CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 22 章 8 节
原文内容 原文直译
וַיִּתְגָּעַשׁוַתִּרְעַשׁהָאָרֶץ
מוֹסְדוֹתהַשָּׁמַיִםיִרְגָּזוּוַיִּתְגָּעֲשׁוּ
כִּי-חָרָהלוֹ׃
…地就震颤摇撼,(…处填入末行)


天的根基也战抖摇撼。

那時因他发怒,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּתְגָּעַשׁ 01607动词,Pi'el 叙述式 3 单阴גָּעַשׁ摇动
וַתִּרְעַשׁ 07493动词,Qal 叙述式 3 单阴רָעַשׁ摇憾、震动
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
מוֹסְדוֹת 04146名词,复阳附属形מוֹסְדָה根基מוֹסָד 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 מוֹסָדוֹת
הַשָּׁמַיִם 08064冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם天空§2.6, 2.15
יִרְגָּזוּ 07264יִרְגְּזוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳רָגַז激动、颤抖、摇动
וַיִּתְגָּעֲשׁוּ 01607动词,Hitpa'el 叙述式 3 复阳גָּעַשׁ摇动
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
חָרָה 02734动词,Qal 完成式 3 单阳חָרָה发怒、燃烧
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ向、给、往、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License