原文内容 | 原文直译 |
הָשַׁבאֶל-תַּעְרָהּ בִּמְקוֹםאֲשֶׁר-נִבְרֵאתבְּאֶרֶץמְכֻרוֹתַיִךְ אֶשְׁפֹּטאֹתָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
08593 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 剃刀 | |||
04725 | 介系词 | 地方 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01254 | 动词,Nif'al 完成式 2 单阴 | 创造 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
04351 | 名词,复阴 + 2 单阴词尾 | 起源 | |||
08199 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 审判、辩白、处罚 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阴词尾 | 不必翻译 |