CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 49 章 25 节
原文内容 原文直译
אֵיךְלֹא-עֻזְּבָה
עִירתְּהִלָּהקִרְיַתמְשׂוֹשִׂי׃
…怎会不被撇弃呢?(…处填入下行)


可称赞的城,我所喜爱的市镇,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵיךְ 00349惊叹词אֵיכָכַה אֵיכָה אֵיךְ如何、怎么
לֹא 03808否定的副词לֹא
עֻזְּבָה 05800动词,Pu'al 完成式 3 单阴עָזַב遗留、離開、抛弃
עִיר 05892名词,单阴附属形עִיר城邑
תְּהִלָּה 08416名词,阴性单数תְּהִלָּה赞美
קִרְיַת 07151名词,单阴附属形קִרְיָה
מְשׂוֹשִׂי 04885名词,单阳 + 1 单词尾מָשׂוֹשׂ欢乐、狂喜מָשׂוֹשׂ 的附属形为 מְשׂוֹשׂ;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License