原文内容 | 原文直译 |
לֹא-תֵחַדאִתָּםבִּקְבוּרָה כִּי-אַרְצְךָשִׁחַתָּעַמְּךָהָרָגְתָּ לֹא-יִקָּרֵאלְעוֹלָםזֶרַעמְרֵעִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03161 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 同、加入、一起 | |||
00854 | 介系词 | 跟 | |||
06900 | 介系词 | 埋葬、坟墓 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00776 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 国、地 | |||
07843 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阳 | 败坏、破坏 | |||
05971 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 国民、百姓 | |||
02026 | 杀 | ||||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07121 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
05769 | 介系词 | 永遠 | |||
02233 | 名词,单阳附属形 | 种子 | |||
07489 | 动词,Hif'il 分词复阳 | I. 行恶 ;II. 破坏、打破 |