原文内容 | 原文直译 |
מִקּוֹלנִתְפְּשָׂהבָבֶלנִרְעֲשָׁההָאָרֶץ וּזְעָקָהבַּגּוֹיִםנִשְׁמָע׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06963 | 介系词 | 声音 | |||
08610 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | 掌握、掳获、攻取、抢夺 | |||
00894 | 专有名词,国名、地名 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 | ||
07493 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | 摇憾、震动 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
02201 | 连接词 | 哀声、哭喊 | |||
01471 | 介系词 | 国家、人民 | |||
08085 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | ||||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |