CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 5 章 13 节
原文内容 原文直译
וַיִּקַּחדָּוִדעוֹדפִּלַגְשִׁיםוְנָשִׁיםמִירוּשָׁלַםִ
אַחֲרֵיבֹּאוֹמֵחֶבְרוֹן
וַיִּוָּלְדוּעוֹדלְדָוִדבָּנִיםוּבָנוֹת׃
…大卫又娶耶路撒冷女子作妾,(…处填入下行)


在他離開希伯仑之后,

又有儿子和女儿生给大卫。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַח拿、取
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
עוֹד 05750副词עוֹד仍然、再
פִּלַגְשִׁים 06370名词,阴性复数פִּלֶגֶשׁ פִּילֶגֶשׁ妾、妃嫔、情妇
וְנָשִׁים 00802连接词 וְ + 名词,阴性复数אִשָּׁה女人、妻子
מִירוּשָׁלַםִ 03389介系词 מִן + 专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
אַחֲרֵי 00310介系词,附属形אַחַר后面
בֹּאוֹ 00935动词,Qal 不定词附属形 בּוֹא + 3 单阳词尾בּוֹא来、进入、临到、发生
מֵחֶבְרוֹן 02275介系词 מִן + 专有名词,地名חֶבְרוֹן希伯仑
וַיִּוָּלְדוּ 03205动词,Nif'al 叙述式 3 复阳יָלַד生出、出生
עוֹד 05750副词עוֹד仍然、再
לְדָוִד 01732介系词 לְ + 专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
בָּנִים 01121名词,阳性复数בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
וּבָנוֹת 01323连接词 וְ + 名词,阴性复数בַּת女子、女儿



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License