原文内容 | 原文直译 |
וַתֹּאמֶרהַבְּכִירָהאֶל-הַצְּעִירָהאָבִינוּזָקֵן וְאִישׁאֵיןבָּאָרֶץלָבוֹאעָלֵינוּ כְּדֶרֶךְכָּל-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
01067 | 冠词 | 长女 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
06810 | 冠词 | 微小的,年轻的 | |||
00001 | 名词,单阳 + 1 复词尾 | 父亲、祖先 | |||
02204 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 年老、变老 | |||
00376 | 连接词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00369 | 副词,附属形 | 不存在、没有 | 在圣经中,这個字比较常以附属形出现。 | ||
00776 | 介系词 | 地 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | §7.8, 9.4 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠词 | 地 |