CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 8 章 8 节
原文内容 原文直译
וְשַׁחֲרַיִםהוֹלִידבִּשְׂדֵהמוֹאָב
מִן-שִׁלְחוֹאֹתָםחוּשִׁיםוְאֶת-בַּעֲרָאנָשָׁיו׃
沙哈连…在摩押地生了儿子。(…处填入下行)


在他休了他们,即他的妻子户伸和巴拉之后,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשַׁחֲרַיִם 07842连接词 וְ + 专有名词,人名שַׁחֲרַיִם沙哈连
הוֹלִיד 03205动词,Hif'il 完成式 3 单阳יָלַד生出、出生
בִּשְׂדֵה 07704介系词 בְּ + 名词,单阳附属形שָׂדֶה שָׂדַי田地
מוֹאָב 04124专有名词,国名מוֹאָב摩押
מִן 04480介系词מִן
שִׁלְחוֹ 07971动词,Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֹתָם 00853受词记号 + 3 复阳词尾אֵת不必翻译
חוּשִׁים 02366专有名词,人名חֻשִׁים户伸
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
בַּעֲרָא 01199专有名词,人名בַּעֲרָא巴拉
נָשָׁיו 00802名词,复阴 + 3 单阳词尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的复数为 נָשִׁים,复数附属形为 נְשֵׁי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License