原文内容 | 原文直译 |
וְהִנֵּה-הוּאשָׂםעֲלִילֹתדְּבָרִיםלֵאמֹר לֹא-מָצָאתִילְבִתְּךָבְּתוּלִים וְאֵלֶּהבְּתוּלֵיבִתִּי וּפָרְשׂוּהַשִּׂמְלָהלִפְנֵיזִקְנֵיהָעִיר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
07760 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 放、置 | |||
05949 | 名词,复阴附属形 | 恶行、作为 | |||
01697 | 名词,阳性复数 | 话语、事情 | |||
00559 | 介系词 | 说 | §2.19, 2.14, 11.6 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
04672 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 找 | |||
01323 | 介系词 | 女儿 | |||
01331 | 名词,阴性复数 | 童贞、处女時 | |||
00428 | 连接词 | 这些 | |||
01331 | 名词,复阴附属形 | 童贞、处女時 | |||
01323 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 女儿 | |||
06566 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 撒開、伸展 | |||
08071 | 冠词 | 外衣、衣服 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
02205 | 形容词,复阳附属形 | 年老的 | 在此作名词解,指「长老」。 | ||
05892 | 冠词 | 城 |