CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 6 章 31 节
原文内容 原文直译
וְאֵתפֶּתַחהַדְּבִירעָשָׂהדַּלְתוֹתעֲצֵי-שָׁמֶן
הָאַיִלמְזוּזוֹתחֲמִשִׁית׃
内殿的入口他用橄榄木造了门,


门框门柱是五边形的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
פֶּתַח 06607名词,单阳附属形פֶּתַח通道、入口
הַדְּבִיר 01687冠词 הַ + 名词,阳性单数דְּבִיר至圣所
עָשָׂה 06213动词,Qal 完成式 3 单阳עָשָׂה
דַּלְתוֹת 01817名词,阴性复数דֶּלֶת门户、城门
עֲצֵי 06086名词,复阳附属形עֵץ木头、树
שָׁמֶן 08081שֶׁמֶן 的停顿型,名词,阳性单数שֶׁמֶן膏油
הָאַיִל 00352冠词 הַ + 名词,阳性单数אַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
מְזוּזוֹת 04201名词,阴性复数מְזוּזָה门框、门柱
חֲמִשִׁית 02549形容词,阴性单数חֲמִישִׁית חֲמִשִׁי序数的「第五」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License