原文内容 | 原文直译 |
וּבָאלְצִיּוֹןגּוֹאֵל וּלְשָׁבֵיפֶשַׁעבְּיַעֲקֹב נְאֻםיְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
06726 | 介系词 | 锡安 | |||
01350 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 赎回 | 这個分词在此作名词「救赎主」解。 | ||
07725 | 连接词 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
06588 | 名词,阳性单数 | 過犯 | |||
03290 | 介系词 | 雅各 | |||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | 此字原为动词 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |