CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 13 章 26 节
原文内容 原文直译
וְגַם-אֲנִיחָשַׂפְתִּישׁוּלַיִךְ
עַל-פָּנָיִךְ
וְנִרְאָהקְלוֹנֵךְ׃
我要揭起你的衣襟,


蒙在你脸上,

显露你的羞耻。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְגַם 01571连接词 וְ + 副词גַּם
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
חָשַׂפְתִּי 02834动词,Qal 完成式 1 单חָשַׂף揭起、汲取
שׁוּלַיִךְ 07757名词,复阳 + 2 单阴词尾שׁוּל裙子、下摆 שׁוּל 的复数为 שׁוּלִים(未出现),复数附属形为 שׁוּלֵי;用附属形来加词尾。
עַל 05921介系词עַל在…上面
פָּנָיִךְ 06440פָּנַיִךְ 的停顿型,名词,复阳 + 2 单阴词尾פָּנִים פָּנֶהפָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。
וְנִרְאָה 07200动词,Nif'al 连续式 3 单阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
קְלוֹנֵךְ 07036名词,单阳 + 2 单阴词尾קָלוֹן羞辱קָלוֹן 的附属形为 קְלוֹן;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License