原文内容 | 原文直译 |
הֵסִיריְהוָהמִשְׁפָּטַיִךְ פִּנָּהאֹיְבֵךְ מֶלֶךְיִשְׂרָאֵליְהוָהבְּקִרְבֵּךְ לֹא-תִירְאִירָעעוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05493 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 转離 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04941 | 名词,复阳 + 2 单阴词尾 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
06437 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 转向 | |||
00341 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 敌人、对头 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
07130 | 介系词 | 里面、在中间 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03372 | 动词,Qal 完成式 2 单阴 | 敬畏、害怕 | |||
07451 | 邪恶、灾祸 | ||||
05750 | 副词 | 再、仍然 |