原文内容 | 原文直译 |
יַיִןוְשֵׁכָראַל-תֵּשְׁתְּאַתָּהוּבָנֶיךָאִתָּךְ בְּבֹאֲכֶםאֶל-אֹהֶלמוֹעֵד וְלֹאתָמֻתוּ חֻקַּתעוֹלָםלְדֹרֹתֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03196 | 名词,阳性单数 | 酒 | |||
07941 | 连接词 | 烈酒 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | 这個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。 | ||
08354 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 喝 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00854 | 与、跟 | ||||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00168 | 名词,单阳附属形 | 帐棚、帐蓬 | |||
04150 | 名词,阳性单数 | 集会、节庆、定点、定時 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
04191 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 死亡 | |||
02708 | 名词,单阴附属形 | 律例、范围 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 永遠 | |||
01755 | 介系词 | 代、時代 |