CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 31 章 22 节
原文内容 原文直译
כְּתֵפִימִשִּׁכְמָהתִפּוֹל
וְאֶזְרֹעִימִקָּנָהתִשָּׁבֵר׃
情願我的肩头从肩胛骨脱落,


我的膀臂从肩胛被折断。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כְּתֵפִי 03802名词,单阴 + 1 单词尾כָּתֵף肩膀
מִשִּׁכְמָה 07929介系词 מִן + 名词,阴性单数שִּׁכְמָה肩部,背后
תִפּוֹל 05307动词,Qal 祈願式 3 单阴נָפַל俯伏在地、倒在、跌下、跌倒
וְאֶזְרֹעִי 00248连接词 וְ + 名词,单阴 + 1 单词尾אֶזְרוֹע手臂
מִקָּנָה 07070介系词 מִן + 名词,单阳 + 3 单阴词尾קָנֶה芦苇
תִשָּׁבֵר 07665动词,Nif'al 祈願式 3 单阴שָׁבַר折断,打碎



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License