原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִימִקֵּץאַרְבָּעִיםיוֹם וַיִּפְתַּחנֹחַאֶת-חַלּוֹןהַתֵּבָהאֲשֶׁרעָשָׂה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
07093 | 介系词 | 尾端、结尾 | |||
00705 | 名词,阳性复数 | 数目的「四十」 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
06605 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 打開、松開、雕刻 | |||
05146 | 专有名词,人名 | 挪亚 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02474 | 名词,单阳附属形 | 窗户 | |||
08392 | 冠词 | 方舟 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 |