CBOL 旧约 Parsing 系统

约珥书 第 2 章 5 节
原文内容 原文直译
כְּקוֹלמַרְכָּבוֹתעַל-רָאשֵׁיהֶהָרִיםיְרַקֵּדוּן
כְּקוֹללַהַבאֵשׁאֹכְלָהקָשׁ
כְּעַםעָצוּםעֱרוּךְמִלְחָמָה׃
如战车在山顶蹦跳的响声,


又如火焰吞噬碎秸的响声,

好像强大的军队摆阵预备打仗。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כְּקוֹל 06963介系词 כְּ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
מַרְכָּבוֹת 04818名词,阴性复数מֶרְכָּבָה战车
עַל 05921介系词עַל在…上面
רָאשֵׁי 07218名词,复阳附属形רֹאשׁ
הֶהָרִים 02022冠词 הַ + 名词,阳性复数הַר
יְרַקֵּדוּן 07540动词,Pi'el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ןרָקַד跳舞、跳跃
כְּקוֹל 06963介系词 כְּ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
לַהַב 03851名词,单阳附属形לַהַב火焰
אֵשׁ 00784名词,阴性单数אֵשׁ
אֹכְלָה 00398动词,Qal 主动分词单阴אָכַל吃、吞吃
קָשׁ 07179קַשׁ 的停顿型,名词,阳性单数קַשׁ碎秸、粗糠、谷壳
כְּעַם 05971介系词 כְּ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民
עָצוּם 06099形容词,阳性单数עָצוּם强壮的
עֱרוּךְ 06186动词,Qal 被动分词,单阳附属形עָרַךְ摆设、安排、预备
מִלְחָמָה 04421名词,阴性单数מִלְחָמָה战争



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License