CBOL 旧约 Parsing 系统

约珥书 第 3 章 3 节
原文内容 原文直译
וְאֶל-עַמִּייַדּוּגוֹרָל
וַיִּתְּנוּהַיֶּלֶדבַּזּוֹנָה
וְהַיַּלְדָּהמָכְרוּבַיַּיִןוַיִּשְׁתּוּ׃
(原文 4:3)且为我的百姓拈阄,


因妓女卖孩童,

卖童女买酒喝。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֶל 00413连接词 וְ + 介系词אֶל向、往
עַמִּי 05971名词,单阳 + 1 单词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
יַדּוּ 03032动词,Qal 完成式 3 复יָדַד抽签
גוֹרָל 01486名词,阳性单数גּוֹרָל份、签
וַיִּתְּנוּ 05414动词,Qal 叙述式 3 复阳נָתַן
הַיֶּלֶד 03206冠词 הַ + 名词,阳性单数יֶלֶד孩子、儿女
בַּזּוֹנָה 02181介系词 בְּ + 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阴זָנָה行淫这個分词在此作名词「行淫者」。
וְהַיַּלְדָּה 03207连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数יַלְדָּה女童
מָכְרוּ 04376动词,Qal 完成式 3 复מָכַר
בַיַּיִן 03196介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יַיִן
וַיִּשְׁתּוּ 08354动词,Qal 叙述式 3 复阳שֹׁתֶה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License