原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרדָּוִדחַי-יְהוָה כִּיאִם-יְהוָהיִגָּפֶנּוּ אוֹ-יוֹמוֹיָבוֹאוָמֵת אוֹבַמִּלְחָמָהיֵרֵדוְנִסְפָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
02416 | 形容词,阳性单数 | 活的 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03588 | 连接词 | 因为、如果 | |||
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05062 | 动词,Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 击打 | |||
00176 | 质词,连接词 | 或 | 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。 | ||
03117 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 日子、時候 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
04191 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 死亡 | |||
00176 | 质词,连接词 | 或 | 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。 | ||
04421 | 介系词 | 战争 | |||
03381 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 降临、下去 | |||
05595 | 动词,Nif'al 连续式 3 单阳 | 被毁坏、被夺走 |