CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 12 章 38 节
原文内容 原文直译
וְגַם-עֵרֶברַבעָלָהאִתָּם
וְצֹאןוּבָקָרמִקְנֶהכָּבֵדמְאֹד׃
又有许多混杂的人,…和他们一同上去。(…处填入下行)


和极多的羊群和牛群,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְגַם 01571连接词 וְ + 副词גַּם
עֵרֶב 06154名词,阳性单数עֵרֶב混合
רַב 07227形容词,阳性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的、强盛的,II. 名词:统帅、首领。
עָלָה 05927动词,Qal 完成式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
אִתָּם 00854介系词 אֵת + 3 复阳词尾אֵת与、跟אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
וְצֹאן 06629连接词 וְ + 名词,阴性单数צֹאן
וּבָקָר 01241连接词 וְ + 名词,阳בָּקָר
מִקְנֶה 04735名词,阳性单数מִקְנֶה牲畜
כָּבֵד 03515形容词,阳性单数כָּבֵד大的、重的、多的
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License