原文内容 | 原文直译 |
לֹא-תִקֹּםוְלֹא-תִטֹּראֶת-בְּנֵיעַמֶּךָ וְאָהַבְתָּלְרֵעֲךָכָּמוֹךָאֲנִייְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05368 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 膝盖相碰 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05201 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 保护、看守 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05971 | 百姓、国民 | ||||
00157 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 爱 | §8.17 | ||
07453 | 介系词 | 邻舍、朋友 | | ||
03644 | 介系词 | 像 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |