原文内容 | 原文直译 |
יְהִייְהוָהאֱלֹהֶיךָבָּרוּךְ אֲשֶׁרחָפֵץבְּךָ לְתִתְּךָעַל-כִּסֵּאיִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבַתיְהוָהאֶת-יִשְׂרָאֵללְעֹלָם וַיְשִׂימְךָלְמֶלֶךְלַעֲשׂוֹתמִשְׁפָּטוּצְדָקָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
01288 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 赐福 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
02654 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 喜悦、喜欢 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
05414 | 介系词 | 给 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03678 | 名词,单阳附属形 | 宝座、座位 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
00160 | 介系词 | 爱 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
05769 | 介系词 | 永遠、古老、长久 | |||
07760 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 2 单阳词尾 | 放、置 | |||
04428 | 介系词 | 王 | |||
06213 | 介系词 | 做 | §9.4, 11.7 | ||
04941 | 名词,阳性单数 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
06666 | 连接词 | 公义 |