原文内容 | 原文直译 |
הַגִּידוּהָאֹתִיּוֹתלְאָחוֹר וְנֵדְעָהכִּיאֱלֹהִיםאַתֶּם אַף-תֵּיטִיבוּוְתָרֵעוּ וְנִשְׁתָּעָהוְנִרְאֶיַחְדָּו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05046 | 动词,Hif'il 祈使式复阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
00857 | 冠词 | 来到 | |||
00268 | 介系词 | 后来 | |||
03045 | 连接词 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 神、上帝、神明 | |||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你、你们 | |||
00637 | 连接词 | 的确、也 | |||
03190 | 动词,Hif'il 祈願式 2 复阳 | Qal 是良善的,Hif'il 做得好、降福 | |||
07489 | 动词,Hif'il 祈願式 2 复阳 | I. 行恶 ;II. 破坏、打破 | |||
08159 | 连接词 | Qal 看,Hitpa'el 左右看、惊惶地看 | |||
07200 | 这是写型(从 | 看 | 如按写型 | ||
03162 | 副词 | 一起 |