CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 51 章 20 节
原文内容 原文直译
מַפֵּץ-אַתָּהלִיכְּלֵימִלְחָמָה
וְנִפַּצְתִּיבְךָגּוֹיִם
וְהִשְׁחַתִּיבְךָמַמְלָכוֹת׃
你是我争战的斧子和打仗的兵器。


我要用你打碎列国,

用你毁灭列邦;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַפֵּץ 04661名词,阳性单数מַפֵּץ战斧
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
כְּלֵי 03627名词,复阳附属形כְּלִי器皿、器械、器具
מִלְחָמָה 04421名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
וְנִפַּצְתִּי 05310动词,Pi'el 连续式 1 单נָפַץ打碎
בְךָ 09002介系词 בְּ + 2 单阳词尾בְּ在、用、藉著
גּוֹיִם 01471名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
וְהִשְׁחַתִּי 07843动词,Hif'il 连续式 1 单שָׁחַת毁灭
בְךָ 09002介系词 בְּ + 2 单阳词尾בְּ在、用、藉著
מַמְלָכוֹת 04467名词,阴性复数מַמְלָכָה国度



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License