CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 18 章 16 节
原文内容 原文直译
וְשֵׁשׁ-מֵאוֹתאִישׁחֲגוּרִיםכְּלֵימִלְחַמְתָּם
נִצָּבִיםפֶּתַחהַשָּׁעַר
אֲשֶׁרמִבְּנֵי-דָן׃
那六百人佩带兵器,


站在那门的入口;

他们是但族人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשֵׁשׁ 08337连接词 וְ + 名词,阳性单数שִׁשָּׁה שֵׁשׁ数目的「六」
מֵאוֹת 03967名词,复阴附属形מֵאָה数目的「一百」
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חֲגוּרִים 02296动词,Qal 被动分词复阳חָגַר束腰
כְּלֵי 03627名词,复阳附属形כְּלִי器具
מִלְחַמְתָּם 04421名词,单阴 + 3 复阳词尾מִלְחָמָה战争מִלְחָמָה 的附属形为 מִלְחֶמֶת;用基本型 מִלְחַמְתּ 来加词尾。
נִצָּבִים 05324动词,Nif'al 分词复阳נָצַב起来、立起
פֶּתַח 06607名词,单阳附属形פֶּתַח通道、入口
הַשָּׁעַר 08179הַשַׁעַר 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数שַׁעַר城门
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
מִבְּנֵי 01121介系词 מִן + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
דָן 01835专有名词,支派名דָּן



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License