CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 3 章 9 节
原文内容 原文直译
כֹּה-יַעֲשֶׂהאֱלֹהִיםלְאַבְנֵר
וְכֹהיֹסִיףלוֹ
כִּיכַּאֲשֶׁרנִשְׁבַּעיְהוָהלְדָוִד
כִּי-כֵןאֶעֱשֶׂה-לּוֹ׃
…願上帝如此对待押尼珥,(…处填入末二行和下一节)


甚至使其更加重,

除非照雅威起誓大卫的,

我也照样为他做,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כֹּה 03541副词כֹּה如此、这样
יַעֲשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 3 单阳עָשָׂה§2.35
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
לְאַבְנֵר 00074介系词 לְ + 专有名词,人名אֲבִינֵר押尼珥
וְכֹה 03541连接词 וְ + 副词כֹּה如此、这样
יֹסִיף 03254动词,Hif'il 未完成式 3 单阳יָסַף再一次、增添
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
כַּאֲשֶׁר 00834介系词 כְּ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译本节是誓词的一部份,需要用否定语气表达出来,如不这样做就会遭罚。
נִשְׁבַּע 07650动词,Nif'al 完成式 3 单阳שָׁבַעQal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְדָוִד 01732介系词 לְ + 专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
כֵן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
אֶעֱשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 1 单עָשָׂה
לּוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
לְהַעֲבִיר 05674介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
הַמַּמְלָכָה 04467冠词 הַ + 名词,阴性单数מַמְלָכָה国度
מִבֵּית 01004介系词 מִן + 名词,单阳附属形בַּיִת殿、房子、家
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗、少罗
וּלְהָקִים 06965קוּם起来
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כִּסֵּא 03678名词,单阳附属形כִּסֵּא宝座、座位
דָוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
עַל 05921介系词עַל在…上面עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、支派名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面
יְהוּדָה 03063专有名词,支派名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
מִדָּן 01835介系词 מִן + 专有名词,人名、支派名、地名דָּן
וְעַד 05704连接词 וְ + 介系词עַד直到、甚至
בְּאֵר 00884专有名词,地名בְּאֵר שֶׁבַע别是巴בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词,地名。
שָׁבַע 00884 בַּת שֶׁבַע 的停顿型,专有名词,人名בְּאֵר שֶׁבַע别是巴בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词,地名。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License