原文内容 | 原文直译 |
זְכֹראֲדֹנָיחֶרְפַּתעֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִיבְחֵיקִיכָּל-רַבִּיםעַמִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02142 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 提说、纪念、回想 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
02781 | 名词,单阴附属形 | 羞辱 | |||
05650 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
05375 | 动词,Qal 不定词附属形 | 高举、举起、背负、承担 | |||
02436 | 介系词 | 胸怀 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
05971 | 名词,阳性复数 | 百姓、国民 |