CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 30 章 19 节
原文内容 原文直译
הֹרָנִילַחֹמֶר
וָאֶתְמַשֵּׁלכֶּעָפָרוָאֵפֶר׃
他(指:上帝)把我扔在淤泥中,


我变得像尘土和炉灰一般。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֹרָנִי 03384动词,Hif'il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾יָרָהQal 射、抛掷,Hif'il 教导、射、抛掷
לַחֹמֶר 02563介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹמֶר1.陶土、黏土、泥土;2.度量衡单位,约等於六十加仑(300公升)。
וָאֶתְמַשֵּׁל 04911动词,Hitpa'el 叙述式 1 单מָשַׁלQal 像,Hif'il 比较,Hitpa'el 变得像
כֶּעָפָר 06083介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עָפָר土、尘土
וָאֵפֶר 00665连接词 וְ + 名词,阳性单数אֵפֶר炉灰



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License