原文内容 | 原文直译 |
כִּיכֹהאָמַריְהוָהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל כַּדהַקֶּמַחלֹאתִכְלָה וְצַפַּחַתהַשֶּׁמֶןלֹאתֶחְסָר עַדיוֹםתֵּת-יְהוָהגֶּשֶׁםעַל-פְּנֵיהָאֲדָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | §2.11-13, 2.25, 2.15 | ||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
03537 | 名词,阴性单数 | 瓶、罐 | |||
07058 | 冠词 | 麵粉 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03615 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 完成、停止 | |||
06835 | 连接词 | 瓶 | |||
08081 | 冠词 | 膏油 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02637 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 缺乏、缺少 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
05414 | 动词,Qal 不定词附属形 | 给 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01653 | 名词,阳性单数 | 雨 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸面 | |||
00127 | 冠词 | 地 | §2.20 |