原文内容 | 原文直译 |
נַס-נָאאֶת-עֲבָדֶיךָיָמִיםעֲשָׂרָה וְיִתְּנוּ-לָנוּמִן-הַזֵּרֹעִיםוְנֹאכְלָה וּמַיִםוְנִשְׁתֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05254 | 动词,Pi'el 祈使式单阳 | 试验、试探 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05650 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
06235 | 名词,阴性单数 | 数目的「十」 | |||
05414 | 连接词 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
02235 | 冠词 | 蔬菜 | |||
00398 | 连接词 | 吃、吞吃 | |||
04325 | 连接词 | 水 | |||
08354 | 连接词 | 喝 |