原文内容 | 原文直译 |
וְהוֹשִׁיעַיְהוָהאֶת-אָהֳלֵייְהוּדָהבָּרִאשֹׁנָה לְמַעַןלֹא-תִגְדַּלתִּפְאֶרֶתבֵּית-דָּוִיד וְתִפְאֶרֶתיֹשֵׁביְרוּשָׁלַםִעַל-יְהוּדָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03467 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | 拯救 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00168 | 名词,复阳附属形 | 帐棚、帐蓬 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
07223 | 介系词 | 起初的、第一的、先前的 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01431 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 大增、变大 | |||
08597 | 名词,单阴附属形 | 茂盛、尊荣、华美 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房屋 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
08597 | 连接词 | 茂盛、尊荣、华美 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,单阳附属形 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 |