原文内容 | 原文直译 |
וְאַתֶּםעֲזַבְתֶּםאוֹתִיוַתַּעַבְדוּאֱלֹהִיםאֲחֵרִים לָכֵןלֹא-אוֹסִיףלְהוֹשִׁיעַאֶתְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你们 | |||
05800 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 離弃 | |||
00853 | 受词记号 + 1 单词尾 | 不必翻译 | |||
05647 | 动词,Qal 叙述式 2 复阳 | 工作、服事 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
00312 | 形容词,阳性复数 | 别的 | |||
03651 | 介系词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03254 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 再一次、增添 | |||
03467 | 介系词 | 拯救 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 |