原文内容 | 原文直译 |
וְאַתָּהבֵּאלֹהֶיךָתָשׁוּב חֶסֶדוּמִשְׁפָּטשְׁמֹר וְקַוֵּהאֶל-אֱלֹהֶיךָתָּמִיד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
00430 | 介系词 | 上帝、神明、神 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
02617 | 名词,阳性单数 | 慈爱、忠诚 | |||
04941 | 连接词 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
08104 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 遵守、保护、小心 | |||
06960 | 连接词 | 指望、等待 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00430 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 上帝、神明、神 | |||
08548 | 副词 | 经常、一直、连续 |