CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 30 章 5 节
原文内容 原文直译
מִן-גֵּויְגֹרָשׁוּ
יָרִיעוּעָלֵימוֹכַּגַּנָּב׃
他们从人中被赶出;


人追喊他们如贼一般,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִן 04480介系词מִן从、出
גֵּו 01460名词,阳性单数גֵּו背后,背部,在...中间
יְגֹרָשׁוּ 01644动词,Pu'al 未完成式 3 复阳גָּרַשׁ驱赶、翻腾
יָרִיעוּ 07321动词,Hif'il 未完成式 3 复阳רוּעַHif'il 喊叫、呼号
עָלֵימוֹ 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。מוֹ 是代名词 3 复阳词尾的古形式。
כַּגַּנָּב 01590介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数גַּנָּב盗贼、小偷



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License