CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 1 章 45 节
原文内容 原文直译
וַיִּמְשְׁחוּאֹתוֹצָדוֹקהַכֹּהֵןוְנָתָןהַנָּבִיאלְמֶלֶךְ
בְּגִחוֹן
וַיַּעֲלוּמִשָּׁםשְׂמֵחִים
וַתֵּהֹםהַקִּרְיָה
הוּאהַקּוֹלאֲשֶׁרשְׁמַעְתֶּם׃
祭司撒督和先知拿单…膏他作王。(…处填入下行)


在基训

他们从那里欢呼著上来,

使城震动,

这就是你们所听见的声音;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּמְשְׁחוּ 04886动词,Qal 叙述式 3 复阳מָשַׁח膏抹、涂抹
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译§9.14, 3.10
צָדוֹק 06659专有名词,人名צָדוֹק撒督
הַכֹּהֵן 03548冠词 הַ + 名词,阳性单数כֹּהֵן祭司
וְנָתָן 05416连接词 וְ + 专有名词,人名נָתַן拿单
הַנָּבִיא 05030冠词 הַ + 名词,阳性单数נָבִיא先知
לְמֶלֶךְ 04428介系词 לְ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
בְּגִחוֹן 01521介系词 בְּ + 专有名词,地名גִּיחוֹן基训
וַיַּעֲלוּ 05927动词,Qal 叙述式 3 复阳עָלָה上去、升高、生长、献上
מִשָּׁם 08033介系词 מִן + 副词שָׁם那里§5.3
שְׂמֵחִים 08056形容词,阳性复数שָׂמֵחַ喜乐的、高兴的
וַתֵּהֹם 01949动词,Nif'al 叙述式 3 单阴הוּם抱怨、骚动
הַקִּרְיָה 07151冠词 הַ + 名词,阴性单数קִרְיָה城镇
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
הַקּוֹל 06963冠词 הַ + 名词,阳性单数קוֹל声音
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
שְׁמַעְתֶּם 08085动词,Qal 完成式 2 复阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License