原文内容 | 原文直译 |
וְהַעֲבַרְתָּשׁוֹפַרתְּרוּעָה בַּחֹדֶשׁהַשְּׁבִעִיבֶּעָשׂוֹרלַחֹדֶשׁבְּיוֹםהַכִּפֻּרִים תַּעֲבִירוּשׁוֹפָרבְּכָל-אַרְצְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05674 | 动词,Hif'il 连续式 2 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
07782 | 名词,单阳附属形 | 角 | |||
08643 | 名词,阴性单数 | 欢呼、战争的呼喊、警讯 | |||
02320 | 介系词 | 月朔、新月 | |||
07637 | 冠词 | 序数的「第七」 | |||
06218 | 介系词 | 数目的「十」 | |||
02320 | 介系词 | 月朔、新月 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
03725 | 冠词 | 赎罪 | |||
05674 | 动词,Hif'il 未完成式 2 复阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
07782 | 名词,阳性单数 | 角 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 地 |