原文内容 | 原文直译 |
הֵםעִם-הָאֶבֶןהַגְּדוֹלָהאֲשֶׁרבְּגִבְעוֹן וַעֲמָשָׂאבָּאלִפְנֵיהֶם וְיוֹאָבחָגוּרמִדּוֹלְבֻשׁוּ וְעָלָוחֲגוֹרחֶרֶבמְצֻמֶּדֶתעַל-מָתְנָיו בְּתַעְרָהּ וְהוּאיָצָאוַתִּפֹּל׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们、它们 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
00068 | 冠词 | 石头、法码、宝石 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01391 | 介系词 | 基遍 | |||
06021 | 连接词 | 亚玛撒 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
03097 | 连接词 | 约押 | |||
02296 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 束腰 | |||
04055 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 測量、衣服 | |||
03830 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 衣服、外衣 | |||
05921 | 这是写型 | 在…上面 | |||
02290 | 名词,单阳附属形 | 腰带 | |||
02719 | 名词,阴性单数 | 刀 | |||
06775 | 动词,Pu'al 分词单阴 | 绑在一起、连合 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04975 | 名词,双阳 + 3 单阳词尾 | 腰 | |||
08593 | 介系词 | 剃刀、劍鞘 | |||
01931 | 连接词 | 他 | |||
03318 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 出去 | |||
05307 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 掉落、跌下、跌倒 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |