CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 143 篇 10 节
原文内容 原文直译
לַמְּדֵנִילַעֲשׂוֹתרְצוֹנֶךָ
כִּי-אַתָּהאֱלוֹהָי
רוּחֲךָטוֹבָהתַּנְחֵנִיבְּאֶרֶץמִישׁוֹר׃
求你指教我遵行你的旨意,


因你是我的上帝;

願你至善的灵引我到平坦之地。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לַמְּדֵנִי 03925动词,Pi'el 祈使式单阳 + 1 单词尾לָמַדQal 学,Pi'el 教
לַעֲשׂוֹת 06213介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה
רְצוֹנֶךָ 07522רְצוֹנְךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾רָצוֹן喜悦、悦纳、恩典、意願רָצוֹן 的附属形为 רְצוֹן;用附属形来加词尾。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
אֱלוֹהָי 00430אֱלוֹהַי 的停顿型,名词,复阳 + 1 单词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明
רוּחֲךָ 07307名词,单阴 + 2 单阳词尾רוּחַ风、心、灵、气息רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ;用附属形来加词尾。
טוֹבָה 02896形容词,阴性单数טוֹב美好的、美善的
תַּנְחֵנִי 05148动词,Hif'il 祈願式 3 单阴 + 1 单词尾נָחָה引导
בְּאֶרֶץ 00776介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
מִישׁוֹר 04334名词,阳性单数מִישׁוֹר平坦的地方



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License