CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 30 章 36 节
原文内容 原文直译
וַיָּשֶׂםדֶּרֶךְשְׁלֹשֶׁתיָמִים
בֵּינוֹוּבֵיןיַעֲקֹב
וְיַעֲקֹברֹעֶהאֶת-צֹאןלָבָןהַנּוֹתָרֹת׃
又使…相離三天的路程,(…处填入下行)


自己和雅各之间

雅各就牧养拉班其余的羊。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּשֶׂם 07760动词,Qal 叙述式 3 单阳שִׂים使、置、放
דֶּרֶךְ 01870名词,单阳附属形דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
שְׁלֹשֶׁת 07969名词,单阴附属形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
יָמִים 03117名词,阳性复数יוֹם日子、時候
בֵּינוֹ 00996介系词 בְּ + 3 单阳词尾בַּיִן在…之间בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
וְיַעֲקֹב 03290连接词 וְ + 专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
רֹעֶה 07462动词,Qal 主动分词单阳רָעָה放牧、喂养
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
צֹאן 06629名词,单阴附属形צֹאן
לָבָן 03837专有名词,人名לָבָן拉班
הַנּוֹתָרֹת 03498冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词复阴יָתַר留下、剩、仅存



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License