原文内容 | 原文直译 |
וַיִּלְכְּדוּעָרִיםבְּצֻרוֹתוַאֲדָמָהשְׁמֵנָה וַיִּירְשׁוּבָּתִּיםמְלֵאִים-כָּל-טוּב בֹּרוֹתחֲצוּבִיםכְּרָמִיםוְזֵיתִיםוְעֵץמַאֲכָללָרֹב וַיֹּאכְלוּוַיִּשְׂבְּעוּוַיַּשְׁמִינוּוַיִּתְעַדְּנוּבְּטוּבְךָהַגָּדוֹל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03920 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 攻取、俘虏、捕获、抓住 | |||
05892 | 名词,阴性复数 | 城 | |||
01219 | 动词,Qal 被动分词复阴 | 坚固 | |||
00127 | 连接词 | 土地 | |||
08082 | 形容词,阴性单数 | 丰盛的 | |||
03423 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 继承、得为业、占有 | |||
01004 | 名词,阳性复数 | 家、房子、殿 | |||
04392 | 形容词,阳性复数 | 充满的 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
02898 | 名词,阳性单数 | 美物 | |||
00953 | 名词,阳性复数 | 坑、井 | |||
02672 | 动词,Qal 被动分词复阳 | 凿、挖掘 | §7.3, 7.16 | ||
03754 | 名词,阳性复数 | 葡萄园 | |||
02132 | 连接词 | 橄榄、橄榄树 | §2.15 | ||
06086 | 连接词 | 木头、树 | |||
03978 | 名词,阳性单数 | 食物 | |||
07230 | 介系词 | 多 | |||
00398 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 吃、吞吃 | |||
07646 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 满足、饱足 | |||
08080 | 动词,Hif'il 叙述式 3 复阳 | 蒙脂油、使变胖 | |||
05727 | 动词,Hitpa'el 叙述式 3 复阳 | 享受、感到欣喜 | |||
02898 | 介系词 | 美物、良善 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 |