原文内容 | 原文直译 |
לָמָּהצַּמְנוּוְלֹארָאִיתָ עִנִּינוּנַפְשֵׁנוּוְלֹאתֵדָע הֵןבְּיוֹםצֹמְכֶםתִּמְצְאוּ-חֵפֶץ וְכָל-עַצְּבֵיכֶםתִּנְגֹּשׂוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04100 | 介系词 | 什么 | |||
06684 | 动词,Qal 完成式 1 复 | 禁食 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 看 | |||
06031 | 动词,Pi'el 完成式 1 复 | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 复词尾 | 心、生命、人 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
02005 | 指示词 | 看哪 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
06685 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | 禁食 | |||
04672 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 找 | |||
02656 | 名词,阳性单数 | 喜悦、喜欢 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
06092 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 劳碌 | |||
05065 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 压制、驱赶 |