原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרדָּוִדאֶל-יְהוֹנָתָןהִנֵּה-חֹדֶשׁמָחָר וְאָנֹכִייָשֹׁב-אֵשֵׁבעִם-הַמֶּלֶךְלֶאֱכוֹל וְשִׁלַּחְתַּנִיוְנִסְתַּרְתִּיבַשָּׂדֶהעַדהָעֶרֶבהַשְּׁלִשִׁית׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03083 | 专有名词,人名 | 约拿单 | 约拿单原意为「上主已赏赐」。 | ||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
02320 | 名词,阳性单数 | 新月、初一 | |||
04279 | 名词,阳性单数 | 明天 | 这個字常作副词使用。 | ||
00595 | 连接词 | 我 | |||
03427 | 动词,Qal 不定词独立形 | 居住、坐、停留 | |||
03427 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 居住、坐、停留 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
00398 | 介系词 | 吃、吞吃 | §2.19, 9.4 | ||
07971 | 动词,Pi'el 连续式 2 单阳 + 1 单词尾 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
05641 | 动词,Nif'al 连续式 1 单 | 隐藏 | |||
07704 | 介系词 | 田地 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
06153 | 冠词 | 晚上 | |||
07992 | 冠词 | 序数的「第三」 |