原文内容 | 原文直译 |
וְעַבְדֵימֶלֶךְ-אֲרָםאָמְרוּאֵלָיו אֱלֹהֵיהָרִיםאֱלֹהֵיהֶם עַל-כֵּןחָזְקוּמִמֶּנּוּ וְאוּלָםנִלָּחֵםאִתָּםבַּמִּישׁוֹר אִם-לֹאנֶחֱזַקמֵהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05650 | 连接词 | 仆人、奴隶 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | §2.11-13 | ||
00758 | 专有名词,地名、国名 | 亚蘭人、亚蘭、叙利亚 | 亚蘭原意为「举高」。 | ||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | §2.11-13, 2.25, 2.15 | ||
02022 | 名词,阳性复数 | 山 | |||
00430 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
02388 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
00199 | 连接词 | 但是 | |||
03898 | 动词,Nif'al 未完成式 1 复 | 攻击、打仗 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
04334 | 介系词 | 平坦的地方 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
03808 | 副词 | 不 | |||
02388 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 | |||
01992 | 介系词 | 他们、它们 |