CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 24 章 10 节
原文内容 原文直译
עָרוֹםהִלְּכוּבְּלִילְבוּשׁ
וּרְעֵבִיםנָשְׂאוּעֹמֶר׃
他们(指困苦人)赤身行走没有(穿)衣服,


又饿著扛抬禾捆,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עָרוֹם 06174形容词,阳性单数עָרוֹם裸体的、光身的
הִלְּכוּ 01980动词,Pi'el 完成式 3 复הָלַךְ去、来
בְּלִי 01097否定的副词בְּלִי
לְבוּשׁ 03830名词,阳性单数לְבוּשׁ衣服
וּרְעֵבִים 07457连接词 וְ + 形容词,阳性复数רָעֵב饥饿
נָשְׂאוּ 05375动词,Qal 完成式 3 复נָשָׂא高举、举起、背负、承担
עֹמֶר 06016名词,阳性单数עֹמֶר1. 麦捆,2. 干量度



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License