原文内容 | 原文直译 |
וַתָּקָםוַתִּשְׁתַּחוּאַפַּיִםאָרְצָהוַתֹּאמֶר הִנֵּהאֲמָתְךָלְשִׁפְחָהלִרְחֹץרַגְלֵיעַבְדֵיאֲדֹנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 起来 | |||
09013 | 动词,Hista'fel 叙述式 3 单阴 | 跪拜、下拜 | |||
00639 | 名词,阳性双数 | 鼻子、怒气、脸 | |||
00776 | 名词,阴性单数 + 指示方向的 | 地 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
00519 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 使女、婢女 | |||
08198 | 介系词 | 婢女 | |||
07364 | 介系词 | 洗 | |||
07272 | 名词,双阴附属形 | 脚、脚程 | |||
05650 | 名词,复阳附属形 | 仆人、奴隶 | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 |