原文内容 | 原文直译 |
וַתְּכַחֵשׁשָׂרָהלֵאמֹרלֹאצָחַקְתִּיכִּייָרֵאָה וַיֹּאמֶרלֹאכִּיצָחָקְתְּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03584 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阴 | 否认、欺骗 | |||
08283 | 专有名词,人名 | 撒拉 | |||
00559 | 介系词 | 说 | §2.19, 2.14, 11.6 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
06711 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 笑 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03372 | 害怕、敬畏 | ||||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
06711 | 笑 |