CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 46 篇 9 节
原文内容 原文直译
מַשְׁבִּיתמִלְחָמוֹתעַד-קְצֵההָאָרֶץ
קֶשֶׁתיְשַׁבֵּרוְקִצֵּץחֲנִית
עֲגָלוֹתיִשְׂרֹףבָּאֵשׁ׃
(原文 46:10)他止息刀兵,直到地极;


他折弓、断枪,

把战车焚烧在火中。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַשְׁבִּית 07673动词,Hifil 分词单阳שָׁבַת止住、停止、止息
מִלְחָמוֹת 04421名词,阴性复数מִלְחָמָה战争
עַד 05704介系词עַד直到
קְצֵה 07097名词,单阳附属形קָצֶה结尾、极处
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
קֶשֶׁת 07198名词,阴性单数קֶשֶׁת
יְשַׁבֵּר 07665动词,Pi'el 未完成式 3 单阳שָׁבַר拆毁、折断、打碎
וְקִצֵּץ 07112动词,Pi'el 连续式 3 单阳קָצַץ
חֲנִית 02595名词,阴性单数חֲנִית
עֲגָלוֹת 05699名词,阴性复数עֲגָלָה马车, 运货车
יִשְׂרֹף 08313动词,Qal 未完成式 3 单阳שָׂרַף燃烧
בָּאֵשׁ 00784介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֵשׁ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License