原文内容 | 原文直译 |
שִׁירהַמַּעֲלוֹת זְכוֹר-יְהוָהלְדָוִד אֵתכָּל-עֻנּוֹתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07892 | 名词,单阳附属形 | 唱歌 | |||
04609 | 冠词 | 上去、阶梯 | |||
02142 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 提说、纪念、回想 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
06031 | 动词,Pu'al 不定词附属形 + 3 单阳词尾 | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) |