CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 2 章 32 节
原文内容 原文直译
הֲתִשְׁכַּחבְּתוּלָהעֶדְיָהּ
כַּלָּהקִשֻּׁרֶיהָ
וְעַמִּישְׁכֵחוּנִייָמִיםאֵיןמִסְפָּר׃
少女岂能忘记他的妆饰呢?


新娘岂能忘记他的美衣呢?

我的百姓却忘记了我无数的日子!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲתִשְׁכַּח 07911疑問词 הֲ + 动词,Qal 未完成式 3 单阴שָׁכַח忘记
בְּתוּלָה 01330名词,阴性单数בְּתוּלָה处女
עֶדְיָהּ 05716名词,单阳 + 3 单阴词尾עֲדִי装饰品 עֲדִי 的附属形也是 עֲדִי;用附属形来加词尾。
כַּלָּה 03618名词,阴性单数כַּלָּה媳妇、新娘
קִשֻּׁרֶיהָ 07196名词,复阳 + 3 单阴词尾קִשֻּׁרִים饰带、腰带、头饰带קִשֻּׁרִים 为复数,复数附属形为 קִשֻּׁרֵי(未出现);用附属形来加词尾。
וְעַמִּי 05971连接词 וְ + 名词,单阳 + 1 单词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
שְׁכֵחוּנִי 07911动词,Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾שָׁכַח忘记
יָמִים 03117名词,阳性复数יוֹם日子、時候
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
מִסְפָּר 04557名词,阳性单数מִסְפָּר数目



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License