CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 21 章 26 节
原文内容 原文直译
וַיַּתְעֵבמְאֹדלָלֶכֶתאַחֲרֵיהַגִּלֻּלִים
כְּכֹלאֲשֶׁרעָשׂוּהָאֱמֹרִי
אֲשֶׁרהוֹרִישׁיְהוָהמִפְּנֵיבְּנֵייִשְׂרָאֵל׃ס
他行了最可憎恶的事,信从偶像,


就像…亚摩利人所行的一切。)(…处填入下行)

雅威在以色列人面前所赶出的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּתְעֵב 08581动词,Hif'il 叙述式 3 单阳תָּעַב憎恶
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常
לָלֶכֶת 01980介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形הָלַךְ行走、去、来§9.4
אַחֲרֵי 00310介系词,附属形אַחַר后来、跟著、接著
הַגִּלֻּלִים 01544冠词 הַ + 名词,阳性复数גִּלּוּל偶像
כְּכֹל 03605介系词 כְּ + 名词,阳性单数כֹּל全部、整個、各
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עָשׂוּ 06213动词,Qal 完成式 3 复עָשָׂה
הָאֱמֹרִי 00567冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数אֱמֹרִי亚摩利人
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הוֹרִישׁ 03423动词,Hif'il 完成式 3 单阳יָרַשׁ得为业、占有
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִפְּנֵי 06440介系词 מִן + 名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה脸、脸面מִפְּנֵי 作介系词使用,意思是「因为」或「躲避」。
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License