原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקֻמוּלִפְנֵימֹשֶׁה וַאֲנָשִׁיםמִבְּנֵי-יִשְׂרָאֵלחֲמִשִּׁיםוּמָאתָיִםנְשִׂיאֵיעֵדָה קְרִאֵימוֹעֵדאַנְשֵׁי-שֵׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 起来 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00376 | 连接词 | 人、各人、男人、丈夫 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
02572 | 名词,阳(或阴)性复数 | 数目的「五十」 | |||
03967 | 数目的「一百」 | ||||
05387 | 名词,复阳附属形 | 1. 长官、王子、领袖 2. 雾 | |||
05712 | 名词,阴性单数 | 会众 | |||
07148 | 形容词,复阳附属形 | 著名的(人,物) | |||
04150 | 名词,阳性单数 | 指定的节期、指定的聚会 | |||
00376 | 名词,复阳附属形 | 人、各人、男人、丈夫 | |||
08034 | 名词,阳性单数 | 名字 |