CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 4 章 8 节
原文内容 原文直译
אִתִּימִלְּבָנוֹןכַּלָּה
אִתִּימִלְּבָנוֹןתָּבוֹאִי
תָּשׁוּרִימֵרֹאשׁאֲמָנָה
מֵרֹאשׁשְׂנִירוְחֶרְמוֹן
מִמְּעֹנוֹתאֲרָיוֹת
מֵהַרְרֵינְמֵרִים׃
我的新娘,求你跟我一起離開黎巴嫩,


跟我一起離開黎巴嫩。

从亚玛拿顶,…往下观看。(…处填入下三行)

从示尼珥与黑门顶,

从狮子洞,

从豹子山,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִתִּי 00854介系词 אֵת + 1 单词尾אֵת与、跟
מִלְּבָנוֹן 03844介系词 מִן + 专有名词,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多树木的山。
כַּלָּה 03618名词,阴性单数כַּלָּה新娘、媳妇
אִתִּי 00854介系词 אֵת + 1 单词尾אֵת与、跟
מִלְּבָנוֹן 03844介系词 מִן + 专有名词,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多树木的山。
תָּבוֹאִי 00935动词,Qal 未完成式 2 单阴בּוֹא来、进入、临到、发生
תָּשׁוּרִי 07789动词,Qal 未完成式 2 单阴שׁוּר看、观察
מֵרֹאשׁ 07218介系词 מִן +名词,单阳附属形רֹאשׁ头、起头
אֲמָנָה 00549专有名词,河流名称אֲמָנָה1.亚玛拿河, 2. 亚玛拿河源头的山区
מֵרֹאשׁ 07218介系词 מִן + 名词,单阳附属形רֹאשׁ头、起头
שְׂנִיר 08149专有名词,地名שְׂנִיר示尼珥示尼珥是黑门山的别名,意思是「雪山」。
וְחֶרְמוֹן 02768连接词 וְ + 专有名词,地名חֶרְמוֹן黑门山黑门山是位於巴勒斯坦东北边的一座山。
מִמְּעֹנוֹת 04585介系词 מִן + 名词,复阴附属形מְעֹנָה住处、洞穴、窝
אֲרָיוֹת 00738名词,阳性复数אַרְיֵה אֲרִי狮子
מֵהַרְרֵי 02042介系词 מִן + 名词,复阳附属形הַר
נְמֵרִים 05246名词,阳性复数נָמֵר



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License