原文内容 | 原文直译 |
מִזַּעֲקַתחֶשְׁבּוֹןעַד-אֶלְעָלֵה עַד-יַהַץנָתְנוּקוֹלָם מִצֹּעַרעַד-חֹרֹנַיִם עֶגְלַתשְׁלִשִׁיָּהכִּיגַּם-מֵינִמְרִים לִמְשַׁמּוֹתיִהְיוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02201 | 介系词 | 哀声、哭喊 | |||
02809 | 专有名词,地名 | 希实本 | 希实本原意为「堡垒」。它是亚摩利王西宏的首都。 | ||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
00500 | 专有名词,地名 | 以利亚利 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
03096 | 专有名词,地名 | 雅杂 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 给 | |||
06963 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 声音 | |||
06820 | 介系词 | 琐珥 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
02773 | 专有名词,地名 | 何罗念 | 何罗念原意为「双洞穴」,是摩押的一個城镇。 | ||
05697 | 专有名词,地名 | 伊基拉•施利施亚 | |||
05697 | 专有名词,地名 | 伊基拉•施利施亚 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
04325 | 名词,复阳附属形 | 水 | |||
05249 | 专有名词,溪流名 | 宁林 | 宁林为摩押境内的一条溪流。 | ||
04923 | 介系词 | 干涸、荒废 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 作、是、成为、临到 |