CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 29 章 9 节
原文内容 原文直译
אִישׁ-חָכָםנִשְׁפָּטאֶת-אִישׁאֱוִיל
וְרָגַזוְשָׂחַקוְאֵיןנָחַת׃
智慧人与愚妄人有争讼,


或怒或笑,总不得安静。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חָכָם 02450形容词,阳性单数חָכָם智慧的在此作名词解,指「智慧人」。
נִשְׁפָּט 08199动词,Nif'al 分词单阳שָׁפַט审判、判断
אֶת 00854受词记号אֵתאֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֱוִיל 00191形容词,阳性单数אֱוִיל愚昧的、愚妄的在此作名词解,指「愚昧人、愚妄人」。
וְרָגַז 07264动词,Qal 连续式 3 单阳רָגַז激动、颤抖、摇动
וְשָׂחַק 07832动词,Qal 连续式 3 单阳שָׂחַק笑、戏笑,Pi'el 戏笑、弹奏
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
נָחַת 05183נַחַת 的停顿形,名词,阴性单数נַחַת休息、安静



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License