CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 68 篇 18 节
原文内容 原文直译
עָלִיתָלַמָּרוֹםשָׁבִיתָשֶּׁבִי
לָקַחְתָּמַתָּנוֹתבָּאָדָםוְאַףסוֹרְרִים
לִשְׁכֹּןיָהּאֱלֹהִים׃
(原文 68:19)你已经升上高处,掳掠仇敌;


你在人间,就是在悖逆的人中,受了供献,

叫雅威上帝可以与他们同住。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עָלִיתָ 05927动词,Qal 完成式 2 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
לַמָּרוֹם 04791介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מָרוֹם高处
שָׁבִיתָ 07617动词,Qal 完成式 2 单阳שָׁבָה掳掠、俘虏
שֶּׁבִי 07628שְּׁבִי 的停顿型,名词,阳性单数שְׁבִי被掳、俘虏
לָקַחְתָּ 03947动词,Qal 完成式 2 单阳לָקַח取、娶、拿
מַתָּנוֹת 04979名词,阴性复数מַתָּנָה礼物
בָּאָדָם 00120介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אָדָם
וְאַף 00637连接词 וְ + 连接词אַף的确、也
סוֹרְרִים 05637动词,Qal 主动分词复阳סָרַר背逆、背叛 这個分词在此作名词「悖逆的人」解。
לִשְׁכֹּן 07931介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁכַן居住、定居
יָהּ 03050专有名词,上帝的名字,短形式יָהּ上帝的名字「雅威」的短型式。
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License