CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 11 章 10 节
原文内容 原文直译
וּבָנָויִתְגָּרוּ
וְאָסְפוּהֲמוֹןחֲיָלִיםרַבִּים
וּבָאבוֹאוְשָׁטַףוְעָבָר
וְיָשֹׁבוְיִתְגָּרֶועַד-מָעֻזֹּה׃
「北方王(原文是他)的众子必动干戈,


招聚庞大的军兵。

他要前进,如洪水泛滥,漫過全地;

要再度动武,直捣(南方王的)堡垒。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבָנָו 01121这是写型(从 וּבְנוֹ 而来),其读型为 וּבָנָיו。按读型,它是连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的复数为 בָּנִים,复数附属形为 בְּנֵי;用附属形来加词尾。
יִתְגָּרוּ 01624动词,Hitpa'el 未完成式 3 单阳גָּרָה宣战、争斗、抗争
וְאָסְפוּ 00622动词,Qal 连续式 3 复אָסַף聚集
הֲמוֹן 01995名词,单阳附属形הָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、潺潺声
חֲיָלִים 02428名词,阳性复数חַיִל军队、力量、财富、能力
רַבִּים 07227形容词,阳性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
וּבָא 00935动词,Qal 连续式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
בוֹא 00935动词,Qal 不定词独立形בּוֹא来、进入、临到、发生
וְשָׁטַף 07857动词,Qal 连续式 3 单阳שָׁטַף涨溢、漫過
וְעָבָר 05674וְעָבַר 的停顿型,动词,Qal 连续式 3 单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
וְיָשֹׁב 07725连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
וְיִתְגָּרֶו 01624这是写型(从 וְיִתְגָּרוּ 而来),其读型为 וְיִתְגָּרֶה。按读型,它是连接词 וְ + 动词,Hitpa'el 未完成式 3 复阳גָּרָה宣战、争斗、抗争如按写型 וְיִתְגָּרוּ,它是连接词 וְ + 动词,Hitpa'el 未完成式 3 单阳。
עַד 05704介系词עַד直到
מָעֻזֹּה 04581这是写型(从 מָעֻזָּה 而来),其读型为 מָעֻזּוֹ。按读型,它是名词,单阳 + 3 单阳词尾מָעוֹז保障、避难所如按写型 מָעֻזָּה,它是名词,单阳 + 3 单阴词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License