原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרשְׁמוּאֵל הַחֵפֶץלַיהוָהבְּעֹלוֹתוּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַבְּקוֹליְהוָה הִנֵּהשְׁמֹעַמִזֶּבַחטוֹב לְהַקְשִׁיבמֵחֵלֶבאֵילִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 称、说 | |||
08050 | 专有名词,人名 | 撒母耳 | |||
02656 | 疑問词 | 喜悦、喜欢 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05930 | 介系词 | 燔祭 | |||
02077 | 连接词 | 祭物 | |||
08085 | 介系词 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
08085 | 动词,Qal 不定词附属形 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
02077 | 介系词 | 祭物 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 良善、美好 | |||
07181 | 介系词 | 留心、留意 | |||
02459 | 介系词 | 脂油 | |||
00352 | 名词,阳性复数 | 公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人 |