原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
כִּי |
03588 | 连接词 | כִּי | 因为、不必翻译 | |
אִם |
00518 | 连接词 | אִם | 如果 | |
לִשְׁאֵרוֹ |
07607 | 介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | שְׁאֵר | 肉、肉身 | שְׁאֵר 的附属形也是 שְׁאֵר;用附属形来加词尾。 |
הַקָּרֹב |
07138 | 冠词 הַ + 形容词,阳性单数 | קָרוֹב | 近的 | |
אֵלָיו |
00413 | 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 | אֶל | 向、往 | אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。 |
לְאִמּוֹ |
00517 | 介系词 לְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | אֵם | 母亲 | אֵם 的附属形也是 אֵם;用附属形来加词尾。 |
וּלְאָבִיו |
00001 | 连接词 וְ + 介系词 ל + 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | אָב | 父亲、祖先 | אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי;用附属形来加词尾。 |
וְלִבְנוֹ |
01121 | 连接词 וְ + 介系词 ל + 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | בֵּן | 儿子、孫子、后裔、成员 | בֵּן 的附属形也是 בֵּן;用附属形来加词尾。 |
וּלְבִתּוֹ |
01323 | 连接词 וְ + 介系词 ל + 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | בַּת | 女儿、女子 | בַּת 的附属形也是 בַּת;用附属形来加词尾。 |
וּלְאָחִיו |
00251 | 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | אָח | 兄弟 | אָח 的附属形为 אֲחִי;用附属形来加词尾。 |