CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 9 章 1 节
原文内容 原文直译
מִי-יִתֵּןרֹאשִׁימַיִם
וְעֵינִימְקוֹרדִּמְעָה
וְאֶבְכֶּהיוֹמָםוָלַיְלָהאֵתחַלְלֵיבַת-עַמִּי׃
(原文 8:23)但願我的头为水,


我的眼睛为淚水的泉源,

我要为我百姓(原文是女子我百姓)中被杀的人昼夜哭泣。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִי 04310疑問代名词מִימִי יִתֵּן 是「但願」的意思。
יִתֵּן 05414动词,Qal 祈願式 3 单阳נָתַןמִי יִתֵּן 是「但願」的意思。
רֹאשִׁי 07218名词,单阳 + 1 单词尾רֹאשׁ头、起头רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
מַיִם 04325名词,阳性复数מַיִם
וְעֵינִי 05869连接词 וְ + 名词,单阴 + 1 单词尾עַיִן眼睛עַיִן 的附属形为 עֵין;用附属形来加词尾。
מְקוֹר 04726名词,单阳附属形מָקוֹר泉源
דִּמְעָה 01832名词,阴性单数דִּמְעָה眼淚
וְאֶבְכֶּה 01058连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 1 单בָּכָה
יוֹמָם 03119副词יוֹמָם白天
וָלַיְלָה 03915连接词 וְ + 名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译
חַלְלֵי 02491名词,复阳附属形חָלָל刺杀、致命伤
בַת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿
עַמִּי 05971名词,单阳 + 1 单词尾עַם国民、百姓עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License