原文内容 | 原文直译 |
בֶּן-עֶשְׂרִיםשָׁנָהאָחָזבְּמָלְכוֹ וְשֵׁשׁ-עֶשְׂרֵהשָׁנָהמָלַךְבִּירוּשָׁלָםִ וְלֹא-עָשָׂההַיָּשָׁרבְּעֵינֵייְהוָהאֱלֹהָיוכְּדָוִדאָבִיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
06242 | 名词,阳性复数 | 数目的「二十」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
00271 | 专有名词,人名 | 亚哈斯 | |||
04427 | 介系词 | 作王、统治 | |||
08337 | 连接词 | 数目的「六」 | |||
06240 | 名词,阳性单数 | 数目的「十」 | 这個字只用在 11-19。 | ||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
04427 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 作王、统治 | |||
03389 | 耶路撒冷 | ||||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | |||
03477 | 冠词 | 正直的、直的 | 在此作名词解,指「正直的事」。 | ||
05869 | 介系词 | 眼睛 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 |