CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 19 章 10 节
原文内容 原文直译
אִמְּךָכַגֶּפֶן
בְּדָמְךָעַל-מַיִםשְׁתוּלָה
פֹּרִיָּהוַעֲנֵפָההָיְתָה
מִמַּיִםרַבִּים׃
你的母亲如葡萄树,


极其茂盛(原文是在你血中),栽於水旁。

…就多结果子,满生枝子;

因为水多,(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִמְּךָ 00517名词,单阴 + 2 单阳词尾אֵם母亲אֵם 的附属形也是 אֵם;用附属形来加词尾。
כַגֶּפֶן 01612介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数גֶּפֶן葡萄、葡萄树
בְּדָמְךָ 01818介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾דָּםדָּם 的附属形为 דַּם;用附属形来加词尾。
עַל 05921介系词עַל在…上面
מַיִם 04325名词,阳性复数מַיִם
שְׁתוּלָה 08362动词,Qal 被动分词单阴שָׁתַל栽种
פֹּרִיָּה 06509动词,Qal 主动分词单阴פָּרָה结果子
וַעֲנֵפָה 06058连接词 וְ + 形容词,阴性单数עָנֵף枝枒茂盛
הָיְתָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
מִמַּיִם 04325介系词 מִן + 名词,阳性复数מַיִם
רַבִּים 07227形容词,阳性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License