CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 32 章 2 节
原文内容 原文直译
יַעֲרֹףכַּמָּטָרלִקְחִי
תִּזַּלכַּטַּלאִמְרָתִי
כִּשְׂעִירִםעֲלֵי-דֶשֶׁא
וְכִרְבִיבִיםעֲלֵי-עֵשֶׂב׃
我的教训要像雨打落;


我的言语要像露水滴落,

像雨滴降在菜蔬上,

像甘霖降在嫩草上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יַעֲרֹף 06201动词,Qal 未完成式 3 单阳עָרַף滴下
כַּמָּטָר 04306介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מָטָר
לִקְחִי 03948名词,单阳 + 1 单词尾לֶקַח学习、教导
תִּזַּל 05140动词,Qal 未完成式 3 单阴נָזַל流动、滴、涌流
כַּטַּל 02919介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数טַל露水
אִמְרָתִי 00565名词,单阴 + 1 单词尾אִמְרָה言语אִמְרָה 的附属形为 אִמְרַת;用附属形来加词尾。
כִּשְׂעִירִם 08164介系词 כְּ + 名词,阳性复数שָׂעִיר雨点、雨滴
עֲלֵי 05921介系词,附属形עַל在…上面
דֶשֶׁא 01877名词,阳性单数דֶּשֶׁא青菜、嫩草
וְכִרְבִיבִים 07241连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词,阳性复数רָבִיב甘霖
עֲלֵי 05921介系词,附属形עַל在…上面
עֵשֶׂב 06212名词,单阳附属形עֵשֶׂב青草



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License