原文内容 | 原文直译 |
אֶפְרַיִםלְשַׁמָּהתִהְיֶה בְּיוֹםתּוֹכֵחָה בְּשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵל הוֹדַעְתִּינֶאֱמָנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00669 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 以法莲 | |||
08047 | 介系词 | 荒废 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
08433 | 名词,阴性单数 | 責罚 | |||
07626 | 介系词 | 支派、棍 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
03045 | 动词,Hif'il 完成式 1 单 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
00539 | 动词,Nif'al 分词单阴 | Qal 坚定、支持,Nif'al 确立、忠心、可靠的,Hif'il 相信、确信 |