原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְרַבאֵלֶיהָוַתֹּאמֶרהָאִשָּׁה הַאַתָּהיוֹאָבוַיֹּאמֶראָנִיוַתֹּאמֶרלוֹ שְׁמַעדִּבְרֵיאֲמָתֶךָוַיֹּאמֶרשֹׁמֵעַאָנֹכִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07126 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 临近、靠近、带近 | §8.1, 2.35 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
00802 | 冠词 | 女人、妻子 | |||
00859 | 疑問词 | 你 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
00589 | 我 | §3.9 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 向、给、往、到、归属於 | |||
08085 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 听到、听从 | |||
01697 | 名词,复阳附属形 | 言语、话语、事情 | |||
00519 | 使女、婢女 | ||||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
08085 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 听到、听从 | §4.5, 7.16 | ||
00595 | 代名词 1 单 | 我 |