原文内容 | 原文直译 |
שׂוֹםתָּשִׂיםעָלֶיךָמֶלֶךְ אֲשֶׁריִבְחַריְהוָהאֱלֹהֶיךָבּוֹ מִקֶּרֶבאַחֶיךָתָּשִׂיםעָלֶיךָמֶלֶךְ לֹאתוּכַללָתֵתעָלֶיךָאִישׁנָכְרִי אֲשֶׁרלֹא-אָחִיךָהוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07760 | 动词,Qal 不定词独立形 | 使、置、放 | |||
07760 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 使、置、放 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 王 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00977 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 选、选择 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
07130 | 介系词 | 中间、内脏 | |||
00251 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 兄弟 | |||
07760 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 使、置、放 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 王 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 能够 | |||
05414 | 介系词 | 赐、给 | §9.4, 10.2 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05237 | 形容词,阳性单数 | 外邦的、外国的 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00251 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 兄弟 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 |