原文内容 | 原文直译 |
בַּיּוֹםהַהוּא יִהְיֶהיְהוָהצְבָאוֹתלַעֲטֶרֶתצְבִי וְלִצְפִירַתתִּפְאָרָהלִשְׁאָרעַמּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠词 | 他 | 在此当指示形容词使用,意思是「那個」。 | ||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
05850 | 介系词 | 王冠、花冠 | |||
06643 | 名词,阳性单数 | 荣耀、美麗、羚羊 | |||
06843 | 连接词 | 花冠、冠冕 | |||
08597 | 名词,阴性单数 | 荣耀 | |||
07605 | 介系词 | 剩余、剩下 | |||
05971 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 百姓、国民 |