CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 120 篇 6 节
原文内容 原文直译
רַבַּתשָׁכְנָה-לָּהּנַפְשִׁי
עִםשׂוֹנֵאשָׁלוֹם׃
我…许久同住。(…处填入下行)


与那恨恶和睦的人

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רַבַּת 07227形容词,单阴附属形רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。在此作副词使用。
שָׁכְנָה 07931动词,Qal 完成式 3 单阴שָׁכַן居住
לָּהּ 09001介系词 לְ + 3 单阴词尾לְ给、往、向、到、归属於
נַפְשִׁי 05315名词,单阴 + 1 单词尾נֶפֶשׁ生命、人נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
עִם 05973介系词עִם
שׂוֹנֵא 08130动词,Qal 主动分词单阳שָׂנָא这個分词在此作名词「恨…的人」解。
שָׁלוֹם 07965名词,阳性单数שָׁלוֹם平安、完全、全部



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License