CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 19 章 3 节
原文内容 原文直译
זֶהעֶשֶׂרפְּעָמִיםתַּכְלִימוּנִי
לֹא-תֵבֹשׁוּתַּהְכְּרוּ-לִי׃
你们这十次羞辱我;


你们错待我也不以为耻。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זֶה 02088指示代名词,阳性单数זֶה这個
עֶשֶׂר 06235名词,阳性单数עֲשָׂרָה עֶשֶׂר数目的「十」
פְּעָמִים 06471名词,阴性复数פַּעַם敲击、脚步、这一次、次数
תַּכְלִימוּנִי 03637动词,Hif'il 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾כָּלַם羞辱、凌辱
לֹא 03808否定的副词לֹא
תֵבֹשׁוּ 00954动词,Qal 未完成式 2 复阳בּוֹשׁ羞愧
תַּהְכְּרוּ 01970动词,Hif'il 未完成式 2 复阳הָכַר错误处理
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License