CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 30 章 8 节
原文内容 原文直译
וַתֹּאמֶררָחֵל
נַפְתּוּלֵיאֱלֹהִיםנִפְתַּלְתִּיעִם-אֲחֹתִיגַּם-יָכֹלְתִּי
וַתִּקְרָאשְׁמוֹנַפְתָּלִי׃
拉结说:


「我与我姊姊大大相争,并且得胜。」

於是叫他的名字为拿弗他利。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阴אָמַר
רָחֵל 07354专有名词,人名רָחֵל拉结
נַפְתּוּלֵי 05319名词,复阳附属形נַפְתּוּל摔角
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 在此当作「极大」解。
נִפְתַּלְתִּי 06617动词,Nif'al 完成式 1 单פָּתַל角力、弯曲
עִם 05973介系词עִם
אֲחֹתִי 00269名词,单阴 + 1 单词尾אָחוֹת姊妹אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת;用附属形来加词尾。
גַּם 01571副词גַּם
יָכֹלְתִּי 03201动词,Qal 完成式 1 单יָכוֹל יָכֹל能够
וַתִּקְרָא 07121动词,Qal 叙述式 3 单阴קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמוֹ 08034名词,单阳 + 3 单阳词尾שֵׁם名、名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。
נַפְתָּלִי 05321专有名词,人名נַפְתָּלִי拿弗他利



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License