原文内容 | 原文直译 |
וַיִּתֵּןדָּוִידלִשְׁלֹמֹהבְנוֹאֶת-תַּבְנִיתהָאוּלָם וְאֶת-בָּתָּיווְגַנְזַכָּיווַעֲלִיֹּתָיווַחֲדָרָיוהַפְּנִימִים וּבֵיתהַכַּפֹּרֶת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 给 | §8.1, 2.35, 5.3, 8.32 | ||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
08010 | 介系词 | 所罗门 | |||
01121 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08403 | 名词,单阴附属形 | 体形、图案 | |||
00197 | 冠词 | 走廊 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01004 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 房屋、殿 | |||
01597 | 连接词 | 府库 | |||
05944 | 连接词 | 楼房、顶楼 | |||
02315 | 连接词 | 房间、寝室、厅 | |||
06442 | 冠词 | 内部的、里面的 | |||
01004 | 连接词 | 房屋、殿 | |||
03727 | 冠词 | 施恩座、赎罪的位子、柜盖 |