CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 6 章 21 节
原文内容 原文直译
וַיַּחֲרִימוּאֶת-כָּל-אֲשֶׁרבָּעִיר
מֵאִישׁוְעַד-אִשָּׁהמִנַּעַרוְעַד-זָקֵן
וְעַדשׁוֹרוָשֶׂהוַחֲמוֹר
לְפִי-חָרֶב׃
又…灭尽城中所有的,(…处填入末行)


从男到女,从少到老,

直到牛羊和驴。

用刀

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּחֲרִימוּ 02763动词,Hif'il 叙述式 3 复阳חָרַם全然毁坏、奉献
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,阳性单数כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בָּעִיר 05892介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר
מֵאִישׁ 00376介系词 מִן + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
וְעַד 05704连接词 וְ + 介系词עַד直到
אִשָּׁה 00802名词,阴性单数אִשָּׁה女人、妻子
מִנַּעַר 05288介系词 מִן + 名词,阳性单数נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人
וְעַד 05704连接词 וְ + 介系词עַד直到
זָקֵן 02205形容词,阳性单数זָקֵן年老的在此作名词解,指「年长者」。
וְעַד 05704连接词 וְ + 介系词עַד直到
שׁוֹר 07794名词,阳性单数שׁוֹר公牛
וָשֶׂה 07716连接词 וְ + 名词,阳性单数שֶׂה
וַחֲמוֹר 02543连接词 וְ + 名词,阳性单数חֲמוֹר
לְפִי 06310介系词 לְ + 名词,单阳附属形פֶּה
חָרֶב 02719חֶרֶב 的停顿型,名词,阴性单数חֶרֶב刀、刀劍



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License