原文内容 | 原文直译 |
וַיָּשֶׂםדֶּרֶךְשְׁלֹשֶׁתיָמִים בֵּינוֹוּבֵיןיַעֲקֹב וְיַעֲקֹברֹעֶהאֶת-צֹאןלָבָןהַנּוֹתָרֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07760 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 使、置、放 | |||
01870 | 名词,单阳附属形 | 道路、行为、方向、方法 | |||
07969 | 名词,单阴附属形 | 数目的「三」 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
00996 | 介系词 | 在…之间 | |||
00996 | 连接词 | 在…之间 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
03290 | 连接词 | 雅各 | |||
07462 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 放牧、喂养 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06629 | 名词,单阴附属形 | 羊 | |||
03837 | 专有名词,人名 | 拉班 | |||
03498 | 冠词 | 留下、剩、仅存 |