CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 40 章 23 节
原文内容 原文直译
הֵןיַעֲשֹׁקנָהָרלֹאיַחְפּוֹז
יִבְטַח
כִּי-יָגִיחַיַרְדֵּןאֶל-פִּיהוּ׃
河水泛滥,它不发战;


…它也是安然。(…中填入下行)

就是约但河的水涨到它的口,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֵן 02005指示词הֵן若、看哪
יַעֲשֹׁק 06231动词,Qal 未完成式 3 单阳עָשַׁק欺压、压迫
נָהָר 05104名词,阳性单数נָהָר河流
לֹא 03808否定的副词לֹא
יַחְפּוֹז 02648动词,Qal 未完成式 3 单阳חָפַז匆忙、逃跑
יִבְטַח 00982动词,Qal 未完成式 3 单阳בָּטַח信靠、安稳
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
יָגִיחַ 01518动词,Qal 未完成式 3 单阳גִּיחַ生出、带来
יַרְדֵּן 03383专有名词,河流名称יַרְדֵּן约旦河
אֶל 00413介系词אֶל向、往
פִּיהוּ 06310名词,单阳 + 3 单阳词尾פֶּהפֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License