CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 65 篇 5 节
原文内容 原文直译
נוֹרָאוֹתבְּצֶדֶקתַּעֲנֵנוּ
אֱלֹהֵייִשְׁעֵנוּ
מִבְטָחכָּל-קַצְוֵי-אֶרֶץוְיָםרְחֹקִים׃
(原文 65:5)…你必以威严秉公义应允我们;(…处填入下行)


拯救我们的上帝啊,

你本是一切地极和遠海所有人的倚靠。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נוֹרָאוֹת 03372动词,Nif'al 分词复阴יָרֵא害怕、敬畏这個分词在此作名词「威严」解。
בְּצֶדֶק 06664介系词 בְּ + 名词,阳性单数צֶדֶק公义
תַּעֲנֵנוּ 06030动词,Qal 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾עָנָהI. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֱלֹהֵי 00430名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明
יִשְׁעֵנוּ 03468名词,单阳 + 1 复词尾יֵשַׁע救恩יֶשַׁע 为 Segol 名词,用基本型 יִשְׁע 加词尾。
מִבְטָח 04009名词,单阳附属形מִבְטָח安稳、信赖、避难
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
קַצְוֵי 07099名词,复阳附属形קָצוּ边界、极处
אֶרֶץ 00776名词,阴性单数אֶרֶץ
וְיָם 03220名词,阳性单数יָם海、西方
רְחֹקִים 07350形容词,阳性复数רָחוֹק遠方的、古時的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License