CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 1 章 7 节
原文内容 原文直译
וְרַגְלֵיהֶםרֶגֶליְשָׁרָה
וְכַףרַגְלֵיהֶםכְּכַףרֶגֶלעֵגֶל
וְנֹצְצִיםכְּעֵיןנְחֹשֶׁתקָלָל׃
他们的腿是直的,


脚掌好像牛犊之蹄,

都灿烂如光明的铜。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְרַגְלֵיהֶם 07272连接词 וְ + 名词,双阴 + 3 复阳词尾רֶגֶלרֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם,双数附属形为 רַגְלֵי;用附属形来加词尾。
רֶגֶל 07272名词,阴性单数רֶגֶל
יְשָׁרָה 03477形容词,阴性单数יָשָׁר正直的
וְכַף 03709连接词 וְ + 名词,单阴附属形כַּף脚掌、手掌、弯曲的把手
רַגְלֵיהֶם 07272名词,双阴 + 3 复阳词尾רֶגֶלרֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם,双数附属形为 רַגְלֵי;用附属形来加词尾。
כְּכַף 03709介系词 כְּ + 名词,单阴附属形כַּף脚掌、手掌、弯曲的把手
רֶגֶל 07272名词,单阴附属形רֶגֶל
עֵגֶל 05695名词,阳性单数עֵגֶל牛犊
וְנֹצְצִים 05340连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词复阳נָצַץ发光、闪烁
כְּעֵין 05869介系词 כְּ + 名词,单阴附属形עַיִן眼目、眼睛
נְחֹשֶׁת 05178名词,阴性单数נְחֹשֶׁת
קָלָל 07044形容词,阳性单数קָלָל磨亮的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License