原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל-אַבְרָהָם לָמָּהזֶּהצָחֲקָהשָׂרָהלֵאמֹר הַאַףאֻמְנָםאֵלֵדוַאֲנִיזָקַנְתִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00085 | 专有名词,人名 | 亚伯拉罕 | |||
04100 | 疑問代名词 | 如何、什么 | |||
02088 | 指示形容词,阳性单数 | 这個 | |||
06711 | 动词,Qal完成式 3 单阴 | 笑 | |||
08283 | 专有名词,人名 | 撒拉 | |||
00559 | 介系词 | 说 | §2.19, 2.14, 11.6 | ||
00637 | 疑問词 | 的确、也 | |||
00552 | 副词 | 确实地 | |||
03205 | 动词,Qal 未完成式 1 单词尾 | 生出、出生 | |||
00589 | 连接词 | 我 | |||
02204 | 动词 ,Qal 完成式 1 单 | 年老、变老 |