CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 3 章 13 节
原文内容 原文直译
וְקוֹלכַּנְפֵיהַחַיּוֹתמַשִּׁיקוֹתאִשָּׁהאֶל-אֲחוֹתָהּ
וְקוֹלהָאוֹפַנִּיםלְעֻמָּתָם
וְקוֹלרַעַשׁגָּדוֹל׃
我又听见那活物翅膀相碰,


与活物旁边轮子旋转

震动轰轰的响声。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְקוֹל 06963连接词 וְ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
כַּנְפֵי 03671名词,双阴附属形כָּנָף翅膀
הַחַיּוֹת 02416冠词 הַ + 名词,阴性复数חַיָּה动物、活物
מַשִּׁיקוֹת 05401动词,Hif'il 分词复阴נָשַׁקI. 放一起、亲嘴;II. 配备
אִשָּׁה 00802名词,阴性单数אִשָּׁה女人、妻子
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
אֲחוֹתָהּ 00269名词,单阴 + 3 单阴词尾אָחוֹת姊妹אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת;用附属形来加词尾。
וְקוֹל 06963连接词 וְ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
הָאוֹפַנִּים 00212冠词 הַ + 名词,阳性复数אוֹפַן车轮
לְעֻמָּתָם 05980介系词 לְ + 介系词 עֻמָּה + 3 复阳词尾עֻמָּה靠著…旁边、并置עֻמָּה 原为名词,附属形为 עֻמַּת;用附属形来加词尾。
וְקוֹל 06963连接词 וְ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
רַעַשׁ 07494名词,阳性单数רַעַשׁ地震、摇动、颤动
גָּדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License