CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 15 章 32 节
原文内容 原文直译
זֹאתתּוֹרַתהַזָּב
וַאֲשֶׁרתֵּצֵאמִמֶּנּוּשִׁכְבַת-זֶרַעלְטָמְאָה-בָהּ׃
这是有关患漏症者,…的条例,(…处填入下行和下节)


就是有精液从他出来、使人因它(原文是阴性)不洁,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זֹאת 02063指示代名词,阴性单数זֹאת这個
תּוֹרַת 08451名词,单阴附属形תּוֹרָה训诲、教导、律法
הַזָּב 02100冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳זוּב涌出、喷出
וַאֲשֶׁר 00834连接词 וְ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8, 2.19
תֵּצֵא 03318动词,Qal 未完成式 3 单阴יָצָא出去
מִמֶּנּוּ 04480介系词 מִן + 3 单阳词尾מִן从、出、離מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。
שִׁכְבַת 07902名词,单阴附属形שְׁכָבָה性行为、一层
זֶרַע 02233名词,阳性单数זֶרַע种子
לְטָמְאָה 02930介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 טָמְאָהטָמֵא玷污、变为不洁净
בָהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License