CBOL 旧约 Parsing 系统

哈巴谷书 第 1 章 10 节
原文内容 原文直译
וְהוּאבַּמְּלָכִיםיִתְקַלָּס
וְרֹזְנִיםמִשְׂחָקלוֹ
הוּאלְכָל-מִבְצָריִשְׂחָק
וַיִּצְבֹּרעָפָרוַיִּלְכְּדָהּ׃
他讥诮列王,


领袖是他嘲弄的对象,

他嗤笑一切的防御工事,

筑垒攻取它(原文用阴性)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהוּא 01931连接词 וְ + 代名词 3 单阳הוּא
בַּמְּלָכִים 04428介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数מֶלֶךְ
יִתְקַלָּס 07046יִתְקַלֵּס 的停顿型,动词,Hitpa'el 未完成式 3 单阳קָלַס讥诮这個未完成式在此表示现在,看 Gesenius' Hebrew Grammar, 111t。
וְרֹזְנִים 07336连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词复阳רָזַן治理、吩咐这個分词在此作名词解,指「君王」。
מִשְׂחָק 04890名词,阳性单数מִשְׂחָק嘲弄的对象
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
לְכָל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
מִבְצָר 04013名词,阳性单数מִבְצָר保障、防御工事
יִשְׂחָק 07832动词,Qal 未完成式 3 单阳שָׂחַק笑、戏笑,Pi'el 戏笑、弹奏这個未完成式在此表示现在,看 Gesenius' Hebrew Grammar, 111t。
וַיִּצְבֹּר 06651动词,Qal 叙述式 3 单阳צָבַר堆筑
עָפָר 06083名词,阳性单数עָפָר土、尘土
וַיִּלְכְּדָהּ 03920动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾לָכַד攻取、俘虏、捕获、抓住



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License