原文内容 | 原文直译 |
אֵתשְׁלֹשׁהֶעָרִיםתִּתְּנוּמֵעֵבֶרלַיַּרְדֵּן וְאֵתשְׁלֹשׁהֶעָרִיםתִּתְּנוּבְּאֶרֶץכְּנָעַן עָרֵימִקְלָטתִּהְיֶינָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07969 | 名词,单阳附属形 | 数目的「三」 | |||
05892 | 冠词 | 城 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 赐、给 | |||
05676 | 介系词 | …外、对面、旁边 | |||
03383 | 介系词 | 约旦河 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
07969 | 名词,单阳附属形 | 数目的「三」 | |||
05892 | 冠词 | 城 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 赐、给 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
03667 | 迦南 | ||||
05892 | 名词,复阴附属形 | 城 | |||
04733 | 名词,阳性单数 | 避难所、收容所 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 复阴 | 作、是、成为、临到 |