CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 22 章 15 节
原文内容 原文直译
הַאֹרַחעוֹלָםתִּשְׁמֹר
אֲשֶׁרדָּרְכוּמְתֵי-אָוֶן׃
你要依从上古的道吗?


这道是恶人所行的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַאֹרַח 00734疑問词 הַ + 名词,单阳附属形אֹרַח路、路径
עוֹלָם 05769名词,阳性单数עוֹלָם古老、永遠、长久
תִּשְׁמֹר 08104动词,Qal 未完成式 2 单阳שָׁמַר谨守、小心
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
דָּרְכוּ 01869动词,Qal 完成式 3 复דָּרַךְ踩踏、行进、引导、弯曲
מְתֵי 04962名词,复阳附属形מַת男人
אָוֶן 00205名词,阳性单数אָוֶן行恶、邪恶、患难



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License