原文内容 | 原文直译 |
כָּכָהעָשָׂהלָכֶםבֵּית-אֵל מִפְּנֵירָעַתרָעַתְכֶם בַּשַּׁחַרנִדְמֹהנִדְמָהמֶלֶךְיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03602 | 副词 | 这样 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | 这個 3 单阳词尾 | ||
01008 | 专有名词,地名 | 伯特利 | |||
01008 | 专有名词,地名 | 伯特利 | |||
06440 | 介系词 | 脸面 | |||
07451 | 名词,单阴附属形 | 邪恶、灾难、痛苦、不幸 | |||
07451 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 邪恶、灾难、痛苦、不幸 | |||
07837 | 介系词 | 黎明 | |||
01820 | 动词,Nif'al 不定词独立形 | 终止、剪除、破坏、灭亡 | |||
01820 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 终止、剪除、破坏、灭亡 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 |