启示录 17章 8节 |
原文字 | SN按连结查字典 | 词性 | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
|
03588 | 冠词 | 主格 单数 中性 | | 视情况翻译 | |
|
02342 | 名词 | 主格 单数 中性 | | 野兽 | |
|
03739 | 关系代名词 | 直接受格 单数 中性 | | 带出关系子句修饰先行词 | |
|
01492 | 动词 | 第二简单過去 主动 直说语气 第二人称 单数 | | 看见、得知 | |
|
02258 | 动词 | 不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 是 | |
|
02532 | 连接词 | | 并且、和 | ||
|
03756 | 副词 | | 否定副词 | ||
|
02076 | 动词 | 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 是、在、有 | |
|
02532 | 连接词 | | 并且、和 | ||
|
03195 | 动词 | 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 即将、必须 | |
|
00305 | 动词 | 现在 主动 不定词 | | 上去、生长 | 意思是「心中生起一個念头」。 |
|
01537 | 介系词 | | 后接所有格,意思是「从、出自」 | ||
|
03588 | 冠词 | 所有格 单数 阴性 | | 视情况翻译 | |
|
00012 | 名词 | 所有格 单数 阴性 | | 深海底、深渊、撒但和邪灵的住处 | |
|
02532 | 连接词 | | 并且、和 | ||
|
01519 | 介系词 | | 后接直接受格,意思是「进入…」 | ||
|
00684 | 名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 毁灭 | |
|
05217 | 动词 | 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 離開、回去 | |
|
02532 | 连接词 | | 并且、和 | ||
|
02296 | 动词 | 未来 被动 直说语气 第三人称 复数 | | 惊讶、赞叹 | |
|
03588 | 冠词 | 主格 复数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
02730 | 动词 | 现在 主动 分词 主格 复数 阳性 | | 居住 | |
|
01909 | 介系词 | | 后接所有格時意思是「在…之上、在…之前」 | ||
|
03588 | 冠词 | 所有格 单数 阴性 | | 视情况翻译 | |
|
01093 | 名词 | 所有格 单数 阴性 | | 地 | |
|
03739 | 关系代名词 | 所有格 复数 阳性 | | 带出关系子句修饰先行词 | |
|
03756 | 副词 | | 否定副词 | ||
|
01125 | 动词 | 完成 被动 直说语气 第三人称 单数 | | 写 | |
|
03588 | 冠词 | 主格 单数 中性 | | 视情况翻译 | |
|
03686 | 名词 | 主格 单数 中性 | | 名字、位格 | |
|
01909 | 介系词 | | 后接直接受格時意思是「在…之上、向…」 | ||
|
03588 | 冠词 | 直接受格 单数 中性 | | 视情况翻译 | |
|
00975 | 名词 | 直接受格 单数 中性 | | 书 | |
|
03588 | 冠词 | 所有格 单数 阴性 | | 视情况翻译 | |
|
02222 | 名词 | 所有格 单数 阴性 | | 生命 | |
|
00575 | 介系词 | | 后接所有格,意思是「从… 、藉著、因著」 | ||
|
02602 | 名词 | 所有格 单数 阴性 | | 開始、创造 | |
|
02889 | 名词 | 所有格 单数 阳性 | | 世界、宇宙 | |
|
00991 | 动词 | 现在 主动 分词 所有格 复数 阳性 | | 看、看见 | |
|
03588 | 冠词 | 直接受格 单数 中性 | | 视情况翻译 | |
|
02342 | 名词 | 直接受格 单数 中性 | | 野兽 | |
|
03754 | 连接词 | | 不必翻译带出子句 | ||
|
02258 | 动词 | 不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 是 | |
|
02532 | 连接词 | | 并且、和 | ||
|
03756 | 副词 | | 否定副词 | ||
|
02076 | 动词 | 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 是、在、有 | |
|
02532 | 连接词 | | 并且、和 | ||
|
03918 | 动词 | 未来 关身形主动 意直说语气 第三人称 单数 | | 出现、来 |
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文 | 联合圣经公会第四版经文 |