原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִייָמִיםרַבִּים וּדְבַר-יְהוָההָיָהאֶל-אֵלִיָּהוּ בַּשָּׁנָההַשְּׁלִישִׁית לֵאמֹרלֵךְהֵרָאֵהאֶל-אַחְאָב וְאֶתְּנָהמָטָרעַל-פְּנֵיהָאֲדָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | 很多 | 在此作名词解,指「权势大的人」。 | ||
01697 | 连接词 | 话语、事情 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00452 | 专有名词,人名 | 以利亚 | |||
08141 | 介系词 | 年 | |||
07992 | 冠词 | 序数的「第三」 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
01980 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 来、去 | §8.16 | ||
07200 | 动词,Nif'al 祈使式单阳 | 看 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00256 | 专有名词,人名 | 亚哈 | |||
05414 | 连接词 | 给 | |||
04306 | 名词,阳性单数 | 雨 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸面 | |||
00127 | 冠词 | 地 | §2.20 |