原文内容 | 原文直译 |
נִשְׁבַּעיְהוָהבִּימִינוֹוּבִזְרוֹעַעֻזּוֹ אִם-אֶתֵּןאֶת-דְּגָנֵךְעוֹדמַאֲכָללְאֹיְבַיִךְ וְאִם-יִשְׁתּוּבְנֵי-נֵכָרתִּירוֹשֵׁךְאֲשֶׁריָגַעַתְּבּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07650 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03225 | 介系词 | 右手、右边 | |||
02220 | 连接词 | 膀臂、肩膀 | |||
05797 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 能力、力量 | |||
00518 | 副词 | 若、如果 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01715 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 五榖 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
03978 | 名词,阳性单数 | 食物 | |||
00341 | 介系词 | 敌人、对头 | |||
00518 | 连接词 | 若、如果 | |||
08354 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 喝 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05236 | 名词,阳性单数 | 外国人、外邦人 | |||
08492 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 新酒 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03021 | 动词,Qal 完成式 2 单阴 | 劳碌、困倦 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |