原文内容 | 原文直译 |
כִּיכְהַר-פְּרָצִיםיָקוּםיְהוָה כְּעֵמֶקבְּגִבְעוֹןיִרְגָּז לַעֲשׂוֹתמַעֲשֵׂהוּזָרמַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹדעֲבֹדָתוֹנָכְרִיָּהעֲבֹדָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
06559 | 专有名词,地名 | 毗拉心 | |||
06965 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 起来 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06010 | 介系词 | 山谷 | |||
01391 | 介系词 | 基遍 | |||
07264 | 发怒、颤抖、震动 | ||||
06213 | 介系词 | 做 | |||
04639 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 行为、工作 | |||
02114 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 做外国人、做陌生人 | |||
04639 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 行为、工作 | |||
05647 | 连接词 | 工作、服事 | |||
05656 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 工作、服务、效劳 | |||
05237 | 形容词,阴性单数 | 外邦的、外国的 | |||
05656 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 工作、服务、效劳 |