原文内容 | 原文直译 |
נָמוּרֹעֶיךָמֶלֶךְאַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּאַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּעַמְּךָעַל-הֶהָרִיםוְאֵיןמְקַבֵּץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05123 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 爱睡的 | |||
07462 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 2 单阳词尾 | 喂食、牧养 | 这個分词在此作名词「牧人」解。 | ||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
07931 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 定居、躺下 | |||
00117 | 形容词,复阳 + 2 单阳词尾 | 威武的、伟大的 | 在此作名词解,指「达官贵人」。 | ||
06335 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | Qal 雀跃,Nif'al 分散 | |||
05971 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 百姓 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02022 | 冠词 | 山 | |||
00369 | 连接词 | 不存在、没有 | 在圣经中,这個字比较常以附属形出现。 | ||
06908 | 动词,Pi'el 分词单阳 | 聚集 |