CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 4 章 3 节
原文内容 原文直译
אֱלִיחֹרֶףוַאֲחִיָּהבְּנֵישִׁישָׁאסֹפְרִים
יְהוֹשָׁפָטבֶּן-אֲחִילוּדהַמַּזְכִּיר׃
示沙的儿子们以利何烈和亚希亚(作)书记,


亚希律的儿子约沙法(作)史官,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֱלִיחֹרֶף 00456专有名词,人名אֱלִיחֹרֶף以利何烈
וַאֲחִיָּה 00281连接词 וְ + 专有名词,人名אֲחִיָּהוּ אֲחִיָּה亚希亚
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
שִׁישָׁא 07894专有名词,人名שִׁישָׁא示沙
סֹפְרִים 05608名词,阳性复数סוֹפֵר סֹפֵר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记סֹפֵר 从动词 סָפַר(SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
יְהוֹשָׁפָט 03092专有名词,人名יְהוֹשָׁפָט约沙法约沙法原意为「上主审判」。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אֲחִילוּד 00286专有名词,人名אֲחִילוּד亚希律
הַמַּזְכִּיר 02142冠词 הַ + 动词,Hif'il 分词单阳זָכַר提说、纪念、回想这個分词在此作名词「史官」解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License