原文内容 | 原文直译 |
וְאֶת-חֲמוֹרוְאֶת-שְׁכֶםבְּנוֹ הָרְגוּלְפִי-חָרֶב וַיִּקְחוּאֶת-דִּינָהמִבֵּיתשְׁכֶםוַיֵּצֵאוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
02544 | 专有名词,人名 | 哈抹 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
07927 | 专有名词,人名 | 示劍 | |||
01121 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02026 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 杀 | |||
06310 | 介系词 | 口 | |||
02719 | 刀、刀劍 | ||||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 取、娶、拿 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01783 | 专有名词,人名 | 底拿 | |||
01004 | 介系词 | 家、房子、殿 | §5.3, 2.11-13 | ||
07927 | 专有名词,人名 | 示劍 | |||
03318 | 出去 |