CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 25 章 16 节
原文内容 原文直译
וְשָׁתוּוְהִתְגֹּעֲשׁוּוְהִתְהֹלָלוּ
מִפְּנֵיהַחֶרֶבאֲשֶׁראָנֹכִישֹׁלֵחַבֵּינֹתָם׃
他们喝了就要东倒西歪,并要发狂,


因我使刀劍临到他们中间。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשָׁתוּ 08354动词,Qal 连续式 3 复שָׁתָה
וְהִתְגֹּעֲשׁוּ 01607动词,Hitpolel 连续式 3 复גָּעַשׁ摇动
וְהִתְהֹלָלוּ 01984动词,Hitpolel 连续式 3 复הָלַלQal 照亮,Pi'el 赞美,Pu'al 被赞美、值得赞美,Hif'il 发光、照亮、赞美,Hitpa'el 夸耀、行动形同疯子,Po'el 愚妄、癫狂,Po'al 猖狂,Hitpo'lel 行为如疯子一般
מִפְּנֵי 06440介系词 מִן + 名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶהמִפְּנֵי 作介系词使用,意思是「躲避、因」。
הַחֶרֶב 02719冠词 הַ + 名词,阴性单数חֶרֶב刀、刀劍
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
שֹׁלֵחַ 07971动词,Qal 主动分词单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
בֵּינֹתָם 00996介系词 בַּיִן + 3 复阳词尾בַּיִן在…之间בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License