原文内容 | 原文直译 |
וְשׁוֹבַבְתִּיךָוְנָתַתִּיחַחִיםבִּלְחָיֶיךָ וְהוֹצֵאתִיאוֹתְךָוְאֶת-כָּל-חֵילֶךָסוּסִיםוּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁימִכְלוֹלכֻּלָּםקָהָלרָב צִנָּהוּמָגֵןתֹּפְשֵׂיחֲרָבוֹתכֻּלָּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 动词,Po'lel 连续式 1 单 + 2 单阳词尾 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 给 | |||
02397 | 名词,阳性复数 | 鉤子 | |||
03895 | 介系词 | 颚、颊 | |||
03318 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 出去 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
02428 | 军队、力量、财富、能力 | ||||
05483 | 名词,阳性复数 | 马 | |||
06571 | 连接词 | 马、马兵 | |||
03847 | 动词,Qal 被动分词,复阳附属形 | 穿 | |||
04358 | 名词,阳性单数 | 华麗的盛装 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 全部、整個、各 | |||
06951 | 名词,阳性单数 | 群体、会众、集会 | |||
07227 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | ||||
06793 | 名词,阴性单数 | 小圆盾、盾牌、鉤子 | |||
04043 | 连接词 | 盾牌 | |||
08610 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 掌握、掳获、攻取、抢夺 | |||
02719 | 名词,阴性复数 | 刀、刀劍 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 全部、整個、各 |