CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 23 章 6 节
原文内容 原文直译
שְׁמָעֵנוּאֲדֹנִי
נְשִׂיאאֱלֹהִיםאַתָּהבְּתוֹכֵנוּ
בְּמִבְחַרקְבָרֵינוּקְבֹראֶת-מֵתֶךָ
אִישׁמִמֶּנּוּ
אֶת-קִבְרוֹלֹא-יִכְלֶהמִמְּךָמִקְּבֹרמֵתֶךָ׃
「我主,请听我们(的话)!


你在我们中间是一位尊大的王子,

只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人,

我们当中每一個人

(都)不会拒绝你在他的坟地里埋葬你的死人。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שְׁמָעֵנוּ 08085动词,Qal 祈使式单阳 + 1 复词尾שָׁמַע听到、听从
אֲדֹנִי 00113名词,单阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן;用附属形来加词尾。
נְשִׂיא 05387名词,单阳附属形נָשִׂיא1. 长官、王子、领袖 2. 雾
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明这個字在此当「尊大」解。
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
בְּתוֹכֵנוּ 08432介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 复词尾תָּוֶךְ在中间אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן;用附属形来加词尾。
בְּמִבְחַר 04005介系词 בְּ + 名词,单阳附属形מִבְחַר佳美、上等、精选
קְבָרֵינוּ 06913名词,复阳 + 1 复词尾קֶבֶר坟墓קֶבֶר 虽为阳性名词,其复数有 קְבָרִיםקְבָרוֹת 两种形式。קְבָרִים 的附属形为 קִבְרֵי;用附属形来加词尾。
קְבֹר 06912动词,Qal 祈使式单阳קָבַר埋葬
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מֵתֶךָ 04191מֵתְךָ 的停顿型,动词,Qal 主动分词,单阳 + 2 单阳词尾מוּת死亡这個分词在此作「死人」解。
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
מִמֶּנּוּ 04480介系词 מִן + 1 复词尾מִן从、出מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
קִבְרוֹ 06913名词,单阳 + 3 单阳词尾קֶבֶר坟墓קֶבֶר 为 Segol 名词,用基本型 קִבְר 加词尾。
לֹא 03808否定的副词לֹא
יִכְלֶה 03607动词,Qal 未完成式 3 单阳כָּלָא拘留、抑制
מִמְּךָ 04480介系词 מִן + 2 单阳词尾מִן从、出§10.4, 3.10
מִקְּבֹר 06912介系词 מִן + 动词,Qal 不定词附属形קָבַר埋葬
מֵתֶךָ 04191מֵתְךָ 的停顿型,动词,Qal 主动分词,单阳 + 2 单阳词尾מוּת死亡这個分词在此作「死人」解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License