CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 45 篇 6 节
原文内容 原文直译
כִּסְאֲךָאֱלֹהִיםעוֹלָםוָעֶד
שֵׁבֶטמִישֹׁרשֵׁבֶטמַלְכוּתֶךָ׃
(原文 45:7)上帝啊,你的宝座是永永遠遠的,


你治国的权杖是正直的权杖。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּסְאֲךָ 03678名词,单阳 + 2 单阳词尾כִּסֵּא座位כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא;用附属形来加词尾。
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
עוֹלָם 05769名词,阳性单数עוֹלָם古老、永遠、长久
וָעֶד 05703וָעַד 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阳性单数עַד永遠、继续存在
שֵׁבֶט 07626名词,单阳附属形שֵׁבֶט支派、杖
מִישֹׁר 04334名词,阳性单数מִישׁוֹר正直、平坦的地方
שֵׁבֶט 07626名词,阳性单数שֵׁבֶט支派、杖
מַלְכוּתֶךָ 04438מַלְכוּתְךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾מַלְכוּת王位、王国、国度מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License