原文内容 | 原文直译 |
וְאֶת-עַבְדֵיכֶםוְאֶת-שִׁפְחוֹתֵיכֶם וְאֶת-בַּחוּרֵיכֶםהַטּוֹבִים וְאֶת-חֲמוֹרֵיכֶםיִקָּחוְעָשָׂהלִמְלַאכְתּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05650 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
08198 | 名词,复阴 + 2 复阳词尾 | 婢女 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00970 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 年轻人 | |||
02896 | 冠词 | 美好、美善 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
02543 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 驴 | |||
03947 | 拿、取 | ||||
06213 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 做 | |||
04399 | 介系词 | 工作、财產 |