CBOL 旧约 Parsing 系统

弥迦书 第 1 章 9 节
原文内容 原文直译
כִּיאֲנוּשָׁהמַכּוֹתֶיהָ
כִּי-בָאָהעַד-יְהוּדָה
נָגַעעַד-שַׁעַרעַמִּי
עַד-יְרוּשִָׁלָםִ׃
因为她受到的击打无法醫治,


蔓延到犹大,

及於我百姓的城门。

直到耶路撒冷。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אֲנוּשָׁה 00605动词,Qal 被动分词单阴אָנַשׁ极、致命的、生病
מַכּוֹתֶיהָ 04347名词,复阴 + 3 单阴词尾מַכָּה伤害、击打
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
בָאָה 00935动词,Qal 完成式 3 单阴בּוֹא来、进入、临到、发生
עַד 05704介系词עַד直到
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名、地名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
נָגַע 05060动词,Qal 完成式 3 单阳נָגַע接触、触及
עַד 05704介系词עַד直到
שַׁעַר 08179名词,单阳附属形שַׁעַר
עַמִּי 05971名词,单阳 + 1 单词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
עַד 05704介系词עַד直到
יְרוּשִָׁלָםִ 03389יְרוּשִָׁלַםִ 的停顿型,专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License