原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁמַעזְבֻלשַׂר-הָעִיר אֶת-דִּבְרֵיגַּעַלבֶּן-עָבֶד וַיִּחַראַפּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
02083 | 专有名词,人名 | 西布勒 | |||
08269 | 名词,单阳附属形 | 领袖 | |||
05892 | 冠词 | 城邑 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 名词,复阳附属形 | 事情、言语、话语 | |||
01603 | 专有名词,人名 | 迦勒 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05651 | 以别 | ||||
02734 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 发怒、燃烧 | |||
00639 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 怒气、鼻子 |