CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 14 章 18 节
原文内容 原文直译
וּמַלְכִּי-צֶדֶקמֶלֶךְשָׁלֵםהוֹצִיאלֶחֶםוָיָיִן
וְהוּאכֹהֵןלְאֵלעֶלְיוֹן׃
撒冷王麦基•洗德也带著饼和酒出来,


他是至高上帝的祭司。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמַלְכִּי 04442连接词 וְ + 专有名词,人名מַלְכִּי צֶדֶק麦基•洗德מַלְכִּי (我的王, SN 4430) 和 צֶדֶק (公义的, SN 6664) 合起来为专有名词。麦基•洗德原意为「我的王是公义的」。
צֶדֶק 04442专有名词,人名מַלְכִּי צֶדֶק麦基•洗德מַלְכִּי (我的王, SN 4430) 和 צֶדֶק (公义的, SN 6664) 合起来为专有名词。麦基•洗德原意为「我的王是公义的」。
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ
שָׁלֵם 08004专有名词,地名שָׁלֵם撒冷
הוֹצִיא 03318动词,Hif'il 完成式 3 单阳יָצָא出去
לֶחֶם 03899名词,阳性单数לֶחֶם麵包、食物
וָיָיִן 03196וָיַיִן 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阳性单数יַיִן
וְהוּא 01931连接词 וְ + 代名词 3 单阳הוּא
כֹהֵן 03548名词,阳性单数כֹּהֵן祭司
לְאֵל 00410介系词 לְ + 名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
עֶלְיוֹן 05945形容词,阳性单数עֶלְיוֹן形容词:高的;名词:至高者



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License