原文内容 | 原文直译 |
אֲשֶׁריִמָּצֵאאִתּוֹמֵעֲבָדֶיךָ וָמֵתוְגַם-אֲנַחְנוּנִהְיֶהלַאדֹנִילַעֲבָדִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
04672 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 找、获得、遇见 | |||
00854 | 介系词 | 跟、一起 | |||
05650 | 介系词 | 仆人、奴隶 | |||
04191 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 死、灭绝 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
00587 | 代名词 1 复 | 我们 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 是、成为、临到 | |||
00113 | 介系词 | 主人 | |||
05650 | 介系词 | 仆人、奴隶 |