原文内容 | 原文直译 |
וְשַׁבְתִּיבְשָׁלוֹםאֶל-בֵּיתאָבִי וְהָיָהיְהוָהלִילֵאלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 动词,Qal 连续式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
07965 | 介系词 | 平安、完全、全部 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房子、家 | |||
00001 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 父亲、祖先 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00430 | 介系词 | 上帝、神、神明 |