CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 12 章 18 节
原文内容 原文直译
יֵשׁבּוֹטֶהכְּמַדְקְרוֹתחָרֶב
וּלְשׁוֹןחֲכָמִיםמַרְפֵּא׃
说话浮躁的,如刀刺人;


智慧人的舌头却是良药。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יֵשׁ 03426实名词יֵשׁ存在、有、是
בּוֹטֶה 00981动词,Qal 主动分词单阳בָּטָא轻率地或是生气地说话
כְּמַדְקְרוֹת 04094介系词 כְּ + 名词,复阴附属形מַדְקֵרָה
חָרֶב 02719חֶרֶב 的停顿型,名词,阴性单数חֶרֶב
וּלְשׁוֹן 03956连接词 וְ + 名词,单阳(或阴)附属形לָשׁוֹן舌头
חֲכָמִים 02450形容词,阳性复数חָכָם智慧的在此作名词解,指「智慧人」。
מַרְפֵּא 04832名词,阳性单数מַרְפֵּא醫治



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License