原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרשְׁמוּאֵלוּמֶה קוֹל-הַצֹּאןהַזֶּהבְּאָזְנָיוְקוֹלהַבָּקָר אֲשֶׁראָנֹכִישֹׁמֵעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
08050 | 专有名词,人名 | 撒母耳 | |||
04100 | 连接词 | 什么 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
06629 | 冠词 | 羊 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00241 | 耳朵 | ||||
06963 | 连接词 | 声音 | |||
01241 | 冠词 | 牛 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | 本句虽然没有疑問词,可以当作修辞問句。 | ||
08085 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明,Pi'el 呼吁来听、命令使…听 | §4.5, 7.16 |