原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִימִדֵּי-בוֹאהַמֶּלֶךְבֵּיתיְהוָה בָּאוּהָרָצִיםוּנְשָׂאוּם וֶהֱשִׁבוּםאֶל-תָּאהָרָצִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
01767 | 介系词 | 足够、每每、每逢 | |||
00935 | 动词,Qal 不定词附属形 | 来、进入、临到、发生 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房屋、家 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
07323 | 冠词 | 奔跑 | 这個分词在此作名词「守卫」解。 | ||
05375 | 动词,Qal 连续式 3 复 + 3 复阳词尾 | 高举、举起、背负、承担 | |||
07725 | 动词,Hif'il 连续式 3 复 + 3 复阳词尾 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
08372 | 名词,单阳附属形 | 房间、守卫室 | |||
07323 | 冠词 | 奔跑 | 这個分词在此作名词「守卫」解。 |