原文内容 | 原文直译 |
אֲלַמְּדָהפֹשְׁעִיםדְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִיםאֵלֶיךָיָשׁוּבוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03925 | 动词,Pi'el 鼓励式 1 单 | Qal 学,Pi'el 教 | |||
06586 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 悖逆、背叛、违法、犯罪 | 这個分词在此作名词「有過犯的人」解。 | ||
01870 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 道路、行为、方向、方法 | |||
02400 | 连接词 | 犯罪的 | 在此作名词解,指「罪人」。 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 |