原文内容 | 原文直译 |
וְאֶת-הַפָּר וְאֶת-עֹרוֹוְאֶת-בְּשָׂרוֹוְאֶת-פִּרְשׁוֹ שָׂרַףבָּאֵשׁמִחוּץלַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁרצִוָּהיְהוָהאֶת-מֹשֶׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
06499 | 冠词 | 小公牛 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05785 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 皮 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01320 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 肉、身体 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
06569 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 粪 | |||
08313 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 燃烧、火烧 | |||
00784 | 介系词 | 火 | §2.22, 2.20 | ||
02351 | 介系词 | 街上、外头 | |||
04264 | 介系词 | 军旅、群畜、团体 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
06680 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | Pi'el 命令、吩咐 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 |