原文内容 | 原文直译 |
מִקּוֹלשַׁעֲטַתפַּרְסוֹתאַבִּירָיו מֵרַעַשׁלְרִכְבּוֹהֲמוֹןגַּלְגִּלָּיו לֹא-הִפְנוּאָבוֹתאֶל-בָּנִים מֵרִפְיוֹןיָדָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06963 | 介系词 | 声音 | |||
08161 | 名词,单阴附属形 | 跺脚 (动物的蹄)、像有东西被压碎的声音 | |||
06541 | 名词,复阴附属形 | 马蹄 | |||
00047 | 形容词,复阳 + 3 单阳词尾 | 顽固的、强有力的 | 在此作名词解,指「壮马」。 | ||
07494 | 介系词 | 地震、摇动、颤动 | |||
07393 | 介系词 | 车辆、战车、上磨石 | |||
01995 | 名词,单阳附属形 | 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声 | |||
01534 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 车轮 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
06437 | 动词,Hif'il 完成式 3 复 | 转向 | |||
00001 | 名词,阳性复数 | 父亲、祖先 | |||
00413 | 介系词 | 往、向、对 | |||
01121 | 名词,阳性复数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07510 | 介系词 | 下沈、力竭 | |||
03027 | 手、边、力量、权势 |