(…处填入下行)

行伍整齐、不生二心的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִזְּבֻלוּן 02074介系词 מִן + 专有名词,人名、支派名זְבוּלֻן西布伦
יוֹצְאֵי 03318动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָצָאQal 出去,Hif'il 领出
צָבָא 06635名词,阳性单数צָבָא军队、战争、服役
עֹרְכֵי 06186动词,Qal 主动分词,复阳附属形עָרַךְ摆设、安排、预备
מִלְחָמָה 04421名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
בְּכָל 03605介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、任何事物כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
כְּלֵי 03627名词,复阳附属形כְּלִי器具
מִלְחָמָה 04421名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
חֲמִשִּׁים 02572名词,阳(或阴)性复数חֲמִשִּׁים数目的「五十」
אָלֶף 00505אֶלֶף 的停顿型,名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וְלַעֲדֹר 05737连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָדַרI. 帮助;II. 鋤草、鋤地、III. 缺少
בְּלֹא 03808介系词 בְּ + 否定的副词לֹא
לֵב 03820名词,阳性单数לֵב
וָלֵב 03820连接词 וְ + 名词,阳性单数לֵב
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License