原文内容 | 原文直译 |
וַיִּחַרלְשָׁאוּלמְאֹד וַיֵּרַעבְּעֵינָיוהַדָּבָרהַזֶּהוַיֹּאמֶר נָתְנוּלְדָוִדרְבָבוֹתוְלִינָתְנוּהָאֲלָפִים וְעוֹדלוֹאַךְהַמְּלוּכָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02734 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 发怒、燃烧 | |||
07586 | 介系词 | 扫罗 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
07489 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | I. 行恶 ;II. 破坏、打破 | |||
05869 | 介系词 | 眼睛 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | §2.6 | ||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.17, 8.18 | ||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 交给、递出、提及、表达 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
07233 | 名词,阴性复数 | 许多、数目的「一万」 | |||
09001 | 连接词 | 给、向、到、归属於 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 交给、递出、提及、表达 | |||
00505 | 冠词 | 许多、数目的「一千」 | |||
05750 | 连接词 | 再、仍然 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | §3.10 | ||
00389 | 副词 | 然而、其实、当然 | |||
04410 | 冠词 | 王室、王朝 |