CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 20 章 26 节
原文内容 原文直译
כָּל-חֹשֶׁךְטָמוּןלִצְפּוּנָיו
תְּאָכְלֵהוּאֵשׁלֹא-נֻפָּח
יֵרַעשָׂרִידבְּאָהֳלוֹ׃
完全的黑暗为他的财宝安置;


人所不吹的火要把他烧灭,

要把他帐棚中所剩下的烧毁。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
חֹשֶׁךְ 02822名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗
טָמוּן 02934动词,Qal 被动分词单阳טָמַן隐藏
לִצְפּוּנָיו 06845介系词 לְ + 动词,Qal 被动分词复阳 + 3 单阳词尾צָפַן躲藏、潜伏、珍藏
תְּאָכְלֵהוּ 00398动词 ,Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾אָכַל吃、吞吃
אֵשׁ 00784名词,阴性单数אֵשׁ
לֹא 03808否定的副词לֹא
נֻפָּח 05301נָפַח 的停顿型,动词,Pu'al 完成式 3 单阳נָפַח
יֵרַע 03415动词,Qal 祈願式 3 单阳יָרַע战兢、颤抖
שָׂרִיד 08300名词,阳性单数שָׂרִיד幸存者、生还者、余民
בְּאָהֳלוֹ 00168介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾אֹהֶל帐棚、帐蓬אֹהֶל 为 Segol 名词,用基本型 אֻהְל 变化成 אָהֳל 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License