CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 9 章 11 节
原文内容 原文直译
אֶפְרַיִםכָּעוֹףיִתְעוֹפֵףכְּבוֹדָם
מִלֵּדָהוּמִבֶּטֶןוּמֵהֵרָיוֹן׃
至於以法莲,他们的荣耀如鸟飞去,


必不生產,不怀胎,不成孕。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶפְרַיִם 00669专有名词,人名、支派名、国名אֶפְרַיִם以法莲
כָּעוֹף 05775介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עוֹף
יִתְעוֹפֵף 05774动词,Hitpo'lel 未完成式 3 单阳עוּף
כְּבוֹדָם 03519名词,单阳 + 3 复阳词尾כָּבוֹד荣耀 כָּבוֹד 的附属形为 כְּבוֹד;用附属形来加词尾。
מִלֵּדָה 03205介系词 מִן + 动词,Qal 不定词附属形יָלַד生出、出生
וּמִבֶּטֶן 00990连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,阴性单数בֶּטֶן子宫
וּמֵהֵרָיוֹן 02032连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,阳性单数הֵרָיוֹן怀孕



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License