CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 18 章 28 节
原文内容 原文直译
וַיִּקְרְאוּבְּקוֹלגָּדוֹל
וַיִּתְגֹּדְדוּכְּמִשְׁפָּטָםבַּחֲרָבוֹתוּבָרְמָחִים
עַד-שְׁפָךְ-דָּםעֲלֵיהֶם׃
他们大声求告,


按著他们的规矩,用刀用枪自割,

直到血流在他们身上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקְרְאוּ 07121动词,Qal 叙述式 3 复阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
בְּקוֹל 06963介系词 בְּ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
גָּדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
וַיִּתְגֹּדְדוּ 01413动词,Hitpol'el 叙述式 3 复阳גָּדַר聚集、穿透、切割
כְּמִשְׁפָּטָם 04941介系词 כְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט;用附属形来加词尾。
בַּחֲרָבוֹת 02719介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数חֶרֶב刀、刀劍
וּבָרְמָחִים 07420连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数רֹמַח
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
שְׁפָךְ 08210动词,Qal 不定词附属形שָׁפַךְ倒出
דָּם 01818名词,阳性单数דָּם
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License