原文内容 | 原文直译 |
וְשָׁבַרְתִּיאֶת-גְּאוֹןעֻזְּכֶם וְנָתַתִּיאֶת-שְׁמֵיכֶםכַּבַּרְזֶלוְאֶת-אַרְצְכֶםכַּנְּחֻשָׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07665 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 打破、破坏 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01347 | 名词,单阳附属形 | 骄傲、威严、尊贵 | |||
05797 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | 能力、力量 | |||
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 使、给 | §8.17, 8.18, 2.34, 8.19 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08064 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 天 | |||
01270 | 介系词 | 铁 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00776 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 地 | |||
05154 | 介系词 | 铜 |