原文内容 | 原文直译 |
עַל-כֵּןאָלָהאָכְלָהאֶרֶץ וַיֶּאְשְׁמוּיֹשְׁבֵיבָהּ עַל-כֵּןחָרוּיֹשְׁבֵיאֶרֶץ וְנִשְׁאַראֱנוֹשׁמִזְעָר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
00423 | 名词,阴性单数 | 诅咒、发誓 | |||
00398 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 吃、吞吃 | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地 | |||
00816 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 视为有罪、犯罪 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 居住、坐、停留 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
02787 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 被火烧、焚烧 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
00776 | 名词,阴性单数 | 地 | |||
07604 | 动词,Nif'al 连续式 3 单阳 | 剩下 | |||
00582 | 名词,阳性单数 | 人、人类 | |||
04213 | 名词,阳性单数 | 一点点 |