CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 34 章 5 节
原文内容 原文直译
וְיַעֲקֹבשָׁמַעכִּיטִמֵּאאֶת-דִּינָהבִתוֹ
וּבָנָיוהָיוּאֶת-מִקְנֵהוּבַּשָּׂדֶה
וְהֶחֱרִשׁיַעֲקֹבעַד-בֹּאָם׃
雅各听见示劍玷污了他的女儿底拿,


那時他的儿子们正和群畜在田野,

雅各就闭口不言,等他们回来。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיַעֲקֹב 03290连接词 וְ + 专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
שָׁמַע 08085动词,Qal 完成式 3 单阳שָׁמַע听到、听从
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
טִמֵּא 02930动词,Pi'el 完成式 3 单阳טָמֵא玷污、变为不洁净
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
דִּינָה 01783专有名词,人名דִּינָה底拿
בִתוֹ 01323名词,单阴 + 3 单阳词尾בַּת女儿בַּת 的附属形也是 בַּת;用附属形来加词尾。§3.10
וּבָנָיו 01121连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的复数为 בָּנִים,复数附属形为 בְּנֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
הָיוּ 01961动词,Qal 完成式 3 复הָיָה作、是、成为、临到
אֶת 00854介系词אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מִקְנֵהוּ 04735名词,单阳 + 3 单阳词尾מִקְנֶה牲畜מִקְנֶה 的附属形是 מִקְנֵה;用附属形来加词尾。
בַּשָּׂדֶה 07704介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地§2.22
וְהֶחֱרִשׁ 02790动词,Hif'il 连续式 3 单阳חָרַשׁ耕种、切割、设计、沉默
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
בֹּאָם 00935动词,Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾בּוֹא来、进入、临到、发生



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License