原文内容 | 原文直译 |
וְשַׁבְתִּיאֶת-שְׁבוּתמִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִיאֹתָםאֶרֶץפַּתְרוֹס עַל-אֶרֶץמְכוּרָתָם וְהָיוּשָׁםמַמְלָכָהשְׁפָלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 动词,Qal 连续式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07622 | 名词,单阴附属形 | 被掳 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及 | |||
07725 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
06624 | 专有名词,地名 | 巴忒罗 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
04351 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 起源 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 作、是、成为、临到 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
04467 | 名词,阴性单数 | 国度 | |||
08217 | 形容词,阴性单数 | 谦卑的、低的 |