原文内容 | 原文直译 |
וּכְבוֹדיַעְרוֹוְכַרְמִלּוֹ מִנֶּפֶשׁוְעַד-בָּשָׂריְכַלֶּה וְהָיָהכִּמְסֹסנֹסֵס׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03519 | 连接词 | 荣华、荣耀 | |||
03293 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 森林、树林 | |||
03759 | 连接词 | 庭园、果园、农场 | |||
05315 | 介系词 | 人、生命 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
01320 | 名词,阳性单数 | 肉、身体 | |||
03615 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | 了结、结束、完成 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 好像、是、成为、临到 | |||
04549 | 介系词 | 融解、溶解、熔化 | |||
05263 | 动词,Qal 主动分词单阳 | I. 举高;II. 生病 | 这個分词在此作名词「举高的人」或「生病的人」解。 |