原文内容 | 原文直译 |
יִרְבּוּעַצְּבוֹתָםאַחֵרמָהָרוּ בַּל-אַסִּיךְנִסְכֵּיהֶםמִדָּם וּבַל-אֶשָּׂאאֶת-שְׁמוֹתָםעַל-שְׂפָתָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07235 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 多、变多 | |||
06094 | 名词,复阴 + 3 复阳词尾 | 痛苦 | |||
00312 | 形容词,阳性单数 | 别的 | |||
04116 | Pi'el 快速的 | ||||
01077 | 否定的副词 | 不 | |||
05258 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 浇灌、倒出、膏立 | |||
05262 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 奠祭 | |||
01818 | 介系词 | 血 | |||
01077 | 连接词 | 不 | |||
05375 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08034 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 名字 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08193 | 嘴唇、边缘、言语 |