原文内容 | 原文直译 |
וַיִּתֵּןאֶת-הַכְּרוּבִיםבְּתוֹךְהַבַּיִתהַפְּנִימִי וַיִּפְרְשׂוּאֶת-כַּנְפֵיהַכְּרֻבִים וַתִּגַּעכְּנַף-הָאֶחָדבַּקִּיר וּכְנַףהַכְּרוּבהַשֵּׁנִינֹגַעַתבַּקִּירהַשֵּׁנִי וְכַנְפֵיהֶםאֶל-תּוֹךְהַבַּיִת נֹגְעֹתכָּנָףאֶל-כָּנָף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 给 | §8.1, 2.35, 5.3 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03742 | 冠词 | 基路伯 | |||
08432 | 介系词 | 在中间 | |||
01004 | 冠词 | 殿、房子、家 | |||
06442 | 冠词 | 内部的、里面的 | |||
06566 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 撒開、伸展 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03671 | 名词,双阴附属形 | 边缘、角 (衣服的)、翅膀 | |||
03742 | 冠词 | 基路伯 | 基路伯是天使的一种。 | ||
05060 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 接触、触及 | |||
03671 | 名词,单阴附属形 | 边缘、角 (衣服的)、翅膀 | |||
00259 | 冠词 | 数目的「一」 | |||
07023 | 介系词 | 墙 璧(属房子或房间) | |||
03671 | 连接词 | 边缘、角 (衣服的)、翅膀 | |||
03742 | 冠词 | 基路伯 | |||
08145 | 冠词 | 序数的第二 | |||
05060 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 接触、触及 | |||
07023 | 介系词 | 墙 璧(属房子或房间) | |||
08145 | 冠词 | 序数的第二 | |||
03671 | 连接词 | 边缘、角 (衣服的)、翅膀 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
08432 | 名词,单阳附属形 | 在中间 | |||
01004 | 冠词 | 殿、房子、家 | |||
05060 | 动词,Qal 主动分词复阴 | 接触、触及 | |||
03671 | 名词,阴性单数 | 边缘、角 (衣服的)、翅膀 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03671 | 名词,阴性单数 | 边缘、角 (衣服的)、翅膀 |