CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 17 章 9 节
原文内容 原文直译
וְיֹאחֵזצַדִּיקדַּרְכּוֹ
וּטֳהָר-יָדַיִםיֹסִיףאֹמֶץ׃
願义人持守自己的道;


願清洁的手(意指人)增添力量。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיֹאחֵז 00270连接词 וְ + 动词,Qal 祈願式 3 单阳אָחַז紧抓住
צַדִּיק 06662形容词,阳性单数צַדִּיק公义的在此作名词解,指「义人」。
דַּרְכּוֹ 01870名词,单阳 + 3 单阳词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
וּטֳהָר 02889连接词 וְ + 形容词,单阳附属形טָהוֹר纯正的、洁净的
יָדַיִם 03027名词,阴性双数יָד手、边、力量、权势
יֹסִיף 03254动词,Hif'il 祈願式 3 单阳יָסַף再一次、增添
אֹמֶץ 00555名词,阳性单数אֹמֶץ强壮



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License