原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
מֵעֲמַל |
05999 | 介系词 מִן + 名词,单阳附属形 | עָמָל | 劳碌、工作 | |
נַפְשׁוֹ |
05315 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | נֶפֶשׁ | 生命、人 | נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。 |
יִרְאֶה |
07200 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | רָאָה | 看 | 1Q-a, 1Q-b, 4Q-d, LXX 都有受词 אור(光)。 |
יִשְׂבָּע |
07646 | יִשְׂבַּע 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阳 | שָׂבַע | 满足 | |
בְּדַעְתּוֹ |
01847 | 介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | דַּעַת | 知识 | דַּעַת 为 Segol 名词,用基本型 דַּעְתּ 加词尾。 |
יַצְדִּיק |
06663 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | צָדַק | 是义的 | |
צַדִּיק |
06662 | 形容词,阳性单数 | צַדִּיק | 正当的、公义的 | |
עַבְדִּי |
05650 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | עֶבֶד | 仆人、奴隶 | עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。 |
לָרַבִּים |
07227 | 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词,阳性复数 | רַב | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | 在此作名词解,指「许多人」。 |
וַעֲוֹנֹתָם |
05771 | 连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | עָוֹן | 罪孽 | עָוֹן 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 עֲוֹנוֹת,复数附属形也是 עֲוֹנוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。 |
הוּא |
01931 | 代名词 3 单阳 | הוּא | 他 | |
יִסְבֹּל |
05445 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | סָבַל | 背负 | |