原文内容 | 原文直译 |
וַתִּזְנִיאֶל-בְּנֵי-מִצְרַיִםשְׁכֵנַיִךְגִּדְלֵיבָשָׂר וַתַּרְבִּיאֶת-תַּזְנֻתֵךְלְהַכְעִיסֵנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02181 | 动词,Qal 叙述式 2 单阴 | 行淫 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及 | |||
07934 | 形容词,复阳 + 2 单阴词尾 | 居民、邻居 | 这個字作名词使用。 | ||
01432 | 形容词,复阳附属形 | 强盛、茁壮 | |||
01320 | 名词,阳性单数 | 肉、身体 | |||
07235 | 动词,Hif'il 叙述式 2 单阴 | 多、变多 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08457 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 淫亂 | |||
03707 | 介系词 | 发怒 |