原文内容 | 原文直译 |
וַיִּתֵּןיוֹאָבאֶת-מִסְפַּרמִפְקַד-הָעָם אֶל-הַמֶּלֶךְוַתְּהִייִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶהמֵאוֹתאֶלֶףאִישׁ-חַיִלשֹׁלֵףחֶרֶב וְאִישׁיְהוּדָהחֲמֵשׁ-מֵאוֹתאֶלֶףאִישׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 使、给 | §8.1, 2.35, 5.3 | ||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04557 | 名词,单阳附属形 | 数目 | |||
04662 | 名词,单阳附属形 | 召集、指派、指定的地点 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
08083 | 名词,阴性单数 | 数目的「八」 | |||
03967 | 名词,复阴附属形 | 数目的「一百」 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
00376 | 名词,单阳附属形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
02428 | 名词,阳性单数 | 军队、力量、财富、能力 | |||
08025 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 拔出、脱下、发芽 | |||
02719 | 名词,阴性单数 | 刀 | |||
00376 | 连接词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
02568 | 名词,单阳附属形 | 数目的「五」 | |||
03967 | 名词,复阴附属形 | 数目的「一百」 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 |