原文内容 | 原文直译 |
כֹּהאָמַראֲדֹנָייְהוִהוְהָיָה בַּיּוֹםהַהוּאיַעֲלוּדְבָרִיםעַל-לְבָבֶךָ וְחָשַׁבְתָּמַחֲשֶׁבֶתרָעָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主、主人 | |||
03069 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 成为、是、临到 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠词 | 他、她 | 在此当指示形容词使用,意思是「那個」。 | ||
05927 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
01697 | 名词,阳性单数 | 话语、事情 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03824 | 心 | ||||
02803 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 视为、思想、计劃、数算 | |||
04284 | 名词,阴性单数 | 意念、思想、设计 | |||
07451 | 形容词,阴性单数 | 邪恶的、灾难的 |