CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 14 章 30 节
原文内容 原文直译
וְעָשָׂהאֶת-הָאֶחָדמִן-הַתֹּרִיםאוֹמִן-בְּנֵיהַיּוֹנָה
מֵאֲשֶׁרתַּשִּׂיגיָדוֹ׃
那人要…献上一只斑鸠或是一只雏鸽,(…处填入下行)


照他手的力量所及

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְעָשָׂה 06213动词,Qal 连续式 3 单阳עָשָׂה
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הָאֶחָד 00259冠词 הַ + 形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַתֹּרִים 08449冠词 הַ + 名词,阴性复数תּוֹר鸽子、斑鸠תּוֹר 虽为阴性名词,复数却有阳性的形式。
אוֹ 00176质词,连接词אוֹ质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。
מִן 04480介系词מִן从、出、離
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
הַיּוֹנָה 03123冠词 הַ + 名词,阴性单数יוֹנָה鸽子
מֵאֲשֶׁר 00834介系词 מִן + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§5.3
תַּשִּׂיג 05381动词,Hif'il 未完成式 3 单阴נָשַׂגHif'il 追上、得到、及於、抓住
יָדוֹ 03027名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。§3.10



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License