原文内容 | 原文直译 |
וְגַם-קָדֵשׁהָיָהבָאָרֶץ עָשׂוּכְּכֹלהַתּוֹעֲבֹתהַגּוֹיִם אֲשֶׁרהוֹרִישׁיְהוָהמִפְּנֵיבְּנֵייִשְׂרָאֵל׃פ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 甚至、也 | |||
06945 | 名词,阳性单数 | 在神殿里的男倡 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 做 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
08441 | 冠词 | 憎恶 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03423 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 继承、取某人财產、穷困、赤贫 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06440 | 介系词 | 脸 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §2.11-13, 2.15 | ||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
09015 | 段落符号 | 開的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。 |