CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 8 章 12 节
原文内容 原文直译
וַיִּקַּחכַּחֲמֵשֶׁתאֲלָפִיםאִישׁ
וַיָּשֶׂםאוֹתָםאֹרֵבבֵּיןבֵּית-אֵלוּבֵיןהָעַי
מִיָּםלָעִיר׃
他挑了约有五千人,


使他们埋伏在伯特利和艾城的中间,

就是在艾城的西边,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַח取、娶、拿
כַּחֲמֵשֶׁת 02568介系词 כְּ + 形容词,单阳附属形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
אֲלָפִים 00505名词,阳性复数אֶלֶף许多、数目的「一千」
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
וַיָּשֶׂם 07760动词,Qal 叙述式 3 单阳שִׂים置、放
אוֹתָם 00853受词记号 + 3 复阳词尾אֲשֶׁר不必翻译
אֹרֵב 00693动词,Qal 主动分词单阳אָרַב埋伏
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
בֵּית 01008专有名词,地名בֵּית אֵל伯特利
אֵל 01008专有名词,地名בֵּית אֵל伯特利
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
הָעַי 05857冠词 הַ + 专有名词,地名עַיַּת
מִיָּם 03220介系词 מִן + 名词,阳性单数יָם海、西方
לָעִיר 05892介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License