CBOL 旧约 Parsing 系统
诗篇 第 7 篇 13 节
原文内容
原文直译
וְלוֹהֵכִיןכְּלֵי-מָוֶת חִצָּיולְדֹלְקִיםיִפְעָל׃
(原文 7:14)他也预备了杀人的兵器,
他所射的是火箭。
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
וְלוֹ
09001
连接词
וְ
+ 介系词
לְ
+ 3 单阳词尾
לְ
给、往、向、到、归属於
הֵכִין
03559
动词,Hif'il 完成式 3 单阳
כּוּן
Hif'il 预备、建立、坚立
כְּלֵי
03627
名词,复阳附属形
כְּלִי
器皿、器械、器具
מָוֶת
04194
名词,阳性单数
מָוֶת
死亡
חִצָּיו
02671
名词,复阳 + 3 单阳词尾
חֵץ
箭
חֵץ
的复数为
חִצִּים
,复数附属形为
חִצֵּי
;用附属形来加词尾。3 单阳词尾
הוּ
+
ֵי
合起来变成
ָיו
。
לְדֹלְקִים
01814
介系词
לְ
+ 动词,Qal 主动分词复阳
דָּלַק
烧、狂热追求
יִפְעָל
06466
יִפְעַל
的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阳
פָּעַל
制造、工作
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。