原文内容 | 原文直译 |
וְהָיוּבָנָיוכְּקֶדֶם וַעֲדָתוֹלְפָנַיתִּכּוֹן וּפָקַדְתִּיעַלכָּל-לֹחֲצָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 成为、是、临到 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
06924 | 介系词 | 东方、古老 | |||
05712 | 连接词 | 会众 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
03559 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阴 | Hif'il 预备、建立、坚立 | |||
06485 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03905 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 单阳词尾 | 欺压 | 这個分词在此作名词「欺压者」解。 |