CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 12 章 2 节
原文内容 原文直译
נֹשְׁקֵיקֶשֶׁת
מַיְמִינִיםוּמַשְׂמִאלִיםבָּאֲבָנִיםוּבַחִצִּיםבַּקָּשֶׁת
מֵאֲחֵישָׁאוּלמִבִּנְיָמִן׃
他们善於拉弓,


能左右甩石,用弓射箭,

是便雅悯人扫罗的族弟兄。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נֹשְׁקֵי 05401动词,Qal 主动分词,复阳附属形נָשַׁקI. 放一起、亲嘴;II. 配备
קֶשֶׁת 07198名词,阴性单数קֶשֶׁת
מַיְמִינִים 03231动词,Hif'il 分词复阳יָמַן向右走
וּמַשְׂמִאלִים 08041连接词 וְ + 动词,Hif'il 分词复阳שִׂמְאֵל向左走
בָּאֲבָנִים 00068介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数אֶבֶן石头、法码、宝石
וּבַחִצִּים 02671连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数חֵץ
בַּקָּשֶׁת 07198בַּקֶשֶׁת 的停顿型,介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数קֶשֶׁת
מֵאֲחֵי 00251介系词 מִן + 名词,复阳附属形אָח兄弟、弟兄
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗
מִבִּנְיָמִן 01144介系词 מִן + 专有名词,人名、支派名בִּנְיָמִן便雅悯



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License