原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרשְׁכֶםאֶל-חֲמוֹראָבִיולֵאמֹר קַח-לִיאֶת-הַיַּלְדָּההַזֹּאתלְאִשָּׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.17, 8.18 | ||
07927 | 专有名词,人名 | 示劍 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
02544 | 专有名词,人名 | 哈抹 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
00559 | 介系词 | 说 | §2.19, 2.14, 11.6 | ||
03947 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 取、娶、拿 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03207 | 冠词 | 女童 | |||
02063 | 冠词 | 这個 | |||
00802 | 介系词 | 女人、妻子 |