原文内容 | 原文直译 |
וְאֶת-עֵשָׂושָׂנֵאתִי וָאָשִׂיםאֶת-הָרָיושְׁמָמָה וְאֶת-נַחֲלָתוֹלְתַנּוֹתמִדְבָּר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
06215 | 专有名词,人名 | 以扫 | 以扫原意为「多毛」。 | ||
08130 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 恨 | |||
07760 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 放、置、立 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02022 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 山 | |||
08077 | 名词,阴性单数 | 荒凉、荒废 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05159 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 產业 | |||
08565 | 介系词 | 野狗、胡狼 | |||
04057 | 名词,阳性单数 | 旷野 |