以赛亚书 51章1节 到 51章8节 背景资料 上一笔 下一笔

        （四）回想救恩的历史，重新信靠上帝而复兴。#51:1-52:12|
              1.上帝呼召听命的百姓要回想過去上帝的作为。#51:1-8|
                ●「追求」：「追逐」、「意欲得到」。
                ●「被挖而出的岩穴」：原文是「洞」「坑」「被挖出」。
                ●「你们要追想被凿而出的磐石，被挖而出的岩穴」：直译是「
                  你们要纪念自己是从哪块磐石凿出，从哪個岩穴挖掘而来」。
                  意思应該是「要想想自己的来历」。
                ●「磐石」原文是阳性单数，「岩穴」原文是「阴性单数」，显
                  然对应到下文的亚伯拉罕与撒拉，至於是用怎样的理由对应，
                  则不得而知（学者意见分歧）。
                ●「追想」你们的祖宗；「看」、「注意」、「注视」。
                ●「生养」：原文是「(即将分娩而) 痛苦扭动」，指「生產」。
                ●「独自一人」：意思是指亚伯拉罕还没有任何后裔的時候。
                ●「安慰」：原文是「安慰」、「使舒坦」；这個字在本章共使
                            用了四次，参#51:3,12,19|。
                ●「荒场」：「荒废之处」、「废墟」。
                ●「和锡安一切的荒场」：原文是「安慰锡安一切的荒场」。
                ●「沙漠」：「沙漠旷野」、「干草原」。
                ●「园囿」：「花园」，这個字也用来专指「伊甸园」。「伊甸园
                            」的原文正好是伊甸SNH 5731 + 园囿SNH 1588。
                ◎#51:4-6|应該是上帝的发言，虽然有人认为是弥赛亚的发言，
                  不過上下文中似乎是上帝对犹大人说话。
                ◎「万民之光」、「海岛都要等候我」等用词，读起来很有暗示弥
                  赛亚到来的感觉，参#42:4,6;49:6|。
                ●「其上的居民也要如此死亡」：原文是「其上的居民也要像蠓虫
                                              如此死亡」。
                ●「蠓虫」：字义是「蚊蚋」、「 蚊群」。
                ●「救恩」：原文是「拯救」、「安全」、「福祉」；
                            #51:6,8|的「救恩」则使用分词，这些不同的辞态都
                            源於同一個字-「yasha」(SNH 3467)，意思是「拯救
                            」、「解救」。
                ●「知道」公义：「认识」。
                ●「蛀虫」、「虫子」：原文是「蛾」、「蛾子」。
                ●「羊绒」：「羊毛」。
                ●「直到万代」：原文是从「这世代到那世代」。
                ◎向后回顾，過去的经历提醒以色列人是从神而来的。他们的祖宗
                  亚伯拉罕被神选召、赐福，以致生养众多。向前瞻望時，必然能
                  使人產生信心，因为天和地都要渐渐消散，惟有耶和华的救恩永
                  遠长存，他的公义也不废掉。