CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯帖记 第 3 章 11 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרהַמֶּלֶךְלְהָמָןהַכֶּסֶףנָתוּןלָךְ
וְהָעָםלַעֲשׂוֹתבּוֹכַּטּוֹבבְּעֵינֶיךָ׃
王对哈曼说:「这银子仍赐给你,


这民你可以随意待他们。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
לְהָמָן 02001介系词 לְ + 专有名词,人名הָמָן哈曼
הַכֶּסֶף 03701冠词 הַ + 名词,阳性单数כֶּסֶף银子、钱
נָתוּן 05414动词,Qal 被动分词单阳נָתַן使、给
לָךְ 09001介系词 לְ + 2 单阴词尾לְ给、向、到、归属於
וְהָעָם 05971连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
לַעֲשׂוֹת 06213介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה§9.4, 11.7
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
כַּטּוֹב 02896介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数טוֹב好东西、福乐
בְּעֵינֶיךָ 05869介系词 בְּ + 名词,双阴 + 2 单阳词尾עַיִןI. 眼睛,II. 泉水עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License