原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםאֶל-יַעֲקֹב קוּםעֲלֵהבֵית-אֵלוְשֶׁב-שָׁם וַעֲשֵׂה-שָׁםמִזְבֵּחַלָאֵלהַנִּרְאֶהאֵלֶיךָ בְּבָרְחֲךָמִפְּנֵיעֵשָׂואָחִיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.15 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
06965 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 起来 | |||
05927 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
01008 | 专有名词,地名 | 伯特利 | |||
01008 | 专有名词,地名 | 伯特利 | |||
03427 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 居住、坐、停留 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
06213 | 连接词 | 做 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
04196 | 名词,阳性单数 | 祭坛 | |||
00410 | 介系词 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
07200 | 冠词 | 出现、显现 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01272 | 介系词 | 穿越、逃跑、赶快 | |||
06440 | 介系词 | 脸 | |||
06215 | 专有名词,人名 | 以扫 | 以扫原意为「多毛」。 | ||
00251 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 兄弟 |