CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 24 章 9 节
原文内容 原文直译
וַיִּתֵּןיוֹאָבאֶת-מִסְפַּרמִפְקַד-הָעָם
אֶל-הַמֶּלֶךְוַתְּהִייִשְׂרָאֵל
שְׁמֹנֶהמֵאוֹתאֶלֶףאִישׁ-חַיִלשֹׁלֵףחֶרֶב
וְאִישׁיְהוּדָהחֲמֵשׁ-מֵאוֹתאֶלֶףאִישׁ׃
约押将百姓的总数奏告


於王:以色列中,有

拿刀的勇士八十万,

犹大人五十万人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳נָתַן使、给§8.1, 2.35, 5.3
יוֹאָב 03097专有名词,人名יוֹאָב约押
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מִסְפַּר 04557名词,单阳附属形מִסְפָּר数目
מִפְקַד 04662名词,单阳附属形מִפְקָד召集、指派、指定的地点
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
וַתְּהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
שְׁמֹנֶה 08083名词,阴性单数שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה数目的「八」
מֵאוֹת 03967名词,复阴附属形מֵאָה数目的「一百」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
אִישׁ 00376名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חַיִל 02428名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力
שֹׁלֵף 08025动词,Qal 主动分词单阳שָׁלַף拔出、脱下、发芽
חֶרֶב 02719名词,阴性单数חֶרֶב
וְאִישׁ 00376连接词 וְ + 名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
חֲמֵשׁ 02568名词,单阳附属形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
מֵאוֹת 03967名词,复阴附属形מֵאָה数目的「一百」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License