CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 14 章 1 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיבִּימֵיאַמְרָפֶלמֶלֶךְ-שִׁנְעָר
אַרְיוֹךְמֶלֶךְאֶלָּסָרכְּדָרְלָעֹמֶרמֶלֶךְעֵילָם
וְתִדְעָלמֶלֶךְגּוֹיִם׃
当暗拉非作示拿王,…的日子,(…处填入以下二行)


亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,

而提达作戈印王

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
בִּימֵי 03117介系词 בְּ + 名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
אַמְרָפֶל 00569专有名词,人名אַמְרָפֶל暗拉非
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ
שִׁנְעָר 08152专有名词,地名שִׁנְעָר示拿
אַרְיוֹךְ 00746专有名词,人名אַרְיוֹךְ亚略
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ
אֶלָּסָר 00495专有名词,地名אֶלָּסָר以拉撒
כְּדָרְלָעֹמֶר 03540专有名词,人名כְּדָרְלָעֹמֶר基大老玛
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ
עֵילָם 05867专有名词,地名עֵילָם以拦
וְתִדְעָל 08413连接词 וְ + 专有名词,人名תִּדְעָל提达
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ
גּוֹיִם 01471专有名词,地名גּוֹיִם戈印



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License