原文内容 | 原文直译 |
וּמִבָּנֶיךָאֲשֶׁריֵצְאוּמִמְּךָאֲשֶׁרתּוֹלִיד יִקָּחוּ וְהָיוּסָרִיסִיםבְּהֵיכַלמֶלֶךְבָּבֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03318 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 出去 | |||
04480 | 介系词 | 从 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03205 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | 生出、出生 | |||
03947 | 取、拿 | ||||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 是、成为、临到 | |||
05631 | 名词,阳性复数 | 太监 | |||
01964 | 介系词 | 宫殿 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
00894 | 专有名词,国名、地名 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 |