CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 30 篇 9 节
原文内容 原文直译
מַה-בֶּצַעבְּדָמִיבְּרִדְתִּיאֶל-שָׁחַת
הֲיוֹדְךָעָפָרהֲיַגִּידאֲמִתֶּךָ׃
(原文 30:10)我的(流)血,我的下到地府,有甚么益处呢?


尘土岂能称谢你,传扬你的信实吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַה 04100疑問代名词מָה מַה什么
בֶּצַע 01215名词,阳性单数בֶּצַע利益、不义之财
בְּדָמִי 01818介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾דָּםדָּם 的附属形为 דַּם;用附属形来加词尾。
בְּרִדְתִּי 03381介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 רֶדֶת + 1 单词尾יָרַד降临、下去
אֶל 00413介系词אֶל向、往
שָׁחַת 07845名词,阴性单数שַׁחַת坑、阴间
הֲיוֹדְךָ 03034疑問词 הֲ + 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾יָדָהQal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩
עָפָר 06083名词,阳性单数עָפָר土、尘土
הֲיַגִּיד 05046疑問词 הֲ + 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳נָגַדHif'il 告诉、宣布、声明、通知
אֲמִתֶּךָ 00571אֲמִתְּךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾אֱמֶת真理、诚信、真实、诚实אֱמֶת 为 Segol 名词,用基本型 אֲמִתּ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License