原文内容 | 原文直译 |
וַיַּרְאיוֹסֵףלְאֶפְרַיִםבְּנֵישִׁלֵּשִׁים גַּםבְּנֵימָכִירבֶּן-מְנַשֶּׁה יֻלְּדוּעַל-בִּרְכֵּייוֹסֵף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | Qal 看见,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | 约瑟原意为「上主使增添」。 | ||
00669 | 介系词 | 以法莲 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
08029 | 形容词,阳性复数 | 属第三 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
04353 | 专有名词,人名 | 玛吉 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
04519 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 玛拿西 | |||
03205 | 动词,Pu'al 完成式 3 复 | 生出、出生 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01290 | 名词,复阴附属形 | 膝盖 | |||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | 约瑟原意为「上主使增添」。 |