CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 5 章 7 节
原文内容 原文直译
כִּיבְרֹבחֲלֹמוֹתוַהֲבָלִיםוּדְבָרִיםהַרְבֵּה
כִּיאֶת-הָאֱלֹהִיםיְרָא׃
(原文 5:6)多梦多有虚幻,多言也一样,


你只要敬畏上帝。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
בְרֹב 07230介系词 בְּ + 名词,单阳附属形רֹב§2.11, 2.12
חֲלֹמוֹת 02472名词,阳性复数חֲלוֹםחֲלוֹם 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式。§4.6, 2.15
וַהֲבָלִים 01892连接词 וְ + 名词,阳性复数הֶבֶל蒸气、气息、空虚§2.19, 2.15
וּדְבָרִים 01697连接词 וְ + 名词,阳性复数דָּבָר话语、事情§5.8, 2.15
הַרְבֵּה 07235动词,Hifil 不定词独立形רָבָה多、变多在此作副词解。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成אֶת
הָאֱלֹהִים 00430冠词 הַ + 名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.25, 2.6, 2.20, 2.15
יְרָא 03372动词,Qal 祈使式单阳יָרֵא敬畏、害怕§2.34



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License