原文内容 | 原文直译 |
בֶּן-אָדָםהִנָּבֵאוְאָמַרְתָּ כֹּהאָמַראֲדֹנָיאֱמֹר חֶרֶב חֶרֶבהוּחַדָּהוְגַם-מְרוּטָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
05012 | 动词,Nif'al 祈使式单阳 | 预言 | |||
00559 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 说 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
00559 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 说 | |||
02719 | 名词,阴性单数 | 刀、刀劍 | |||
02719 | 名词,阴性单数 | 刀、刀劍 | |||
02300 | 动词,Hof'al 完成式 3 单阴 | Qal 警觉的、灵敏的;Hof'al 尖锐 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
04803 | 动词,Qal 被动分词单阴 | 使光秃、磨光 |