原文内容 | 原文直译 |
וּשְׁתֵּידַּלְתוֹתעֲצֵי-שֶׁמֶן וְקָלַעעֲלֵיהֶםמִקְלְעוֹת כְּרוּבִיםוְתִמֹרוֹתוּפְטוּרֵיצִצִּים וְצִפָּהזָהָב וַיָּרֶדעַל-הַכְּרוּבִיםוְעַל-הַתִּמֹרוֹת אֶת-הַזָּהָב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08147 | 连接词 | 数目的「二」 | |||
01817 | 名词,复阴附属形 | 门户、城门 | |||
06086 | 名词,复阳附属形 | 木头、树 | |||
08081 | 名词,阳性单数 | 膏油 | |||
07049 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 铭刻、甩石头 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04734 | 名词,复阴附属形 | 铭刻的花纹 | |||
03742 | 名词,阳性复数 | 基路伯 | |||
08561 | 连接词 | 棕櫚树装饰 | |||
06362 | 连接词 | 绽開 | |||
06731 | 名词,阳性复数 | 翅膀、花 | |||
06823 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 | 覆盖、镀 | |||
02091 | 名词,阳性单数 | 金 | |||
07286 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 降服、征服 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03742 | 冠词 | 基路伯 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
08561 | 冠词 | 棕櫚树装饰 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02091 | 冠词 | 金 |