CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 11 章 4 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמְרוּהָבָהנִבְנֶה-לָּנוּעִירוּמִגְדָּל
וְרֹאשׁוֹבַשָּׁמַיִם
וְנַעֲשֶׂה-לָּנוּשֵׁם
פֶּן-נָפוּץעַל-פְּנֵיכָל-הָאָרֶץ׃
他们说:「来吧!我们要为自己建造一座城和一座塔;


它的顶要通天,

我们要为自己传扬名声,

免得我们分散在全地上。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמְרוּ 00559动词,Qal 叙述式 3 复阳אָמַר
הָבָה 03051动词,Qal 强调的祈使式单阳יָהַב给、提供、来
נִבְנֶה 01129动词,Qal 未完成式 1 复בָּנָה建造
לָּנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ给、往、向、到、归属於
עִיר 05892名词,阴性单数עִיר城邑רְחֹבֹתעִיר 连用,为地名「利河伯」
וּמִגְדָּל 04026连接词 וְ + 名词,阳性单数מִגְדָּל
וְרֹאשׁוֹ 07218连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾רֹאשׁ领袖、首领רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
בַשָּׁמַיִם 08064介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
וְנַעֲשֶׂה 06213连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 1 复עָשָׂה
לָּנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ给、往、向、到、归属於
שֵׁם 08034名词,阳性单数שֵׁם名、名字
פֶּן 06435连接词פֶּן免得、恐怕、为了不
נָפוּץ 06327动词,Qal 未完成式 1 复פּוּץ撒种、分散
עַל 05921介系词עַל在…上面
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
כָל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License