CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 39 章 10 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיכְּדַבְּרָהּאֶל-יוֹסֵףיוֹםיוֹם
וְלֹא-שָׁמַעאֵלֶיהָ
לִשְׁכַּבאֶצְלָהּלִהְיוֹתעִמָּהּ׃
后来她天天和约瑟说,


约瑟却不听从她,

不与她同寝,也不和她在一处。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
כְּדַבְּרָהּ 01696介系词 כְּ + 动词,Pi'el 不定词附属形 + 3 单阴词尾דָּבַרQal, Pi'el 讲,Nif'al 彼此谈论
אֶל 00413介系词אֶל向、往
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
שָׁמַע 08085动词,Qal 完成式 3 单阳שָׁמַע听到、听从
אֵלֶיהָ 00413介系词 אֶל + 3 单阴词尾אֶל向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
לִשְׁכַּב 07901介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁכַב躺卧、同寝
אֶצְלָהּ 006811 介系词 אֵצֶל + 3 单阴词尾אֵצֶל旁边
לִהְיוֹת 01961介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形הָיָה是、成为、临到
עִמָּהּ 05973介系词 עִם + 3 单阴词尾עִם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License