原文内容 | 原文直译 |
אִם-לֹאשִׁוִּיתִיוְדוֹמַמְתִּינַפְשִׁי כְּגָמֻלעֲלֵיאִמּוֹ כַּגָּמֻלעָלַינַפְשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 副词 | 如果 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07737 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 | I. Qal 像、使处於,Pi'el 铲平、弄平,II. Pi'el 放置 | |||
01826 | 连接词 | 静默 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 | |||
01580 | 介系词 | 大大回报、断奶、补偿、处置 | 这個分词在此作名词「断奶的孩子」解。 | ||
05921 | 介系词,附属形 | 在…上面 | |||
00517 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 母亲 | |||
01580 | 介系词 | 大大回报、断奶、补偿、处置 | 这個分词在此作名词「断奶的孩子」解。 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 |