CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 31 章 3 节
原文内容 原文直译
הִנֵּהאַשּׁוּראֶרֶזבַּלְּבָנוֹן
יְפֵהעָנָףוְחֹרֶשׁמֵצַל
וּגְבַהּקוֹמָה
וּבֵיןעֲבֹתִיםהָיְתָהצַמַּרְתּוֹ׃
亚述王曾像黎巴嫩中的香柏树,


枝条荣美,荫密如林,

极其高大,

树尖插入云中。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
אַשּׁוּר 00804专有名词,国名אַשּׁוּר亚述
אֶרֶז 00730名词,阳性单数אֶרֶז香柏树
בַּלְּבָנוֹן 03844介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多树木的山。
יְפֵה 03303形容词,单阳附属形יָפֶה美麗的、漂亮的
עָנָף 06057名词,阳性单数עָנָף树枝
וְחֹרֶשׁ 02793连接词 וְ + 名词,阳性单数חֹרֶשׁ树林
מֵצַל 06751动词,Hif'il 分词单阳צָלַלQal 变黑,Hif'il 投下阴影
וּגְבַהּ 01362连接词 וְ + 形容词,单阳附属形גָּבֹהַּ高的
קוֹמָה 06967名词,阴性单数קוֹמָה
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
עֲבֹתִים 05688名词,阳(或阴)性复数עֲבוֹת繩索、混杂的树叶、链
הָיְתָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阴הָיָה当、是、成为、临到
צַמַּרְתּוֹ 06788名词,单阴 + 3 单阳词尾 צַמֶּרֶת树梢צַמֶּרֶת 为 Segol 名词,用基本型 צַמַּרְתּ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License