原文内容 | 原文直译 |
כִּיעֲוֹנֹתַיעָבְרוּרֹאשִׁי כְּמַשָּׂאכָבֵדיִכְבְּדוּמִמֶּנִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05771 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 罪孽 | |||
05674 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
07218 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 头、起头 | |||
04853 | 介系词 | I. 利慕伊勒王的国度;II. 重担、负担、貢物;III. 默示、神谕 | |||
03515 | 形容词,阳性单数 | 大的、重的、多的 | |||
03513 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | Qal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 |