CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 77 篇 15 节
原文内容 原文直译
גָּאַלְתָּבִּזְרוֹעַעַמֶּךָ
בְּנֵי-יַעֲקֹבוְיוֹסֵףסֶלָה׃
(原文 77:16)你用膀臂赎了你的民,


就是雅各和约瑟的子孫。(细拉)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גָּאַלְתָּ 01350动词,Qal 完成式 2 单阳גָּאַל赎回
בִּזְרוֹעַ 02220介系词 בְּ + 名词,阴性单数זְרֹעַ膀臂、肩膀
עַמֶּךָ 05971עַמְּךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾עַם百姓、国民、一族群עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
וְיוֹסֵף 03130连接词 וְ + 专有名词,人名יוֹסֵף约瑟
סֶלָה 05542惊叹词סֶלָה举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License