CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 33 章 28 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁכֹּןיִשְׂרָאֵלבֶּטַחבָּדָד
עֵיןיַעֲקֹבאֶל-אֶרֶץדָּגָןוְתִירוֹשׁ
אַף-שָׁמָיויַעַרְפוּטָל׃
以色列单独安然居住;


雅各的泉源向著五谷新酒之地。

他的天也滴下甘露。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁכֹּן 07931动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁכַן居住
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
בֶּטַח 00983名词,阳性单数בֶּטַח安然、平安在此作副词解。
בָּדָד 00910名词,阳性单数בָּדָד孤立、隔離
עֵין 05869名词,单阴附属形עַיִן眼睛、水泉、泉源
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
אֶל 00413介系词אֶל向、往
אֶרֶץ 00776名词,单阴附属形אֶרֶץ
דָּגָן 01715名词,阳性单数דָּגָן五榖
וְתִירוֹשׁ 08492连接词 וְ + 名词,阳性单数תִּירוֹשׁ新酒
אַף 00637连接词אַף的确、也、再者
שָׁמָיו 08064名词,双阳 + 3 单阳词尾שָׁמַיִם
יַעַרְפוּ 06201动词,Qal 未完成式 3 复阳עָרַף滴下
טָל 02919טַל 的停顿型,名词,阳性单数טַל露水



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License