CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 38 章 27 节
原文内容 原文直译
לְהַשְׂבִּיעַשֹׁאָהוּמְשֹׁאָה
וּלְהַצְמִיחַמֹצָאדֶשֶׁא׃
使荒废凄凉之地得以丰足,


青草得以发生?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לְהַשְׂבִּיעַ 07646介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形שָׂבַע腻、满足、饱足
שֹׁאָה 07722名词,阴性单数שׁוֹאָה灾祸、毁灭
וּמְשֹׁאָה 04875连接词 וְ + 名词,阴性单数מְשֹׁאָה מְשׁוֹאָה荒芜,废墟
וּלְהַצְמִיחַ 06779连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形צָמַח发芽
מֹצָא 04161名词,单阳附属形מוֹצָא出、泉源
דֶשֶׁא 01877名词,阳性单数דֶּשֶׁא青菜、嫩草



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License