CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 23 章 6 节
原文内容 原文直译
וּבְלִיַּעַלכְּקוֹץמֻנָדכֻּלָּהַם
כִּי-לֹאבְיָדיִקָּחוּ׃
但匪类都必像荆棘被丢弃;


人不能用手拿它;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבְלִיַּעַל 01100连接词 וְ + 名词,阳性单数בְּלִיַּעַל邪恶、没有价值、卑鄙的小人
כְּקוֹץ 06975介系词 כְּ + 名词,阳性单数קוֹץ荆棘、刺
מֻנָד 05074动词,Hof'al 分词单阳נָדַד逃避、游走、離開,Hof'al 被驱逐
כֻּלָּהַם 03605名词,单阳 + 3 复阳词尾כֹּל所有、全部、整個、各כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
בְיָד 03027介系词 בְּ + 名词,阴性单数יָד手、边、力量、权势
יִקָּחוּ 03947יִקְּחוּ 的停顿型,动词,Nif'al 未完成式 3 复阳לָקַח取、娶、拿



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License