CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 88 篇 18 节
原文内容 原文直译
הִרְחַקְתָּמִמֶּנִּיאֹהֵבוָרֵעַ
מְיֻדָּעַימַחְשָׁךְ׃
(原文 88:19)你把我的良朋密友遠離我,


使我所认识的人落入黑暗里。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִרְחַקְתָּ 07368动词,Hif'il 完成式 2 单阳רָחַק遠離
מִמֶּנִּי 04480介系词 מִן + 1 单词尾מִן从、出、離מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。
אֹהֵב 00157动词,Qal 主动分词单阳אָהַב אָהֵב
וָרֵעַ 07453连接词 וְ + 名词,阳性单数רֵעַ邻舍、朋友
מְיֻדָּעַי 03045动词,Pu'al 分词,复阳 + 1 单词尾יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告这個分词在此作「认识的人」解。
מַחְשָׁךְ 04285名词,阳性单数מַחְשָׁךְ黑暗



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License