原文内容 | 原文直译 |
וְאֶת-בְּרִיתִיאָקִיםאֶת-יִצְחָק אֲשֶׁרתֵּלֵדלְךָשָׂרָה לַמּוֹעֵדהַזֶּהבַּשָּׁנָההָאַחֶרֶת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01285 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 约 | |||
06965 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 起来、设立、坚立 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
03327 | 专有名词,人名 | 以撒 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03205 | 动词,Qal 未完成式3单阴 | 生出、出生 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
08283 | 专有名词,人名 | 撒拉 | |||
04150 | 介系词 | 指定的节期、节庆 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
08141 | 介系词 | 年 | |||
00312 | 冠词 | 接下来的、以后的 |