原文内容 | 原文直译 |
וְתָלוּעָלָיוכֹּלכְּבוֹדבֵּית-אָבִיו הַצֶּאֱצָאִיםוְהַצְּפִעוֹת כֹּלכְּלֵיהַקָּטָן מִכְּלֵיהָאַגָּנוֹתוְעַדכָּל-כְּלֵיהַנְּבָלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08518 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 掛 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03519 | 名词,单阳附属形 | 重量、荣耀 | 这個字在此解为「重担」。 | ||
01004 | 名词,单阳附属形 | 家、房屋、殿 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
06631 | 冠词 | 子孫、后裔、生產 | |||
06849 | 连接词 | 分枝、叶子、幼芽 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03627 | 名词,复阳附属形 | 器皿、器具 | |||
06996 | 冠词 | 小的 | 在此作名词解,指「小东西」。 | ||
03627 | 介系词 | 器皿、器具 | |||
00101 | 冠词 | 杯、碗、盆 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | 这個字原是 | ||
03627 | 名词,复阳附属形 | 器皿、器具 | |||
05035 | 冠词 | 瓶罐、水壶、琴 |