CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 21 章 5 节
原文内容 原文直译
מַחְשְׁבוֹתחָרוּץאַךְ-לְמוֹתָר
וְכָל-אָץאַךְ-לְמַחְסוֹר׃
殷勤籌劃的,足致丰裕;


行事急躁的,乃致缺乏。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַחְשְׁבוֹת 04284名词,复阴附属形מַחֲשָׁבָה思考、计劃、目的
חָרוּץ 02742形容词,阳性单数חָרוּץ勤奋的、尖锐的这個字在诗歌体中也可作为「金子」解,看3:14, 8:10, 8:19。
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
לְמוֹתָר 04195介系词 לְ + 名词,阳性单数מוֹתָר利益、丰富
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל所有、全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אָץ 00213连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳אוּץ赶紧、催促
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
לְמַחְסוֹר 04270介系词 לְ + 名词,阳性单数מַחְסוֹר缺乏;需要、贫穷



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License