原文内容 | 原文直译 |
לָמָּהתֹאמַריַעֲקֹבוּתְדַבֵּריִשְׂרָאֵל נִסְתְּרָהדַרְכִּימֵיְהוָה וּמֵאֱלֹהַימִשְׁפָּטִייַעֲבוֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04100 | 介系词 | 什么、怎么 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 说 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
01696 | 连接词 | 讲、说 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
05641 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | 隐藏 | |||
01870 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 道路、行为、方向、方法 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 连接词 | 上帝、神明、神 | |||
04941 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
05674 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 |