原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
בִּימֵי |
03117 | 介系词 בְּ + 名词,复阳附属形 | יוֹם | 日子、時候 | |
פֶּקַח |
06492 | 专有名词,人名 | פֶּקַח | 比加 | |
מֶלֶךְ |
04428 | 名词,阳性单数 | מֶלֶךְ | 君王、国王 | |
יִשְׂרָאֵל |
03478 | 专有名词,国名 | יִשְׂרָאֵל | 以色列 | |
בָּא |
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | בּוֹא | 来、进入、临到、发生 | |
תִּגְלַת |
08407 | 专有名词,地名 | תִּלְּגַת פִּלְאֶסֶר | 提革拉・ 毗列色 | תִּלְּגַת 和 פִּלְאֶסֶר 合起来为专有名词,人名。 |
פִּלְאֶסֶר |
08407 | 专有名词,地名 | תִּלְּגַת פִּלְאֶסֶר | 提革拉・ 毗列色 | תִּלְּגַת 和 פִּלְאֶסֶר 合起来为专有名词,人名。 |
מֶלֶךְ |
04428 | 名词,阳性单数 | מֶלֶךְ | 君王、国王 | |
אַשּׁוּר |
00804 | 专有名词,国名 | אַשּׁוּר | 亚述 | |
וַיִּקַּח |
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | לָקַח | 取、娶、拿 | |
אֶת |
00853 | 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | אֵת 在 - 前面,母音缩短变成 אֶת。 |
עִיּוֹן |
05859 | 专有名词,地名 | עִיּוֹן | 以云 | |
וְאֶת |
00853 | 连接词 וְ + 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | אֵת 在 - 前面,母音缩短变成 אֶת。 |
אָבֵל |
00062 | 专有名词,地名 | אָבֵל בֵּית מַעֲכָה | 亚伯・ 伯・ 玛迦 | אָבֵל (牧场, SN 58)、בֵּית (家, SN 1004)和 מַעֲכָה (玛迦, SN 4601) 三個字合起来为专有名词,地名。 |
בֵּית |
00062 | 专有名词,地名 | אָבֵל בֵּית מַעֲכָה | 亚伯・ 伯・ 玛迦 | אָבֵל (牧场, SN 58)、בֵּית (家, SN 1004)和 מַעֲכָה (玛迦, SN 4601) 三個字合起来为专有名词,地名。 |
מַעֲכָה |
00062 | 专有名词,地名 | אָבֵל בֵּית מַעֲכָה | 亚伯・ 伯・ 玛迦 | אָבֵל (牧场, SN 58)、בֵּית (家, SN 1004)和 מַעֲכָה (玛迦, SN 4601) 三個字合起来为专有名词,地名。 |
וְאֶת |
00853 | 连接词 וְ + 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | אֵת 在 - 前面,母音缩短变成 אֶת。 |
יָנוֹחַ |
03239 | 专有名词,地名 | יָנוֹחַ | 亚挪 | |
וְאֶת |
00853 | 连接词 וְ + 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | אֵת 在 - 前面,母音缩短变成 אֶת。 |
קֶדֶשׁ |
06943 | 专有名词,地名 | קֶדֶשׁ | 基低斯 | |
וְאֶת |
00853 | 连接词 וְ + 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | אֵת 在 - 前面,母音缩短变成 אֶת。 |
חָצוֹר |
02674 | 专有名词,地名 | חָצוֹר | 夏琐 | |
וְאֶת |
00853 | 连接词 וְ + 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | אֵת 在 - 前面,母音缩短变成 אֶת。 |
הַגִּלְעָד |
01568 | 冠词 הַ + 专有名词,地名 | גִּלְעָד | 基列 | 基列原意为「岩石地区」。 |
וְאֶת |
00853 | 连接词 וְ + 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | אֵת 在 - 前面,母音缩短变成 אֶת。 |
הַגָּלִילָה |
01552 | 冠词 הַ + 专有名词,地名 + 词尾 ָה | גְּלִילָה | 加利利 | |
כֹּל |
03605 | 名词,阳性单数 | כֹּל | 各、全部、整個 | |
אֶרֶץ |
00776 | 名词,单阴附属形 | אֶרֶץ | 地 | |
נַפְתָּלִי |
05321 | 专有名词,地名 | נַפְתָּלִי | 拿弗他利 | |
וַיַּגְלֵם |
01540 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | גָּלָה | 迁移、揭開、显露、除掉 | |
אַשּׁוּרָה |
00804 | 专有名词,国名 + 指示方向的 ָה | אַשּׁוּר | 亚述 | |