CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 4 章 5 节
原文内容 原文直译
שְׁנֵישָׁדַיִךְכִּשְׁנֵיעֳפָרִיםתְּאוֹמֵיצְבִיָּה
הָרוֹעִיםבַּשּׁוֹשַׁנִּים׃
你的两乳…一对小鹿,是母鹿双生的。(…处填入下行)


好像百合花中吃草的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שְׁנֵי 08147名词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
שָׁדַיִךְ 07699名词,双阳 + 2 单阴词尾שֹׁד שַׁדשַׁד 的双数为 שָׁדַיִם,双数附属形为 שְׁדֵי;用附属形来加词尾。
כִּשְׁנֵי 08147介系词 כְּ + 名词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
עֳפָרִים 06082名词,阳性复数עֹפֶר鹿、雄鹿、幼小的雄鹿
תְּאוֹמֵי 08380名词,复阳附属形תָּאוֹם双生这個字在 歌 7:3 是以 תָּאמֵי 的形式出现。
צְבִיָּה 06646名词,阴性单数צְבִיָּה雌鹿、雌兔、雌羚羊
הָרוֹעִים 07462冠词 הַ + 动词,主动分词复阳רָעָה牧羊、吃草、放牧
בַּשּׁוֹשַׁנִּים 07799介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן百合花



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License