CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 6 章 10 节
原文内容 原文直译
עַל-מִיאֲדַבְּרָהוְאָעִידָהוְיִשְׁמָעוּ
הִנֵּהעֲרֵלָהאָזְנָם
וְלֹאיוּכְלוּלְהַקְשִׁיב
הִנֵּהדְבַר-יְהוָההָיָהלָהֶםלְחֶרְפָּה
לֹאיַחְפְּצוּ-בוֹ׃
现在我可以向谁说话作证,使他们听见呢?


他们的耳朵未受割礼,

不能听。

看哪,雅威的话他们以为羞辱,

不以它为喜悦。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַל 05921介系词עַל在…上面
מִי 04310疑問代名词מִי
אֲדַבְּרָה 01696动词,Pi'el 鼓励式 1 单דָּבַר
וְאָעִידָה 05749连接词 וְ + 动词,Hif'il 鼓励式 1 单עוּד作见证
וְיִשְׁמָעוּ 08085וְיִשְׁמְעוּ 的停顿型,连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
עֲרֵלָה 06189形容词,阴性单数עָרֵל未受割礼的
אָזְנָם 00241名词,单阴 + 3 复阳词尾אֹזֶן耳朵אֹזֶן 为 Segol 名词,用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יוּכְלוּ 03201动词,Qal 未完成式 3 复阳יָכוֹל יָכֹל能够
לְהַקְשִׁיב 07181介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形קָשַׁב倾听、注意听
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
דְבַר 01697名词,单阳附属形דָּבָר话语、事情
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הָיָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ向、给、往、到、归属於
לְחֶרְפָּה 02781介系词 לְ + 名词,阴性单数חֶרְפָּה羞辱、責备
לֹא 03808否定的副词לֹא
יַחְפְּצוּ 02654动词,Qal 未完成式 3 复阳חָפֵץ喜爱、喜悦、喜欢
בוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License