原文内容 | 原文直译 |
אִילָנָאדִּיחֲזַיְתָדִּירְבָהוּתְקִף וְרוּמֵהּיִמְטֵאלִשְׁמַיָּא וַחֲזוֹתֵהּלְכָל-אַרְעָא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00363 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 树 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
02370 | 动词,Peal 完成式 2 单阳 | 看 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
07236 | 动词,Peal 完成式 3 单阳 | 成长壮大 | |||
08631 | 连接词 | 强壮、坚固 | |||
07314 | 连接词 | 高度 | |||
04291 | 动词,Peal 未完成式 3 单阳 | 触及、碰到 | |||
08065 | 介系词 | 天 | |||
02379 | 连接词 | 观看、视野、能见度 | |||
03606 | 介系词 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
00772 | 名词,阴性单数 + 定冠词 | 地、世界 |