原文内容 | 原文直译 |
וַיָּשֶׂםהָעֶבֶדאֶת-יָדוֹ תַּחַתיֶרֶךְאַבְרָהָםאֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַעלוֹעַל-הַדָּבָרהַזֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07760 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 使、置、放 | |||
05650 | 冠词 | 仆人、奴隶 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
03409 | 名词,单阴附属形 | 腰、大腿 | |||
00085 | 专有名词,人名 | 亚伯拉罕 | |||
00113 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 主人 | |||
07650 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阳 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
02088 | 冠词 | 这個 |