CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 144 篇 11 节
原文内容 原文直译
פְּצֵנִי
וְהַצִּילֵנִימִיַּדבְּנֵי-נֵכָר
אֲשֶׁרפִּיהֶםדִּבֶּר-שָׁוְא
וִימִינָםיְמִיןשָׁקֶר׃
求你解救我,


救我脱離外邦人的手;

他们的口说谎话,

他们的右手是虚假的右手(意思是起假誓)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פְּצֵנִי 06475动词,Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾פָּצָה张開、分開、释放
וְהַצִּילֵנִי 05337连接词 וְ + 动词,Hif'il 祈使式单阳 + 1 单词尾נָצַל拯救
מִיַּד 03027介系词 מִן + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
נֵכָר 05236名词,阳性单数נֵכָר外国人、外邦人
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
פִּיהֶם 06310名词,单阳 + 3 复阳词尾פֶּהפֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形来加词尾。
דִּבֶּר 01696动词,Pi'el 完成式 3 单阳דָּבַר讲、说、指挥
שָׁוְא 07723名词,阳性单数שָׁוְא空虚、虚浮、虚荣
וִימִינָם 03225连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 复阳词尾יָמִין右手、右边יָמִין 的附属形为 יְמִין;用附属形来加词尾。
יְמִין 03225名词,单阴附属形יָמִין右手、右边
שָׁקֶר 08267שֶׁקֶר 的停顿型,名词,阳性单数שֶׁקֶר虚假



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License