原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעַשׂמֵהֶםשִׁבְעִיםאֶלֶףסַבָּל וּשְׁמֹנִיםאֶלֶףחֹצֵבבָּהָר וּשְׁלֹשֶׁתאֲלָפִיםוְשֵׁשׁמֵאוֹת מְנַצְּחִיםלְהַעֲבִידאֶת-הָעָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06213 | 动词,Qal 叙述式 3 单杨 | 做 | |||
04480 | 介系词 | 他们、它们 | |||
07657 | 名词,阳性复数 | 数目的「七十」 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
05449 | 名词,阳性单数 | 搬运的人 | |||
08084 | 连接词 | 数目的「八十」 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
02672 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 凿、挖掘 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
07969 | 连接词 | 数目的「三」 | |||
00505 | 名词,阳性复数 | 许多、数目的「一千」 | |||
08337 | 连接词 | 数目的「六」 | |||
03967 | 名词,阴性复数 | 数目的「一百」 | |||
05329 | 动词,Pi'el 分词复阳 | Qal 优於、聪明、长久,Pi'el 做监督、做指挥 | |||
05647 | 介系词 | 工作、服事 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 |