原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקָםיְהוֹרָםעַל-מַמְלֶכַתאָבִיווַיִּתְחַזַּק וַיַּהֲרֹגאֶת-כָּל-אֶחָיובֶּחָרֶב וְגַםמִשָּׂרֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 起来、坚立 | §8.1 | ||
03088 | 专有名词,人名 | 约蘭 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04467 | 名词,单阴附属形 | 国度 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
02388 | 动词,Hitpa'el 叙述式 3 单阳 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 | |||
02026 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 杀 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00251 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 兄弟 | |||
02719 | 刀、刀劍 | ||||
01571 | 连接词 | 也 | |||
08269 | 介系词 | 领袖 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 |