原文内容 | 原文直译 |
עָזְרֵנוּאֱלֹהֵייִשְׁעֵנוּ עַל-דְּבַרכְּבוֹד-שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּוְכַפֵּרעַל-חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַןשְׁמֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05826 | 动词,Qal 祈使式单阳 + 1 复词尾 | 帮助 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | |||
03468 | 名词,单阳 + 1 复词尾 | 救恩 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01697 | 名词,单阳附属形 | 话语、事情 | |||
03519 | 名词,单阳附属形 | 荣耀 | |||
08034 | 名字 | ||||
05337 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 + 1 复词尾 | 拯救、抓走 | |||
03722 | 连接词 | 遮盖、洁净、赎罪 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02403 | 名词,复阴 + 1 复词尾 | 罪恶 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
08034 | 名字 |