CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 20 章 11 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַןמֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵלוַיֹּאמֶר
דַּבְּרוּאַל-יִתְהַלֵּלחֹגֵרכִּמְפַתֵּחַ׃
以色列王回答说:


「你们要说,才顶盔贯甲的,休要像摘盔卸甲的夸口。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַן 06030动词,Qal 叙述式 3 单阳עָנָהI. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ§2.11-13
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 2.35, 8.10
דַּבְּרוּ 01696动词,Pi'el 祈使式复阳דָּבַר
אַל 00408否定的副词אַלאַל 配合未完成式第二人称,表示否定的祈使意思。
יִתְהַלֵּל 01984动词,Hitpa'el 未完成式 3 单阳הָלַלQal 照亮,Pi'el 赞美,Pu'al 被赞美、值得赞美,Hif'il 发光、照亮、赞美,Hitpa'el 夸耀、行动形同疯子,Po'el 愚妄、癫狂,Po'al 猖狂,Hitpo'lel 行为如疯子一般
חֹגֵר 02296动词,Qal 主动分词单阳חָגַר束腰
כִּמְפַתֵּחַ 06605介系词 כְּ + 动词,Pi'el 分词单阳פָּתַח打開、松開、雕刻



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License