原文内容 | 原文直译 |
וְעָשָׂהיְהוָהצְבָאוֹתלְכָל-הָעַמִּיםבָּהָרהַזֶּה מִשְׁתֵּהשְׁמָנִיםמִשְׁתֵּהשְׁמָרִים שְׁמָנִיםמְמֻחָיִםשְׁמָרִיםמְזֻקָּקִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06213 | 连接词 | 做 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
04960 | 名词,单阴附属形 | 筵席 | |||
08081 | 名词,阳性复数 | 膏油 | |||
04960 | 名词,单阴附属形 | 筵席 | |||
08105 | 名词,阳性复数 | 渣滓 | |||
08081 | 名词,阳性复数 | 膏油 | |||
04229 | 动词,Pu'al 分词复阳 | Qal 涂抹、擦去;Pu'al 满有骨髓 | |||
08105 | 名词,阳性复数 | 渣滓 | |||
02212 | 动词,Pu'al 分词复阳 | 洁净 |