CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 7 章 1 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיבִּימֵיאָחָז
בֶּן-יוֹתָםבֶּן-עֻזִּיָּהוּמֶלֶךְיְהוּדָה
עָלָהרְצִיןמֶלֶךְ-אֲרָם
וּפֶקַחבֶּן-רְמַלְיָהוּמֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל
יְרוּשָׁלַםִלַמִּלְחָמָהעָלֶיהָ
וְלֹאיָכֹללְהִלָּחֵםעָלֶיהָ׃
…亚哈斯在位的時候,(…处填入下行)


乌西雅的孫子、约坦的儿子―犹大王

亚蘭王利汛…上来(…处填入下行)

和利玛利的儿子―以色列王比加

耶路撒冷,要攻打它,

却不能攻取。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
בִּימֵי 03117介系词 בְּ + 名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
אָחָז 00271专有名词,人名אָחָז亚哈斯
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יוֹתָם 03147专有名词,人名יוֹתָם约坦
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员在此指的是「孫子」。
עֻזִּיָּהוּ 05818专有名词,人名עֻזִּיָּהוּ乌西雅
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王
יְהוּדָה 03063专有名词,国名יְהוּדָה犹大
עָלָה 05927动词,Qal 完成式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
רְצִין 07526专有名词,人名רְצִין利汛
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王
אֲרָם 00758专有名词,国名אֲרָם亚蘭、叙利亚
וּפֶקַח 06492连接词 וְ + 专有名词,人名פֶּקַח比加
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
רְמַלְיָהוּ 07425专有名词,人名רְמַלְיָהוּ利玛利
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
יְרוּשָׁלַםִ 03389专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
לַמִּלְחָמָה 04421介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
עָלֶיהָ 05921介系词 עַל + 3 单阴词尾עַל敌对、在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
וְלֹא 03808连接词 וְ + 副词לֹא
יָכֹל 03201动词,Qal 完成式 3 单阳יָכוֹל יָכֹל能够
לְהִלָּחֵם 03898介系词 לְ + 动词,Nif'al 不定词附属形לָחַם打仗
עָלֶיהָ 05921介系词 עַל + 3 单阴词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License