原文内容 | 原文直译 |
עָלָההַפֹּרֵץלִפְנֵיהֶם פָּרְצוּוַיַּעֲבֹרוּשַׁעַרוַיֵּצְאוּבוֹ וַיַּעֲבֹרמַלְכָּםלִפְנֵיהֶם וַיהוָהבְּרֹאשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05927 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
06555 | 冠词 | 破坏 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
06555 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 破坏 | |||
05674 | 动词,Qal 叙述式 3 复 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
08179 | 名词,阳性单数 | 门 | |||
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 复 | 出去 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
05674 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
04428 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 王、君王 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
03068 | 连接词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
07218 | 介系词 | 头 |