CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 6 章 2 节
原文内容 原文直译
דּוֹדִייָרַדלְגַנּוֹ
לַעֲרוּגוֹתהַבֹּשֶׂם
לִרְעוֹתבַּגַּנִּים
וְלִלְקֹטשׁוֹשַׁנִּים׃
我的良人下入自己园中,


到香草台,

在园内牧放群羊,

采百合花。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דּוֹדִי 01730名词,单阳 + 1 单词尾דּוֹד心爱的人、爱、爱情דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד;用附属形来加词尾。
יָרַד 03381动词,Qal 完成式 3 单阳יָרַד下去
לְגַנּוֹ 01588介系词 לְ + 名词,单阳(或阴) + 3 单阳词尾גַּן花园、菜园、果园גַּן 的附属形也是 גַּן;用附属形来加词尾。
לַעֲרוּגוֹת 06170介系词 לְ + 名词,复阴附属形עֲרוּגָה花台
הַבֹּשֶׂם 01314冠词 הַ + 名词,阳性单数בֹּשֶׂם香料、香脂
לִרְעוֹת 07462介系词 לְ + 动词,不定词附属形רָעָה喂养、牧羊、吃草
בַּגַּנִּים 01588介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳(或阴)性复数גַּן花园、菜园、果园
וְלִלְקֹט 03950连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形לָקַט
שׁוֹשַׁנִּים 07799名词,阳性复数שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן百合花



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License