原文内容 | 原文直译 |
וְשַׂמְתֶּםאֶת-דְּבָרַיאֵלֶּה עַל-לְבַבְכֶםוְעַל-נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּםאֹתָםלְאוֹתעַל-יֶדְכֶם וְהָיוּלְטוֹטָפֹתבֵּיןעֵינֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07760 | 动词,Qal 连续式 2 复阳 | 放、立、置、指示、指向 | §8.17, 2.34, 11.4 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 话语、事情 | |||
00428 | 指示形容词,阳或阴性复数 | 这些 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03824 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | 心 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
05315 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 心灵、生命 | |||
07194 | 动词,Qal 连续式 2 复阳 | 阴谋背叛、结盟、绑 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14 | ||
00226 | 介系词 | 兆头、记号 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03027 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 是、成为、临到 | |||
02903 | 介系词 | 附於额上之饰品或图记、记号 | |||
00996 | 介系词,附属形 | 在…之间 | |||
05869 | 名词,双阴 + 2 复阳词尾 | 眼睛 |