原文内容 | 原文直译 |
וַאֲנִיאָמַרְתִּיבְחָפְזִי נִגְרַזְתִּימִנֶּגֶדעֵינֶיךָ אָכֵןשָׁמַעְתָּקוֹלתַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִיאֵלֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00589 | 连接词 | 我 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 说 | |||
02648 | 介系词 | 匆忙、逃跑 | |||
01629 | 动词,Nif'al 完成式 1 单 | 切除 | |||
05048 | 介系词 | 在…面前 | |||
05869 | 名词,双阴 + 2 单阳词尾 | 眼睛 | |||
00403 | 副词 | 的确、真的 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
08469 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 恳求 | |||
07768 | 介系词 | 呼喊、呼求 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 |