CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 29 章 12 节
原文内容 原文直译
וְהָעֹשֶׁרוְהַכָּבוֹדמִלְּפָנֶיךָ
וְאַתָּהמוֹשֵׁלבַּכֹּל
וּבְיָדְךָכֹּחַוּגְבוּרָה
וּבְיָדְךָלְגַדֵּלוּלְחַזֵּקלַכֹּל׃
丰富尊荣都从你而来,


你也治理万物。

在你手里有大能大力,

使人尊大强盛都出於你的手。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָעֹשֶׁר 06239连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עֹשֶׁר财富、财產、富有
וְהַכָּבוֹד 03519连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数כָּבוֹד丰富、荣耀
מִלְּפָנֶיךָ 03942介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾לִפְנֵי在…面前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וְאַתָּה 00859连接词 וְ + 代名词 2 单阳אַתָּה
מוֹשֵׁל 04910动词,Qal 主动分词单阳מָשַׁל掌权、治理
בַּכֹּל 03605介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数כֹּל全部、整個、各
וּבְיָדְךָ 03027连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
כֹּחַ 03581名词,阳性单数כֹּחַ力气、力量
וּגְבוּרָה 01369连接词 וְ + 名词,阴性单数גְּבוּרָה勇士
וּבְיָדְךָ 03027连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
לְגַדֵּל 01431介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形גָּדַל养育、使变大
וּלְחַזֵּק 02388连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
לַכֹּל 03605介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数כֹּל全部、整個、各



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License