CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 37 章 9 节
原文内容 原文直译
וַיַּחֲלֹםעוֹדחֲלוֹםאַחֵרוַיְסַפֵּראֹתוֹלְאֶחָיו
וַיֹּאמֶרהִנֵּהחָלַמְתִּיחֲלוֹםעוֹד
וְהִנֵּההַשֶּׁמֶשׁוְהַיָּרֵחַוְאַחַדעָשָׂרכּוֹכָבִים
מִשְׁתַּחֲוִיםלִי׃
后来他又作了一梦,也告诉他的哥哥们,


说:「看哪,我又作了一梦,

梦见太阳、月亮,与十一個星向我下拜。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּחֲלֹם 02492动词,Qal 叙述式 3 单阳חָלַם作梦
עוֹד 05750副词עוֹד仍然、再
חֲלוֹם 02472名词,阳性单数חֲלוֹם
אַחֵר 00312形容词,阳性单数אַחֵר别的
וַיְסַפֵּר 05608动词,Pi'el 叙述式 3 单阳סוֹפֵר סֹפֵר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译§9.14, 3.10
לְאֶחָיו 00251介系词 לְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟אָח 的复数为 אַחִים,复数附属形为 אֲחֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
חָלַמְתִּי 02492动词,Qal 完成式 1 单חָלַם作梦
חֲלוֹם 02472名词,阳性单数חֲלוֹם
עוֹד 05750副词עוֹד仍然、再
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
הַשֶּׁמֶשׁ 08121冠词 הַ + 名词,阴性单数שֶׁמֶשׁ太阳
וְהַיָּרֵחַ 03394冠词 הַ + 名词,阳性单数יָרֵחַ月亮
וְאַחַד 00259连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
עָשָׂר 06240名词,阳性单数עֶשְׂרֵה עָשָׂר数目的「十」这個字只用在 11-19。
כּוֹכָבִים 03556名词,阳性复数כּוֹכָב星星
מִשְׁתַּחֲוִים 09013动词,Histaf'el 分词复阳חָוָה跪拜、下拜
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於§3.10



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License