原文内容 | 原文直译 |
לָכֵןשָׁמַעיְהוָהוַיִּתְעַבָּר וְאֵשׁנִשְּׂקָהבְיַעֲקֹב וְגַם-אַףעָלָהבְיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03651 | 介系词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05674 | 动词,Hitpa'el 叙述式 3 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
00784 | 连接词 | 火 | |||
05400 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | 燃烧 | |||
03290 | 介系词 | 雅各 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
00639 | 名词,阳性单数 | 鼻子、怒气 | |||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
03478 | 介系词 | 以色列 |