CBOL 旧约 Parsing 系统

那鸿书 第 1 章 10 节
原文内容 原文直译
כִּיעַד-סִירִיםסְבֻכִים
וּכְסָבְאָםסְבוּאִים
אֻכְּלוּכְּקַשׁיָבֵשׁמָלֵא׃
你们像丛杂的荆棘,


像喝醉者的酒,

又如枯干的碎秸全然被吞灭。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
עַד 05704介系词עַד直到
סִירִים 05518名词,阳性复数סִיר鉤、荆棘
סְבֻכִים 05440动词,Qal 被动分词复阳סָבַךְ交织
וּכְסָבְאָם 05435连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾סֹבֶא酒、饮料סֹבֶא 的附属形也是 סֹבֶא(未出现);用附属形来加词尾。
סְבוּאִים 05433动词,Qal 被动分词复阳סָבָא多饮
אֻכְּלוּ 00398动词,Pu'al 完成式 3 复אָכַל吃、吞吃
כְּקַשׁ 07179介系词 כְּ + 名词,阳性单数קַשׁ碎秸、粗糠、谷壳
יָבֵשׁ 03002形容词,阳性单数יָבֵשׁ枯干的
מָלֵא 04392形容词,阳性单数מָלֵא充满的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License