CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 39 章 16 节
原文内容 原文直译
וַתַּנַּחבִּגְדוֹאֶצְלָהּ
עַד-בּוֹאאֲדֹנָיואֶל-בֵּיתוֹ׃
妇人把约瑟的衣裳放在自己那里,


等著他主人回家,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתַּנַּח 03240动词,Hif'il 叙述式 3 单阴יָנַח安顿
בִּגְדוֹ 00899名词,单阳 + 3 单阳词尾בֶּגֶד衣服בֶּגֶד 为 Segol 名词,用基本型 בִּגְד 加词尾。
אֶצְלָהּ 00681介系词 אֵצֶל + 3 单阴词尾אֵצֶל旁边
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
בּוֹא 00935动词,Qal 不定词附属形בּוֹא来、进入、临到、发生
אֲדֹנָיו 00113名词,复阳 + 3 单阳词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים,复数附属形为 אֲדֹנֵי;用附属形来加词尾。
אֶל 00413介系词אֶל向、往
בֵּיתוֹ 01004名词,单阳 + 3 单阳词尾בֵּית אֵל家、房子、殿בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License