原文内容 | 原文直译 |
וְשַׂמְתִּישֹׁמְרוֹןלְעִיהַשָּׂדֶה לְמַטָּעֵיכָרֶם וְהִגַּרְתִּילַגַּיאֲבָנֶיהָ וִיסֹדֶיהָאֲגַלֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07760 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 放、置 | |||
08111 | 专有名词,地名 | 撒马利亚 | |||
05856 | 介系词 | 废墟 | |||
07704 | 冠词 | 田地 | |||
04302 | 介系词 | 栽种、农园 | |||
03754 | 葡萄园 | ||||
05064 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 流出、倒出 | |||
01516 | 介系词 | 谷 | |||
00068 | 名词,复阴 + 3 单阴词尾 | 石头、法码、宝石 | |||
03247 | 连接词 | 根基 | |||
01540 | 动词,Pi'el 未完成式 1 单 | 揭開、显露、除掉 |