原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֶל-הָאֱלֹהִים לוּיִשְׁמָעֵאליִחְיֶהלְפָנֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
00085 | 专有名词,人名 | 亚伯拉罕 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | §2.15, 2.20 | ||
03863 | 连接词 | 甚願、如果 | |||
03458 | 专有名词,人名 | 以实玛利 | 以实玛利原意为「上帝听见」。 | ||
02421 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 使复活、活 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 |