原文内容 | 原文直译 |
וְגַם-אֲנִיאֶעֱשֶׂהבְחֵמָה לֹא-תָחוֹסעֵינִיוְלֹאאֶחְמֹל וְקָרְאוּבְאָזְנַיקוֹלגָּדוֹל וְלֹאאֶשְׁמַעאוֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 也 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 做 | |||
02534 | 介系词 | 怒气、热 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02347 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 顾惜、怜悯 | |||
05869 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 眼目、眼睛 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
02550 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 顾惜、怜悯 | |||
07121 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
00241 | 介系词 | 耳朵 | |||
06963 | 名词,阳性单数 | 声音 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08085 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 |