原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרשָׁאוּלאֶל-מִיכַל לָמָּהכָּכָהרִמִּיתִנִי וַתְּשַׁלְּחִיאֶת-אֹיְבִיוַיִּמָּלֵט וַתֹּאמֶרמִיכַלאֶל-שָׁאוּל הוּא-אָמַראֵלַישַׁלְּחִנִילָמָהאֲמִיתֵךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04324 | 专有名词,人名 | 米甲 | |||
04100 | 介系词 | 什么 | |||
03602 | 副词 | 这样 | |||
07411 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阴 + 1 单词尾 | Qal 丢掷,Pi'el 丢、欺骗 | |||
07971 | 动词,Pi'el 叙述式 2 单阴 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00341 | 动词,Qal 主动分词单阳 + 1 单词尾 | 敌人、对头 | |||
04422 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阳 | Nif'al 溜出、逃出、被拯救 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
04324 | 专有名词,人名 | 米甲 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
07971 | 动词,Pi'el 祈使式单阴 + 1 单词尾 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
04100 | 介系词 | 什么 | |||
04191 | 死 |