CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 13 章 9 节
原文内容 原文直译
הֲטוֹבכִּי-יַחְקֹראֶתְכֶם
אִם-כְּהָתֵלבֶּאֱנוֹשׁ
תְּהָתֵלּוּבוֹ׃
他查出你们来,这岂是好的吗?


就像人欺哄人,

你们也要(这样)欺哄他吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲטוֹב 02896疑問词 הֲ + 形容词,阳性单数טוֹב美好的、美善的
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
יַחְקֹר 02713动词,Qal 未完成式 3 单阳חָקַר寻求、考查
אֶתְכֶם 00853受词记号 + 2 复阳词尾אֵת不必翻译
אִם 00518连接词אִם如果
כְּהָתֵל 02048介系词 כְּ + 动词,Hif'il 不定词附属形הָתַל欺骗
בֶּאֱנוֹשׁ 00582介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
תְּהָתֵלּוּ 02048动词,Hifil 未完成式 2 复阳הָתַל欺骗
בוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License