CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 140 篇 9 节
原文内容 原文直译
רֹאשׁמְסִבָּי
עֲמַלשְׂפָתֵימוֹיְכַסֵּומוֹ׃
(原文 140:10)至於那些围困我者的首领,


願他们被自己嘴唇的奸恶所遮蔽!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רֹאשׁ 07218名词,单阳附属形רֹאשׁ头、群、队
מְסִבָּי 04524מְסִבַּי 的停顿型,名词,复阳 + 1 单词尾מֵסַב环绕、圆的、圆桌מְסִבָּי 可能从动词 סָבַב (环绕, SN 5437)的 Hif'il 分词,复阳 + 1 单词尾而来。
עֲמַל 05999名词,单阳附属形עָמָל患难、危害、劳碌、工作
שְׂפָתֵימוֹ 08193名词,双阴 + 3 复阳词尾שֶׂפֶת שָׂפָה嘴唇、边缘、言语שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם,双数附属形为 שִׂפְתֵי;用附属形来加词尾。מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
יְכַסֵּומוֹ 03680这是写型(从 יְכַסּוּמוֹ 而来),其读型为 יְכַסֵּמוֹ。按读型,它是动词,Pi'el 祈願式 3 单阳 + 3 复阳词尾כָּסָה遮盖、隐藏如按写型 יְכַסּוּמוֹ,它是动词,Pi'el 祈願式 3 复阳 + 3 复阳词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License