CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 6 章 8 节
原文内容 原文直译
גִּלְעָדקִרְיַתפֹּעֲלֵיאָוֶן
עֲקֻבָּהמִדָּם׃
基列是作孽之人的城,


被血沾染。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גִּלְעָד 01568专有名词,地名גִּלְעָד基列
קִרְיַת 07151名词,单阴附属形קִרְיָה城镇
פֹּעֲלֵי 06466动词,Qal 主动分词,复阳附属形פָּעַל做、工作这個分词在此作名词「做…的人」解。
אָוֶן 00205名词,阳性单数אָוֶן罪孽、邪恶、患难
עֲקֻבָּה 06121形容词,阴性单数עָקֹב诡诈的、陡峭的
מִדָּם 01818介系词 מִן + 名词,阳性单数דָּם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License