CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 44 章 14 节
原文内容 原文直译
לִכְרָת-לוֹאֲרָזִים
וַיִּקַּחתִּרְזָהוְאַלּוֹן
וַיְאַמֶּץ-לוֹבַּעֲצֵי-יָעַר
נָטַעאֹרֶןוְגֶשֶׁםיְגַדֵּל׃
他砍伐香柏树,


又取杉柏和橡树,

在树林中选定了一棵。

他栽种松树,得雨长大。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לִכְרָת 03772介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形כָּרַת立约、剪除、切開、砍下
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、?k属於
אֲרָזִים 00730名词,阳性复数אֶרֶז香柏木、香柏树
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַח拿、取
תִּרְזָה 08645名词,阴性单数תִּרְזָה杉柏
וְאַלּוֹן 00437连接词 וֶ + 名词,阳性单数אַלּוֹן橡树
וַיְאַמֶּץ 00553动词,Pi'el 叙述式 3 单阳אָמַץQal 是强壮的、勇敢的,Pi'el 坚立、确立
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
בַּעֲצֵי 06086介系词 בְּ + 名词,复阳附属形עֵץ木、树木
יָעַר 03293יַעַר 的停顿型,名词,阳性单数יָעַר树林、森林
נָטַע 05193动词,Qal 完成式 3 单阳נָטַע栽种
אֹרֶן 00766名词,阳性单数אֹרֶן松树
וְגֶשֶׁם 01653连接词 וְ + 名词,阳性单数גֶּשֶׁם
יְגַדֵּל 01431动词,Pi'el 未完成式 3 单阳גָּדַל长大、变大



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License