CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 11 章 29 节
原文内容 原文直译
וְזֶהלָכֶםהַטָּמֵאבַּשֶּׁרֶץהַשֹּׁרֵץעַל-הָאָרֶץ
הַחֹלֶדוְהָעַכְבָּרוְהַצָּבלְמִינֵהוּ׃
这些是在地上爬的爬行动物中对你们不洁净的:


鼬鼠、田鼠、蜥蜴与其类;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְזֶה 02088连接词 וְ + 指示代名词זֶה这個§8.30
לָכֶם 09001介系词 לְ + 2 复阳词尾לְ为、给、往、向、到、归属於
הַטָּמֵא 02931冠词 הַ + 形容词,阳性单数טָמֵא不洁净的在此作名词解,指「不洁净之物」。
בַּשֶּׁרֶץ 08318介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שֶׁרֶץ爬行的动物
הַשֹּׁרֵץ 08317冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳שָׁרַץ挤满、繁殖
עַל 05921介系词עַל在…上面
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
הַחֹלֶד 02467冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹלֶד鼬鼠
וְהָעַכְבָּר 05909连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עַכְבָּר老鼠
וְהַצָּב 06632连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数צַב蜥蜴类、有篷子的车辆
לְמִינֵהוּ 04327介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾מִין类别מִין 的附属形也是 מִין(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License