CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 57 章 4 节
原文内容 原文直译
עַל-מִיתִּתְעַנָּגוּ
עַל-מִיתַּרְחִיבוּפֶהתַּאֲרִיכוּלָשׁוֹן
הֲלוֹא-אַתֶּםיִלְדֵי-פֶשַׁע
זֶרַעשָׁקֶר׃
你们向谁戏笑?


向谁张口吐舌呢?

你们岂不是叛逆的儿女,

虚谎的种类吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַל 05921介系词עַל在…上面
מִי 04310疑問代名词מִי
תִּתְעַנָּגוּ 06026תִּתְעַנְּגוּ 的停顿型,动词,Hitpa'el 未完成式 2 复阳עָנַג戏笑、快乐、优雅、讲究
עַל 05921介系词עַל在…上面
מִי 04310疑問代名词מִי
תַּרְחִיבוּ 07337动词,Hif'il 未完成式 2 复阳רָחַב扩张、变宽
פֶה 06310名词,阳性单数פֶּה
תַּאֲרִיכוּ 00748动词,Hif'il 未完成式 2 复阳אָרַךְ变长
לָשׁוֹן 03956名词,阳(或阴)性单数לָשׁוֹן
הֲלוֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לוֹא לֹא
אַתֶּם 00859代名词 2 复阳אַתֶּם אַתָּה你、你们
יִלְדֵי 03206名词,复阳附属形יֶלֶד孩子、儿女יַלְדֵי- 前面,母音缩短变成 יִלְדֵי
פֶשַׁע 06588名词,阳性单数פֶּשַׁע背叛、叛逆
זֶרַע 02233名词,单阳附属形זֶרַע种子、后裔
שָׁקֶר 08267שֶׁקֶר 的停顿型,名词,阳性单数שֶׁקֶר虚谎、虚假



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License