CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 10 章 14 节
原文内容 原文直译
וּבָאתִילַהֲבִינְךָ
אֵתאֲשֶׁר-יִקְרָהלְעַמְּךָבְּאַחֲרִיתהַיָּמִים
כִּי-עוֹדחָזוֹןלַיָּמִים׃
现在我来,要使你明白


本国之民日后必遭遇的事,

因为这异象关乎许多日子以后的事。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבָאתִי 00935连接词 וְ + 动词,Qal 完成式 1 单בּוֹא来、进入、临到、发生
לַהֲבִינְךָ 00995介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形 + 2 单阳词尾בִּין聪明、明辨
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יִקְרָה 07136动词,Qal 未完成式 3 单阳קָרָה遇见
לְעַמְּךָ 05971介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾עַם百姓
בְּאַחֲרִית 00319介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אַחֲרִית结局、后面
הַיָּמִים 03117冠词 הַ + 名词,阳性复数יוֹם日子、時候
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
עוֹד 05750副词עוֹד再、仍然
חָזוֹן 02377名词,阳性单数חָזוֹן异象、默示、预言
לַיָּמִים 03117介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数יוֹם日子、時候



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License