原文内容 | 原文直译 |
וַיַּכֵּרשָׁאוּלאֶת-קוֹלדָּוִדוַיֹּאמֶר הֲקוֹלְךָזֶהבְּנִידָוִד וַיֹּאמֶרדָּוִדקוֹלִיאֲדֹנִיהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05234 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 承认、认识,Pi'el 误会、视为 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
06963 | 疑問词 | 声音 | |||
02088 | 指示代名词,阳性单数 | 这個 | |||
01121 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
06963 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 声音 | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
04428 | 冠词 | 君王 |