原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְרְאוּבְקוֹל-גָּדוֹליְהוּדִית עַל-עַםיְרוּשָׁלַםִאֲשֶׁרעַל-הַחוֹמָה לְיָרְאָםוּלְבַהֲלָםלְמַעַןיִלְכְּדוּאֶת-הָעִיר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
03066 | 专有名词,语言名称 | 犹大语 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05971 | 名词,单阳附属形 | 百姓、国家 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02346 | 冠词 | 城墙、墙壁 | |||
03372 | 介系词 | 害怕 | |||
00926 | 连接词 | 惊惶、困扰、焦虑 | |||
04616 | 介系词 | 为了、以致 | 名词 | ||
03920 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 攻取、俘虏、捕获、抓住 | |||
00853 | 受词记号 | 与、跟 | |||
05892 | 冠词 | 城 |