CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 9 章 9 节
原文内容 原文直译
הֶעְמִיקוּ-שִׁחֵתוּכִּימֵיהַגִּבְעָה
יִזְכּוֹרעֲוֹנָםיִפְקוֹדחַטֹּאותָם׃ס
他们深深地败坏,如在基比亚的日子一样。


他必记起他们的罪孽,惩罚他们的罪恶。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֶעְמִיקוּ 06009动词,Hif'il 完成式 3 复עָמַק使深
שִׁחֵתוּ 07843שִׁחֲתוּ 的停顿型,动词,Pi'el 完成式 3 复שָׁחַת毁灭
כִּימֵי 03117介系词 כְּ + 名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
הַגִּבְעָה 01390冠词 הַ + 专有名词,地名גִּבְעָה基比亚גִּבְעָה 原来的意思是「山丘」。
יִזְכּוֹר 02142动词,Qal 未完成式 3 单阳זָכַר提说、纪念、回想
עֲוֹנָם 05771名词,单阳 + 3 复阳词尾עָוֹן罪孽
יִפְקוֹד 06485动词,Qal 未完成式 3 单阳פָּקַד访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
חַטֹּאותָם 02403名词,复阴 + 3 复阳词尾חַטָּאת罪、赎罪祭
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License