原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקַּחמִזֶּרַעהַמְּלוּכָה וַיִּכְרֹתאִתּוֹבְּרִית וַיָּבֵאאֹתוֹבְּאָלָה וְאֶת-אֵילֵיהָאָרֶץלָקָח׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 拿、取 | |||
02233 | 介系词 | 种子、后裔、子孫 | |||
04410 | 冠词 | 王室、王朝 | |||
03772 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
01285 | 名词,阴性单数 | 约 | |||
00935 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
00423 | 介系词 | 诅咒、发誓 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00352 | 名词,复阳附属形 | 公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
03947 | 拿、取 |