CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 13 章 15 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶראֵלָיו
לֵךְאִתִּיהַבָּיְתָהוֶאֱכֹללָחֶם׃
老先知对他说:


「请你同我回家吃饭。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
לֵךְ 01980动词,Qal 祈使式单阳הָלַךְ去、行走§8.16
אִתִּי 00854介系词 אֵת + 1 单词尾אֵת与、跟
הַבָּיְתָה 01004冠词 הַ + 名词,阳性单数 + 指示方向的 ָהבַּיִת家、殿、房子
וֶאֱכֹל 00398连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳אָכַל吃、吞吃
לָחֶם 03899לָחֶםלֶחֶם 的停顿型,专有名词,地名לֶחֶם麵包、食物בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为「粮食之家」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License