CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 13 章 16 节
原文内容 原文直译
וְשַׂמְתִּיאֶת-זַרְעֲךָכַּעֲפַרהָאָרֶץ
אֲשֶׁראִם-יוּכַלאִישׁלִמְנוֹתאֶת-עֲפַרהָאָרֶץ
גַּם-זַרְעֲךָיִמָּנֶה׃
我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多,


人若能数算地上的尘沙,

才能数算你的后裔。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשַׂמְתִּי 07760动词,Qal 连续式 1 单שִׂים使、置、放
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
זַרְעֲךָ 02233名词,单阳 + 2 单阳词尾זֶרַע种子、后裔、子孫זֶרַע 为 Segol 名词,用基本型 זַרְע 加词尾。
כַּעֲפַר 06083介系词 כְּ + 名词,单阳附属形עָפָר灰尘
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אִם 00518连接词אִם如果
יוּכַל 03201动词,Qal 未完成式 3 单阳יָכוֹל יָכֹל能够
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לִמְנוֹת 04487介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形מָנָה计算、想、分配、指定、预备
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
עֲפַר 06083名词,单阳附属形עָפָר灰尘
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
גַּם 01571副词גַּם
זַרְעֲךָ 02233名词,单阳 + 2 单阳词尾זֶרַע种子、后裔、子孫זֶרַע 为 Segol 名词,用基本型 זַרְע 加词尾。
יִמָּנֶה 04487动词,Nif'al 未完成式 3 单阳מָנָה计算、想、分配、指定、预备



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License