CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 27 章 20 节
原文内容 原文直译
תַּשִּׂיגֵהוּכַמַּיִםבַּלָּהוֹת
לַיְלָהגְּנָבַתּוּסוּפָה׃
惊恐如众水将他追上;


暴风在夜间将他偷去。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תַּשִּׂיגֵהוּ 05381动词,Hif'il 未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾נָשַׂגHif'il 追上、得到、及於、抓住
כַמַּיִם 04325介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
בַּלָּהוֹת 01091名词,阴性复数בַּלָּהָה惊吓
לַיְלָה 03915名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚
גְּנָבַתּוּ 01589动词,Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾גָּנַב偷盗
סוּפָה 05492名词,阴性单数סוּפָה旋风、暴风



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License