CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 37 章 8 节
原文内容 原文直译
וַתָּבֹאחַיָּהבְמוֹ-אָרֶב
וּבִמְעוֹנֹתֶיהָתִשְׁכֹּן׃
百兽进入穴中,


住在它的洞内。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתָּבֹא 00935动词,Qal 叙述式 3 单阴בּוֹא来、进入、临到、发生
חַיָּה 02416名词,阴性单数חַיָּה生命,活著
בְמוֹ 01119介系词בְּמוֹ在、用、藉著בְּמוֹבְּ 一样意思,只是 בְּמוֹ 多用於诗体文。
אָרֶב 00695名词,阳性单数אֶרֶב兽类的巢穴
וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ 04585连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,复阴 + 3 单阴词尾מְעֹנָה住处、洞穴、窝
תִשְׁכֹּן 07931动词,Qal 未完成式 3 单阴שָׁכַן居住



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License