原文内容 | 原文直译 |
וְהִגְבִּירבְּרִיתלָרַבִּיםשָׁבוּעַאֶחָד וַחֲצִיהַשָּׁבוּעַיַשְׁבִּיתזֶבַחוּמִנְחָה וְעַלכְּנַףשִׁקּוּצִיםמְשֹׁמֵם וְעַד-כָּלָה וְנֶחֱרָצָהתִּתַּךְעַל-שֹׁמֵם׃פ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01396 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | 有力量、确定 | |||
01285 | 名词,阴性单数 | 约 | |||
07227 | 介系词 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | 在此作名词解,指「许多人」。 | ||
07620 | 名词,阳性单数 | 一周、七天 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
02677 | 连接词 | 一半 | |||
07620 | 冠词 | 一周、七天 | |||
07673 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 止住、停止、止息 | |||
02077 | 名词,单阳附属形 | 祭、献祭 | |||
04503 | 连接词 | 供物、礼物、祭物 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
03671 | 名词,单阴附属形 | 翅膀 | |||
08251 | 名词,阳性复数 | 可憎的事、偶像 | |||
08074 | 动词,Po'el 分词单阳 | 離弃、荒凉、惊骇、昏迷 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
03617 | 名词,阴性单数 | 结局、结束 | |||
02782 | 连接词 | 决定、磨利、切断 | |||
05413 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 倾倒 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08074 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 離弃、荒凉、惊骇、昏迷 | |||
09015 | 段落符号 | 開的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。 |