CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 13 章 19 节
原文内容 原文直译
וְקִרְיָתַיִםוְשִׂבְמָה
וְצֶרֶתהַשַּׁחַרבְּהַרהָעֵמֶק׃
和基列亭、和西比玛、


和谷中山里的细列・ 沙辖、

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְקִרְיָתַיִם 07156连接词 וְ + 专有名词,地名קִרְיָתַיִם基列亭
וְשִׂבְמָה 07643连接词 וְ + 专有名词,地名שִׂבְמָה西比玛
וְצֶרֶת 06890连接词 וְ + 专有名词,地名צֶרֶת הַשַּׁחַר细列・ 沙辖צֶרֶת (洗列, SN 6889) 和 שַׁחַר (黎明, SN 7837) 合起来为专有名词,地名。
הַשַּׁחַר 06890专有名词,地名צֶרֶת הַשַּׁחַר细列・ 沙辖צֶרֶת (洗列, SN 6889) 和 שַׁחַר (黎明, SN 7837) 合起来为专有名词,地名。הַ 为冠词,有的专有名词有冠词。
בְּהַר 02022介系词 בְּ + 名词,单阳附属形הַר
הָעֵמֶק 06010冠词 הַ + 名词,阳性单数עֵמֶק山谷



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License