原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבֹאוּכֹּלזִקְנֵייִשְׂרָאֵל וַיִּשְׂאוּהַלְוִיִּםאֶת-הָאָרוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
02205 | 形容词,复阳附属形 | 年老的 | 在此作名词解,指「长老」。 | ||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
03881 | 冠词 | 利未 | §2.6 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
00727 | 冠词 | 约柜、盒子 |