CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 50 章 23 节
原文内容 原文直译
וַיַּרְאיוֹסֵףלְאֶפְרַיִםבְּנֵישִׁלֵּשִׁים
גַּםבְּנֵימָכִירבֶּן-מְנַשֶּׁה
יֻלְּדוּעַל-בִּרְכֵּייוֹסֵף׃
约瑟得见以法莲第三代的子孫;


玛拿西的孫子,玛吉的儿子

也养在约瑟的膝上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּרְא 07200动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式רָאָהQal 看见,Nif'al 显现,Hif'il 显明
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「上主使增添」。
לְאֶפְרַיִם 00669介系词 לְ + 专有名词,人名אֶפְרַיִם以法莲
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
שִׁלֵּשִׁים 08029形容词,阳性复数שִׁלֵּשׁ属第三
גַּם 01571副词גַּם
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
מָכִיר 04353专有名词,人名מָכִיר玛吉
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
מְנַשֶּׁה 04519专有名词,人名、支派名、国名מְנַשֶּׁה玛拿西
יֻלְּדוּ 03205动词,Pu'al 完成式 3 复יָלַד生出、出生
עַל 05921介系词עַל在…上面
בִּרְכֵּי 01290名词,复阴附属形בֶּרֶךְ膝盖
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「上主使增添」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License