原文内容 | 原文直译 |
כָּלוּבַדְּמָעוֹתעֵינַי חמַרְמְרוּמֵעַינִשְׁפַּךְלָאָרֶץכְּבֵדִי עַל-שֶׁבֶרבַּת-עַמִּי בֵּעָטֵףעוֹלֵלוְיוֹנֵקבִּרְחֹבוֹתקִרְיָה׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03615 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 完成、停止 | |||
01832 | 介系词 | 眼淚 | |||
05869 | 名词,双阴 + 1 单词尾 | 眼睛 | |||
02560 | 动词,Po'al'al 完成式 3 复 | Pe'al'al 烦亂、扰亂 | |||
04578 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 心肠、内脏 | |||
08210 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 倒出 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
03516 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 肝 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07667 | 名词,单阳附属形 | 破碎、压碎 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿 | |||
05971 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 百姓、国民 | |||
05848 | 介系词 | 发昏 | |||
05768 | 名词,阳性单数 | 孩童、婴孩 | |||
03243 | 连接词 | 吸 | 这個分词在此作名词「婴儿」解。 | ||
07339 | 介系词 | 广场、宽闊处 | |||
07151 | 名词,阴性单数 | 城镇 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |