CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 1 章 1 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיאַחֲרֵימוֹתמֹשֶׁהעֶבֶדיְהוָה
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל-יְהוֹשֻׁעַבִּן-נוּן
מְשָׁרֵתמֹשֶׁה
לֵאמֹר׃
在雅威的仆人摩西的死之后,


雅威对…嫩的儿子约书亚说,(…处填入下行)

摩西的助手,

(说:)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
אַחֲרֵי 00310介系词、副词,附属形אַחַר后面、跟著
מוֹת 04194名词,单阳附属形מָוֶת死亡
מֹשֶׁה 04872专有名词,人名מֹשֶׁה摩西
עֶבֶד 05650名词,单阳附属形עֶבֶד仆人、奴隶
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413介系词אֶל向、往
יְהוֹשֻׁעַ 03091专有名词,人名יְהוֹשֻׁעַ约书亚约书亚原意为「上主是拯救」。
בִּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
נוּן 05126专有名词,人名נוּן
מְשָׁרֵת 08334动词,Pi'el 分词,单阳附属形שָׁרַת事奉这個分词在此作名词「助手」解。
מֹשֶׁה 04872专有名词,人名מֹשֶׁה摩西
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形אָמַר



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License