CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 9 章 53 节
原文内容 原文直译
וַתַּשְׁלֵךְאִשָּׁהאַחַתפֶּלַחרֶכֶבעַל-רֹאשׁאֲבִימֶלֶךְ
וַתָּרִץאֶת-גֻּלְגָּלְתּוֹ׃
有一個妇人抛了一块上磨石在亚比米勒头上,


打破了他的头颅。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתַּשְׁלֵךְ 07993动词,Hif'il 叙述式 3 单阴שָׁלַךְ抛弃、抛出
אִשָּׁה 00802名词,阴性单数אִשָּׁה女人,妻子
אַחַת 00259形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
פֶּלַח 06400名词,阴性单数פֶּלַח開裂、切片
רֶכֶב 07393名词,单阳附属形רֶכֶב车辆、战车、上磨石
עַל 05921介系词עַל在…上面
רֹאשׁ 07218名词,单阳附属形רֹאשׁ头顶、头、队
אֲבִימֶלֶךְ 00040专有名词,人名אֲבִימֶלֶךְ亚比米勒
וַתָּרִץ 07533动词,Hif'il 叙述式 3 单阴רָצַץ压碎、压制
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
גֻּלְגָּלְתּוֹ 01538名词,单阴 + 3 单阳词尾גֻּלְגֹּלֶת头颅גֻּלְגֹּלֶת 为 Segol 名词,用基本型 גֻּלְגָּלְתּ(未出现) 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License