原文内容 | 原文直译 |
קוּמִיוָדוֹשִׁיבַת-צִיּוֹן כִּי-קַרְנֵךְאָשִׂיםבַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְאָשִׂיםנְחוּשָׁה וַהֲדִקּוֹתעַמִּיםרַבִּים וְהַחֲרַמְתִּילַיהוָהבִּצְעָם וְחֵילָםלַאֲדוֹןכָּל-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 起来、坚立 | |||
01758 | 连接词 | 搅、捣、打 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿 | |||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07161 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 角 | |||
07760 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 放、置 | |||
01270 | 名词,阳性单数 | 铁 | |||
06541 | 连接词 | 马蹄 | |||
07760 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 放、置 | |||
05154 | 名词,阴性单数 | 铜 | |||
01854 | 动词,Hif'il 连续式 2 单阴 | 磨碎、压碎 | |||
05971 | 名词,阳性复数 | 百姓 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
02763 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 全然毁坏、奉献 | 这個字根可以有另外的意思,解为「分開」。 | ||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01215 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 利益、不义之财 | |||
02428 | 连接词 | 军队、力量、财富、能力 | |||
00113 | 介系词 | 主人 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠词 | 地 |