CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 122 篇 6 节
原文内容 原文直译
שַׁאֲלוּשְׁלוֹםיְרוּשָׁלָםִ
יִשְׁלָיוּאֹהֲבָיִךְ׃
你们要为耶路撒冷求平安:


願爱你的人兴旺!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שַׁאֲלוּ 07592动词,Qal 祈使式复阳שָׁאַל問、求
שְׁלוֹם 07965名词,单阳附属形שָׁלוֹם平安、完全、全部
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型,专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
יִשְׁלָיוּ 07951动词,Qal 祈願式 3 复阳שָׁלָה繁荣、休息
אֹהֲבָיִךְ 00157אֹהֲבַיִךְ 的停顿型,动词,Qal 主动分词,复阳 + 2 单阴词尾אָהַב אָהֵב这個分词在此作名词「爱…的人」解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License