CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 8 章 19 节
原文内容 原文直译
הִנֵּה-קוֹלשַׁוְעַתבַּת-עַמִּימֵאֶרֶץמַרְחַקִּים
הַיהוָהאֵיןבְּצִיּוֹן
אִם-מַלְכָּהּאֵיןבָּהּ
מַדּוּעַהִכְעִסוּנִיבִּפְסִלֵיהֶםבְּהַבְלֵינֵכָר׃
听啊,是我百姓(原文是女子我百姓)呼救的声音从遠地传来:


雅威不是在锡安吗?

它(指锡安,原文用阴性)的王不是在其中吗?

他们为甚么以自己雕刻的偶像和外邦的虚无(指神)惹我发怒呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
קוֹל 06963名词,单阳附属形קוֹל声音
שַׁוְעַת 07775名词,单阴附属形שַׁוְעָה呼救
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿
עַמִּי 05971名词,单阳 + 1 单词尾עַם国民、百姓עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
מֵאֶרֶץ 00776介系词 מִן + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
מַרְחַקִּים 04801名词,阳性复数מֶרְחָק遠方、遠处
הַיהוָה 03068疑問词 הַ + 专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有
בְּצִיּוֹן 06726介系词 בְּ + 专有名词,地名צִיּוֹן锡安
אִם 00518连接词אִם如果
מַלְכָּהּ 04428名词,单阳 + 3 单阴词尾מֶלֶךְ君王מֶלֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 מַלְכּ 加词尾。
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有
בָּהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著
מַדּוּעַ 04069疑問副词מַדּוּעַ为什么
הִכְעִסוּנִי 03707动词,Hif'il 完成式 3 复 + 1 单词尾כָּעַס发怒
בִּפְסִלֵיהֶם 06456介系词 בְּ + 名词,复阳 + 3 复阳词尾פָּסִיל偶像פָּסִיל 的复数为 פְּסִילִים,复数附属形为 פְּסִילֵי;用附属形来加词尾。
בְּהַבְלֵי 01892介系词 בְּ + 名词,复阳附属形הֶבֶל蒸气、气息
נֵכָר 05236名词,阳性单数נֵכָר外国人、外邦人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License