CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 5 章 15 节
原文内容 原文直译
וַיְהִילִשְׁלֹמֹהשִׁבְעִיםאֶלֶףנֹשֵׂאסַבָּל
וּשְׁמֹנִיםאֶלֶףחֹצֵבבָּהָר׃
(原文5:29)所罗门有七万名搬运工


和八万名在山上凿石头的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
לִשְׁלֹמֹה 08010介系词 לְ + 专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
שִׁבְעִים 07657名词,阳性复数שִׁבְעִים数目的「七十」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
נֹשֵׂא 05375动词,Qal 主动分词单阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
סַבָּל 05449名词,阳性单数סַבָּל搬运的人
וּשְׁמֹנִים 08084连接词 וְ + 名词,阳性复数שְׁמֹנִים数目的「八十」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
חֹצֵב 02672动词,Qal 主动分词单阳חָצַב凿、挖掘
בָּהָר 02022介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数הַרהַר 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָהָר



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License