CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 1 章 16 节
原文内容 原文直译
וּמוֹצָאהַסּוּסִיםאֲשֶׁרלִשְׁלֹמֹהמִמִּצְרָיִםוּמִקְוֵא
סֹחֲרֵיהַמֶּלֶךְמִקְוֵאיִקְחוּבִּמְחִיר׃
所罗门的马的来源是从埃及和从古厄而来,


是王的商人以价银从古厄带来的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמוֹצָא 04161连接词 וְ + 名词,单阳附属形מוֹצָא流出、根源 、泉源
הַסּוּסִים 05483冠词 הַ + 名词,阳性复数סוּס
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לִשְׁלֹמֹה 08010介系词 לְ + 专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
מִמִּצְרָיִם 04714מִמִּצְרַיִם 的停顿型,介系词 מִן + 专有名词,地名、国名מִצְרַיִם埃及HOTTP 认为这不是非洲的埃及,而是位於美索不达米亚上游的一個国家。§3.2, 5.3, 9.3
וּמִקְוֵא 04723连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词,地名קְוֵה קְוֵאI. 盼望;II. 聚集;III. 古厄 (基利亚的一個地名)有人把 מִקְוֵא 当作「聚集」解,其实 קְוֵא 是一個地名。
סֹחֲרֵי 05503动词,Qal 主动分词,复阳附属形סָחַר贸易、旅行这個分词在此作名词「商人」解。
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
מִקְוֵא 04723介系词 מִן + 专有名词,地名קְוֵה קְוֵאI. 盼望;II. 聚集;III. 古厄 (基利亚的一個地名)有人把 מִקְוֵא 当作「聚集」解,其实 קְוֵא 是一個地名。
יִקְחוּ 03947动词,Qal 未完成式 3 复阳לָקַח取、娶、拿
בִּמְחִיר 04242介系词 בְּ + 名词,阳性单数מְחִיר雇价、价格



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License