CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 48 章 31 节
原文内容 原文直译
וְשַׁעֲרֵיהָעִירעַל-שְׁמוֹתשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵל
שְׁעָרִיםשְׁלוֹשָׁהצָפוֹנָה
שַׁעַררְאוּבֵןאֶחָד
שַׁעַריְהוּדָהאֶחָד
שַׁעַרלֵוִיאֶחָד׃
城的各门要按以色列支派命名。


北面有三個门,

一为流便门,

一为犹大门,

一为利未门;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשַׁעֲרֵי 08179连接词 וְ + 名词,复阳附属形שַׁעַר
הָעִיר 05892冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר城邑
עַל 05921介系词עַל在…上面
שְׁמוֹת 08034名词,复阳附属形שֵׁם名字
שִׁבְטֵי 07626名词,复阳附属形שֵׁבֶט支派、杖
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
שְׁעָרִים 08179名词,阳性复数שַׁעַר
שְׁלוֹשָׁה 07969名词,阴性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
צָפוֹנָה 06828名词,阴性单数 + 表示方向的 ָהצָפוֹן北方
שַׁעַר 08179名词,单阳附属形שַׁעַר
רְאוּבֵן 07205专有名词,人名רְאוּבֵן吕便
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
שַׁעַר 08179名词,单阳附属形שַׁעַר
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
שַׁעַר 08179名词,单阳附属形שַׁעַר
לֵוִי 03878专有名词,人名、支派名לֵוִי利未
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License