原文内容 | 原文直译 |
גַּם-אֲנִילֹאאוֹסִיף לְהוֹרִישׁאִישׁמִפְּנֵיהֶםמִן-הַגּוֹיִם אֲשֶׁר-עָזַביְהוֹשֻׁעַוַיָּמֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 也 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03254 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 再一次、增添 | |||
03423 | 介系词 | 继承 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | §2.11-13 | ||
06440 | 介系词 | 脸面 | |||
04480 | 介系词 | 从 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05800 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | I. 離弃、撇下;II. 修复 | |||
03091 | 专有名词,人名 | 约书亚 | 约书亚原意为「上主是拯救」。 | ||
04191 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 死亡 |