CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 3 章 4 节
原文内容 原文直译
וּמֵישַׁעמֶלֶךְ-מוֹאָבהָיָהנֹקֵד
וְהֵשִׁיבלְמֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵלמֵאָה-אֶלֶףכָּרִים
וּמֵאָהאֶלֶףאֵילִיםצָמֶר׃
摩押王米沙牧养许多羊,


每年进貢给以色列王十万羔羊的毛

和十万公綿羊的毛。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמֵישַׁע 04338连接词 וְ + 专有名词,人名מֵישַׁע米沙
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王
מוֹאָב 04124专有名词,国名מוֹאָב摩押
הָיָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
נֹקֵד 05349名词,阳性单数נוֹקֵד牧羊人
וְהֵשִׁיב 07725动词,Hif'il 连续式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
לְמֶלֶךְ 04428介系词 לְ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
מֵאָה 03967名词,阴性单数מֵאָה数目的「一百」
אֶלֶף 00505名词,单阳附属形אֶלֶף许多、数目的「一千」
כָּרִים 03733名词,阳性复数כַּר竹架、公羊、小羊
וּמֵאָה 03967连接词 וְ + 名词,阴性单数מֵאָה数目的「一百」
אֶלֶף 00505名词,单阳附属形אֶלֶף许多、数目的「一千」
אֵילִים 00352名词,阳性复数אַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
צָמֶר 06785名词,阳性单数צֶמֶר羊毛



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License