CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 11 章 29 节
原文内容 原文直译
וַיִּקַּחאַבְרָםוְנָחוֹרלָהֶםנָשִׁים
שֵׁםאֵשֶׁת-אַבְרָםשָׂרָי
וְשֵׁםאֵשֶׁת-נָחוֹרמִלְכָּהבַּת-הָרָן
אֲבִי-מִלְכָּהוַאֲבִייִסְכָּה׃
亚伯蘭、拿鹤各为自己娶了妻:


亚伯蘭的妻子的名字是撒莱;

拿鹤的妻子的名字是密迦,哈蘭…的女儿。(…处填入下行)

―密迦和亦迦的父亲―

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַח取、娶、拿
אַבְרָם 00087专有名词,人名אַבְרָם亚伯蘭
וְנָחוֹר 05152连接词 וְ + 专有名词,人名נָחוֹר拿鹤
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
נָשִׁים 00802名词,阴性复数אִשָּׁה女人、妻子
שֵׁם 08034名词,单阳附属形שֵׁם名、名字
אֵשֶׁת 00802名词,单阴附属形אִשָּׁה女人、妻子
אַבְרָם 00087专有名词,人名אַבְרָם亚伯蘭
שָׂרָי 08297שָׂרַי 的停顿型,专有名词,人名שָׂרַי撒莱
וְשֵׁם 08034连接词 וְ + 名词,单阳附属形שֵׁם名、名字
אֵשֶׁת 00802名词,单阴附属形אִשָּׁה女人、妻子
נָחוֹר 05152专有名词,人名נָחוֹר拿鹤
מִלְכָּה 04435专有名词,人名מִלְכָּה密迦
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女子、女儿
הָרָן 02039专有名词,人名הָרָן哈蘭
אֲבִי 00001名词,单阳附属形אָב父亲、祖先
מִלְכָּה 04435专有名词,人名מִלְכָּה密迦
וַאֲבִי 00001连接词 וְ + 名词,单阳附属形אָב父亲、祖先
יִסְכָּה 03252专有名词,人名יִסְכָּה亦迦



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License