原文内容 | 原文直译 |
מִחוּץלְפָרֹכֶתהָעֵדֻתבְּאֹהֶלמוֹעֵד יַעֲרֹךְאֹתוֹאַהֲרֹןמֵעֶרֶבעַד-בֹּקֶר לִפְנֵייְהוָהתָּמִיד חֻקַּתעוֹלָםלְדֹרֹתֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02351 | 介系词 | 街上、外头 | |||
06532 | 介系词 | 布幕、罩纱 | |||
05715 | 冠词 | 见证、证言 | |||
00168 | 介系词 | 帐棚、帐蓬 | |||
04150 | 名词,阳性单数 | 集会、节庆、定点、定時 | |||
06186 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 摆设、安排、预备 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
00175 | 专有名词,人名 | 亚伦 | |||
06153 | 介系词 | 黄昏 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
01242 | 名词,阳性单数 | 早晨 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
08548 | 副词 | 经常、一直、连续 | |||
02708 | 名词,单阴附属形 | 律例 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 永遠 | |||
01755 | 介系词 | 世代 |