原文内容 | 原文直译 |
כִּיעִבְרוּאִיֵּיכִתִּיִּיםוּרְאוּ וְקֵדָרשִׁלְחוּוְהִתְבּוֹנְנוּמְאֹד וּרְאוּהֵןהָיְתָהכָּזֹאת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05674 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
00339 | 名词,复阳附属形 | 沿海、海边 | |||
03794 | 专有名词,族名,阳性复数 | 基提 | 「基提」是地中海海岛的总称。 | ||
07200 | 连接词 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
06938 | 连接词 | 基达 | |||
07971 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00995 | 连接词 | 分辨、了解、明白 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
07200 | 连接词 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
02005 | 指示词 | 看哪 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
02063 | 介系词 | 这個 |