原文内容 | 原文直译 |
מֵעַימֵעַיאֹחִולָהקִירוֹתלִבִּי הֹמֶה-לִּילִבִּי לֹאאַחֲרִישׁ כִּיקוֹלשׁוֹפָרשָׁמַעַתְּינַפְשִׁי תְּרוּעַתמִלְחָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04578 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 肚腹、肠子 | |||
04578 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 肚腹、肠子 | |||
02342 | 这是写型 | 劬劳、疼痛、扭曲 | 如按写型 | ||
07023 | 名词,复阳附属形 | 墙 | |||
03820 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 心 | |||
01993 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 大吼 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03820 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 心 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02790 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 耕种、切割、设计、沉默 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
07782 | 名词,阳性单数 | 角 | |||
08085 | 这是写型 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | 如按写型 | ||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 | |||
08643 | 名词,单阴附属形 | 欢呼、战争的呼喊、警讯 | |||
04421 | 名词,阴性单数 | 战争 |