原文内容 | 原文直译 |
וְאִם-פָּרוֹחַתִּפְרַחהַצָּרַעַתבָּעוֹר וְכִסְּתָההַצָּרַעַתאֵתכָּל-עוֹרהַנֶּגַע מֵרֹאשׁוֹוְעַד-רַגְלָיולְכָל-מַרְאֵהעֵינֵיהַכֹּהֵן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果 | |||
06524 | 动词,Qal 不定词独立形 | 发芽 | |||
06524 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 发芽 | |||
06883 | 冠词 | 麻疯病 | |||
05785 | 介系词 | 皮 | |||
03680 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阴 | 遮盖、隐藏 | |||
06883 | 冠词 | 麻疯病 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
05785 | 名词,单阳附属形 | 皮 | |||
05061 | 冠词 | 受伤、击打、灾病 | |||
07218 | 介系词 | 头、全部 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
07272 | 名词,复阴 + 3 单阳词尾 | 脚 | |||
03605 | 介系词 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
04758 | 名词,单阳附属形 | 景象、异象、容貌、所见 | §2.11, 2.12 | ||
05869 | 名词,双阴附属形 | 眼睛 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 |