CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 13 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיֶּאְסֹראֲבִיָּהאֶת-הַמִּלְחָמָה
בְּחַיִלגִּבּוֹרֵימִלְחָמָה
אַרְבַּע-מֵאוֹתאֶלֶףאִישׁבָּחוּרס
וְיָרָבְעָםעָרַךְעִמּוֹמִלְחָמָה
בִּשְׁמוֹנֶהמֵאוֹתאֶלֶףאִישׁבָּחוּרגִּבּוֹרחָיִל׃ס
有一次,亚比亚…加入战争,(…处填入下二行)


以勇敢的战士,

四十万精选的兵

耶罗波安也…向他摆阵要打仗。(…处填入下行)

以八十万精选的大能勇士

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֶּאְסֹר 00631动词,Qal 叙述式 3 单阳אָסַר系、綑绑、绑住
אֲבִיָּה 00029专有名词,人名אֲבִיָּה亚比亚
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַמִּלְחָמָה 04421冠词 הַ + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
בְּחַיִל 02428介系词 בְּ + 名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力
גִּבּוֹרֵי 01368形容词,复阳附属形גִּבּוֹר勇士
מִלְחָמָה 04421名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
אַרְבַּע 00702名词,阳性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
בָּחוּר 00977动词,Qal 被动分词单阳בָּחַר选择、拣选
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。
וְיָרָבְעָם 03379连接词 וְ + 专有名词,人名יָרָבְעָם耶罗波安 耶罗波安原意为「百姓争闹」。
עָרַךְ 06186动词,Qal 完成式 3 单阳עָרַךְQal 摆设、安排、预备;Hif'il 估价
עִמּוֹ 05973介系词 עִם + 3 单阳词尾עִם
מִלְחָמָה 04421名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
בִּשְׁמוֹנֶה 08083介系词 בְּ + 名词,阳性单数שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה数目的「八」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
בָּחוּר 00977动词,Qal 被动分词单阳בָּחַר选择、拣选
גִּבּוֹר 01368形容词,阳性单数גִּבּוֹר勇士
חָיִל 02428חַיִל 的停顿型,名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License