CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 28 章 33 节
原文内容 原文直译
פְּרִיאַדְמָתְךָוְכָל-יְגִיעֲךָיֹאכַלעַם
אֲשֶׁרלֹא-יָדָעְתָּ
וְהָיִיתָרַקעָשׁוּקוְרָצוּץכָּל-הַיָּמִים׃
你的土產和你的劳碌,必被…国民吃尽。(…处填入下行)


你所不认识的

你時常被欺负,受压制,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פְּרִי 06529名词,单阳附属形פְּרִי果实
אַדְמָתְךָ 00127名词,单阴 + 2 单阳词尾אֲדָמָהאֲדָמָה 的附属形为 אֲדְמַת;用附属形来加词尾。
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
יְגִיעֲךָ 03018名词,单阳 + 2 单阳词尾יָגִיעַ劳碌יָגִיעַ 的附属形也是 יָגִיעַ;用附属形来加词尾。
יֹאכַל 00398动词,Qal 未完成式 3 单阳אָכַל吃、吞吃§2.32, 2.35
עַם 05971名词,阳性单数עַם百姓、国民
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808副词לֹא
יָדָעְתָּ 03045יָדַעְתָּ 的停顿型,动词,Qal 完成式 2 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
וְהָיִיתָ 01961动词,Qal 连续式 2 单阳הָיָה是、成为、临到
רַק 07535副词רַק只是
עָשׁוּק 06231动词,Qal 被动分词单阳עָשַׁק欺压
וְרָצוּץ 07533连接词 וְ + 动词,Qal 被动分词单阳רָצַץ压碎、压制
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַיָּמִים 03117冠词 הַ + 名词,阳性复数יוֹם日子、時候



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License