CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 30 章 39 节
原文内容 原文直译
וַיֶּחֱמוּהַצֹּאןאֶל-הַמַּקְלוֹת
וַתֵּלַדְןָהַצֹּאןעֲקֻדִּיםנְקֻדִּיםוּטְלֻאִים׃
羊对著枝子交配,


就生下有纹的、有点的、有斑的来。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֶּחֱמוּ 03179动词,Qal 叙述式 3 复阳יָחַם变热、怀孕、配对繁殖
הַצֹּאן 06629冠词 הַ + 名词,阴性单数צֹאן羊群
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַמַּקְלוֹת 04731冠词 הַ + 名词,阴性复数מַקֵּל根、木杖
וַתֵּלַדְןָ 03205动词,Qal 叙述式 3 复阴יָלַד生出、出生
הַצֹּאן 06629冠词 הַ + 名词,阴性单数צֹאן羊群
עֲקֻדִּים 06124形容词,阳性复数עָקֹד有纹的
נְקֻדִּים 05348形容词,阳性复数נָקֹד有点的
וּטְלֻאִים 02921连接词 וְ + 动词,Qal 被动分词复阳טָלָא补钉、有斑的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License