原文内容 | 原文直译 |
וְיָשֵׂםפָּנָיולָבוֹאבְּתֹקֶףכָּל-מַלְכוּתוֹ וִישָׁרִיםעִמּוֹוְעָשָׂה וּבַתהַנָּשִׁיםיִתֶּן-לוֹלְהַשְׁחִיתָהּ וְלֹאתַעֲמֹדוְלֹא-לוֹתִהְיֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07760 | 连接词 | 置、放 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 脸 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
08633 | 介系词 | 权威、权力 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
04438 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 王位、王国、国度 | |||
03477 | 连接词 | 公义的、正直的 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
06213 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 做 | |||
01323 | 连接词 | 女子,女儿 | |||
00802 | 冠词 | 女人、妻子 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
07843 | 介系词 | 败坏、毁坏、毁灭 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05975 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 |