CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 14 章 15 节
原文内容 原文直译
וְהֵמַתָּהאֶת-הָעָםהַזֶּהכְּאִישׁאֶחָד
וְאָמְרוּהַגּוֹיִםאֲשֶׁר-שָׁמְעוּאֶת-שִׁמְעֲךָלֵאמֹר׃
如今你若把这百姓杀了,如杀一人,


那些听见你名声的列邦必议论说:

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהֵמַתָּה 04191动词,Hif'il 连续式 2 单阳מוּת杀死、治死
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
כְּאִישׁ 00376介系词 כְּ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
וְאָמְרוּ 00559动词,Qal 连续式 3 复אָמַר
הַגּוֹיִם 01471冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי国家、国民
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
שָׁמְעוּ 08085动词,Qal 完成式 3 复שָׁמַע听到、听从
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
שִׁמְעֲךָ 08088名词,单阳 + 2 单阳词尾שֵׁמַע风声、名声שֵׁמַע 为 Segol 名词,用基本型 שִׁמְע 加词尾。
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License