原文内容 | 原文直译 |
כִּייִרְאֶהחֲכָמִיםיָמוּתוּ יַחַדכְּסִילוָבַעַריֹאבֵדוּ וְעָזְבוּלַאֲחֵרִיםחֵילָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
02450 | 形容词,阳性复数 | 有智慧的 | 在此作名词解,指「有智慧的人」。 | ||
04191 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 死 | |||
03162 | 副词 | 一起 | |||
03684 | 名词,阳性单数 | 愚昧人、愚顽人 | |||
01198 | 连接词 | 畜类、愚蠢 | |||
00006 | 灭亡 | ||||
05800 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 離弃 | |||
00312 | 介系词 | 别的 | 在此作名词解,指「别人」。 | ||
02428 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 军队、力量、财富、能力 |