原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁלַחדָּוִדמַלְאָכִים אֶל-אִישׁ-בֹּשֶׁתבֶּן-שָׁאוּללֵאמֹר תְּנָהאֶת-אִשְׁתִּיאֶת-מִיכַל אֲשֶׁראֵרַשְׂתִּילִיבְּמֵאָהעָרְלוֹתפְּלִשְׁתִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
04397 | 名词,阳性复数 | 使者 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00378 | 专有名词,人名 | 伊施・ 波设 | |||
00378 | 专有名词,人名 | 伊施・ 波设 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗、少罗 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
05414 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | 给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
00802 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 女人、妻子 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
04324 | 专有名词,人名 | 米甲 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00781 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 | 订婚、聘定 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03967 | 介系词 | 数目的「一百」 | |||
06190 | 名词,复阴附属形 | 包皮 | |||
06430 | 专有名词,族名,阳性复数 | 非利士人 | 非利士原意为「移民」。 |