原文内容 | 原文直译 |
וְנָתַתִּילָהֶםלֵבאֶחָד וְרוּחַחֲדָשָׁהאֶתֵּןבְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִילֵבהָאֶבֶןמִבְּשָׂרָם וְנָתַתִּילָהֶםלֵבבָּשָׂר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03820 | 名词,阳性单数 | 心 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
07307 | 连接词 | 灵、风、气息 | |||
02319 | 形容词,阴性单数 | 新的 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 给 | |||
07130 | 介系词 | 心肠 | |||
05493 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 转離、除去 | |||
03820 | 名词,单阳附属形 | 心 | |||
00068 | 冠词 | 石头、法码、宝石 | |||
01320 | 介系词 | 肉、身体 | |||
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03820 | 名词,单阳附属形 | 心 | |||
01320 | 名词,阳性单数 | 肉、身体 |