CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 31 章 12 节
原文内容 原文直译
וַיָּבִיאוּאֶת-הַתְּרוּמָהוְהַמַּעֲשֵׂרוְהַקּדָשִׁיםבֶּאֱמוּנָה
וַעֲלֵיהֶםנָגִידכָּונַנְיָהוּהַלֵּוִי
וְשִׁמְעִיאָחִיהוּמִשְׁנֶה׃
他们诚心将供物和十分取一之物,和圣物,都搬进来。


有利未人歌楠雅作他们的总管,

而他的兄弟示每作副手:

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּבִיאוּ 00935动词,Hif'il 叙述式 3 复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַתְּרוּמָה 08641冠词 הַ + 名词,阴性单数תְּרוּמָה供物、奉献
וְהַמַּעֲשֵׂר 04643连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מַעֲשֵׂר十分之一
וְהַקּדָשִׁים 06944连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
בֶּאֱמוּנָה 00530介系词 בְּ + 名词,阴性单数אֱמוּנָה信实、忠诚
וַעֲלֵיהֶם 05921连接词 וְ + 介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
נָגִיד 05057名词,阳性单数נָגִיד领袖、君王
כָּונַנְיָהוּ 03562这是写型 כּוֹנַנְיָהוּ 和读型 כָּנַנְיָהוּ 两個字的混合字型。按读型,它是专有名词,人名כָּנַנְיָהוּ歌楠雅
הַלֵּוִי 03881冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数לֵוִי利未人
וְשִׁמְעִי 08096连接词 וְ + 专有名词,人名שִׁמְעִי示每
אָחִיהוּ 00251名词,单阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟אָח 的附属形为 אֲחִי;用附属形来加词尾。
מִשְׁנֶה 04932名词,阳性单数מִשְׁנֶה第二 (顺序)、第二等级



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License