原文内容 | 原文直译 |
וְעַבְדִּידָוִדמֶלֶךְעֲלֵיהֶם וְרוֹעֶהאֶחָדיִהְיֶהלְכֻלָּם וּבְמִשְׁפָּטַייֵלֵכוּ וְחֻקֹּתַייִשְׁמְרוּוְעָשׂוּאוֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05650 | 连接词 | 仆人、奴隶 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07462 | 连接词 | 放牧、喂养 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
04941 | 连接词 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
01980 | 行走 | ||||
02708 | 连接词 | 律例 | |||
08104 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 保护、照管、遵守、小心 | |||
06213 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 做 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 |