CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 10 章 15 节
原文内容 原文直译
וַיֵּלֶךְמִשָּׁםוַיִּמְצָאאֶת-יְהוֹנָדָבבֶּן-רֵכָבלִקְרָאתוֹ
וַיְבָרְכֵהוּוַיֹּאמֶראֵלָיו
הֲיֵשׁאֶת-לְבָבְךָיָשָׁרכַּאֲשֶׁרלְבָבִיעִם-לְבָבֶךָ
וַיֹּאמֶריְהוֹנָדָביֵשׁ
וָיֵשׁתְּנָהאֶת-יָדֶךָוַיִּתֵּןיָדוֹ
וַיַּעֲלֵהוּאֵלָיואֶל-הַמֶּרְכָּבָה׃
耶户从那里前行,恰遇利甲的儿子约拿达来迎接他,


耶户問他安,对他说:

「你诚心待我像我诚心待你吗?」

约拿达回答说:「是。」

耶户说:「若是这样,你向我伸手。」他就伸手;

耶户拉他上车。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּלֶךְ 01980动词,Qal 叙述式 3 单阳הָלַךְ§8.1, 2.35, 8.16
מִשָּׁם 08033介系词 מִן + 副词שָׁם那里§5.3
וַיִּמְצָא 04672动词,Qal 叙述式 3 单阳מָצָא找到§4.8
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
יְהוֹנָדָב 03082专有名词,人名יְהוֹנָדָב יוֹנָדָב约拿达
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
רֵכָב 07394专有名词,人名רֵכָב利甲
לִקְרָאתוֹ 07125介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾קָרָא迎接、遇见、偶然相遇§8.1, 8.9
וַיְבָרְכֵהוּ 01288动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾בָּרַךְ祝福、赐福
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל对、向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 8.12
הֲיֵשׁ 03426疑問词 הֲ + 实名词יֵשׁ存在、有、是
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
לְבָבְךָ 03824名词,单阳 + 2 单阳词尾לֵבָבלֵבָב 的附属形为 לְבַב;用附属形来加词尾。
יָשָׁר 03477形容词,阳性单数יָשָׁר正直的
כַּאֲשֶׁר 00834介系词 כְּ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的時候」。
לְבָבִי 03824名词,单阳 + 1 单词尾לֵבָבלֵבָב 的附属形为 לְבַב;用附属形来加词尾。
עִם 05973介系词עִם跟、与、和
לְבָבֶךָ 03824לְבָבְךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾לֵבָבלֵבָב 的附属形为 לְבַב;用附属形来加词尾。§3.2
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
יְהוֹנָדָב 03082专有名词,人名יְהוֹנָדָב יוֹנָדָב约拿达
יֵשׁ 03426实名词יֵשׁ存在、有、是
וָיֵשׁ 03426连接词 וְ + 实名词יֵשׁ存在、有、是
תְּנָה 05414动词,Qal 强调的祈使式单阳נָתַן
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
יָדֶךָ 03027יָדְךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
וַיִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳נָתַן§8.1, 2.35, 5.3
יָדוֹ 03027名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
וַיַּעֲלֵהוּ 05927动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾עָלָה上去、升高、生长、献上
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל对、向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 8.12
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַמֶּרְכָּבָה 04818冠词 הַ + 名词,阴性单数מֶרְכָּבָה战车



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License