原文内容 | 原文直译 |
שִׁמְעוּ-נָאאֵתאֲשֶׁר-יְהוָהאֹמֵר קוּםרִיבאֶת-הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָההַגְּבָעוֹתקוֹלֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 祈使式复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00559 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 说 | |||
06965 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 起来、坚立 | |||
07378 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 辩护、争取、奋斗、争讼 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
02022 | 冠词 | 山 | |||
08085 | 连接词 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
01389 | 冠词 | 山、山岗 | |||
06963 | 声音 |