原文内容 | 原文直译 |
וְלָשׂוּםלוֹשָׂרֵיאֲלָפִיםוְשָׂרֵיחֲמִשִּׁים וְלַחֲרֹשׁחֲרִישׁוֹוְלִקְצֹרקְצִירוֹ וְלַעֲשׂוֹתכְּלֵי-מִלְחַמְתּוֹוּכְלֵירִכְבּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07760 | 连接词 | 放、置 | |||
09001 | 介系词 | 为、给、往、向、到、归属於 | |||
08269 | 名词,复阳附属形 | 官员、领袖 | §2.11-13, 2.15 | ||
00505 | 名词,阳性复数 | 许多、数目的「一千」 | |||
08269 | 连接词 | 官员、领袖 | |||
02572 | 名词,阳(或阴)性复数 | 数目的「五十」 | |||
02790 | 连接词 | Qal 耕种、切割、设计、沉默,Hif'il 沉默、安静 | |||
02758 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 耕地、耕种季节 | |||
07114 | 连接词 | 收割 | |||
07105 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 收割 | |||
06213 | 连接词 | 做 | §2.19, 9.4, 11.15 | ||
03627 | 名词,复阳附属形 | 器皿、器械、器具 | |||
04421 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 战争 | |||
03627 | 连接词 | 器皿、器械、器具 | |||
07393 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 车辆、战车、上磨石 |