CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 5 章 21 节
原文内容 原文直译
וַיִּרְדֹּףגֵּיחֲזִיאַחֲרֵינַעֲמָן
וַיִּרְאֶהנַעֲמָןרָץאַחֲרָיו
וַיִּפֹּלמֵעַלהַמֶּרְכָּבָהלִקְרָאתוֹוַיֹּאמֶרהֲשָׁלוֹם׃
於是基哈西追赶乃缦。


乃缦看见有人追赶,

就急忙下车迎著他,说:「都平安吗?」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּרְדֹּף 07291动词,Qal 叙述式 3 单阳רָדַף追求、追
גֵּיחֲזִי 01522专有名词,人名גֵּחֲזִי基哈西
אַחֲרֵי 00310介系词,附属形אַחַר后面、跟著
נַעֲמָן 05283专有名词,人名נַעֲמָן乃缦
וַיִּרְאֶה 07200动词,Qal 叙述式 3 单阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
נַעֲמָן 05283专有名词,人名נַעֲמָן乃缦
רָץ 07323动词,Qal 主动分词单阳רוּץ奔跑
אַחֲרָיו 00310介系词 אַחַר + 3 单阳词尾אַחַר后面、跟著אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וַיִּפֹּל 05307动词,Qal 叙述式 3 单阳נָפַל掉落、跌下、跌倒
מֵעַל 05921介系词 מִן + 介系词 עַלעַל在…上面§8.33
הַמֶּרְכָּבָה 04818冠词 הַ + 名词,阴性单数מֶרְכָּבָה战车
לִקְרָאתוֹ 07125介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾קָרָא迎接、遇见、偶然相遇§8.1, 8.9
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
הֲשָׁלוֹם 07965疑問词 הֲ + 名词,阳性单数שָׁלוֹם平安、完全、全部



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License