CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 16 章 2 节
原文内容 原文直译
שָׁמַעְתִּיכְאֵלֶּהרַבּוֹת
מְנַחֲמֵיעָמָלכֻּלְּכֶם׃
这样的话我听了许多;


你们都是反叫人愁烦的安慰者。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שָׁמַעְתִּי 08085动词,Qal 完成式 1 单שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
כְאֵלֶּה 00428介系词 כְּ + 指示代名词,阳(或阴)性复数אֵלֶּה这些
רַבּוֹת 07227形容词,阴性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
מְנַחֲמֵי 05162动词,Pi'el 分词复阳附属型נָחַםQal、Pi'el 安慰、怜恤,Nif'al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤这個分词在此作名词「安慰者」解。
עָמָל 05999名词,阳性单数עָמָל灾祸、患难、劳碌、工作
כֻּלְּכֶם 03605名词,单阳 + 2 复阳词尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License