CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 90 篇 11 节
原文内容 原文直译
מִי-יוֹדֵעַעֹזאַפֶּךָ
וּכְיִרְאָתְךָעֶבְרָתֶךָ׃
谁晓得你怒气的权势?


谁按著你(該受)的敬畏晓得你的忿怒呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִי 04310疑問代名词מִי
יוֹדֵעַ 03045动词,Qal 主动分词单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
עֹז 05797名词,单阳附属形עֹז能力、力量
אַפֶּךָ 00639אַפְּךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾אַף鼻子、怒气、脸אַף 的附属形也是 אַף;用附属形来加词尾。
וּכְיִרְאָתְךָ 03374连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾יִרְאָה敬畏、害怕יִרְאָה 的附属形为 יִרְאַת;用附属形来加词尾。
עֶבְרָתֶךָ 05678עֶבְרָתְךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾עֶבְרָה愤恨、暴怒、狂怒עֶבְרָה 的附属形为 עֶבְרַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License