CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 11 章 22 节
原文内容 原文直译
נֶזֶםזָהָבבְּאַףחֲזִיר
אִשָּׁהיָפָהוְסָרַתטָעַם׃
(如同)金环戴在猪鼻上,


妇女美貌而无见识,也是如此。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נֶזֶם 05141名词,阳性单数נֶזֶם环、鼻环、耳环
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
בְּאַף 00639介系词 בְּ + 名词,阳性单数אַף鼻子、怒气
חֲזִיר 02386名词,阳性单数חֲזִיר
אִשָּׁה 00802名词,阴性单数אִשָּׁה女人、妻子
יָפָה 03303形容词,阴性单数יָפֶה美麗的、漂亮的
וְסָרַת 05493动词,Qal 主动分词,单阴附属形סוּר转離、除去
טָעַם 02940טַעַם 的停顿型,名词,阳性单数טַעַם诏令、尝、判断



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License