CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 17 章 3 节
原文内容 原文直译
לֵךְמִזֶּהוּפָנִיתָלְּךָקֵדְמָה
וְנִסְתַּרְתָּבְּנַחַלכְּרִיתאֲשֶׁרעַל-פְּנֵיהַיַּרְדֵּן׃
你離開这里转往东边去,


藏在约旦河前的基立溪旁。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לֵךְ 01980动词,Qal 祈使式单阳הָלַךְ来、去§8.16
מִזֶּה 02088介系词 מִן + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
וּפָנִיתָ 06437动词,Qal 连续式 2 单阳פָּנָה转向
לְּךָ 09001介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
קֵדְמָה 06924副词 + 指示方向的 ָהקֶדֶם古老、东方
וְנִסְתַּרְתָּ 05641动词,Nif'al 连续式 2 单阳סָתַר隐藏
בְּנַחַל 05158介系词 בְּ + 名词,单阳附属形נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床
כְּרִית 03747专有名词,河流名称כְּרִית基立
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה脸面
הַיַּרְדֵּן 03383冠词 הַ + 专有名词,河流名称יַרְדֵּן约旦河



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License