原文内容 | 原文直译 |
לַחֶבְרוֹנִיחֲשַׁבְיָהוּוְאֶחָיובְּנֵי-חַיִלאֶלֶףוּשְׁבַע-מֵאוֹת עַלפְּקֻדַּתיִשְׂרָאֵלמֵעֵבֶרלַיַּרְדֵּןמַעְרָבָה לְכֹלמְלֶאכֶתיְהוָהוְלַעֲבֹדַתהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02276 | 介系词 | 希伯伦族 | |||
02811 | 专有名词,人名 | 哈沙比雅 | |||
00251 | 连接词 | 兄弟 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §2.11, 2.12 | ||
02428 | 名词,阳性单数 | 军队、力量、财富、能力 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
07651 | 连接词 | 数目的「七」 | |||
03967 | 名词,阴性复数 | 数目的「一百」 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06486 | 名词,单阴附属形 | 看护、照管、访問 | |||
03478 | 专有名词,族名、国名 | 以色列 | |||
05676 | 介系词 | …外、对面、旁边 | |||
03383 | 介系词 | 约旦河 | |||
04628 | 名词,阳性单数 + 指示方向的 | 日落之处、西方 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
04399 | 名词,单阴附属形 | 工作 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05656 | 连接词 | 工作、劳碌、劳役 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 |