原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקַּחיִתְרוֹחֹתֵןמֹשֶׁהאֶת-צִפֹּרָה אֵשֶׁתמֹשֶׁהאַחַרשִׁלּוּחֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 拿、取 | |||
03503 | 专有名词,人名 | 叶忒罗 | |||
02859 | 名词,单阳附属形 | 岳父 | 这個名词从动词,Qal 主动分词单阳而来。 | ||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06855 | 专有名词,人名 | 西坡拉 | |||
00802 | 名词,单阴附属形 | 女人,妻子 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00310 | 介系词 | 后面 | |||
07964 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 差遣走、送别礼 |