原文内容 | 原文直译 |
וְלָבַשׁהַכֹּהֵןמִדּוֹבַד וּמִכְנְסֵי-בַדיִלְבַּשׁעַל-בְּשָׂרוֹ וְהֵרִיםאֶת-הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁרתֹּאכַלהָאֵשׁאֶת-הָעֹלָהעַל-הַמִּזְבֵּחַ וְשָׂמוֹאֵצֶלהַמִּזְבֵּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03847 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 穿 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
04055 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 量、衣服 | |||
00906 | 名词,阳性单数 | 亚麻布 | |||
04370 | 连接词 | 裤子 | |||
00906 | 名词,阳性单数 | 亚麻布 | |||
03847 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 穿 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01320 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 肉、身体 | |||
07311 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | 高举、抬高 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01880 | 冠词 | 含脂肪的灰烬、肥油、福气 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00398 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 吃、吞吃 | |||
00784 | 冠词 | 火 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05930 | 冠词 | 燔祭、阶梯 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
07760 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 放、置 | |||
00681 | 介系词 | 旁边 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 |