原文内容 | 原文直译 |
הִנֵּהיָרְדָהאֵשׁמִן-הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַלאֶת-שְׁנֵישָׂרֵיהַחֲמִשִּׁיםהָרִאשֹׁנִיםוְאֶת-חֲמִשֵּׁיהֶם וְעַתָּהתִּיקַרנַפְשִׁיבְּעֵינֶיךָ׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
03381 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 降临、下去 | |||
00784 | 名词,阴性单数 | 火 | |||
04480 | 介系词 | 从、離開 | |||
08064 | 冠词 | 天 | §2.6, 2.15 | ||
00398 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 吃、吞吃 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08147 | 形容词,双阳附属形 | 数目的「二」 | §12.4 | ||
08269 | 名词,复阳附属形 | 王子、统治者 | |||
02572 | 冠词 | 数目的「五十」 | |||
07223 | 冠词 | 先前的、首先的 | §2.14, 2.16, 2.6, 2.20 | ||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
02572 | 形容词,复阳 + 3 复阳词尾 | 数目的「五十」 | |||
06258 | 连接词 | 现在 | |||
03365 | 动词,Qal 祈願式 3 单阴 | 宝贝、珍贵 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 | |||
05869 | 介系词 | 眼睛、水泉、泉源 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |