CBOL 旧约 Parsing 系统
箴言 第 30 章 32 节
原文内容
原文直译
אִם-נָבַלְתָּבְהִתְנַשֵּׂא וְאִם-זַמּוֹתָיָדלְפֶה׃
你若行事愚顽,自高自傲,
或是设计恶谋,就当用手捂口。
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
אִם
00518
连接词
אִם
如果、假如
נָבַלְתָּ
05034
动词,Qal 完成式 2 单阳
נָבֵל
行事愚顽
בְהִתְנַשֵּׂא
05375
介系词
בְּ
+ 动词,Hitpa'el 不定词附属形
נָשָׂא
高举、举起、背负、承担
וְאִם
00518
连接词
וְ
+ 连接词
אִם
如果、假如
זַמּוֹתָ
02161
动词,Qal 完成式 2 单阳
זָמַם
思考、计劃、设恶谋
יָד
03027
名词,阴(或阳)性单数
יָד
手、边、力量、权势
לְפֶה
06310
介系词
לְ
+ 名词,阳性单数
פֶּה
口
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。