CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 10 章 17 节
原文内容 原文直译
אַשְׁרֵיךְאֶרֶץשֶׁמַּלְכֵּךְבֶּן-חוֹרִים
וְשָׂרַיִךְבָּעֵתיֹאכֵלוּבִּגְבוּרָהוְלֹאבַשְּׁתִי׃
邦国啊,你的王若是贵胄之子,…你就有福了!(…处填入下行)


你的群臣按時吃喝,为要补力,不为狂饮,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַשְׁרֵיךְ 00835名词,复阳 + 2 单阴词尾אֶשֶׁר快乐、福气אֶשֶׁר 的复数为 אַשְׁרִים(未出现),复数附属形为 אַשְׁרֵי;用附属形来加词尾。
אֶרֶץ 00776名词,单阴附属形אֶרֶץ国家、地区、地§2.11, 2.12
שֶׁמַּלְכֵּךְ 04428关系词 שֶׁ + 名词,单阳 + 2 单阴词尾מֶלֶךְ君王、国王מֶלֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 מַלְכּ 加词尾。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
חוֹרִים 02715名词,阳性复数חוֹר חֹר贵胄、高贵
וְשָׂרַיִךְ 08269连接词 וֶ + 名词,复阳 + 2 单阴词尾שַׂר领袖שַׂר 的复数为 שָׂרִים,复数附属形为 שָׂרֵי;用附属形来加词尾。
בָּעֵת 06256介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עֵת定期、時候
יֹאכֵלוּ 00398יֹאכְלוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阳אָכַל吃、吞吃
בִּגְבוּרָה 01369介系词 בְּ + 名词,阴性单数גְּבוּרָה力量
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
בַשְּׁתִי 08358介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שְׁתִי狂饮



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License