CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 30 章 25 节
原文内容 原文直译
הַנְּמָלִיםעַםלֹא-עָז
וַיָּכִינוּבַקַּיִץלַחְמָם׃
蚂蚁是无力之类,


却在夏天预备粮食。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַנְּמָלִים 05244冠词 הַ + 名词,阴性复数נְמָלָה蚂蚁这個字全本圣经只在这里和箴 6:6 出现。
עַם 05971名词,阳性单数עַם民、百姓
לֹא 03808否定的副词לֹא
עָז 05794עַז 的停顿型,形容词,阳性单数עַז强壮的
וַיָּכִינוּ 03559动词,Hif'il 叙述式 3 复阳כּוּןHif'il 预备、建立、坚立
בַקַּיִץ 07019介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数קַיִץ夏令、夏天
לַחְמָם 03899名词,单阳 + 3 复阳词尾לֶחֶם饼、麵包、食物



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License