原文内容 | 原文直译 |
וַתֹּאמֶרהֲשָׁאַלְתִּיבֵןמֵאֵתאֲדֹנִי הֲלֹאאָמַרְתִּילֹאתַשְׁלֶהאֹתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
07592 | 疑問词 | 問、询問 | |||
01121 | 名词,阳性单数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03808 | 疑問词 | 不 | |||
00559 | 动词 ,Qal 完成式 1 单 | 说 | |||
03808 | 副词 | 不 | |||
07952 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | 误导 | |||
00853 | 受词记号 + 1 单词尾 | 不必翻译 |