原文内容 | 原文直译 |
הִנֵּהעַמֵּךְנָשִׁיםבְּקִרְבֵּךְ לְאֹיְבַיִךְפָּתוֹחַנִפְתְּחוּשַׁעֲרֵיאַרְצֵךְ אָכְלָהאֵשׁבְּרִיחָיִך׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
05971 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 百姓 | |||
00802 | 名词,阴性复数 | 妇人、女人、妻子 | |||
07130 | 介系词 | 里面、在中间 | |||
00341 | 介系词 | 敌人、对头 | |||
06605 | 动词,Qal 不定词独立形 | 打開、松開、雕刻 | |||
06605 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 打開、松開、雕刻 | |||
08179 | 名词,复阳附属形 | 门 | |||
00776 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 地 | |||
00398 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 吃、吞吃 | |||
00784 | 名词,阴性单数 | 火 | |||
01280 | 名词,复阳 + 2 单阴词尾 | 闩、栏 |