CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 21 章 20 节
原文内容 原文直译
אוֹצָרנֶחְמָדוָשֶׁמֶןבִּנְוֵהחָכָם
וּכְסִילאָדָםיְבַלְּעֶנּוּ׃
智慧人家中积蓄宝物和膏油,


愚顽人却吞光它。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אוֹצָר 00214名词,阳性单数אוֹצָר宝物、财宝、仓库
נֶחְמָד 02530动词,Nif'al 分词单阳חָמַדQal 喜爱、渴望, Pi'el 高兴、欢喜
וָשֶׁמֶן 08081连接词 וְ + 名词,阳性单数שֶׁמֶן油、脂肪
בִּנְוֵה 05116介系词 בְּ + 名词,单阳附属形נָוֶה住处、居所
חָכָם 02450形容词,阳性单数חָכָם智慧的在此作名词解,指「智慧人」。
וּכְסִיל 03684连接词 וְ + 名词,单阳附属形כְּסִיל愚昧人、愚顽人
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
יְבַלְּעֶנּוּ 01104动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾בָּלַע吞灭、吞吃



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License