CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 33 篇 16 节
原文内容 原文直译
אֵין-הַמֶּלֶךְנוֹשָׁעבְּרָב-חָיִל
גִּבּוֹרלֹא-יִנָּצֵלבְּרָב-כֹּחַ׃
没有一個君王能因力大获救,


勇士不能因力大得救。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
נוֹשָׁע 03467动词,Nif'al 分词单阳יָשַׁע拯救
בְּרָב 07230介系词 בְּ + 名词,单阳附属形רֹב
חָיִל 02428חַיִל 的停顿型,名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力
גִּבּוֹר 01368形容词,单阳附属形גִּבּוֹר强壮有力的在此作名词解,指「勇士」。
לֹא 03808否定的副词לֹא
יִנָּצֵל 05337动词,Nif'al 未完成式 3 单阳נָצַל拯救、抓走
בְּרָב 07230介系词 בְּ + 名词,单阳附属形רֹב
כֹּחַ 03581名词,阳性单数כֹּחַ能力、力量



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License