原文内容 | 原文直译 |
וְכַאֲשֶׁריְעַנּוּאֹתוֹ כֵּןיִרְבֶּהוְכֵןיִפְרֹץ וַיָּקֻצוּמִפְּנֵיבְּנֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00834 | 连接词 | 不必翻译 | |||
06031 | 动词,Pi'el 未完成式 3 复阳 | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | §2.35, 9.13, 2.31 | ||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
07235 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 多、变多 | §2.35 | ||
03651 | 连接词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
06555 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 爆裂、冲破、破坏 | §2.35 | ||
06973 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 厌恶、憎恨 | §8.1, 2.35 | ||
06440 | 介系词 | 脸 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §2.11-13, 2.15 | ||
03478 | 专有名词,族名、国名 | 以色列 |