CBOL 旧约 Parsing 系统

尼希米记 第 5 章 18 节
原文内容 原文直译
וַאֲשֶׁרהָיָהנַעֲשֶׂהלְיוֹםאֶחָד
שׁוֹראֶחָדצֹאןשֵׁשׁ-בְּרֻרוֹתוְצִפֳּרִים
נַעֲשׂוּ-לִיוּבֵיןעֲשֶׂרֶתיָמִים
בְּכָל-יַיִןלְהַרְבֵּה
וְעִם-זֶהלֶחֶםהַפֶּחָהלֹאבִקַּשְׁתִּי
כִּי-כָבְדָההָעֲבֹדָהעַל-הָעָםהַזֶּה׃
每日预备


一只公牛、六只特选的羊,和一些飞禽;

都是为我预备的,

每十日一次,多(预备)各样的酒。

虽然如此,我并不索求省长的俸禄,

因为这百姓身上的劳役重。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַאֲשֶׁר 00834连接词 וְ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8, 2.19
הָיָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
נַעֲשֶׂה 06213动词,Nif'al 分词单阳עָשָׂה
לְיוֹם 03117介系词 לְ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
שׁוֹר 07794名词,阳性单数שׁוֹר公牛
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
צֹאן 06629名词,阴性单数צֹאן
שֵׁשׁ 08337形容词,阴性单数שִׁשָּׁה שֵׁשׁ数目的「六」
בְּרֻרוֹת 01305动词,Qal 被动分词复阴בָּרַר洁净、挑选
וְצִפֳּרִים 06833连接词 וְ + 名词,阴性复数צִפּוֹר雀鸟、鸟
נַעֲשׂוּ 06213动词,Nif'al 完成式 3 复עָשָׂה
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
עֲשֶׂרֶת 06235名词,单阴附属形עֲשָׂרָה עֶשֶׂר数目的「十」
יָמִים 03117名词,阳性复数יוֹם日子、時候
בְּכָל 03605介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
יַיִן 03196名词,阳性单数יַיִן
לְהַרְבֵּה 07235介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词独立形רָבָה多、变多
וְעִם 05973连接词 וְ + 介系词עִם
זֶה 02088指示形容词,阳性单数זֶה这個
לֶחֶם 03899名词,单阳附属形לֶחֶם麵包、食物
הַפֶּחָה 06346冠词 הַ + 名词,阳性单数פֶּחָה省长、军长
לֹא 03808否定的副词לֹא
בִקַּשְׁתִּי 01245动词,Pi'el 完成式 1单בָּקַשׁPi'el 寻找、渴求、想望、索求
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
כָבְדָה 03513动词,Qal 完成式 3 单阴כָּבַדQal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重
הָעֲבֹדָה 05656冠词 הַ + 名词,阴性单数עֲבֹדָה工作、劳碌、劳役
עַל 05921介系词עַל在…上面
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License