CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 11 章 17 节
原文内容 原文直译
גֹּמֵלנַפְשׁוֹאִישׁחָסֶד
ַוְעֹכֵרשְׁאֵרוֹאכְזָרִי׃
仁慈的人善待自己;


残忍的人扰害己身。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גֹּמֵל 01580动词,Qal 主动分词单阳גָּמַל回报、补偿
נַפְשׁוֹ 05315名词,单阴 + 3 单阳词尾נֶפֶשׁ心灵、生命、自己、人נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חָסֶד 02617חֶסֶד 的停顿型,名词,阳性单数חֶסֶד慈爱、忠诚
ַוְעֹכֵר 05916连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳עָכַר搅亂、激起
שְׁאֵרוֹ 07607名词,单阳 + 3 单阳词尾שְׁאֵר肉、肉身
אכְזָרִי 00394形容词,阳性单数אַכְזָרִי残忍的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License