CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 27 章 26 节
原文内容 原文直译
בְּמַיִםרַבִּיםהֱבִיאוּךְהַשָּׁטִיםאֹתָךְ
רוּחַהַקָּדִיםשְׁבָרֵךְבְּלֵביַמִּים׃
荡桨的已经把你荡到大水之处,


东风在海中将你打破。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּמַיִם 04325介系词 בְּ + 名词,阳性复数מַיִם
רַבִּים 07227形容词,阳性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
הֱבִיאוּךְ 00935动词,Hif'il 完成式 3 复 + 2 单阴词尾בּוֹא来、进入、临到、发生
הַשָּׁטִים 07751冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳סוּט来来去去、摇晃
אֹתָךְ 00853受词记号 + 2 单阴词尾אֵת不必翻译
רוּחַ 07307名词,单阳附属形רוּחַ风、灵、气息
הַקָּדִים 06921冠词 הַ + 名词,阳性单数קָדִים东方、东风
שְׁבָרֵךְ 07665动词,Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阴词尾שָׁבַרQal 拆毁、折断、打碎,Hif'il 使生產
בְּלֵב 03820介系词 בְּ + 名词,单阳附属形לֵב
יַמִּים 03220名词,阳性复数יָם海、西方



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License