原文内容 | 原文直译 |
וּבָנוּחָרְבוֹתעוֹלָם שֹׁמְמוֹתרִאשֹׁנִיםיְקוֹמֵמוּ וְחִדְּשׁוּעָרֵיחֹרֶבשֹׁמְמוֹתדּוֹרוָדוֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01129 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 建造 | |||
02723 | 名词,复阴附属形 | 荒场、废墟 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 长久、永遠 | |||
08074 | 动词,Qal 主动分词复阴 | 荒凉、惊骇、昏迷、離弃 | |||
07223 | 形容词,阳性复数 | 先前的、首先的、序数的第一 | |||
06965 | 起来、坚立 | ||||
02318 | 动词,Pi'el 连续式 3 复 | 重新修造 | |||
05892 | 名词,复阴附属形 | 城邑 | |||
02721 | 名词,阳性单数 | 荒废、干旱、热 | |||
08074 | 动词,Qal 主动分词,复阴附属形 | 荒凉、惊骇、昏迷、離弃 | |||
01755 | 名词,阳性单数 | 世代、時期 | |||
01755 | 连接词 | 世代、時期 |