CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 27 章 6 节
原文内容 原文直译
אַלּוֹנִיםמִבָּשָׁןעָשׂוּמִשּׁוֹטָיִךְ
קַרְשֵׁךְעָשׂוּ-שֵׁןבַּת-אֲשֻׁרִים
מֵאִיֵּיכִּתִּיִּם׃
用巴珊的橡树做你的桨,


用象牙镶嵌…黄杨木为你的舱板。

来自基提海岛的(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַלּוֹנִים 00437名词,阳性复数אַלּוֹן橡树
מִבָּשָׁן 01316介系词 מִן + 专有名词,地名בָּשָׁן巴珊
עָשׂוּ 06213动词,Qal 完成式 3 复עָשָׂה
מִשּׁוֹטָיִךְ 04880名词,复阳 + 2 单阴词尾מָשׁוֹט מִשּׁוֹטמָשׁוֹט 的复数为 מִשׁוֹטִים(未出现),复数附属形为 מִשׁוֹטֵי(未出现);用附属形来加词尾。
קַרְשֵׁךְ 07175名词,单阳 + 2 单阴词尾קֶרֶשׁקֶרֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 קַרְשׁ 加词尾。
עָשׂוּ 06213动词,Qal 完成式 3 复עָשָׂה
שֵׁן 08127名词,阴性单数שֵׁן牙、象牙
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿
אֲשֻׁרִים 00839名词,阳性复数אֲשֻׁרִיםbox-wood
מֵאִיֵּי 00339介系词 מִן + 名词,复阳附属形אִי海岛、沿海、海边
כִּתִּיִּם 03794这是写型,读型为 כִּתִּיִּים,按读型,它是专有名词,族名,阳性复数כִּתִּי基提



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License