原文内容 | 原文直译 |
הִנֵּהאָנֹכִישָׂםאֶת-יְרוּשָׁלַםִסַף-רַעַל לְכָל-הָעַמִּיםסָבִיב וְגַםעַל-יְהוּדָה יִהְיֶהבַמָּצוֹרעַל-יְרוּשָׁלָםִ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
07760 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 放、置、立 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
05592 | 名词,单阳附属形 | 门槛、盆、碗、基石 | |||
07478 | 名词,阳性单数 | 蹒跚、晕眩 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 | |||
05439 | 名词,阳性单数 | 四围、环绕 | 在此作副词使用。 | ||
01571 | 连接词 | 也 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
04692 | 介系词 | 堡垒、围攻、围困 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03389 | 耶路撒冷 |