原文内容 | 原文直译 |
רַקקָדָשֶׁיךָאֲשֶׁר-יִהְיוּלְךָוּנְדָרֶיךָתִּשָּׂא וּבָאתָאֶל-הַמָּקוֹםאֲשֶׁר-יִבְחַריְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07535 | 副词 | 只是 | |||
06944 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 圣所、圣物、神圣 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05088 | 连接词 | 许願 | | ||
05375 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00935 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04725 | 冠词 | 地方 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00977 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 选择 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |