原文内容 | 原文直译 |
וַעֲשִׂיתֶםאִשֶּׁהלַיהוָהעֹלָה אוֹ-זֶבַחלְפַלֵּא-נֶדֶר אוֹבִנְדָבָהאוֹבְּמֹעֲדֵיכֶם לַעֲשׂוֹתרֵיחַנִיחֹחַלַיהוָה מִן-הַבָּקָראוֹמִן-הַצֹּאן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06213 | 动词,Qal 连续式 2 复阳 | 做 | §2.19, 8.17 | ||
00801 | 名词,阳性单数 | 火祭 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05930 | 名词,阴性单数 | 燔祭、阶梯 | |||
00176 | 质词 | 或 | |||
02077 | 名词,阳性单数 | 祭、献祭 | |||
06381 | 介系词 | Qal 奇妙的;Pi'el 分别 (供物) | |||
05088 | 名词,阳性单数 | 许願 | |||
00176 | 质词 | 或 | |||
02077 | 介系词 | 感恩奉献、献祭 | |||
00176 | 质词 | 或 | |||
04150 | 介系词 | 指定的节期、指定的聚会 | |||
06213 | 介系词 | 做 | |||
07381 | 名词,单阳附属形 | 香味、芬芳 | |||
05207 | 名词,阳性单数 | 使人宽心的、平静 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04480 | 介系词 | 与、在、用、藉著 | |||
01241 | 冠词 | 牛 | |||
00176 | 质词 | 或 | |||
04480 | 介系词 | 与、在、用、藉著 | |||
06629 | 冠词 | 羊 |