CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 33 章 22 节
原文内容 原文直译
וּלְדָןאָמַרדָּןגּוּראַרְיֵה
יְזַנֵּקמִן-הַבָּשָׁן׃
论但说:但为小狮子,


从巴珊跳出来。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּלְדָן 01835连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词,地名דָּן
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר
דָּן 01835专有名词,地名דָּן
גּוּר 01482名词,单阳附属形גּוּר幼狮、小狗、年幼
אַרְיֵה 00738名词,阳性单数אַרִי אַרְיֵה狮子
יְזַנֵּק 02187动词,Pi'el 未完成式 3 单阳זָנַק跳跃
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַבָּשָׁן 01316冠词 הַ + 专有名词,地名בָּשָׁן巴珊巴珊原意为「多结果子的」,这是位於约旦河东的一块肥沃地。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License