原文内容 | 原文直译 |
וְהֵםוַאֲבֹתֵינוּהֵזִידוּ וַיַּקְשׁוּאֶת-עָרְפָּם וְלֹאשָׁמְעוּאֶל-מִצְוֹתֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01992 | 连接词 | 他们、它们 | |||
00001 | 连接词 | 父亲、祖先 | |||
02102 | 动词,Hif'il 完成式 3 复 | 傲慢、自大 | |||
07185 | 动词,Hif'il 叙述式 3 复阳 | 艰难、艰苦、使固执 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06203 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 颈项、背 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 听到、听从 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04687 | 名词,复阴 + 2 单阳词尾 | 命令、吩咐 |