原文内容 | 原文直译 |
וֶאֱלִישָׁעשָׁבהַגִּלְגָּלָהוְהָרָעָבבָּאָרֶץ וּבְנֵיהַנְּבִיאִיםיֹשְׁבִיםלְפָנָיו וַיֹּאמֶרלְנַעֲרוֹשְׁפֹתהַסִּירהַגְּדוֹלָה וּבַשֵּׁלנָזִידלִבְנֵיהַנְּבִיאִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00477 | 连接词 | 以利沙 | |||
07725 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
01537 | 冠词 | 吉甲 | |||
07458 | 连接词 | 饥饿、饥荒 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §5.8, 2.15 | ||
05030 | 冠词 | 先知 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 居住、坐、停留 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
05288 | 介系词 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
08239 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 安置、放、指派 | |||
05518 | 冠词 | 锅、鉤、荆棘 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
01310 | 连接词 | 煮 | |||
05138 | 名词,阳性单数 | 汤 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §6.2, 2.11-13, 2.15 | ||
05030 | 冠词 | 先知 |