CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 2 篇 3 节
原文内容 原文直译
נְנַתְּקָהאֶת-מוֹסְרוֹתֵימוֹ
וְנַשְׁלִיכָהמִמֶּנּוּעֲבֹתֵימוֹ׃
(说:)我们要挣開他们的捆绑,


脱去他们的繩索。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נְנַתְּקָה 05423动词,Pi'el 鼓励式 1 复נָתַק拉開、拉断
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מוֹסְרוֹתֵימוֹ 04147名词,复阴 + 3 复阳词尾מוֹסֵר繩索מוֹסֵר 虽为阳性名词,复数有阳性 מוֹסְרִים(未出现) 和 阴性 מוֹסֵרוֹת 两种形式。מוֹסֵרוֹת 的附属形是 מֹסְרוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
וְנַשְׁלִיכָה 07993动词,Hif'il 鼓励式 1 复שָׁלַךְ投掷
מִמֶּנּוּ 04480介系词 מִן + 3 单阳词尾מִן从、出、離מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。
עֲבֹתֵימוֹ 05688名词,复阳(或阴) + 3 复阳词尾עֲבוֹת繩索、混杂的树叶、链עֲבוֹת 的复数有阳性 עֲבֹתִים 和阴性 עֲבֹתֹת 两种形式,עֲבֹתִים 的附属形为 עֲבֹתֵי(未出现);用附属形来加词尾。מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License