原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרמִי-אָתּ וַתֹּאמֶראָנֹכִירוּתאֲמָתֶךָ וּפָרַשְׂתָּכְנָפֶךָעַל-אֲמָתְךָ כִּיגֹאֵלאָתָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
00859 | 代名词 2 单阴 | 你、你 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
07327 | 专有名词,人名 | 路得 | 路得原意为「友谊」。 | ||
00519 | 使女、婢女 | ||||
06566 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 撒開、伸展 | |||
03671 | 翅膀 | ||||
05921 | 介系词 | 向、在…上面 | |||
00519 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 使女、婢女 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01350 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 赎回 | 这個分词在此作名词「至近的亲属」解。 | ||
00859 | 你 |