CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 7 章 47 节
原文内容 原文直译
וַיַּנַּחשְׁלֹמֹהאֶת-כָּל-הַכֵּלִים
מֵרֹבמְאֹדמְאֹד
לֹאנֶחְקַרמִשְׁקַלהַנְּחֹשֶׁת׃
…所罗门让这一切器具過关;(…处填入下行)


因为甚多,

铜的重量也无法可查。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּנַּח 03240动词,Hif'il 叙述式 3 单阳יָנַח安顿、让...继续存在
שְׁלֹמֹה 08010专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、任何事物כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַכֵּלִים 03627冠词 הַ + 名词,阳性复数כְּלִי器具
מֵרֹב 07230介系词 מִן + 名词,阳性单数רֹב
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常
לֹא 03808否定的副词לֹא
נֶחְקַר 02713动词,Nif'al 完成式 3 单阳חָקַר寻求、考查
מִשְׁקַל 04948名词,单阳附属形מִשְׁקָל重量
הַנְּחֹשֶׁת 05178冠词 הַ + 名词,阳性单数נְחֹשֶׁת铜、脚镣



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License