原文内容 | 原文直译 |
וַיִגְדַּלהַיֶּלֶדוַתְּבִאֵהוּלְבַת-פַּרְעֹה וַיְהִי-לָהּלְבֵןוַתִּקְרָאשְׁמוֹמֹשֶׁה וַתֹּאמֶרכִּימִן-הַמַּיִםמְשִׁיתִהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01431 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 养育、使变大 | |||
03206 | 冠词 | 儿童、少年 | §2.6 | ||
00935 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾 | 来、进入、临到、发生 | §8.1, 2.35, 3.10 | ||
01323 | 介系词 | 女儿、女子 | §2.11-13 | ||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | §3.10 | ||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §8.1, 2.35, 8.9 | ||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名、名字 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04480 | 介系词 | 从、出 | |||
04325 | 冠词 | 水 | §2.6, 2.15 | ||
04871 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | 拉 | §2.34, 3.10 |