CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 12 章 10 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַשׂהַמֶּלֶךְרְחַבְעָםתַּחְתֵּיהֶםמָגִנֵּינְחֹשֶׁת
וְהִפְקִידעַל-יַדשָׂרֵיהָרָצִים
הַשֹּׁמְרִיםפֶּתַחבֵּיתהַמֶּלֶךְ׃
罗波安王制造铜盾牌来代替它们,


交给…护卫长的手看管,(…处填入下行)

守王宫门的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַשׂ 06213动词,Qal 叙述式 3 单杨עָשָׂה
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
רְחַבְעָם 07346专有名词,人名רְחַבְעָם罗波安
תַּחְתֵּיהֶם 08478介系词 תַּחַת + 3 复阳词尾תַּחַת在…之下、代替、因为תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。
מָגִנֵּי 04043名词,复阳附属形מָגֵן盾牌
נְחֹשֶׁת 05178名词,阳性单数נְחֹשֶׁת
וְהִפְקִיד 06485动词,Hif'il 连续式 3 单阳פָּקַד访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
עַל 05921介系词עַל在…上面
יַד 03027名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势§2.11-13
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר王子、统治者
הָרָצִים 07323冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳רוּץ奔跑这個分词在此作名词「守卫」解。
הַשֹּׁמְרִים 08104动词,Qal 主动分词复阳שָׁמַרQal 保护、遵守,Nif'al 小心、防备这個分词在此作名词「看管的人」解。
פֶּתַח 06607名词,单阳附属形פֶּתַח通道、入口
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת殿、房屋、家
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License