原文内容 | 原文直译 |
הֵמָּהיָבֹאוּאֶל-מִקְדָּשִׁי וְהֵמָּהיִקְרְבוּאֶל-שֻׁלְחָנִילְשָׁרְתֵנִי וְשָׁמְרוּאֶת-מִשְׁמַרְתִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04720 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 圣所、神圣地方 | |||
01992 | 连接词 | 他们 | |||
07126 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 临近、靠近 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07979 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 筵席、桌子 | |||
08334 | 介系词 | 事奉 | |||
08104 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 遵守、保护、小心 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04931 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 命令、守卫、留神观察 |