CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 17 章 2 节
原文内容 原文直译
עֲזֻבוֹתעָרֵיעֲרֹעֵר
לַעֲדָרִיםתִּהְיֶינָה
וְרָבְצוּוְאֵיןמַחֲרִיד׃
亚罗珥的城邑被撇弃,


成为牧羊之处;

羊在那里躺卧,无人惊吓。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עֲזֻבוֹת 05800动词,Qal 被动分词复阴עָזַב撇弃、離弃
עָרֵי 05892名词,复阴附属形עִיר城邑
עֲרֹעֵר 06177专有名词,地名עֲרֹעֵר亚罗珥
לַעֲדָרִים 05739介系词 לְ + 名词,阳性复数עֵדֶר羊群、畜群
תִּהְיֶינָה 01961动词,Qal 未完成式 3 复阴הָיָה成为、是、临到
וְרָבְצוּ 07257动词,Qal 连续式 3 复רָבַץ躺卧、伸展
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
מַחֲרִיד 02729动词,Hif'il 分词单阳חָרַד惊吓、战兢



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License