原文内容 | 原文直译 |
וְהָסֵרכַּעַסמִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵררָעָהמִבְּשָׂרֶךָ כִּי-הַיַּלְדוּתוְהַשַּׁחֲרוּתהָבֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05493 | 连接词 | 转離、離開 | |||
03708 | 名词,阳性单数 | 烦恼、悲伤 | |||
03820 | 心 | ||||
05674 | 连接词 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
07451 | 名词,阴性单数 | 邪恶、灾难、痛苦、不幸 | |||
01320 | 肉、身体 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03208 | 冠词 | 幼年時期、青少年時期 | |||
07839 | 连接词 | 黑,指头发,象徵年轻 | |||
01892 | 蒸气、气息 |