原文内容 | 原文直译 |
וְהֵטַלְתִּיאֹתְךָ וְאֶת-אִמְּךָאֲשֶׁריְלָדַתְךָ עַלהָאָרֶץאַחֶרֶתאֲשֶׁרלֹא-יֻלַּדְתֶּםשָׁם וְשָׁםתָּמוּתוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02904 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 竭力抛去、猛力投掷 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00517 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 母亲 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03205 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 + 2单阳词尾 | 生出、出生 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00312 | 形容词,阴性单数 | 别的 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定副词 | 不 | |||
03205 | 动词,Pu'al 完成式 2 复阳 | 生出、出生 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
08033 | 连接词 | 那里 | |||
04191 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 死 |