原文内容 | 原文直译 |
וְאִישׁבְּמָעוֹןוּמַעֲשֵׂהוּבַכַּרְמֶל וְהָאִישׁגָּדוֹלמְאֹד וְלוֹצֹאןשְׁלֹשֶׁת-אֲלָפִים וְאֶלֶףעִזִּיםוַיְהִיבִּגְזֹזאֶת-צֹאנוֹבַּכַּרְמֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00376 | 连接词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04584 | 介系词 | 玛云 | |||
04639 | 连接词 | 行为、工作 | |||
03760 | 介系词 | 迦密 | |||
00376 | 连接词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
03966 | 副词 | 副词:极其、非常;名词:力量、丰富 | |||
09001 | 连接词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
06629 | 名词,阴性单数 | 羊 | |||
07969 | 名词,单阴附属形 | 数目的「三」 | |||
00505 | 名词,阳性复数 | 许多、数目的「一千」 | |||
00505 | 连接词 | 许多、数目的「一千」 | |||
05795 | 名词,阴性复数 | 山羊、母羊、羊羔 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
01494 | 介系词 | 剪毛 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06629 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 羊 | |||
03760 | 介系词 | 迦密 |