原文内容 | 原文直译 |
וְאַתֵּנָהיְדַעְתֶּן כִּיבְּכָל-כֹּחִיעָבַדְתִּיאֶת-אֲבִיכֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你、你们 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 2 复阴 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
03581 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 力量、财富 | |||
05647 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 工作、服事 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00001 | 名词,单阳 + 2 复阴词尾 | 父亲、祖先 |