CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 31 章 35 节
原文内容 原文直译
וְנֶפֶשׁאָדָםמִן-הַנָּשִׁים
אֲשֶׁרלֹא-יָדְעוּמִשְׁכַּבזָכָר
כָּל-נֶפֶשׁשְׁנַיִםוּשְׁלֹשִׁיםאָלֶף׃
人,就是女人中


未曾与男人同房共寝的,

总共三万二千名,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנֶפֶשׁ 05315连接词 וְ + 名词,单阴附属形נֶפֶשׁ生命、人
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
מִן 04480介系词מִן
הַנָּשִׁים 00802冠词 הַ + 名词,阴性复数אִשָּׁה女人、妻子§2.20
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
יָדְעוּ 03045动词,Qal 完成式 3 复יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
מִשְׁכַּב 04904名词,单阳附属形מִשְׁכָּב躺下、床、卧室
זָכָר 02145形容词,阳性单数זָכָר男人、男的
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
נֶפֶשׁ 05315名词,阴性单数נֶפֶשׁ生命、人
שְׁנַיִם 08147名词,阳性双数שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
וּשְׁלֹשִׁים 07970连接词 וְ + 名词,阳性复数שְׁלֹשִׁים数目的「三十」
אָלֶף 00505אֶלֶף 的停顿型,名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License