CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 14 章 3 节
原文内容 原文直译
וְאָמַרפַּרְעֹהלִבְנֵייִשְׂרָאֵל
נְבֻכִיםהֵםבָּאָרֶץ
סָגַרעֲלֵיהֶםהַמִּדְבָּר׃
法老必论以色列人说:


「他们在地中绕迷了,

旷野把他们困住了。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאָמַר 00559动词,Qal 连续式 3 单阳אָמַר
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
לִבְנֵי 01121介系词 לְ + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11, 2.12
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
נְבֻכִים 00943动词,Nif'al 分词复阳בּוּךְ混亂、混淆
הֵם 01992代名词 3 复阳הֵמָּה הֵם他们
בָּאָרֶץ 00776介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
סָגַר 05462动词,Qal 完成式 3 单阳סָגַרQal 关闭、堵塞,Hif'il 交付、关闭
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。§3.6, 3.10
הַמִּדְבָּר 04057冠词 הַ + 名词,阳性单数מִדְבָּר旷野



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License