原文内容 | 原文直译 |
וְגַם-אֲנִינָשָׂאתִייָדִילָהֶםבַּמִּדְבָּר לְבִלְתִּיהָבִיאאוֹתָםאֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נָתַתִּיזָבַתחָלָבוּדְבַשׁ צְבִיהִיאלְכָל-הָאֲרָצוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 也 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
05375 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 高举、举起、背负、承担 | |||
03027 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
01115 | 介系词 | 除了、不 | |||
00935 | 动词,Hif'il 不定词附属形 | 来、进入、临到、发生 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 给 | |||
02100 | 动词,Qal 主动分词,单阴附属形 | 涌出、喷出 | |||
02461 | 名词,阳性单数 | 奶 | |||
01706 | 连接词 | 蜜 | |||
06643 | 名词,阳性单数 | 华美、优雅、美麗、羚羊 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他、她 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠词 | 地 |