原文内容 | 原文直译 |
הִשָּׁמֶרלְךָפֶּן-יִהְיֶהדָבָרעִם-לְבָבְךָבְלִיַּעַל לֵאמֹרקָרְבָהשְׁנַת-הַשֶּׁבַעשְׁנַתהַשְּׁמִטָּה וְרָעָהעֵינְךָבְּאָחִיךָהָאֶבְיוֹןוְלֹאתִתֵּןלוֹ וְקָרָאעָלֶיךָאֶל-יְהוָהוְהָיָהבְךָחֵטְא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08104 | 动词,Nif'al 祈使式单阳 | 谨守、小心 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
06435 | 连接词 | 免得、恐怕、为了不 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
01697 | 名词,阳性单数 | 话语、事情 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
03824 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 心 | |||
01100 | 名词,阳性单数 | 邪恶、没有价值、毁灭 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
07126 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | 临近、靠近、带近、呈献 | |||
08141 | 名词,单阴附属形 | 年 | |||
07651 | 冠词 | 数目的「七」 | |||
08141 | 名词,单阴附属形 | 年 | |||
08059 | 冠词 | 免除债务 | |||
07489 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | I. 行恶 ;II. 破坏、打破 | |||
05869 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 眼目、眼睛 | |||
00251 | 介系词 | 兄弟 | |||
00034 | 冠词 | 贫乏的、贫穷的 | 在此作名词解,指「贫乏人」。 | ||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 赐、给 | §8.32, 17.3 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
07121 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
02399 | 名词,阳性单数 | 罪 |