CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 8 章 1 节
原文内容 原文直译
בִּשְׁנַתשָׁלוֹשׁלְמַלְכוּתבֵּלְאשַׁצַּרהַמֶּלֶךְ
חָזוֹןנִרְאָהאֵלַיאֲנִידָנִיֵּאל
אַחֲרֵיהַנִּרְאָהאֵלַיבַּתְּחִלָּה׃
伯沙撒王在位第三年,


…有异象现与我―但以理。

在先前所见异象之后,(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בִּשְׁנַת 08141介系词 בְּ + 名词,单阴附属形שָׁנָה
שָׁלוֹשׁ 07969名词,阳性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
לְמַלְכוּת 04438介系词 לְ + 名词,单阴附属形מַלְכוּת王位、王国、国度
בֵּלְאשַׁצַּר 01112专有名词,人名בֵּלְאשַׁצַּר伯沙撒
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
חָזוֹן 02377名词,阳性单数חָזוֹן异象、默示、预言
נִרְאָה 07200动词,Nif'al 完成式 3 单阳רָאָה
אֵלַי 00413介系词 אֶל + 1 单词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
דָנִיֵּאל 01840专有名词,人名דָּנִאֵל דָּנִיֵּאל但以理
אַחֲרֵי 00310介系词、副词,附属形אַחַר后面、跟著
הַנִּרְאָה 07200冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词单阳רָאָה
אֵלַי 00413介系词 אֶל + 1 单词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
בַּתְּחִלָּה 08462介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数תְּחִלָּה起先、開始



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License