CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 16 章 56 节
原文内容 原文直译
וְלוֹאהָיְתָהסְדֹםאֲחוֹתֵךְלִשְׁמוּעָהבְּפִיךְ
בְּיוֹםגְּאוֹנָיִךְ׃
…你的口不提你的妹妹所多玛。(…处填入下行)


在你骄傲的日子,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְלוֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
הָיְתָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阴הָיָה作、是、成为、临到
סְדֹם 05467专有名词,地名סְדֹם所多玛
אֲחוֹתֵךְ 00269名词,单阴 + 2 单阴词尾אָחוֹת姊妹אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת;用附属形来加词尾。
לִשְׁמוּעָה 08052介系词 לְ + 名词,阴性单数שְׁמוּעָה消息
בְּפִיךְ 06310介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阴词尾פֶּהפֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形 פִּי 来加词尾。
בְּיוֹם 03117介系词 בְּ + 名词,单阳附属形יוֹם日子、時候
גְּאוֹנָיִךְ 01347גְּאוֹנַיִךְ 的停顿型,名词,复阳 + 2 单阴词尾גָּאוֹן骄傲、威严、尊贵גָּאוֹן 的附属形为 גְּאוֹן;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License