原文内容 | 原文直译 |
וְאַבְרָהָםהָיוֹיִהְיֶהלְגוֹיגָּדוֹלוְעָצוּם וְנִבְרְכוּבוֹכֹּלגּוֹיֵיהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00085 | 连接词 | 亚伯拉罕 | |||
01961 | 动词,Qal 不定词独立形 | 是、成为、临到 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
01471 | 介系词 | 国家、人民 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | §2.14, 2.17 | ||
06099 | 连接词 | 强壮的、不计其数 | |||
01288 | 连接词 | Qal 屈膝、赐福,Pi'el 赐福 | |||
09002 | 介系词 | 藉著、在、用 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01471 | 名词,复阳附属形 | 国家、人民 | |||
00776 | 冠词 | 地 |