CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 11 章 47 节
原文内容 原文直译
לְהַבְדִּילבֵּיןהַטָּמֵאוּבֵיןהַטָּהֹר
וּבֵיןהַחַיָּההַנֶּאֱכֶלֶת
וּבֵיןהַחַיָּהאֲשֶׁרלֹאתֵאָכֵל׃פ
要把洁净的和不洁净的,…都分别出来。(…处填入下二行)


可吃的活物

与不可吃的活物,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לְהַבְדִּיל 00914介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形בָּדַל隔绝、分開、分别
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
הַטָּמֵא 02931冠词 הַ + 形容词,阳性单数טָמֵא不洁净的在此作名词解,指「不洁净之物」。
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
הַטָּהֹר 02889冠词 הַ + 形容词,阳性单数טָהוֹר纯正的、洁净的
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
הַחַיָּה 02416冠词 הַ + 名词,阴性单数חַיָּה活物
הַנֶּאֱכֶלֶת 00398冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词单阴אָכַל吃、吞吃
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
הַחַיָּה 02416冠词 הַ + 名词,阴性单数חַיָּה活物
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
תֵאָכֵל 00398动词,Nif'al 未完成式 3 单阴אָכַל吃、吞吃
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License