CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 10 章 18 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַשׂהַמֶּלֶךְכִּסֵּא-שֵׁןגָּדוֹל
וַיְצַפֵּהוּזָהָבמוּפָז׃
王又做了一個很大的象牙宝座,


用精炼的金子包裹它。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַשׂ 06213动词,Qal 叙述式 3 单阳עָשָׂה
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
כִּסֵּא 03678名词,单阳附属型כִּסֵּא宝座、座位
שֵׁן 08127名词,阴性单数שֵׁן牙、象牙
גָּדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
וַיְצַפֵּהוּ 06823动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾צָפָה覆盖、镀
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
מוּפָז 06338动词,Hof'al 分词单阳פָּזַז精炼



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License