CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 5 章 21 节
原文内容 原文直译
בְּשׁוֹטלָשׁוֹןתֵּחָבֵא
וְלֹא-תִירָאמִשֹּׁדכִּייָבוֹא׃
你必隐藏自己,不受口舌之害;


灾殃临到,你也不惧怕。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּשׁוֹט 07752介系词 בְּ + 名词,单阳附属形שׁוֹט鞭子
לָשׁוֹן 03956名词,阳(或阴)性单数לָשׁוֹן舌头
תֵּחָבֵא 02244动词,Nif'al 未完成式 2 单阳חָבָאNif'al 隐藏自己,Qal 隐藏、撤退
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
תִירָא 03372动词,Qal 未完成式 2 单阳יָרֵא敬畏、害怕
מִשֹּׁד 07701介系词 מִן + 名词,阳性单数שֹׁד蹂躏、暴力、毁坏
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
יָבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License