原文内容 | 原文直译 |
צָרַעַתנוֹשֶׁנֶתהִואבְּעוֹרבְּשָׂרוֹ וְטִמְּאוֹהַכֹּהֵן לֹאיַסְגִּרֶנּוּכִּיטָמֵאהוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06883 | 名词,阴性单数 | 麻疯病 | |||
03462 | 动词,Nif'al 分词单阴 | Qal, Pi'el 睡觉;Nif'al 存留许久、溃烂 | |||
01931 | 这是写型 | 他 | 如按写型 | ||
05785 | 介系词 | 皮 | |||
01320 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 肉、身体 | |||
02930 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 玷污、变为不洁净 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05462 | 动词,Hif'il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | Qal 关闭、堵塞,Hif'il 交付、关闭 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02931 | 形容词,阳性单数 | 不洁净的 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 |