CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 20 章 1 节
原文内容 原文直译
וַיִּסַּעמִשָּׁםאַבְרָהָםאַרְצָההַנֶּגֶב
וַיֵּשֶׁבבֵּין-קָדֵשׁוּבֵיןשׁוּר
וַיָּגָרבִּגְרָר׃
亚伯拉罕从那里向南地迁移,


停留在加低斯和书珥中间,

就寄居在基拉耳。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּסַּע 05265动词,Qal 叙述式 3 单阳נָסַע启程、離開
מִשָּׁם 08033介系词 מִן + 副词שָׁם那里§5.3
אַבְרָהָם 00085专有名词,人名אַבְרָהָם亚伯拉罕
אַרְצָה 00776名词,阴性单数 + 指示方向的 ָהאֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
הַנֶּגֶב 05045冠词 הַ + 名词,阳性单数נֶגֶב1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫
וַיֵּשֶׁב 03427动词,Qal 叙述式 3 单阳יָשַׁב居住、坐、停留
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
קָדֵשׁ 06946专有名词,地名קָדֵשׁ加低斯
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
שׁוּר 07793专有名词,地名שׁוּר书珥
וַיָּגָר 01481动词,Qal 叙述式 3 单阳גּוּרI. Qal 居住、寄居,Hitpo'lel 聚集,II. 争论,III. 害怕
בִּגְרָר 01642专有名词,地名גְּרָר基拉耳



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License