原文内容 | 原文直译 |
וְהִנֵּה-זֶהבָארֶכֶבאִישׁ צֶמֶדפָּרָשִׁים וַיַּעַןוַיֹּאמֶרנָפְלָהנָפְלָהבָּבֶל וְכָל-פְּסִילֵיאֱלֹהֶיהָשִׁבַּרלָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
02088 | 指示代名词,阳性单数 | 这個 | |||
00935 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
07393 | 名词,单阳附属形 | 车辆、战车、上磨石 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
06776 | 名词,单阳附属形 | 一队、一对 | |||
06571 | 名词,阳性复数 | 骑马的、马 | |||
06030 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | I. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
05307 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 倾倒、跌倒 | |||
05307 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 倾倒、跌倒 | |||
00894 | 专有名词,国名、地名 | 巴比伦、巴别 | 这個字原意为「混亂」。 | ||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
06456 | 名词,复阳附属形 | 雕刻的神像 | |||
00430 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 神、神明、上帝 | |||
07665 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 打碎 | |||
00776 | 介系词 | 地 |