原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרהֲיָדַעְתָּלָמָּה-בָּאתִיאֵלֶיךָ וְעַתָּהאָשׁוּבלְהִלָּחֵםעִם-שַׂרפָּרָס וַאֲנִייוֹצֵאוְהִנֵּהשַׂר-יָוָןבָּא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03045 | 疑問词 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
04100 | 介系词 | 什么 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
06258 | 连接词 | 现在 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
03898 | 介系词 | 战斗、吃 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
08269 | 名词,单阳附属形 | 王子、统治者 | |||
06539 | 波斯 | ||||
00589 | 连接词 | 我 | |||
03318 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 出去 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
08269 | 名词,单阳附属形 | 王子、统治者 | |||
03120 | 专有名词,地名 | 雅完 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 |