CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 69 篇 24 节
原文内容 原文直译
שְׁפָךְ-עֲלֵיהֶםזַעְמֶךָ
וַחֲרוֹןאַפְּךָיַשִּׂיגֵם׃
(原文 69:25)求你将你的恼恨倒在他们身上,


願你的烈怒追上他们。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שְׁפָךְ 08210动词,Qal 祈使式单阳שָׁפַךְ流、倒出
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面
זַעְמֶךָ 02195זַעֲמְךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾זַעַם恼恨、愤慨、生气זַעַם 为 Segol 名词,用基本型 זַעְמ 加词尾。
וַחֲרוֹן 02740连接词 וְ + 名词,单阳附属形חָרוֹן生气、愤怒这個字通常指上帝的怒气。
אַפְּךָ 00639名词,单阳 + 2 单阳词尾אַף鼻子、怒气、脸אַף 的附属形也是 אַף;用附属形来加词尾。
יַשִּׂיגֵם 05381动词,Hif'il 祈願式 3 单阳 + 3 复阳词尾נָשַׂגHif'il 追上、得到、及於、抓住



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License