原文内容 | 原文直译 |
מַה-תֵּיטִבִידַּרְכֵּךְלְבַקֵּשׁאַהֲבָה לָכֵןגַּםאֶת-הָרָעוֹתלִמַּדְתְּיאֶת-דְּרָכָיִךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
03190 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阴 | Qal 是良善的,Hif'il 做得好、降福 | |||
01870 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 道路、行为、方向、方法 | |||
01245 | 介系词 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
00160 | 名词,阴性单数 | 爱 | |||
03651 | 介系词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07451 | 冠词 | 邪恶的、灾祸的 | 在此作名词解,指「恶妇」。 | ||
03925 | 这是写型 | Qal 学,Pi'el 教 | 如按写型 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01870 | 道路、行为、方向、方法 |