原文内容 | 原文直译 |
עַל-שֶׁבֶרבַּת-עַמִּי הָשְׁבָּרְתִּי קָדַרְתִּישַׁמָּההֶחֱזִקָתְנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07667 | 名词,单阳附属形 | 破坏、破碎 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿 | |||
05971 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 国民、百姓 | |||
07665 | 打碎 | ||||
06937 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 哀悼、黑暗 | |||
08047 | 名词,阴性单数 | 恐怖、荒凉、荒废 | |||
02388 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阴 + 1 单词尾 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 |