CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 30 章 11 节
原文内容 原文直译
אַךְ-אֲנָשִׁיםמֵאָשֵׁרוּמְנַשֶּׁהוּמִזְּבֻלוּן
נִכְנְעוּוַיָּבֹאוּלִירוּשָׁלָםִ׃
然而亚设、玛拿西、西布伦中也有些人


自卑,来到耶路撒冷。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然、只有
אֲנָשִׁים 00376名词,阳性复数אִישׁ各人、人、男人、丈夫§8.7
מֵאָשֵׁר 00836介系词 מִן + 专有名词,人名、支派名אָשֵׁר亚设
וּמְנַשֶּׁה 04519连接词 וְ + 专有名词,人名、支派名、国名מְנַשֶּׁה玛拿西
וּמִזְּבֻלוּן 02074连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词,人名、支派名、国名זְבוּלֻן西布伦
נִכְנְעוּ 03665动词,Nif'al 完成式 3 复כָּנַע制止、使变低微
וַיָּבֹאוּ 00935动词,Qal 叙述式 3 复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
לִירוּשָׁלָםִ 03389לִירוּשָׁלַםִ 的停顿型,介系词 לְ + 专有名词 ,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License