原文内容 | 原文直译 |
וַיִּרְדְּפוּיוֹאָבוַאֲבִישַׁיאַחֲרֵיאַבְנֵר וְהַשֶּׁמֶשׁבָּאָהוְהֵמָּהבָּאוּ עַד-גִּבְעַתאַמָּהאֲשֶׁרעַל-פְּנֵי-גִיחַ דֶּרֶךְמִדְבַּרגִּבְעוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07291 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 追求、追 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
00052 | 连接词 | 亚比筛 | |||
00310 | 介系词,附属形 | 后来、跟著、接著 | |||
00074 | 专有名词,人名 | 押尼珥 | |||
08121 | 连接词 | 太阳 | |||
00935 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
01992 | 连接词 | 他们 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
01389 | 名词,单阴附属形 | 山、山丘 | 基比亚原意为「山丘」。 | ||
00522 | 专有名词,地名 | 亚玛 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸 | |||
01520 | 专有名词,地名 | 基亚 | |||
01870 | 名词,单阳附属形 | 道路、行为、方向、方法 | §2.11-13 | ||
04057 | 名词,单阳附属形 | 旷野 | |||
01391 | 专有名词,地名 | 基遍 |