原文内容 | 原文直译 |
וַיִּחַר-אַףיְהוָהבְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵםבַּמִּדְבָּראַרְבָּעִיםשָׁנָה עַד-תֹּםכָּל-הַדּוֹר הָעֹשֶׂההָרַעבְּעֵינֵייְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02734 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | 发怒、燃烧 | |||
00639 | 名词,单阳附属形 | 鼻子、生气 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03478 | 介系词 | 以色列 | |||
05128 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 震动、摇动 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
00705 | 名词,阳性复数 | 数目的「四十」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
08552 | 动词,Qal 不定词附属形 | 完成、结束、消除 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01755 | 冠词 | 世代 | §2.6 | ||
06213 | 冠词 | 做 | |||
07451 | 冠词 | 邪恶的、灾难的 | |||
05869 | 介系词 | 眼睛 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |