CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 35 章 19 节
原文内容 原文直译
וַתָּמָתרָחֵלוַתִּקָּבֵרבְּדֶרֶךְאֶפְרָתָה
הִואבֵּיתלָחֶם׃
她(指拉结)死了,葬在以法他的路旁;


它(原文用阴性,指以法他)就是伯利恒。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתָּמָת 04191动词,Qal 叙述式 3 单阴מוּת死亡
רָחֵל 07354专有名词,人名רָחֵל拉结
וַתִּקָּבֵר 06912动词,Nif'al 叙述式 3 单阴קָבַר埋葬
בְּדֶרֶךְ 01870介系词 בְּ + 名词,单阳附属形דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
אֶפְרָתָה 00672专有名词,地名 + 指示方向的 ָהאֶפְרָתָה以法他
הִוא 01931这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两個字的混合字型。按读型,它是代名词 3 单阴הִיא הוּא他、她如按写型 הוּא,它是代名词 3 单阳。
בֵּית 01035专有名词,地名בֵּית לֶחֶם伯利恒בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词,地名。
לָחֶם 01035לָחֶםלֶחֶם 的停顿型,专有名词,地名בֵּית לֶחֶם伯利恒בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词,地名。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License