CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 27 章 14 节
原文内容 原文直译
מְבָרֵךְרֵעֵהוּבְּקוֹלגָּדוֹלבַּבֹּקֶרהַשְׁכֵּים
קְלָלָהתֵּחָשֶׁבלוֹ׃
清早起来,大声给朋友祝福的,


就算是诅咒他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מְבָרֵךְ 01288动词,Pi'el 分词单阳בָּרַךְ祝福
רֵעֵהוּ 07453名词,单阳 + 3 单阳词尾רֵעַ邻舍、朋友、同伴רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ;用附属形来加词尾。
בְּקוֹל 06963介系词 בְּ + 名词,阳性单数קוֹל声音
גָּדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
בַּבֹּקֶר 01242介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数בֹּקֶר早晨
הַשְׁכֵּים 07925动词,Hif'il 不定词独立形שָׁכַםHif'il 早起
קְלָלָה 07045名词,阴性单数קְלָלָה诅咒
תֵּחָשֶׁב 02803动词,Nif'al 未完成式 3 单阴חָשַׁב想、计劃
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ为、给、往、向、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License