CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 83 篇 1 节
原文内容 原文直译
שִׁירמִזְמוֹרלְאָסָף׃
אֱלֹהִיםאַל-דֳּמִי-לָךְ
אַל-תֶּחֱרַשׁוְאַל-תִּשְׁקֹטאֵל׃
(原文 83:1)(亚萨的诗歌。)


(原文 83:2)上帝啊,求你不要静默!

上帝啊,求你不要闭口,也不要不作声!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׁיר 07892名词,阳性单数שִׁיר唱歌
מִזְמוֹר 04210名词,阳性单数מִזְמוֹר
לְאָסָף 00623介系词 לְ + 专有名词,人名אָסָף亚萨
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
אַל 00408否定的副词אַל
דֳּמִי 01824名词,阳性单数דֳּמִי中年、晌午、休息
לָךְ 09001לְךָ 的停顿型,介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
אַל 00408否定的副词אַלאַל 配合未完成式第二人称,表示否定的祈使意思。
תֶּחֱרַשׁ 02790动词,Qal 未完成式 2 单阳חָרַשׁ耕种、切割、设计、沉默
וְאַל 00408连接词 וְ + 否定的副词אַלאַל 配合未完成式第二人称,表示否定的祈使意思。
תִּשְׁקֹט 08252动词,Qal 未完成式 2 单阳שָׁקַט安静
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License