CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 16 章 9 节
原文内容 原文直译
וַיִּקְשֹׁרעָלָיועַבְדּוֹזִמְרִישַׂרמַחֲצִיתהָרָכֶב
וְהוּאבְתִרְצָהשֹׁתֶהשִׁכּוֹרבֵּיתאַרְצָא
אֲשֶׁרעַל-הַבַּיִתבְּתִרְצָה׃
有管理他一半战车的他的臣子心利背叛他。


当他在得撒,…喝醉的時候,(…处填入下行)

在宰亚杂位於得撒的家里

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקְשֹׁר 07194动词,Qal 叙述式 3 单阳קָשַׁר阴谋背叛、结盟、绑
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
עַבְדּוֹ 05650名词,单阳 + 3 单阳词尾  עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
זִמְרִי 02174专有名词,人名זִמְרִי心利
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר领袖
מַחֲצִית 04276名词,单阴附属形מַחֲצִית一半、正午
הָרָכֶב 07393הָרֶכֶב 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数רֶכֶב车辆、战车、上磨石
וְהוּא 01931连接词 וְ + 代名词 3 单阳הוּא
בְתִרְצָה 08656介系词 בְּ + 专有名词,人名תִּרְצָה得撒
שֹׁתֶה 08354动词,Qal 主动分词单阳שָׁתָה
שִׁכּוֹר 07910形容词,阳性单数שִׁכּוּר酒醉的
בֵּית 01004专有名词,地名בַּיִת家、房子、殿
אַרְצָא 00777专有名词,人名אַרְצָא亚杂
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַבַּיִת 01004冠词 הַ + 名词,阳性单数בַּיִת家、房子、殿
בְּתִרְצָה 08656介系词 בְּ + 专有名词,地名תִּרְצָה得撒



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License