原文内容 | 原文直译 |
הִנֵּהיָמִיםבָּאִים נְאֻם-יְהוָה וַהֲקִמֹתִילְדָוִדצֶמַחצַדִּיק וּמָלַךְמֶלֶךְוְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂהמִשְׁפָּטוּצְדָקָהבָּאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
00935 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | 此字原为动词 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06965 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 起来、兴起 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
06780 | 名词,阳性单数 | 发芽、生长 | |||
06662 | 形容词,阳性单数 | 公义的 | 在此作名词解,指「义人」。 | ||
04427 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 作王、统治 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | |||
07919 | 动词,Hif'il 连续式 3 复 | Qal 明白、聪明、谨慎,Pi'el 手交叉,Hif'il 有洞察力、教导、成功、顺利 | |||
06213 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 做 | |||
04941 | 名词,阳性单数 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
06666 | 连接词 | 公义 | |||
00776 | 介系词 | 地 |