CBOL 旧约 Parsing 系统

西番雅书 第 3 章 4 节
原文内容 原文直译
נְבִיאֶיהָפֹּחֲזִיםאַנְשֵׁיבֹּגְדוֹת
כֹּהנֶיהָחִלְּלוּ-קֹדֶשׁחָמְסוּתּוֹרָה׃
她的先知是虚浮诡诈的人;


她的祭司亵渎圣所,强解律法。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נְבִיאֶיהָ 05030名词,复阳 + 3 单阴词尾נָבִיא先知נָבִיא 的复数为 נְבִיאִים,复数附属形为 נְבִיאֵי;用附属形来加词尾。
פֹּחֲזִים 06348动词,Qal 主动分词复阳פָּחַז虚浮
אַנְשֵׁי 00376名词,复阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
בֹּגְדוֹת 00900名词,阴性复数בֹּגְדוֹת诡诈这個名词从动词 בָּגַד (行诡诈 SN 898)的 Qal 主动分词复阴而来。
כֹּהנֶיהָ 03548名词,复阳 + 3 单阴词尾כֹּהֵן祭司כֹּהֵן 的复数为 כֹּהֲנִים,复数附属形为 כֹּהֲנֵי;用附属形来加词尾。
חִלְּלוּ 02490动词,Pi'el 完成式 3 复חָלַלI. 刺杀、伤害;II. 吹笛子;III. 亵渎、污辱、玷污、俗化、開始
קֹדֶשׁ 06944名词,阳性单数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
חָמְסוּ 02554动词,Qal 完成式 3 复חָמַס施暴力、不公平地对待
תּוֹרָה 08451名词,阴性单数תּוֹרָה训诲、律法



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License