CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 17 章 6 节
原文内容 原文直译
וְהִצִּגַנִילִמְשֹׁלעַמִּים
וְתֹפֶתלְפָנִיםאֶהְיֶה׃
他(指:上帝)使我作了民中的笑谈;


我成为被吐唾沫在脸上的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהִצִּגַנִי 03322连接词 וְ + 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾יָצַג放、摆
לִמְשֹׁל 04914介系词 לְ + 名词,单阳附属形מְשֹׁל笑柄这個字有的译本(LXX, KJV, NKJ, NAB, CUNP)解为动词 מָשַׁל (管辖,SN 4910)的 Qal 不定词附属形,但是 NAU, NIV, NJB, RSV, NRS, TNK 都解为名词 מְשֹׁל(笑柄,SN 4914)。
עַמִּים 05971名词,阳性复数עַם国民、百姓
וְתֹפֶת 08611连接词 וְ + 名词,阴性单数תֹּפֶת吐口水,唾骂
לְפָנִים 06440介系词 לְ + 名词,阳性复数פָּנִים פָּנֶה
אֶהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 1 单הָיָה是、成为、临到



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License