原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיבַּשָּׁנָההַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁהַשֵּׁנִיבְּעֶשְׂרִיםבַּחֹדֶשׁ נַעֲלָההֶעָנָןמֵעַלמִשְׁכַּןהָעֵדֻת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 临到、是、成为 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
08141 | 介系词 | 年 | |||
08145 | 冠词 | 序数的「第二」 | §2.6, 12.4 | ||
02320 | 介系词 | 月朔、新月 | |||
08145 | 冠词 | 序数的「第二」 | |||
06242 | 介系词 | 数目的「二十」 | |||
02320 | 介系词 | 月朔、新月 | |||
05927 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
06051 | 冠词 | 云 | §2.20 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | §8.33 | ||
04908 | 名词,单阳附属形 | 会幕、居所、住处 | |||
05715 | 冠词 | 见证、证言 |