原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיבְּאַרְבַּעעֶשְׂרֵהשָׁנָהלַמֶּלֶךְחִזְקִיָּהוּ עָלָהסַנְחֵרִיבמֶלֶךְ-אַשּׁוּר עַלכָּל-עָרֵייְהוּדָההַבְּצֻרוֹת וַיִּתְפְּשֵׂם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00702 | 介系词 | 数目的「四」 | |||
06240 | 名词,阴性单数 | 数目的「十」 | 这個字只用在 11-19。 | ||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
04428 | 介系词 | 君王、国王 | |||
02396 | 专有名词,人名 | 希西家 | |||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05576 | 专有名词,人名 | 西拿基立 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
05921 | 介系词 | 攻击、在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05892 | 名词,复阴附属形 | 城 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | |||
01219 | 冠词 | 围、筑垒 | |||
08610 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 攻取、抢夺 |