原文内容 | 原文直译 |
וַיִּרְאוּאֵתאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל וְתַחַתרַגְלָיוכְּמַעֲשֵׂהלִבְנַתהַסַּפִּיר וּכְעֶצֶםהַשָּׁמַיִםלָטֹהַר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 看 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.15 | ||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
08478 | 连接词 | 在…之下、代替、因为 | |||
07272 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 脚 | |||
04639 | 介系词 | 行为、工作 | §2.11, 2.12, 2.13 | ||
03840 | 名词,单阴附属形 | 铺设的地面、地砖 | |||
05601 | 冠词 | 蓝宝石 | |||
06106 | 连接词 | 物质、骨头、肢 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
02892 | 介系词 | 纯洁、净化 |