原文内容 | 原文直译 |
וַיְּשָּׁמְעוּהַדְּבָרִיםאֲשֶׁרדִּבֶּרדָּוִד וַיַּגִּדוּלִפְנֵי-שָׁאוּלוַיִּקָּחֵהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Nif'al 叙述式 3 复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 讲 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
05046 | 动词,Hif'il 叙述式 3 复阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 拿、取、接去 |