原文内容 | 原文直译 |
שָׂבַעְתָּקָלוֹןמִכָּבוֹד שְׁתֵהגַם-אַתָּהוְהֵעָרֵל תִּסּוֹבעָלֶיךָכּוֹסיְמִיןיְהוָה וְקִיקָלוֹןעַל-כְּבוֹדֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07646 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 满足、饱足 | |||
07036 | 名词,阳性单数 | 羞辱 | |||
03519 | 介系词 | 荣耀 | |||
08354 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 喝 | |||
01571 | 副词 | 甚至、也 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
06188 | 连接词 | 行割礼 | |||
05437 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 轧、包围 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03563 | 名词,单阴附属形 | 杯 | |||
03225 | 名词,单阴附属形 | 右手、右边 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
07022 | 连接词 | 羞辱 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03519 | 荣耀 |