CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 133 篇 1 节
原文内容 原文直译
שִׁירהַמַּעֲלוֹתלְדָוִד
הִנֵּהמַה-טּוֹבוּמַה-נָּעִים
שֶׁבֶתאַחִיםגַּם-יָחַד׃
(大卫上行之诗。)


看哪,…是何等地善,何等地美!(…处填入下行)

弟兄和睦同住

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׁיר 07892名词,单阳附属形שִׁיר
הַמַּעֲלוֹת 04609冠词 הַ + 名词,阴性复数מַעֲלָה上去、阶梯
לְדָוִד 01732介系词 לְ + 专有名词,人名דָּוִד大卫
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
מַה 04100疑問代名词מָה מַה什么
טּוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב良善的、美好的
וּמַה 04100连接词 וְ + 疑問代名词מָה מַה什么
נָּעִים 05273形容词,阳性单数נָעִים甜美的、愉快的、美麗的
שֶׁבֶת 03427动词,Qal 不定词附属形יָשַׁב居住、坐、停留
אַחִים 00251名词,阳性复数אָח兄弟
גַּם 01571副词גַּם甚至、也
יָחַד 03162יַחַד 的停顿型,副词יַחְדָּו יַחַד一起



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License