原文内容 | 原文直译 |
וַיִּלְכָּד-נַעַרמֵאַנְשֵׁיסֻכּוֹתוַיִּשְׁאָלֵהוּ וַיִּכְתֹּבאֵלָיואֶת-שָׂרֵיסֻכּוֹת וְאֶת-זְקֵנֶיהָשִׁבְעִיםוְשִׁבְעָהאִישׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03920 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 攻取、俘虏、捕获、抓住 | |||
05288 | 名词,阳性单数 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
00376 | 介系词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05523 | 专有名词,地名 | 疏割 | 疏割原意为「棚子」。 | ||
07592 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 問、求 | |||
03789 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 写,Nif'al 被写 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08269 | 名词,复阳附属形 | 领袖 | §2.11-13, 2.15 | ||
05523 | 专有名词,地名 | 疏割 | 疏割原意为「棚子」。 | ||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
02205 | 形容词,复阳 + 3 单阴词尾 | 年老的 | 在此作名词解,指「长老」。 | ||
07657 | 名词,阳性复数 | 数目的「七十」 | |||
07651 | 连接词 | 数目的「七」 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 |