CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 44 章 27 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרעַבְדְּךָאָבִיאֵלֵינוּ
אַתֶּםיְדַעְתֶּםכִּישְׁנַיִםיָלְדָה-לִּיאִשְׁתִּי׃
你仆人我父亲对我们说:


『你们知道我的妻子给我生了两個儿子,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
עַבְדְּךָ 05650名词,单阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
אָבִי 00001名词,单阳 + 1 单词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
אֵלֵינוּ 00413介系词 אֶל + 1 复词尾אֶל往、向、对אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 8.12
אַתֶּם 00859代名词 2 复阳אַתָּה你们§3.9
יְדַעְתֶּם 03045动词,Qal 完成式 2 复阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
שְׁנַיִם 08147名词,阳性双数שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
יָלְדָה 03205动词,Qal 完成式 3 单阴יָלַד生出、出生
לִּי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
אִשְׁתִּי 00802名词,单阴 + 1 单词尾אִשָּׁה各人、女人、妻子אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License