原文内容 | 原文直译 |
קוֹלָהּכַּנָּחָשׁיֵלֵךְ כִּי-בְחַיִליֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹתבָּאוּלָהּכְּחֹטְבֵיעֵצִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06963 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 声音 | |||
05175 | 介系词 | 蛇 | |||
01980 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 去、行走 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02428 | 介系词 | 军队、力量、财富、能力 | |||
01980 | 去、行走 | ||||
07134 | 连接词 | 斧头 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
02404 | 介系词 | 砍伐、收集 | 这個分词在此作名词「砍伐的人」解。 | ||
06086 | 名词,阳性复数 | 木头、树 |