原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכִּרְאוֹתאַחְאָבאֶת-אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶראַחְאָבאֵלָיו הַאַתָּהזֶהעֹכֵריִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
07200 | 介系词 | 看 | |||
00256 | 专有名词,人名 | 亚哈 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00452 | 专有名词,人名 | 以利亚 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
00256 | 专有名词,人名 | 亚哈 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00859 | 疑問词 | 你 | |||
02088 | 指示代名词,阳性单数 | 这個 | §8.30 | ||
05916 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 搅亂、激起 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 |