原文内容 | 原文直译 |
אֱלוֹהַּיִצְפֹּן-לְבָנָיואוֹנוֹ יְשַׁלֵּםאֵלָיווְיֵדָע׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00433 | 名词,阳性单数 | 上帝、神、神明 | |||
06845 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 躲藏、潜伏、珍藏 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00205 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 行恶、邪恶、患难 | |||
07999 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | Qal 平安,Pi'el 还願、完成、回报 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03045 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 |