耶利米书 6章9节 到 6章15节 背景资料 上一笔 下一笔

        （六）先知的警告耶路撒冷百姓不听，先知祭司也用谎言欺骗百姓，导致上
              帝的愤怒必然临到。#6:9-15|
              ●「葡萄」：原文是单数型态的「葡萄树」，而且有冠词，指的就是
                          耶路撒冷。
              ●「摘了又摘」：原文是「拾落穗」、「拾落穗」，两個「拾落穗」
                              连在一起，表示把剩余的果实都摘尽。而且此处的
                              动词是阳性复数，表示这是敌人来摘取葡萄。
                              #利 19:10;申 24:21|都说明上帝规定以色列人不
                              可以把剩余的果实都摘尽。
              ◎#6:9|的摘葡萄的比喻也可以参考#49:9|。
              ●「耳朵未受割礼」：#徒 7:51|也有类似的用词。
              ●「耳朵未受割礼，不能听见」：原文直译为「未受割礼的耳朵不能
                                            够注意聆听」，意指他们耳朵塞住
                                            ，以至於不听神的话。类似的隐喻
                                            可参考#4:4|心里要受割礼。
              ●「羞辱」：「責备」、「毁谤」。
              ●「难以含忍」：原文是「疲倦於忍受」，也就是「无法忍受」的意
                              思。
              ◎#6:10-11|形容耶利米的心情和心声，他认为传讲毫无意义，但不传
                讲也令他难受，所以他在#6:11|说：无法把上帝这忿怒的信息压抑
                在心中。
              ●「一味地贪婪」：原文是两個相近的字「暴力取得的获利」「用暴
                                力取得的获利」连接在一起，用以加强语气。
              ●「轻轻忽忽地」：「显得微不足道」、「极为不重要」、「无足轻
                                重」。
              ●「知道惭愧吗」：原文翻译成「理应羞愧」比较適当。
              ●「讨罪」：「访問」、「眷顾」、「惩罚」。
              ◎#6:13-15|形容当時的宗教领袖好比庸醫用纱布包住病人的毒瘤，并
                過甚其辞地对病人保证已经醫好了，丝毫不觉得惭愧和羞愧。
              ◎看得出耶利米为先知、祭司的败坏甚为愤怒，因为他们应該是这個
                社会的良心，上帝的代言人，却一路媚俗胡搞，以致整個社会崩解
                无法避開上帝的终极审判。