原文内容 | 原文直译 |
וַיַּגֵּדשָׁפָןהַסֹּפֵרלַמֶּלֶךְלֵאמֹר סֵפֶרנָתַןלִיחִלְקִיָּההַכֹּהֵן וַיִּקְרָאֵהוּשָׁפָןלִפְנֵיהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05046 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
08227 | 专有名词,人名 | 沙番 | |||
05608 | 冠词 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
04428 | 介系词 | 君王、国王 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
05612 | 名词,复阳附属形 | 文件、书卷 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 赐、给 | §2.34 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
02518 | 专有名词,人名 | 希勒家 | 希勒家原意为「上主是我的產业」。 | ||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08227 | 专有名词,人名 | 沙番 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 |