原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרלָהֶם מֵהָאֹכֵליָצָאמַאֲכָלוּמֵעַזיָצָאמָתוֹק וְלֹאיָכְלוּלְהַגִּידהַחִידָהשְׁלֹשֶׁתיָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00398 | 介系词 | 吃、吞吃 | 这個分词在此作名词「 吃的人」解。 | ||
03318 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 带出、从....带出来 | |||
03978 | 名词,阳性单数 | 食物 | |||
05794 | 介系词 | 强大的、强壮的 | 在此作名词解,指「强者」。 | ||
03318 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 带出、从....带出来 | |||
04966 | 形容词,阳性单数 | 甜的 | 在此作名词解,指「甜的东西」。 | ||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 3 复 | 能够、有能力 | |||
05046 | 介系词 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
02420 | 冠词 | 谜、难题、比喻 | |||
07969 | 名词,单阴附属形 | 数目的「三」 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 |