原文内容 | 原文直译 |
וְכָל-מוֹאָבשָׁמְעוּכִּי-עָלוּהַמְּלָכִיםלְהִלָּחֶםבָּם וַיִּצָּעֲקוּמִכֹּלחֹגֵרחֲגֹרָהוָמַעְלָה וַיַּעַמְדוּעַל-הַגְּבוּל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
04124 | 专有名词,国名 | 摩押 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 听到、听从 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 上去、升高、生长、献上 | |||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
03898 | 介系词 | 攻击、打仗 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
06817 | 动词,Nif'al 叙述式 3 复阳 | 呼喊、哀哭、哀求 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
02296 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 束腰 | |||
02290 | 名词,阴性单数 | 腰带 | |||
04605 | 连接词 | 上面 | |||
05975 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
05921 | 介系词 | 关於、在…上面 | |||
01366 | 冠词 | 边境、边界 |