CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 149 篇 2 节
原文内容 原文直译
יִשְׂמַחיִשְׂרָאֵלבְּעֹשָׂיו
בְּנֵי-צִיּוֹןיָגִילוּבְמַלְכָּם׃
願以色列因造他的主欢喜!


願锡安的民因他们的王快乐!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יִשְׂמַח 08055动词,Qal 祈願式 3 单阳שָׂמַח喜悦、快乐
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
בְּעֹשָׂיו 06213介系词 בְּ + 动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 单阳词尾עָשָׂה这個分词在此作名词「造…的人」解。
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
צִיּוֹן 06726专有名词,地名צִיּוֹן锡安
יָגִילוּ 01523动词,Qal 祈願式 3 复阳גִּיל喜乐、高兴、战兢
בְמַלְכָּם 04428介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾מֶלֶךְ君王、国王מֶלֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 מַלְכּ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License