CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 28 章 56 节
原文内容 原文直译
הָרַכָּהבְךָוְהָעֲנֻגָּה
אֲשֶׁרלֹא-נִסְּתָהכַף-רַגְלָהּהַצֵּגעַל-הָאָרֶץ
מֵהִתְעַנֵּגוּמֵרֹךְ
תֵּרַעעֵינָהּבְּאִישׁחֵיקָהּוּבִבְנָהּוּבְבִתָּהּ׃
你中间,柔弱又娇嫩的妇人,


…不肯尝试把她的脚掌踏在地上的,(…处填入下行)

因娇嫩又因柔弱

必用她的眼睛恶看她怀中的丈夫、和她的儿子、和她的女儿。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הָרַכָּה 07390冠词 הַ + 形容词,阴性单数רַךְ柔弱的在此作名词解,指「柔弱的妇人」。
בְךָ 09002介系词 בְּ + 2 单阳词尾בְּ在、用、藉著§3.10
וְהָעֲנֻגָּה 06028连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词,阴性单数עֲֹנג娇嫩的在此作名词解,指「娇嫩的妇人」。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
נִסְּתָה 05254动词,Pi'el 完成式 3 单阴נָסָה试验、试探、证明
כַף 03709名词,单阴附属形כַּף手掌、脚掌、脚底
רַגְלָהּ 07272名词,单阴 + 3 单阴词尾רֶגֶלרֶגֶל 为 Segol 名词,用基本型 רַגְל 加词尾。
הַצֵּג 03322动词,Hif'il 不定词附属形יָצַג安置
עַל 05921介系词עַל攻击、在…上面
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
מֵהִתְעַנֵּג 06026介系词 מִן + 动词,Hitpa'el 不定词附属形עָנַג戏笑、快乐、优雅、讲究
וּמֵרֹךְ 07391连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,阳性单数רֹךְ柔弱
תֵּרַע 07489动词,Qal 未完成式 3 单阴רָעַעI. 行恶 ;II. 破坏、打破
עֵינָהּ 05869名词,单阴 + 3 单阴词尾עַיִן眼睛עַיִן 的附属形为 עֵין;用附属形来加词尾。
בְּאִישׁ 00376介系词 בְּ + 名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חֵיקָהּ 02436名词,单阳 + 3 单阴词尾חֵיק胸怀חֵיק 的附属形也是 חֵיק;用附属形来加词尾。§3.10
וּבִבְנָהּ 01121连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阴词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的附属形也是 בֵּן;用附属形来加词尾。
וּבְבִתָּהּ 01323连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阴词尾בַּת女儿、女子בַּת 的附属形也是 בַּת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License