CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 31 章 38 节
原文内容 原文直译
זֶהעֶשְׂרִיםשָׁנָהאָנֹכִיעִמָּךְ
רְחֵלֶיךָוְעִזֶּיךָלֹאשִׁכֵּלוּ
וְאֵילֵיצֹאנְךָלֹאאָכָלְתִּי׃
我跟著你这二十年,


你的母羊、你的母山羊没有掉過胎。

你群中的公羊,我没有吃過;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זֶה 02088指示形容词,阳性单数זֶה这個
עֶשְׂרִים 06242名词,阳性复数עֶשְׂרִים数目的「二十」
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
עִמָּךְ 05973עִמְּךָ 的停顿型,介系词 עִם + 2 单阳词尾עִם
רְחֵלֶיךָ 07353名词,复阴 + 2 单阳词尾רָחֵל母羊רָחֵל 虽为阴性,复数有阳性形式 רְחֵלִים,复数附属形为 רְחֵלֵי(未出现);用附属形来加词尾。
וְעִזֶּיךָ 05795连接词 וְ + 名词,复阴 + 2 单阳词尾עֵז山羊、母羊、羊羔עֵז 的复数为 עִזִּים,复数附属形为 עִזֵּי(未出现);用附属形来加词尾。
לֹא 03808否定的副词לֹא
שִׁכֵּלוּ 07921שִׁכְּלוּ 的停顿型,动词,Qal 完成式 1 单שָׁכַל丧子、流產
וְאֵילֵי 00352连接词 וְ + 名词,复阳附属形אַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
צֹאנְךָ 06629名词,单阴 + 2 单阳词尾צֹאן羊群צֹאן 的附属形也是 צֹאן;用附属形来加词尾。
לֹא 03808否定的副词לֹא
אָכָלְתִּי 00398אָכַלְתִּי 的停顿型,动词,Qal 完成式 1 单אָכַל吃、吞吃



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License