原文内容 | 原文直译 |
וְאַתָּהבֶן-אָדָם קַח-לְךָלְבֵנָהוְנָתַתָּהאוֹתָהּלְפָנֶיךָ וְחַקּוֹתָעָלֶיהָעִיראֶת-יְרוּשָׁלָםִ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
03947 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 拿、取 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03843 | 名词,阴性单数 | 砖块 | |||
05414 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 给 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
02710 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 铭刻、颁布 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05892 | 名词,单阴附属形 | 城邑 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03389 | 耶路撒冷 |