CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 21 章 13 节
原文内容 原文直译
וַיְשַׁנּוֹאֶת-טַעְמוֹבְּעֵינֵיהֶם
וַיִּתְהֹלֵלבְּיָדָם
וַיְתָיועַל-דַּלְתוֹתהַשַּׁעַר
וַיּוֹרֶדרִירוֹאֶל-זְקָנוֹ׃
(原文21:14)就在众人面前改变了寻常的举动,


在他们手下假装疯癫,

在城门的门扇上胡写亂画,

使唾沫流在胡子上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְשַׁנּוֹ 08138动词,Pi'el 叙述式 3 单阳שָׁנָה改变
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
טַעְמוֹ 02940名词,单阳 + 3 单阳词尾טַעַם味道、尝、判断、诏令טַעַם 的附属形也是 טַעַם;用附属形来加词尾。
בְּעֵינֵיהֶם 05869介系词 בְּ + 名词,双阴 + 3 复阳词尾עַיִן眼睛עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。
וַיִּתְהֹלֵל 01984动词,Hitpa'el 叙述式 3 单阳הָלַלQal 照亮,Pi'el 赞美,Pu'al 被赞美、值得赞美,Hif'il 发光、照亮、赞美,Hitpa'el 夸耀、行动形同疯子,Po'el 愚妄、癫狂,Po'al 猖狂,Hitpo'lel 行为如疯子一般
בְּיָדָם 03027介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 复阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。§3.10
וַיְתָיו 08427动词,Pi'el 叙述式 3 单阳תָּוָה做记号
עַל 05921介系词עַל在…上面
דַּלְתוֹת 01817名词,复阴附属形דֶּלֶת
הַשַּׁעַר 08179冠词 הַ + 名词,阳性单数שַׁעַר大门 (宫殿的)
וַיּוֹרֶד 03381动词,Hif'il 叙述式 3 单阳יָרַד下来、倒在地上
רִירוֹ 07388名词,单阳 + 3 单阳词尾רִיר果汁或液体的黏性物质,口水,唾液רִיר 的附属形也是 רִיר
אֶל 00413介系词אֶל向、往
זְקָנוֹ 02206名词,单阳 + 3 单阳词尾זָקָן胡须、下巴זָקָן 的附属形为 זְקָן;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License