原文内容 | 原文直译 |
וְזָכַרְתִּיאֶת-בְּרִיתִיאֲשֶׁרבֵּינִיוּבֵינֵיכֶם וּבֵיןכָּל-נֶפֶשׁחַיָּהבְּכָל-בָּשָׂר וְלֹא-יִהְיֶהעוֹדהַמַּיִםלְמַבּוּל לְשַׁחֵתכָּל-בָּשָׂר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02142 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 提说、纪念、回想 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01285 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 约 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00996 | 介系词 | 在…之间 | |||
00996 | 连接词 | 在…之间 | |||
00996 | 连接词 | 在…之间 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05315 | 名词,阴性单数 | 生命、人 | |||
02416 | 形容词,阴性单数 | 活的 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
01320 | 名词,阳性单数 | 肉、身体 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
04325 | 冠词 | 水 | |||
03999 | 介系词 | 洪水 | |||
07843 | 介系词 | 腐败、败坏、毁坏、毁灭 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01320 | 名词,阳性单数 | 肉、身体 |