CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 108 篇 4 节
原文内容 原文直译
כִּי-גָדוֹלמֵעַל-שָׁמַיִםחַסְדֶּךָ
וְעַד-שְׁחָקִיםאֲמִתֶּךָ׃
(原文 108:5)因为你的慈爱大過诸天,


你的信实达到穹苍。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
גָדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
מֵעַל 05921介系词 מִן + 介系词 עַלעַל在…上面
שָׁמַיִם 08064名词,阳性复数שָׁמַיִם
חַסְדֶּךָ 02617חַסְדְּךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾חֶסֶד良善、慈爱、忠诚חֶסֶד 为 Segol 名词,用基本型 חַסְדּ 加词尾。
וְעַד 05704连接词 וְ + 介系词עַד直到
שְׁחָקִים 07834名词,阳性复数שַׁחַק
אֲמִתֶּךָ 00571אֲמִתְּךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠אֱמֶת 为 Segol 名词,用基本型 אֲמִתּ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License