原文内容 | 原文直译 |
וְהִשְׁמִיעַיְהוָהאֶת-הוֹדקוֹלוֹ וְנַחַתזְרוֹעוֹיַרְאֶה בְּזַעַףאַףוְלַהַבאֵשׁאוֹכֵלָה נֶפֶץוָזֶרֶםוְאֶבֶןבָּרָד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01935 | 名词,单阳附属形 | 威严 | |||
06963 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 声音 | |||
05183 | 连接词 | 降罚、降下、休息 | |||
02220 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 膀臂、肩膀 | |||
07200 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 看、显现 | |||
02197 | 介系词 | 忿恨 | |||
00639 | 名词,阳性单数 | 怒气、鼻子 | |||
03851 | 连接词 | 火焰 | |||
00784 | 名词,阴(或阳)性单数 | 火 | |||
00398 | 吃、吞吃 | ||||
05311 | 名词,阳性单数 | 豪雨、雷雨 | |||
02230 | 连接词 | 暴风雨 | |||
00068 | 连接词 | 石头、法码、宝石 | |||
01259 | 名词,阳性单数 | 冰雹 |