原文内容 | 原文直译 |
וְכָל-מַעֲשֵׂהתָקְפּוֹוּגְבוּרָתוֹוּפָרָשַׁתגְּדֻלַּתמָרְדּכַי אֲשֶׁרגִּדְּלוֹהַמֶּלֶךְהֲלוֹא-הֵםכְּתוּבִיםעַל-סֵפֶר דּבְרֵיהַיָּמִיםלְמַלְכֵימָדַיוּפָרָס׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 连接词 | 各、全部、整個 | |||
04639 | 名词,单阳附属形 | 行为、工作 | |||
08633 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 权威、权力 | |||
01369 | 连接词 | 力量,能力 | |||
06575 | 连接词 | 确实的宣告 | |||
01420 | 名词,单阴附属形 | 伟大 | |||
04782 | 专有名词,人名 | 末底改 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01431 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 养育、使变大 | |||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
03808 | 疑問词 | 不 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
03789 | 动词,Qal 被动分词复阳 | 写、刻 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05612 | 名词,单阳附属形 | 文件、书卷 | |||
01697 | 名词,复阳附属形 | 话语、事情 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
04428 | 介系词 | 君王 | |||
04074 | 专有名词,族名 | 米底亚、玛代 | |||
06539 | 波斯 |