原文内容 | 原文直译 |
וּבָאוּ-שָׁמָּה וְהֵסִירוּאֶת-כָּל-שִׁקּוּצֶיהָוְאֶת-כָּל-תּוֹעֲבוֹתֶיהָ מִמֶּנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
05493 | 动词,Hif'il 连续式 3 复 | 转離、除去 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
08251 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 可憎的事、偶像 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
08441 | 名词,复阴 + 3 单阴词尾 | 憎恶 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 |