CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 28 章 13 节
原文内容 原文直译
מְכַסֶּהפְשָׁעָיולֹאיַצְלִיחַ
וּמוֹדֶהוְעֹזֵביְרֻחָם׃
遮掩自己過错的,必不亨通;


承认離弃罪過的,必蒙怜恤。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מְכַסֶּה 03680动词,Pi'el 分词单阳כָּסָה盖住
פְשָׁעָיו 06588名词,复阳 + 3 单阳词尾פֶּשַׁע背叛、過犯
לֹא 03808否定的副词לֹא否定的意思
יַצְלִיחַ 06743动词,Hif'il 未完成式 3 单阳צָלַח兴盛、成功、亨通
וּמוֹדֶה 03034连接词 וְ + 动词,Hif'il 分词单阳יָדָהQal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩
וְעֹזֵב 05800连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳עָזַב離弃
יְרֻחָם 07355动词,Pu'al 未完成式 3 单阳רָחַם爱、怜悯



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License