CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 4 章 12 节
原文内容 原文直译
גַּןנָעוּלאֲחֹתִיכַלָּה
גַּלנָעוּלמַעְיָןחָתוּם׃
我的宝贝,我的新娘,乃是关锁的园子,


是禁闭的井,封闭的泉源。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גַּן 01588名词,阳性单数גַּן花园、菜园、果园
נָעוּל 05274动词,Qal 被动分词单阳נָעַל拴住、锁上
אֲחֹתִי 00269名词,单阴 + 1 单词尾אָחוֹת姊妹、心爱的人אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת;用附属形来加词尾。
כַלָּה 03618名词,阴性单数כַּלָּה新娘、媳妇
גַּל 01530名词,阳性单数גַּל泉、堆、波浪这個字有异文 גַּן (园子)。HOTTP 给此异文 C rating,LXX 也是「园子」。
נָעוּל 05274动词,Qal 被动分词单阳נָעַל拴住、锁上
מַעְיָן 04599名词,阳性单数מַעְיָן
חָתוּם 02856动词,Qal 被动分词单阳חָתַם封闭



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License