CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 61 篇 6 节
原文内容 原文直译
יָמִיםעַל-יְמֵי-מֶלֶךְתּוֹסִיף
שְׁנוֹתָיוכְּמוֹ-דֹרוָדֹר׃
(原文 61:7)願你加添王的寿数,


使他的年岁存到世世代代。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יָמִים 03117名词,阳性复数יוֹם日子、時候
עַל 05921介系词עַל在…上面
יְמֵי 03117名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
מֶלֶךְ 04428名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
תּוֹסִיף 03254动词,Hif'il 未完成式 2 单阳יָסַף再一次、增添
שְׁנוֹתָיו 08141名词,复阴 + 3 单阳词尾שָׁנָהשָׁנָה 为阴性名词,复数有 שָׁנִיםשְׁנוֹת 两种形式。שְׁנוֹת 的附属形也是 שְׁנוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
כְּמוֹ 03644介系词כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
דֹר 01755名词,阳性单数דּוֹר世代
וָדֹר 01755连接词 וְ + 名词,阳性单数דּוֹר世代



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License