CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 85 篇 13 节
原文内容 原文直译
צֶדֶקלְפָנָיויְהַלֵּךְ
וְיָשֵׂםלְדֶרֶךְפְּעָמָיו׃
(原文 85:14)公义要行在他面前,


叫他的脚踪成为可行走之路。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
צֶדֶק 06664名词,阳性单数צֶדֶק公义
לְפָנָיו 03942介系词 לִפְנֵי + 3 单阳词尾לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהַלֵּךְ 01980动词,Pi'el 未完成式 3 单阳הָלַךְ行走、去
וְיָשֵׂם 07760连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳שִׂים置、放
לְדֶרֶךְ 01870介系词 לְ + 名词,阳性单数דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
פְּעָמָיו 06471名词,复阴 + 3 单阳词尾פַּעַם敲击、脚步、这一次、次数פַּעַם 虽为阴性名词,其复数有阳性 פְּעָמִים 和阴性 פַּעֲמֹת(未出现)两种形式。פְּעָמִים 的附属形为 פַּעֲמֵי;用附属形加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License