原文内容 | 原文直译 |
הַסמִפְּנֵיאדֹנָייְהוִה כִּיקָרוֹביוֹםיְהוָה כִּי-הֵכִיןיְהוָהזֶבַחהִקְדִּישׁקְרֻאָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02013 | 惊叹词 | 嘘 | |||
06440 | 介系词 | 脸 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03069 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07138 | 形容词,阳性单数 | 近的 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03559 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | Hif'il 预备、建立、坚立 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
02077 | 名词,阳性单数 | 祭、献祭 | |||
06942 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 分别为圣、把…奉献给上帝 | |||
07121 | 动词,Qal 被动分词,复阳 + 3 单阳词尾 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 |