原文内容 | 原文直译 |
שִׁירהַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּביְהוָהאֶת-שִׁיבַתצִיּוֹן הָיִינוּכְּחֹלְמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07892 | 名词,单阳附属形 | 诗、歌 | |||
04609 | 冠词 | 上去、阶梯 | |||
07725 | 介系词 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07870 | 名词,单阴附属形 | 归还复原 | |||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 1 复 | 成为、有、是、临到 | |||
02492 | 介系词 | 做梦 | 这個分词在此作名词「做梦的人」解。 |