CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 19 章 43 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַןאִישׁ-יִשְׂרָאֵלאֶת-אִישׁיְהוּדָה
וַיֹּאמֶרעֶשֶׂר-יָדוֹתלִיבַמֶּלֶךְ
וְגַם-בְּדָוִדאֲנִימִמְּךָ
וּמַדּוּעַהֱקִלֹּתַנִי
וְלֹא-הָיָהדְבָרִירִאשׁוֹןלִילְהָשִׁיבאֶת-מַלְכִּי
וַיִּקֶשׁדְּבַר-אִישׁיְהוּדָהמִדְּבַראִישׁיִשְׂרָאֵל׃ס
(原文19:44) 以色列人回答犹大人


说:「我与王有十倍的情分。

在大卫身上,我也比你更有分,

你为何藐视我?

请我的王回来,不是我首先提议的吗?

但犹大人的话比以色列人的话更硬。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַן 06030动词,Qal 叙述式 3 单阳עָנָהI. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אִישׁ 00376名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אִישׁ 00376名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יְהוּדָה 03063专有名词,国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
עֶשֶׂר 06235名词,阳性单数עֲשָׂרָה עֶשֶׂר数目的「十」
יָדוֹת 03027名词,阴性复数יָד手、边、力量、权势
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ向、给、往、到、归属於
בַמֶּלֶךְ 04428介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
וְגַם 01571连接词 וְ + 副词גַּם
בְּדָוִד 01732介系词 בְּ + 专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
מִמְּךָ 04480介系词 מִן + 2 单阳词尾מִן从、出、離
וּמַדּוּעַ 04069连接词 וְ+ 副词מַדּוּעַ为什么
הֱקִלֹּתַנִי 07043动词,Hif'il 完成式 2 单阳 + 1 单词尾קָלַלQal 轻,Pi'el 咒骂、诅咒,Pu'al 被咒骂、被诅咒,Nif'al 看为轻、轻视,Hif'il 减轻、轻视,Pilpel 摇动
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
הָיָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
דְבָרִי 01697名词,单阳 + 1 单词尾דָּבָר言语、话语、事情דָּבָר 的附属形为 דְּבַר;用附属形来加词尾。
רִאשׁוֹן 07223形容词,阳性单数רִאשׁוֹן先前的、首先的
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ向、给、往、到、归属於
לְהָשִׁיב 07725介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מַלְכִּי 04428名词,单阳 + 1 单词尾מֶלֶךְ君王、国王מֶלֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 מַלְכּ 加词尾。
וַיִּקֶשׁ 07185动词,Qal 叙述式 3 单阳קָשָׁה艰难、艰苦、使固执
דְּבַר 01697名词,单阳附属形דָּבָר言语、话语、事情§2.11-2.13
אִישׁ 00376名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יְהוּדָה 03063专有名词,国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
מִדְּבַר 01697介系词 מִן + 名词,单阳附属形דָּבָר言语、话语、事情
אִישׁ 00376名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License