CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 77 篇 14 节
原文内容 原文直译
אַתָּההָאֵלעֹשֵׂהפֶלֶא
הוֹדַעְתָּבָעַמִּיםעֻזֶּךָ׃
(原文 77:15)你是行奇事的上帝,


你曾在列邦中彰显你的能力。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
הָאֵל 00410冠词 הַ + 名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
עֹשֵׂה 06213动词,Qal 主动分词,单阳附属形עָשָׂה
פֶלֶא 06382名词,阳性单数פֶּלֶא奇妙
הוֹדַעְתָּ 03045动词,Hif'ill 完成式 2 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
בָעַמִּים 05971介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数עַם百姓、国民、一族群עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
עֻזֶּךָ 05797עֻזְּךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾עֹז能力、力量עֹז 的附属形也是 עֹז;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License