原文内容 | 原文直译 |
וַיַּשְׁכִּמוּבַבֹּקֶרמִמָּחֳרָתוְהִנֵּהדָגוֹן נֹפֵללְפָנָיואַרְצָהלִפְנֵיאֲרוֹןיְהוָה וְרֹאשׁדָּגוֹןוּשְׁתֵּיכַּפּוֹתיָדָיו כְּרֻתוֹתאֶל-הַמִּפְתָּןרַקדָּגוֹןנִשְׁאַרעָלָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07925 | 动词,Hiphil 叙述式 3 复阳 | Hif'il 早起 | |||
01242 | 介系词 | 早晨 | |||
04283 | 介系词 | 翌日 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
01712 | 专有名词,神明名 | 大衮 | |||
05307 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 跌倒 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
00776 | 名词,阴性单数 + 指示方向的 | 地 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
00727 | 名词,单阳附属形 | 约柜、盒子 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
07218 | 连接词 | 头 | |||
01712 | 专有名词,庙名 | 大衮 | |||
08147 | 连接词 | 数目的「二」 | |||
03709 | 名词,复阴附属形 | 手掌 | |||
03027 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
03772 | 动词,Qal 被动分词复阴 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04670 | 冠词 | 门槛、临界点 | |||
07535 | 副词 | 只是 | |||
01712 | 专有名词,神明名 | 大衮 | |||
07604 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 剩下、遗留 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 |