CBOL 旧约 Parsing 系统

撒迦利亚书 第 14 章 10 节
原文内容 原文直译
יִסּוֹבכָּל-הָאָרֶץכָּעֲרָבָה
מִגֶּבַעלְרִמּוֹןנֶגֶביְרוּשָׁלָםִ
וְרָאֲמָהוְיָשְׁבָהתַחְתֶּיהָ
לְמִשַּׁעַרבִּנְיָמִןעַד-מְקוֹםשַׁעַרהָרִאשׁוֹן
עַד-שַׁעַרהַפִּנִּים
וּמִגְדַּלחֲנַנְאֵלעַדיִקְבֵיהַמֶּלֶךְ׃
…全地,要变为旷野。


从迦巴直到耶路撒冷南方临门(放上行)

她(指耶路撒冷)要居高位,

就是从便雅悯门到第一個门之处,

又到角门,

并从哈楠业楼,直到王的酒榨。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יִסּוֹב 05437动词,Qal 未完成式 3 单阳סָבַב轧、包围
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
כָּעֲרָבָה 06160介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עֲרָבָה1. 荒地、沙漠、旷野;2. 专有名词:亚拉巴这個字也可当作专有名词,地名,「亚拉巴」。
מִגֶּבַע 01387介系词 מִן + 专有名词,地名גֶּבַע迦巴这個字是「山丘」的意思。
לְרִמּוֹן 07417介系词 לְ + 专有名词,地名רִמּוֹן临门
נֶגֶב 05045名词,单阳附属形נֶגֶב1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型,专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
וְרָאֲמָה 07213动词,Qal 连续式 3 单阴רָאַם高举
וְיָשְׁבָה 03427动词,Qal 连续式 3 单阴יָשַׁב居住、坐、停留
תַחְתֶּיהָ 08478介系词 תַּחַת + 3 单阴词尾תַּחַת在…之下、代替、因为
לְמִשַּׁעַר 08179介系词 לְ + 介系词 מִןְ + 名词,单阳附属形שַׁעַר
בִּנְיָמִן 01144专有名词,人名、支派名בִּנְיָמִין便雅悯
עַד 05704介系词עַד直到
מְקוֹם 04725名词,单阳附属形מָקוֹם地方
שַׁעַר 08179名词,阳性单数שַׁעַר
הָרִאשׁוֹן 07223冠词 הַ + 形容词,阳性单数רִאשֹׁן起初的、第一的、先前的
עַד 05704介系词עַד直到
שַׁעַר 08179名词,单阳附属形שַׁעַר
הַפִּנִּים 06434冠词 הַ + 名词,阴性复数פֵּן角落
וּמִגְדַּל 04026连接词 וְ + 名词,单阳附属形מִגְדָּל塔、台
חֲנַנְאֵל 02606专有名词,地名חֲנַנְאֵל哈楠业
עַד 05704介系词עַד直到
יִקְבֵי 03342名词,复阳附属形יֶקֶב酒榨
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License