CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 14 章 50 节
原文内容 原文直译
וְשֵׁםאֵשֶׁתשָׁאוּלאֲחִינֹעַםבַּת-אֲחִימָעַץ
וְשֵׁםשַׂר-צְבָאוֹאֲבִינֵר
בֶּן-נֵרדּוֹדשָׁאוּל׃
扫罗的妻名叫亚希暖,是亚希玛斯的女儿。


扫罗的元帅名叫押尼珥,

是尼珥的儿子;尼珥是扫罗的叔叔。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשֵׁם 08034连接词 וְ + 名词,单阳附属形שֵׁם名字
אֵשֶׁת 00802名词,单阴附属形אִשָּׁה女人,妻子
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗
אֲחִינֹעַם 00293专有名词,人名אֲחִינֹעַם亚希暖
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿
אֲחִימָעַץ 00290专有名词,人名אֲחִימָעַץ亚希玛斯
וְשֵׁם 08034连接词 וְ + 名词,单阳附属形שֵׁם名字
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר领袖
צְבָאוֹ 06635名词,单阳 + 3 单阳词尾צָבָא军队、战争、服役צָבָא 的附属形为 צְבָא;用附属形来加词尾。
אֲבִינֵר 00074专有名词,人名אֲבִינֵר押尼珥
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
נֵר 05369专有名词,人名נֵר尼珥
דּוֹד 01730名词,单阳附属形דּוֹד叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License