原文内容 | 原文直译 |
וָאֵרֶאהבַשָּׁלָלאַדֶּרֶתשִׁנְעָראַחַתטוֹבָה וּמָאתַיִםשְׁקָלִיםכֶּסֶף וּלְשׁוֹןזָהָבאֶחָדחֲמִשִּׁיםשְׁקָלִיםמִשְׁקָלוֹ וָאֶחְמְדֵםוָאֶקָּחֵם וְהִנָּםטְמוּנִיםבָּאָרֶץבְּתוֹךְהָאָהֳלִי וְהַכֶּסֶףתַּחְתֶּיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 这是写型 | 看 | |||
07998 | 介系词 | 掳物 | |||
00155 | 名词,阴性单数 | 毛皮外袍 | |||
08152 | 专有名词,地名 | 示拿 | |||
00259 | 形容词,阴性单数 | 数目的「一」 | |||
02896 | 形容词,阴性单数 | 美好的、美善的 | |||
03967 | 连接词 | 数目的「一百」。 | |||
08255 | 名词,阳性复数 | 舍客勒、度量衡主要单位,约 10-13公克。 | |||
03701 | 名词,阳性单数 | 银子、钱 | |||
03956 | 连接词 | 舌、楔子 | |||
02091 | 名词,阳性单数 | 金 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
02572 | 名词,阳(或阴)性复数 | 数目的「五十」 | |||
08255 | 名词,阳性复数 | 舍客勒、度量衡主要单位,约 10-13公克。 | |||
04948 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 重量 | |||
02530 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 3 复阳词尾 | 喜悦 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 3 复阳词尾 | 取、娶、拿 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
02934 | 动词,Qal 被动分词复阳 | 隐藏 | |||
00776 | 介系词 | 国家、地区、地 | |||
08432 | 介系词 | 在中间 | |||
00168 | 冠词 | 帐棚、帐蓬 | |||
03701 | 连接词 | 银子、钱 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 |