CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 38 章 15 节
原文内容 原文直译
וּבָאתָמִמְּקוֹמְךָמִיַּרְכְּתֵיצָפוֹן
אַתָּהוְעַמִּיםרַבִּיםאִתָּךְ
רֹכְבֵיסוּסִיםכֻּלָּם
קָהָלגָּדוֹלוְחַיִלרָב׃
你必从本地,从北方的极处…前来,


率领多国之民(放上行)

他们都骑著马,

是一大队极大的军兵。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבָאתָ 00935动词,Qal 连续式 2 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
מִמְּקוֹמְךָ 04725介系词 מִן + 名词,单阳 + 2 单阳词尾מָקוֹם地方מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם;用附属形来加词尾。
מִיַּרְכְּתֵי 03411介系词 מִן + 名词,双阴附属形יַרְכָה边、末端、尽头
צָפוֹן 06828名词,阴性单数צָפוֹן北方
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
וְעַמִּים 05971连接词 וְ + 名词,阳性复数עַם百姓、国民
רַבִּים 07227形容词,阳性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
אִתָּךְ 00854אִתְּךָ 的停顿型,介系词 אֵת + 2 单阳词尾אֵת
רֹכְבֵי 07392动词,Qal 主动分词,复阳附属形רָכַב
סוּסִים 05483名词,阳性复数סוּס
כֻּלָּם 03605名词,单阳 + 3 复阳词尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。
קָהָל 06951名词,阳性单数קָהָל集会
גָּדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
וְחַיִל 02428连接词 וְ + 名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力
רָב 07227רַב 的停顿型,形容词,阳性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License