CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 16 章 13 节
原文内容 原文直译
הַמְעַטכִּיהֶעֱלִיתָנוּמֵאֶרֶץזָבַתחָלָבוּדְבַשׁ
לַהֲמִיתֵנוּבַּמִּדְבָּר
כִּי-תִשְׂתָּרֵרעָלֵינוּגַּם-הִשְׂתָּרֵר׃
你将我们从流奶与蜜之地领上来,…这岂为小事?(…处填入下行)


要在旷野杀我们,

你还要自立为王,辖管我们吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַמְעַט 04592疑問词 הֲ + 实名词,阳性单数מְעַט很少、一点点在此作副词使用。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
הֶעֱלִיתָנוּ 05927动词,Hif'il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾עָלָה上去、升高、生长、献上
מֵאֶרֶץ 00776介系词 מִן + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
זָבַת 02100动词,Qal 主动分词,单阴附属形זוּב涌出、喷出§8.5, 7.16
חָלָב 02461名词,阳性单数חָלָב
וּדְבַשׁ 01706连接词 וְ + 名词,阳性单数דְּבַשׁ
לַהֲמִיתֵנוּ 04191介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形 + 1 复词尾מוּת死、治死
בַּמִּדְבָּר 04057介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מִדְבָּר旷野
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
תִשְׂתָּרֵר 08323动词,Hitpa'el 未完成式 2 单阳שָׂרַר掌权、治理
עָלֵינוּ 05921介系词 עַל + 1 复词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
גַּם 01571副词גַּם
הִשְׂתָּרֵר 08323动词,Hitpa'el 不定词独立形שָׂרַר掌权、统管(支配)



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License