CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 26 章 27 节
原文内容 原文直译
כֹּרֶה-שַּׁחַתבָּהּיִפֹּל
וְגֹלֵלאֶבֶןאֵלָיותָּשׁוּב׃
挖陷坑的,自己必陷在其中;


滚石头的,石头必反滚在他身上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כֹּרֶה 03738动词,Qal 主动分词单阳כָּרָה挖掘
שַּׁחַת 07845名词,阴性单数שַׁחַת洼坑、毁坏、破坏、墓穴
בָּהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著
יִפֹּל 05307动词,Qal 未完成式 3 单阳נָפַל下沉、仆倒、跌倒
וְגֹלֵל 01556连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳גָּלַל滚动、移动、信赖
אֶבֶן 00068名词,阴性单数אֶבֶן石头、法码、宝石
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
תָּשׁוּב 07725动词,Qal 未完成式 3 单阴שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License