原文内容 | 原文直译 |
וְשָׁמְרוּמִשְׁמַרְתְּךָוּמִשְׁמֶרֶתכָּל-הָאֹהֶל אַךְאֶל-כְּלֵיהַקֹּדֶשׁוְאֶל-הַמִּזְבֵּחַ לֹאיִקְרָבוּ וְלֹא-יָמֻתוּגַם-הֵםגַּם-אַתֶּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08104 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 谨守、小心 | |||
04931 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 命令、职責 | |||
04931 | 连接词 | 命令、职責 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00168 | 冠词 | 帐棚、帐蓬 | |||
00389 | 副词 | 然而、其实、当然 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03627 | 名词,复阳附属形 | 器皿、器械、器具 | |||
06944 | 冠词 | 圣所、圣物、神圣 | |||
00413 | 连接词 | 向、往 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07126 | 带来、呈献、靠近 | ||||
03808 | 连接词 | 不 | |||
04191 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 死、治死 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你们 |