原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁכַּחיִשְׂרָאֵלאֶת-עֹשֵׂהוּ וַיִּבֶןהֵיכָלוֹת וִיהוּדָההִרְבָּהעָרִיםבְּצֻרוֹת וְשִׁלַּחְתִּי-אֵשׁבְּעָרָיו וְאָכְלָהאַרְמְנֹתֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07911 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 忘记 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 主动分词,单阳 + 3 单阳词尾 | 做 | |||
01129 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 建造 | |||
01964 | 名词,阳性复数 | 圣殿、宫殿 | |||
03063 | 连接词 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
07235 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 多、变多 | |||
05892 | 名词,阴性复数 | 城 | |||
01219 | 动词,Qal 被动分词复阴 | 修补、圈起、筑堡垒、聚集 | |||
07971 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00784 | 名词,阴性单数 | 火 | |||
05892 | 介系词 | 城 | |||
00398 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 吃、吞吃 | |||
00759 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 宫殿 |