原文内容 | 原文直译 |
לֹאיַחֲלִיפֶנּוּוְלֹא-יָמִיראֹתוֹ טוֹבבְּרָעאוֹ-רַעבְּטוֹב וְאִם-הָמֵריָמִירבְּהֵמָהבִּבְהֵמָה וְהָיָה-הוּאוּתְמוּרָתוֹיִהְיֶה-קֹּדֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02498 | 动词,Hif'il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | Qal 穿過;Hif'il 改变 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
04171 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 改变 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 美好的、美善的 | |||
07451 | 邪恶的、灾难的 | §3.2 | |||
00176 | 连接词 | 或 | |||
07451 | 形容词,阳性单数 | 邪恶的、灾难的 | |||
02896 | 介系词 | 美好的、美善的 | |||
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
04171 | 动词,Hif'il 不定词独立形 | 改变 | |||
04171 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 改变 | |||
00929 | 名词,阴性单数 | 牲畜 | |||
00929 | 介系词 | 牲畜 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 变成、是、成为、临到 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他、她 | |||
08545 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 交换、交易 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 变成、是、成为、临到 | |||
06944 | 名词,阳性单数 | 圣所、圣物、神圣 |