CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 33 节
原文内容 原文直译
וְעַתָּהיֵרֶאפַרְעֹהאִישׁנָבוֹןוְחָכָם
וִישִׁיתֵהוּעַל-אֶרֶץמִצְרָיִם׃
现在,让法老看上一個有聪明有智慧的人,


派他治理埃及地。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְעַתָּה 06258连接词 וְ + 副词עַתָּה现在
יֵרֶא 07200动词,Qal 祈願式 3 单阳רָאָהQal 看、考虑、发现,Nif'al 显现,Hif'il 显明§2.35, 7.1, 10.6
פַרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
נָבוֹן 00995动词,Nif'al 分词单阳בִּין有才智的、谨慎的
וְחָכָם 02450连接词 וְ + 形容词,阳性单数חָכָם智慧的在此作名词解,指「智慧人」。
וִישִׁיתֵהוּ 07896连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾שִׁית指派、放、定
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边
אֶרֶץ 00776名词,单阴附属形אֶרֶץ§2.11-13
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停顿型,专有名词,地名、国名מִצְרַיִם埃及§3.2, 9.3



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License