三、身体的颂歌与爱情 #7:1-13|
(一)身体的颂歌#7:1-9|
1.男主角赞美女主角的脚与腿 #7:1|
●「王女」:「王室的女子」或「尊贵的女子」。这里应該是用来表
达女主角的气质高贵。
●「鞋」:指的是「草鞋」、「凉鞋」一类的便鞋。
●大腿「圆润」:「曲线」、「弧线」的意思。
2.男主角赞美女主角的腹部与胸部 #7:2-3|
●「不缺调和的酒」:是形容圆杯,表示女主角的肚脐像不缺酒的圆
杯一样给人欢愉。
●「一堆麦子」:指女主角的腰或肚子是金黄色的。
●「小鹿」:形容女主角乳房的美麗、优雅。与#4:5|类似。
3.男主角赞美女主角的头部 #7:4-5|
●「象牙台」:「象牙塔」,形容脖子长而且光滑。
●「眼目」像希实本:原文可以指「眼睛」或「水源」,因此这是一
语双关的用法。
●「希实本」:地名,字义是「宁静」。亚摩利王西宏的首都,位於
高原西边边陲,在流便族与迦得族得边界上。
●「巴特拉并」:字义是「众人的女儿」或「贵族的女儿」。可能暗
示女主角的高贵气质。
●「水池」:这里指的是水泉源头流入的深蓄水池,用来女主角的眼
睛「宁静、清澈、深沈」的意思。的确发现在「希实本
」附近有蓄水池的遗迹。
●「你的鼻子....黎巴嫩塔」:形容女主角的鼻子笔挺。
●「大马色」:「大马士革」,叙利亚首都。
●「迦密山」:以「林木茂密」著名,形容女主角的头发。
●「王的心」:可能指「男主角的心」或「甚至连国王的心」的意思
。
4.男主角颂赞女主角的身材修长美好,并且表达他要亲吻女主角并抚摸
她的胸部,女主角表达她願意接受亲吻(委婉拒绝胸部的爱抚)#6-9|
●「身量好像棕树」:表示女主角的身材修长。
●抓住「枝子」:「树枝」、「枣椰树的果茎」,因此意义是「果子
」(也就是女主角的乳房)。
●「抓住枝子」:「抚摸乳房」的意思。
●「鼻子....口....」:表达想要接吻的欲望。
●「流入睡觉人的嘴中」:依据一些古译本,更动一個字母可以变成
「轻轻流過唇齿之间」,这样意思就比较
通顺。
◎这一整段中可以看出男女主角的亲密关系,虽然某些人将这段解释
成女主角的裸露舞蹈,不過看起来应該只是男主角与女主角间的私
人约会。男人很容易被激起性欲,但女主角有智慧的限定了身体接
触的界线(就是止於接吻)。 |