原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעֲשׂוּהָאֲנָשִׁיםכֵּן וַיִּקְחוּשְׁתֵּיפָרוֹתעָלוֹת וַיַּאַסְרוּםבָּעֲגָלָה וְאֶת-בְּנֵיהֶםכָּלוּבַבָּיִת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06213 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 做 | |||
00376 | 冠词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 拿、取 | |||
08147 | 形容词,双阴附属形 | 数目的「二」 | |||
06510 | 名词,阴性复数 | 母牛 | |||
05763 | 动词,Qal 主动分词复阴 | 乳养 | |||
00631 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾 | 系、绑 | |||
05699 | 介系词 | 车子 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03607 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 关、限定、抑制、不许 | |||
01004 | 殿、房屋 |