原文内容 | 原文直译 |
אָכְלוּוַיִּשְׁתַּחֲוּוּכָּל-דִּשְׁנֵי-אֶרֶץ לְפָנָיויִכְרְעוּכָּל-יוֹרְדֵיעָפָר וְנַפְשׁוֹלֹאחִיָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00398 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 吃、吞吃 | |||
09013 | 动词,Histaf'el 叙述式 3 复阳 | 跪拜、下拜 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01879 | 形容词,复阳附属形 | 肥美的 | 在此作名词解,指「丰富的人」。 | ||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
03942 | 介系词 | 在…以前 | |||
03766 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 屈身、叩拜、下跪 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03381 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 降临、下去 | 这個字在此作名词「下阴府的人」解。 | ||
06083 | 名词,阳性单数 | 土、尘土 | |||
05315 | 连接词 | 心灵、生命 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02421 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 活 |