CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 23 章 8 节
原文内容 原文直译
וְשֹׁחַדלֹאתִקָּחכִּיהַשֹּׁחַדיְעַוֵּרפִּקְחִים
וִיסַלֵּףדִּבְרֵיצַדִּיקִים׃
不可受贿赂;因为贿赂能叫明眼人变瞎了,


又能颠倒义人的话。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשֹׁחַד 07810连接词 וְ + 名词,阳性单数שֹׁחַד贿赂、礼物
לֹא 03808否定的副词לֹא
תִקָּח 03947תִקַּח 的停顿型,动词,Qal 未完成式 2 单阳לָקַחQal 拿、取
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
הַשֹּׁחַד 07810冠词 הַ + 名词,阳性单数שֹׁחַד贿赂、礼物
יְעַוֵּר 05786动词,Pi'el 未完成式 3 单阳עָוַר使瞎眼
פִּקְחִים 06493形容词,阳性复数פִּקֵּחַ能看见的在此作名词解,指「明眼人」。
וִיסַלֵּף 05557连接词 וְ + 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳סָלַף歪曲、倾覆
דִּבְרֵי 01697名词,复阳附属形דָּבָר话语、言词§2.15, 2.11, 2.12
צַדִּיקִים 06662形容词,阳性复数צַדִּיק公义的在此作名词解,指「义人」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License