原文内容 | 原文直译 |
כִּי-שָׂנֵאשַׁלַּחאָמַריְהוָהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל וְכִסָּהחָמָסעַל-לְבוּשׁוֹ אָמַריְהוָהצְבָאוֹת וְנִשְׁמַרְתֶּםבְּרוּחֲכֶםוְלֹאתִבְגֹּדוּ׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
08130 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 恨 | |||
07971 | 动词,Pi'el 不定词附属形 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
03680 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 | 遮盖、隐藏 | |||
02555 | 名词,阳性单数 | 暴力、残忍、不公 | |||
05921 | 介系词 | 因为、在…上面 | |||
03830 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 衣服 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
08104 | 动词,Nif'al 连续式 2 复阳 | 遵守、保护、小心 | |||
07307 | 介系词 | 灵、气、风 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
00898 | 行诡诈 | ||||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |