原文内容 | 原文直译 |
וּבָאתוְסָגַרְתְּהַדֶּלֶתבַּעֲדֵךְוּבְעַד-בָּנַיִךְ וְיָצַקְתְּעַלכָּל-הַכֵּלִיםהָאֵלֶּה וְהַמָּלֵאתַּסִּיעִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 连续式 2 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
05462 | 动词,Qal 连续式 2 单阴 | Qal 关闭、堵塞,Hif'il 交付、关闭 | |||
01817 | 冠词 | 门 | |||
01157 | 介系词 | 为了、背后、穿過、围绕 | |||
01157 | 连接词 | 为了、背后、穿過、围绕 | |||
01121 | 名词,复阳 + 2 单阴词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03332 | 动词,Qal 连续式 2 单阴 | 倒、浇灌 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03627 | 冠词 | 物品、器皿、器械、器具 | |||
00428 | 冠词 | 这些 | |||
04392 | 连接词 | 充满的 | 这個分词在此作名词「倒满的器皿」解。 | ||
05265 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阴 | 拔起、移除、启程 |