CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 19 章 28 节
原文内容 原文直译
וַיַּשְׁקֵףעַל-פְּנֵיסְדֹםוַעֲמֹרָה
וְעַל-כָּל-פְּנֵיאֶרֶץהַכִּכָּר
וַיַּרְאוְהִנֵּהעָלָהקִיטֹרהָאָרֶץ
כְּקִיטֹרהַכִּבְשָׁן׃
面向所多玛和蛾摩拉…眺望;(…处填入下行)


与平原的全地

他观看,不料,那地方浓烟上腾,

如同烧窑的浓烟。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּשְׁקֵף 08259动词,Hif'il 叙述式 3 单阳שָׁקַףNif'al 眺望、往外看,Hif'il 往下看
עַל 05921介系词עַל在…上面
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
סְדֹם 05467专有名词,地名סְדֹם所多玛
וַעֲמֹרָה 06017连接词 וְ + 专有名词,地名עֲמֹרָה蛾摩拉
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
אֶרֶץ 00776名词,阴性单数אֶרֶץ
הַכִּכָּר 03603冠词 הַ + 名词,阴性单数כִּכָּר圆形物、圆形区域、他连得
וַיַּרְא 07200动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
עָלָה 05927动词,Qal 完成式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
קִיטֹר 07008名词,单阳附属形קִיטוֹר浓烟、烟雾
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
כְּקִיטֹר 07008介系词 כְּ + 名词,单阳附属形קִיטוֹר浓烟、烟雾
הַכִּבְשָׁן 03536冠词 הַ + 名词,阳性单数כִּבְשָׁן火炉、烧窑



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License