原文内容 | 原文直译 |
אָגִילָהוְאֶשְׂמְחָהבְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁררָאִיתָאֶת-עָנְיִי יָדַעְתָּבְּצָרוֹתנַפְשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01523 | 动词,Qal 鼓励式 1 单 | 喜乐、高兴、战兢 | |||
08055 | 连接词 | 喜悦、快乐 | |||
02617 | 慈爱、忠诚 | ||||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 看 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06040 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 苦难、困苦、穷乏 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
06869 | 介系词 | 灾难、患难 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心灵、生命 |