原文内容 | 原文直译 |
רָאִיתָהיְהוָהאַל-תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָיאֲל-תִּרְחַקמִמֶּנִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 看 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
02790 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 耕种、切割、设计、沉默 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主、主人 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | 这是根据列宁格勒抄本,这個字许多抄本写成 | ||
07368 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 遠離 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 |