原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרשְׁמוּאֵל הֲלוֹאאִם-קָטֹןאַתָּהבְּעֵינֶיךָ רֹאשׁשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵלאָתָּה וַיִּמְשָׁחֲךָיְהוָהלְמֶלֶךְעַל-יִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
08050 | 专有名词,人名 | 撒母耳 | |||
03808 | 疑問词 | 不 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
06996 | 形容词,阳性单数 | 小的 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
05869 | 介系词 | 眼睛 | |||
07218 | 名词,单阳附属形 | 头、起头 | |||
07626 | 名词,复阳附属形 | 棍、支派 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
00859 | 你 | ||||
04886 | 动词,Qal 叙述式 2 单阳 + 2 单阳词尾 | 膏抹、涂抹 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04428 | 介系词 | 王 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 |