原文内容 | 原文直译 |
כִּירָדַףאוֹיֵבנַפְשִׁי דִּכָּאלָאָרֶץחַיָּתִי הוֹשִׁיבַנִיבְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵיעוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07291 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 在后面,跟随,追 | |||
00341 | 名词,阳性单数 | 敌人、对头 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 | |||
01792 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 压碎 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
02416 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 活物 | |||
03427 | 动词,Hi'fil 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 | 居住、坐、停留 | |||
04285 | 介系词 | 黑暗 | |||
04191 | 介系词 | 死 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 永遠 |