CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 3 章 38 节
原文内容 原文直译
וְהַחֹנִיםלִפְנֵיהַמִּשְׁכָּןקֵדְמָה
לִפְנֵיאֹהֶל-מוֹעֵדמִזְרָחָה
מֹשֶׁהוְאַהֲרֹןוּבָנָיו
שֹׁמְרִיםמִשְׁמֶרֶתהַמִּקְדָּשׁ
לְמִשְׁמֶרֶתבְּנֵייִשְׂרָאֵל
וְהַזָּרהַקָּרֵביוּמָת׃
在帐幕前东边,…安營的是(…处填入下行)


向日出之地会幕前

摩西和亚伦和亚伦的儿子们。

他们负看守圣所之責,

是替以色列人看守的。

近前来的外人必被治死。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהַחֹנִים 02583连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳חָנָה安營、扎營、搭帐棚
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַמִּשְׁכָּן 04908冠词 הַ + 名词,阳性单数מִשְׁכָּן会幕、居所、住处
קֵדְמָה 06924名词,阳性单数 + 指示方向的 ָהקֶדֶם古老、东方
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֹהֶל 00168名词,单阳附属形אֹהֶל帐棚、帐蓬
מוֹעֵד 04150名词,阳性单数מוֹעֵד指定的节期、指定的聚会
מִזְרָחָה 04217名词,阳性单数 + 指示方向的 ָהמִזְרָח日出的方向、东方
מֹשֶׁה 04872专有名词,人名מֹשֶׁה摩西
וְאַהֲרֹן 00175连接词 וְ + 专有名词,人名אַהֲרֹן亚伦
וּבָנָיו 01121连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的复数为 בָּנִים,复数附属形为 בְּנֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
שֹׁמְרִים 08104动词,Qal 主动分词复阳שָׁמַר遵守、保护、小心
מִשְׁמֶרֶת 04931名词,单阴附属形מִשְׁמֶרֶת守卫、看守
הַמִּקְדָּשׁ 04720冠词 הַ + 名词,阳性单数מִקְדָּשׁ圣所、神圣地方
לְמִשְׁמֶרֶת 04931介系词 לְ + 名词,单阴附属形מִשְׁמֶרֶת守卫、看守
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11, 2.12
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
וְהַזָּר 02114连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳זוּר做外国人、做陌生人这個分词在此作名词「外人」解。
הַקָּרֵב 07131冠词 הַ + 形容词,阳性单数קָרוֹב近的
יוּמָת 04191יוּמַת 的停顿型,动词,Hof'al 未完成式 3 单阳מוּת



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License