原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְשֹׁרעָלָיועַבְדּוֹזִמְרִישַׂרמַחֲצִיתהָרָכֶב וְהוּאבְתִרְצָהשֹׁתֶהשִׁכּוֹרבֵּיתאַרְצָא אֲשֶׁרעַל-הַבַּיִתבְּתִרְצָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07194 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 阴谋背叛、结盟、绑 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05650 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
02174 | 专有名词,人名 | 心利 | |||
08269 | 名词,单阳附属形 | 领袖 | |||
04276 | 名词,单阴附属形 | 一半、正午 | |||
07393 | 车辆、战车、上磨石 | ||||
01931 | 连接词 | 他 | |||
08656 | 介系词 | 得撒 | |||
08354 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 喝 | |||
07910 | 形容词,阳性单数 | 酒醉的 | |||
01004 | 专有名词,地名 | 家、房子、殿 | |||
00777 | 专有名词,人名 | 亚杂 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01004 | 冠词 | 家、房子、殿 | |||
08656 | 介系词 | 得撒 |