原文内容 | 原文直译 |
וְקֶצֶףגָּדוֹלאֲנִיקֹצֵף עַל-הַגּוֹיִםהַשַּׁאֲנַנִּים אֲשֶׁראֲנִיקָצַפְתִּימְּעָט וְהֵמָּהעָזְרוּלְרָעָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07110 | 连接词 | 忿恨、裂片、嫩枝 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
07107 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 发怒、生气 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
07600 | 冠词 | 高傲的、安逸的、平静的 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
07107 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 发怒、生气 | |||
04592 | 名词,阳性单数 | 一点点、很少 | |||
01992 | 连接词 | 他们 | |||
05826 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 帮助 | |||
07451 | 介系词 | 邪恶、灾祸 |