原文内容 | 原文直译 |
גָּפְרִיתוָמֶלַחשְׂרֵפָהכָל-אַרְצָהּ לֹאתִזָּרַעוְלֹאתַצְמִחַוְלֹא-יַעֲלֶהבָהּכָּל-עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַתסְדֹםוַעֲמֹרָהאַדְמָהוּצְבֹייִם אֲשֶׁרהָפַךְיְהוָהבְּאַפּוֹוּבַחֲמָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01614 | 名词,阴性单数 | 硫磺 | |||
04417 | 连接词 | 盐 | |||
08316 | 名词,阴性单数 | 完全的、燃烧、火 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 名词,单阴 + 3 单阴词尾 | 地 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02232 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阴 | 撒种 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06779 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阴 | 发芽 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05927 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
06212 | 名词,阳性单数 | 绿色植物、青草 | |||
04114 | 介系词 | 颠覆、毁坏 | |||
05467 | 专有名词,地名 | 所多玛 | |||
06017 | 连接词 | 蛾摩拉 | |||
00126 | 专有名词,地名 | 押玛 | |||
06636 | 这是写型 | 洗扁 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
02015 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 推翻、倾覆、转变 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00639 | 介系词 | 怒气、鼻子 | |||
02534 | 连接词 | 烈怒、热气、毒气 |