路加福音 24章 13节 |
原文字 | SN按连结查字典 | 词性 | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
|
02532 | 连接词 | | 且、和 | ||
|
02400 | 质词 | | 看哪!听哪! | ||
|
01417 | 形容词 | 主格 复数 阳性 | | 两個 | |
|
01537 | 介系词 | | 后接所有格,意思是「从、出自」 | ||
|
00846 | 人称代名词 | 所有格 复数 阳性 | | 他 | |
|
01722 | 介系词 | | 后接间接受格,意思是「藉著、在…里面」 | ||
|
00846 | 人称代名词 | 间接受格 单数 阴性 | | 正是、他、自己 | |
|
03588 | 冠词 | 间接受格 单数 阴性 | | 视情况翻译 | |
|
02250 | 名词 | 间接受格 单数 阴性 | | 日子、天、時间 | |
|
02258 | 动词 | 不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 | | 有、是 | |
|
04198 | 动词 | 现在 被动形主动 意分词 主格 复数 阳性 | | 前行、行事为人 | |
|
01519 | 介系词 | | 后接直接受格,意思是「进入」 | ||
|
02968 | 名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 村庄、小镇 | |
|
00568 | 动词 | 现在 主动 分词 直接受格 单数 阴性 | | 遥遠、躲避、完全得到 | |
|
04712 | 名词 | 直接受格 复数 阳性 | | 长度单位, 约 600 尺 | |
|
01835 | 形容词 | | 六十 | ||
|
00575 | 介系词 | | 后接所有格,意思是「由於、来自、从…」 | ||
|
02419 | 名词 | 所有格 单数 阴性 | | 专有名词,地名:耶路撒冷 | |
|
03739 | 关系代名词 | 间接受格 单数 阴性 | | 那、这 | |
|
03686 | 名词 | 主格 单数 中性 | | 名字、头衔、名声 | |
|
01695 | 名词 | 主格 单数 阴性 | | 专有名词,地名:以马忤斯 |
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文 | 联合圣经公会第四版经文 |