CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 9 章 26 节
原文内容 原文直译
וָאֳנִיעָשָׂההַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה
בְּעֶצְיוֹן-גֶּבֶראֲשֶׁראֶת-אֵלוֹת
עַל-שְׂפַתיַם-סוּףבְּאֶרֶץאֱדוֹם׃
所罗门王…制造船只,(…处填入下二行)


在靠近以禄,…的以旬・ 迦别(…处填入下行)

以东地的芦苇海边

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֳנִי 00590连接词 וְ + 名词,阳性单数אנִי小船
עָשָׂה 06213动词,Qal 完成式 3 单阳עָשָׂה
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
שְׁלֹמֹה 08010专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
בְּעֶצְיוֹן 06100介系词 בְּ + 专有名词,地名עֶצְיוֹן גֶּבֶר以旬•迦别עֶצְיוֹןגֶּבֶר (SN 1397, 男人) 两個字合起来为专有名词,地名。
גֶּבֶר 06100专有名词,地名עֶצְיוֹן גֶּבֶר以旬•迦别עֶצְיוֹןגֶּבֶר (SN 1397, 男人) 两個字合起来为专有名词,地名。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אֶת 00854介系词אֵת跟、与אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אֵלוֹת 00359专有名词,地名,短写法אֵילַת אֵילוֹת以禄、以拉他
עַל 05921介系词עַל在…上面
שְׂפַת 08193名词,单阴附属形שָׂפָה嘴唇、边缘、言语
יַם 03220名词,单阳附属形יָם
סוּף 05488名词,阳性单数סוּף海草、芦荻
בְּאֶרֶץ 00776介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
אֱדוֹם 00123专有名词,地名אֱדוֹם以东



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License