CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 33 章 11 节
原文内容 原文直译
תַּהֲרוּחֲשַׁשׁתֵּלְדוּקַשׁ
רוּחֲכֶםאֵשׁתֹּאכַלְכֶם׃
你们要怀糠秕,要生碎秸;


你们的气要像火一样吞灭自己。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תַּהֲרוּ 02029动词,Qal 未完成式 2 复阳 הָרָה怀孕
חֲשַׁשׁ 02842名词,阳性单数חֲשַׁשׁ糠秕
תֵּלְדוּ 03205动词,Qal 未完成式 2 复阳יָלַד生出、出生
קַשׁ 07179名词,阳性单数קַשׁ碎秸、粗糠、谷壳
רוּחֲכֶם 07307名词,单阴 + 2 复阳词尾רוּחַ气、灵、风
אֵשׁ 00784名词,阴(或阳)性单数אֵשׁ
תֹּאכַלְכֶם 00398动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 2 复阳词尾 אָכַל吃、吞吃



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License