CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 22 章 9 节
原文内容 原文直译
עָלָהעָשָׁןבְּאַפּוֹ
וְאֵשׁמִפִּיותֹּאכֵלגֶּחָלִיםבָּעֲרוּמִמֶּנּוּ׃
从他鼻孔冒烟上腾;


从他口中发火焚烧,连炭也著了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עָלָה 05927动词,Qal 完成式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
עָשָׁן 06227名词,阳性单数עָשָׁן
בְּאַפּוֹ 00639介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾אַף鼻子、生气אַף 的附属形也是 אַף;用附属形来加词尾。
וְאֵשׁ 00784连接词 וְ + 名词,阴性单数אֵשׁ
מִפִּיו 06310介系词 מִן + 名词,单阳 + 3 单阳词尾פֶּהפֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形来加词尾。
תֹּאכֵל 00398תֹּאכַל 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阴אָכַל吃、吞吃
גֶּחָלִים 01513名词,阴性复数גַּחֶלֶת
בָּעֲרוּ 01197动词,Qal 完成式 3 复בָּעַרI. 烧毁、耗尽、点燃、除去;II. 愚昧、未開化、如野兽般残忍
מִמֶּנּוּ 04480介系词 מִן + 3 单阳词尾מִן離、从、出מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License