CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 94 篇 8 节
原文内容 原文直译
בִּינוּבֹּעֲרִיםבָּעָם
וּכְסִילִיםמָתַיתַּשְׂכִּילוּ׃
你们百姓当中愚昧的人当思想;


你们愚顽人要到幾時才有智慧呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בִּינוּ 00995动词,Qal 祈使式复阳בִּין明白、分辨、了解
בֹּעֲרִים 01197动词,Qal 主动分词复阳בָּעַרI. 烧毁、耗尽、点燃;II. 愚昧、未開化、如野兽般残忍这個分词在此作名词「愚昧人」解。
בָּעָם 05971介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם国民、百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
וּכְסִילִים 03684连接词 וְ + 名词,阳性复数כְּסִיל愚昧人、愚顽人
מָתַי 04970疑問副词מָתַי何時
תַּשְׂכִּילוּ 07919动词,Hif'il 未完成式 2 复阳שָׂכַלQal 明白、聪明、谨慎,Pi'el 手交叉,Hif'il 有洞察力、教导、成功、顺利



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License