CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 26 章 20 节
原文内容 原文直译
וְתַםלָרִיקכֹּחֲכֶם
וְלֹא-תִתֵּןאַרְצְכֶםאֶת-יְבוּלָהּ
וְעֵץהָאָרֶץלֹאיִתֵּןפִּרְיוֹ׃
你们的力量要白白地耗尽;


因为你们的地不出它的田產,

地上的树木也不结它的果子。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְתַם 08552动词,Qal 连续式 3 单阳תַּם完成、结束、消除
לָרִיק 07385介系词 לְ + 名词,阳性单数רִיק虚空在此作副词使用。
כֹּחֲכֶם 03581名词,单阳 + 2 复阳词尾כֹּחI. 一种小型爬虫;II. 力量、财富
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
תִתֵּן 05414动词,Qal 未完成式 3 单阴נָתַן使、给§8.32, 17.3
אַרְצְכֶם 00776名词,单阴 + 2 复阳词尾אֶרֶץאֶרֶץ 为 Segol 名词,用基本型 אַרְצ 来加词尾。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
יְבוּלָהּ 02981名词,单阳 + 3 单阴词尾יְבוּל果实יְבוּל 的附属形也是 יְבוּל;用附属形来加词尾。
וְעֵץ 06086连接词 וְ + 名词,单阳附属形עֵץ木头、树
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
לֹא 03808否定的副词לֹא
יִתֵּן 05414动词,Qal 未完成式 3 单阳נָתַן使、给
פִּרְיוֹ 06529名词,单阳 + 3 单阳词尾פְּרִי果实、子孫פְּרִי 的附属形也是 פְּרִי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License