原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּלֶךְוַיִּקַּחוַיָּבֵאלְאִמּוֹ וַתַּעַשׂאִמּוֹמַטְעַמִּיםכַּאֲשֶׁראָהֵבאָבִיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 去、行走 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 拿、取 | |||
00935 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00517 | 介系词 | 母亲 | |||
06213 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 做 | |||
00517 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 母亲 | |||
04303 | 名词,阳性复数 | 美食、美味 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
00157 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 爱 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 |