原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבֹאוּעַד-גֹּרֶןהָאָטָדאֲשֶׁרבְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ-שָׁםמִסְפֵּדגָּדוֹלוְכָבֵדמְאֹד וַיַּעַשׂלְאָבִיואֵבֶלשִׁבְעַתיָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
01637 | 冠词 | 亚达的禾场 | |||
01637 | 冠词 | 亚达的禾场 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05676 | 介系词 | …外、对面、旁边 | |||
03383 | 冠词 | 约旦河 | |||
05594 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 哀哭、悼念 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
04553 | 名词,阳性单数 | 哀号 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
03515 | 连接词 | 大的、重的、多的 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
06213 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 做 | |||
00001 | 介系词 | 父亲、祖先 | |||
00060 | 名词,阳性单数 | 悲哀 | |||
07651 | 名词,单阴附属形 | 数目的「七」 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 |