CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 66 章 18 节
原文内容 原文直译
וְאָנֹכִימַעֲשֵׂיהֶםוּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם
בָּאָהלְקַבֵּץאֶת-כָּל-הַגּוֹיִםוְהַלְּשֹׁנוֹת
וּבָאוּוְרָאוּאֶת-כְּבוֹדִי׃
我知道他们的行为和他们的意念。


聚集万国万族的時候到了,

(LXX:我要聚集万国万族,)

他们要来瞻仰我的荣耀,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאָנֹכִי 00595连接词 וְ + 代名词 1 单אָנֹכִי
מַעֲשֵׂיהֶם 04639名词,复阳 + 3 复阳词尾מַעֲשֶׂה行为、工作מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים,复数附属形为 מַעֲשֵׂי;用附属形来加词尾。
וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם 04284连接词 וְ + 名词,复阴 + 3 复阳词尾מַחֲשָׁבָה意念、思想、设计מַחֲשָׁבָה 的复数为 מַחֲשָׁבוֹת,复数附属形也是 מַחֲשָׁבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
בָּאָה 00935动词,Qal 主动分词单阴בּוֹא来、进入、临到、发生
לְקַבֵּץ 06908介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形קָבַץ聚集
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַגּוֹיִם 01471冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
וְהַלְּשֹׁנוֹת 03956连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数לָשׁוֹן
וּבָאוּ 00935动词,Qal 连续式 3 复בּוֹא来、进入、临到、发生
וְרָאוּ 07200动词,Qal 连续式 3 复רָאָהQal 看,Nif'al 显现
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כְּבוֹדִי 03519名词,单阳 + 1 单词尾כָּבוֹד荣耀 כָּבוֹד 的附属形为 כְּבוֹד;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License