原文内容 | 原文直译 |
וְגַםעַל-הָעֲבָדִיםוְעַל-הַשְּׁפָחוֹת בַּיָּמִיםהָהֵמָּהאֶשְׁפּוֹךְאֶת-רוּחִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 甚至、也 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05650 | 冠词 | 仆人、奴隶 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
08198 | 冠词 | 婢女 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
01992 | 冠词 | 他们、它们 | 在此作指示代名词解,意思是「那些」。 | ||
08210 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 倒出 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07307 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 风、心、灵、气息 |