CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 20 章 19 节
原文内容 原文直译
וְאֵלֶּהיָצְאוּמִן-הָעִיר
נַעֲרֵישָׂרֵיהַמְּדִינוֹתוְהַחַיִלאֲשֶׁראַחֲרֵיהֶם׃
这些人,…出(城)。(…处填入下行)


省长们的侍从和跟随他们的军兵

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵלֶּה 00428连接词 וְ + 指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些§8.30
יָצְאוּ 03318动词,Qal 完成式 3 复יָצָאQal 出去,Hif'il 领出
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הָעִיר 05892冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר城邑
נַעֲרֵי 05288名词,复阳附属形נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖
הַמְּדִינוֹת 04082冠词 הַ + 名词,阴性复数מְדִינָה
וְהַחַיִל 02428连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אַחֲרֵיהֶם 00310介系词 אַחַר + 3 复阳词尾אַחַר后面אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License