CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 10 章 12 节
原文内容 原文直译
וְכָל-בְּשָׂרָםוְגַבֵּהֶםוִידֵיהֶםוְכַנְפֵיהֶם
וְהָאוֹפַנִּיםמְלֵאִיםעֵינַיִםסָבִיב
לְאַרְבַּעְתָּםאוֹפַנֵּיהֶם׃
他们全身,连背带手和翅膀,


并轮周围都满了眼睛。

他们四個的他们的轮子都是如此。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
בְּשָׂרָם 01320名词,单阳 + 3 复阳词尾בָּשָׂר肉、身体בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר;用附属形来加词尾。
וְגַבֵּהֶם 01354连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 复阳词尾גַּב轮圈、背后、眉毛、浮雕גַּב 的复数为 גַּבִּים(未出现),复数附属形为 גַּבֵּי;用附属形来加词尾。
וִידֵיהֶם 03027连接词 וְ + 名词,双阴 + 3 复阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的双数为 יָדַיִם,双数附属形为 יְדֵי;用附属形来加词尾。
וְכַנְפֵיהֶם 03671连接词 וְ + 名词,双阴 + 3 复阳词尾כָּנָף翅膀כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם,双数附属形为 כַּנְפֵי;用附属形来加词尾。
וְהָאוֹפַנִּים 00212连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数אוֹפַן车轮
מְלֵאִים 04392形容词,阳性复数מָלֵא充满的
עֵינַיִם 05869名词,阴性双数עַיִן眼目、眼睛
סָבִיב 05439名词,阳性单数סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。
לְאַרְבַּעְתָּם 00702介系词 לְ + 名词,单阴 + 3 复阳词尾אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」אַרְבָּעָה 的附属形为 אַרְבַּעַת;用附属形来加词尾。
אוֹפַנֵּיהֶם 00212名词,复阳 + 3 复阳词尾אוֹפַן车轮אוֹפַן 的复数为 אוֹפַנִּים,复数附属形为 אוֹפַנֵּי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License