原文内容 | 原文直译 |
וְשָׂרְפוּבָתַּיִךְבָּאֵשׁ וְעָשׂוּ-בָךְשְׁפָטִים לְעֵינֵינָשִׁיםרַבּוֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְמִזּוֹנָה וְגַם-אֶתְנַןלֹאתִתְּנִי-עוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08313 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 燃烧 | |||
01004 | 名词,复阳 + 2 单阴词尾 | 殿、房子、家 | |||
00784 | 介系词 | 火 | |||
06213 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 做 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
08201 | 名词,阳性复数 | 审判 | |||
05869 | 介系词 | 眼目、眼睛 | |||
00802 | 名词,阴性复数 | 各人、女人、妻子 | |||
07227 | 形容词,阴性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
07673 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 + 2 单阴词尾 | 止住、停止、止息 | |||
02181 | 介系词 | 行淫 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
00868 | 名词,单阳附属形 | 妓女的雇价 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 单阴 | 给 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 |