原文内容 | 原文直译 |
הֲיַעֲמֹדלִבֵּךְ אִם-תֶּחֱזַקְנָהיָדַיִךְ לַיָּמִיםאֲשֶׁראֲנִיעֹשֶׂהאוֹתָךְ אֲנִייְהוָהדִּבַּרְתִּיוְעָשִׂיתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05975 | 疑問词 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
03820 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 心 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
02388 | 动词,Qal 未完成式 3 复阴 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 | |||
03027 | 名词,双阴 + 2 单阴词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
06213 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 做 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 | Qal, Pi'el 讲,Nif'al 彼此谈论 | |||
06213 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 做 |