原文内容 | 原文直译 |
וַיִּירְשׁוּאֶת-אַרְצוֹוְאֶת-אֶרֶץעוֹגמֶלֶךְ-הַבָּשָׁן שְׁנֵימַלְכֵיהָאֱמֹרִיאֲשֶׁרבְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּןמִזְרַחשָׁמֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03423 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 继承、取某人财產、穷困、赤贫 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 地 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
05747 | 专有名词,人名 | 噩 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
01316 | 冠词 | 巴珊 | 巴珊原意为「多结果子的」,这是位於约旦河东的一块肥沃地。 | ||
08147 | 形容词,双阳附属形 | 数目的「二」 | |||
04428 | 名词,复阳附属形 | 王 | |||
00567 | 冠词 | 亚摩利人 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05676 | 介系词 | …外、对面、旁边 | |||
03383 | 冠词 | 约旦河 | |||
04217 | 名词,单阳附属形 | 日出的方向、东方 | |||
08121 | 太阳 |