原文内容 | 原文直译 |
וְנָשְׂאוּאֶת-יְרִיעֹתהַמִּשְׁכָּןוְאֶת-אֹהֶלמוֹעֵד מִכְסֵהוּוּמִכְסֵההַתַּחַשׁאֲשֶׁר-עָלָיומִלְמָעְלָה וְאֶת-מָסַךְפֶּתַחאֹהֶלמוֹעֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03407 | 名词,复阴附属形 | 窗帘、幔子 | |||
04908 | 冠词 | 会幕、居所、住处 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00168 | 名词,单阳附属形 | 帐棚、帐蓬 | |||
04150 | 名词,阳性单数 | 指定的节期、指定的聚会 | |||
04372 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 盖子 | |||
04372 | 连接词 | 盖子 | |||
08476 | 冠词 | 皮革、兽皮 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04605 | 在上面 | ||||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04539 | 名词,单阳附属形 | 覆盖物、帘子、幔子 | |||
06607 | 名词,单阳附属形 | 通道、入口 | |||
00168 | 名词,单阳附属形 | 帐棚、帐蓬 | |||
04150 | 名词,阳性单数 | 指定的节期、指定的聚会 |