CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 13 章 13 节
原文内容 原文直译
חֶבְלֵייוֹלֵדָהיָבֹאוּלוֹ
הוּא-בֵןלֹאחָכָם
כִּי-עֵתלֹא-יַעֲמֹדבְּמִשְׁבַּרבָּנִים׃
產妇的疼痛必临到他身上;


他是无智慧之子,

胎儿临盆時竟未出现。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
חֶבְלֵי 02256名词,复阳附属形חֶבֶל產痛、繩索
יוֹלֵדָה 03205动词,Qal 主动分词单阴יָלַד生出、出生这個分词在此作名词「產妇」解。
יָבֹאוּ 00935动词,Qal 未完成式 3 复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给,往,向,归属於
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
בֵן 01121名词,阳性单数בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
לֹא 03808否定的副词לֹא
חָכָם 02450形容词,阳性单数חָכָם有智慧的
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
עֵת 06256名词,阴性单数עֵת時候
לֹא 03808否定的副词לֹא
יַעֲמֹד 05975动词,Qal 未完成式 3 单阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
בְּמִשְׁבַּר 04866介系词 בְּ + 名词,单阳附属形מַשְׁבֵּר裂開的地方、子宫
בָּנִים 01121名词,阳性复数בֵּן儿子、孫子、后裔、成员



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License