CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 10 章 18 节
原文内容 原文直译
וַיִּקְבֹּץיֵהוּאאֶת-כָּל-הָעָםוַיֹּאמֶראֲלֵהֶם
אַחְאָבעָבַדאֶת-הַבַּעַלמְעָטיֵהוּאיַעַבְדֶנּוּהַרְבֵּה׃
耶户招聚众民,对他们说:


「亚哈事奉巴力还冷淡,耶户却更热心。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקְבֹּץ 06908动词,Qal 叙述式 3 单阳קָבַץ聚集
יֵהוּא 03058专有名词,人名יֵהוּא耶户这個字原来的意思是「上主就是他」。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
אֲלֵהֶם 00413介系词 אֶל + 3 复阳词尾אֶל对、向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。§8.12
אַחְאָב 00256专有名词,人名אַחְאָב亚哈
עָבַד 05647动词,Qal 完成式 3 单阳עָבַד工作、服事
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַבַּעַל 01168冠词 הַ + 专有名词,神明的名字בַּעַל巴力巴力原意为「主」;巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
מְעָט 04592מְעַט 的停顿型,名词,阳性单数מְעַט一点点、稀少、很少§3.2
יֵהוּא 03058专有名词,人名יֵהוּא耶户这個字原来的意思是「上主就是他」。
יַעַבְדֶנּוּ 05647动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾עָבַד工作、服事
הַרְבֵּה 07235动词,Hif'il 不定词独立形רָבָה多、变多当副词用。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License