CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 48 篇 10 节
原文内容 原文直译
כְּשִׁמְךָאֱלֹהִיםכֵּןתְּהִלָּתְךָ
עַל-קַצְוֵי-אֶרֶץ
צֶדֶקמָלְאָהיְמִינֶךָ׃
上帝啊,你(受)的赞美正与你的名相称,


直到地极!

你的右手满了公义。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כְּשִׁמְךָ 08034介系词 כְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾שֵׁם名、名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
תְּהִלָּתְךָ 08416名词,单阴 + 2 单阳词尾תְּהִלָּה赞美תְּהִלָּה 的附属形为 תִּהִלַּת;用附属形来加词尾。
עַל 05921介系词עַל在…上面
קַצְוֵי 07099名词,复阳附属形קָצוּ边界、极处
אֶרֶץ 00776名词,阴性单数אֶרֶץ
צֶדֶק 06664名词,阳性单数צֶדֶק公义
מָלְאָה 04390动词,Qal 完成式 3 单阴מָלֵא充满
יְמִינֶךָ 03225יְמִינְךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾יָמִין右手、右边、南方יָמִין 的附属形为 יְמִין;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License