CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 26 章 13 节
原文内容 原文直译
וַיַּעֲבֹרדָּוִדהָעֵבֶר
וַיַּעֲמֹדעַל-רֹאשׁ-הָהָרמֵרָחֹק
רַבהַמָּקוֹםבֵּינֵיהֶם׃
大卫過到那边去,


遠遠地站在山顶上,

与他们相離甚遠。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעֲבֹר 05674动词,Qal 叙述式 3 单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
הָעֵבֶר 05676冠词 הַ + 名词,阳性单数עֵבֶר…外、对面、旁边
וַיַּעֲמֹד 05975动词,Qal 叙述式 3 单阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
עַל 05921介系词עַל在…上面
רֹאשׁ 07218名词,单阳附属形רֹאשׁ
הָהָר 02022冠词 הַ + 名词,阳性单数הַרהַר 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָהָר
מֵרָחֹק 07350介系词 מִן + 形容词,阳性单数רָחוֹק遠方的、古時的在此作名词使用,指「遠方」。
רַב 07227形容词,单阳附属形רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
הַמָּקוֹם 04725冠词 הַ + 名词,阳性单数מָקוֹם地方§2.6
בֵּינֵיהֶם 00996介系词 בַּיִן + 3 复阳词尾בַּיִן在…之间בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License