CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 8 章 13 节
原文内容 原文直译
וּבְרִעָהוָשֶׁמַע
הֵמָּהרָאשֵׁיהָאָבוֹתלְיוֹשְׁבֵיאַיָּלוֹן
הֵמָּההִבְרִיחוּאֶת-יוֹשְׁבֵיגַת׃
比利亚和示玛,


他们是亚雅仑居民家族的族长,

他们驱逐了迦特的居民。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבְרִעָה 01283连接词 וְ + 专有名词,人名בְּרִיעָה比利亚
וָשֶׁמַע 08087连接词 וְ + 专有名词,人名שֶׁמַע示玛
הֵמָּה 01992代名词 3 复阳הֵמָּה הֵם他们
רָאשֵׁי 07218名词,复阳附属形רֹאשׁ
הָאָבוֹת 00001冠词 הַ + 名词,阳性复数אָב父亲、祖先
לְיוֹשְׁבֵי 03427介系词 לְ + 动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָשַׁב居住、坐、停留这個分词在此作名词「居民」解。
אַיָּלוֹן 00357专有名词,地名אַיָּלוֹן亚雅伦、亚雅仑
הֵמָּה 01992代名词 3 复阳הֵם他们、它们
הִבְרִיחוּ 01272动词,Hif'il 完成式 3 复בָּרַח穿越、逃跑、赶快
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§9.14, 3.10
יוֹשְׁבֵי 03427动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָשַׁב居住、坐、停留这個分词在此作名词「居民」解。
גַת 01661专有名词,地名גַּת迦特迦特原意为「酒榨」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License