CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 5 章 9 节
原文内容 原文直译
תִּכְבַּדהָעֲבֹדָהעַל-הָאֲנָשִׁים
וְיַעֲשׂוּ-בָהּוְאַל-יִשְׁעוּבְּדִבְרֵי-שָׁקֶר׃
要让工作重压在这些人身上,


让他们在其中劳碌,不要理会虚谎的言语。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תִּכְבַּד 03513动词,Qal 祈願式 3 单阴כָּבַדQal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重§2.35
הָעֲבֹדָה 05656冠词 הַ + 名词,阴性单数עֲבֹדָה工作、劳碌、劳役§2.20
עַל 05921介系词עַל在…上面
הָאֲנָשִׁים 00376冠词 הַ + 名词,阳性复数אִישׁ各人、人、男人、丈夫§2.20, 8.7
וְיַעֲשׂוּ 06213连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳עָשָׂה§9.13, 11.11, 2.35
בָהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著§3.10
וְאַל 00408连接词 וְ + 否定的副词אַלאַל 配合未完成式第二人称,表示否定的祈使意思。§13.4
יִשְׁעוּ 08159动词,Qal 未完成式 3 复阳שָׁעָה凝视、注重§9.13, 2.35
בְּדִבְרֵי 01697介系词 בְּ + 名词,复阳附属形דָּבָר话语、事情§6.2, 2.11-13, 2.15
שָׁקֶר 08267שֶׁקֶר 的停顿型,名词,阳性单数שֶׁקֶר虚假§3.2



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License