CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 15 章 29 节
原文内容 原文直译
בִּימֵיפֶּקַחמֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל
בָּאתִּגְלַתפִּלְאֶסֶרמֶלֶךְאַשּׁוּר
וַיִּקַּחאֶת-עִיּוֹןוְאֶת-אָבֵלבֵּית-מַעֲכָה
וְאֶת-יָנוֹחַוְאֶת-קֶדֶשׁוְאֶת-חָצוֹרוְאֶת-הַגִּלְעָד
וְאֶת-הַגָּלִילָהכֹּלאֶרֶץנַפְתָּלִי
וַיַּגְלֵםאַשּׁוּרָה׃
以色列王比加的日子,


亚述王提革拉・ 毗列色来,

夺了以云、和亚伯・ 伯・ 玛迦、

和亚挪、和基低斯、和夏琐、和基列、

和加利利,拿弗他利全地,

把他们掳到亚述去。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בִּימֵי 03117介系词 בְּ + 名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
פֶּקַח 06492专有名词,人名פֶּקַח比加
מֶלֶךְ 04428名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
בָּא 00935动词,Qal 完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
תִּגְלַת 08407专有名词,地名תִּלְּגַת פִּלְאֶסֶר提革拉・ 毗列色תִּלְּגַתפִּלְאֶסֶר 合起来为专有名词,人名。
פִּלְאֶסֶר 08407专有名词,地名תִּלְּגַת פִּלְאֶסֶר提革拉・ 毗列色תִּלְּגַתפִּלְאֶסֶר 合起来为专有名词,人名。
מֶלֶךְ 04428名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
אַשּׁוּר 00804专有名词,国名אַשּׁוּר亚述
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַח取、娶、拿
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
עִיּוֹן 05859专有名词,地名עִיּוֹן以云
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אָבֵל 00062专有名词,地名אָבֵל בֵּית מַעֲכָה亚伯・ 伯・ 玛迦אָבֵל (牧场, SN 58)、בֵּית (家, SN 1004)和 מַעֲכָה (玛迦, SN 4601) 三個字合起来为专有名词,地名。
בֵּית 00062专有名词,地名אָבֵל בֵּית מַעֲכָה亚伯・ 伯・ 玛迦אָבֵל (牧场, SN 58)、בֵּית (家, SN 1004)和 מַעֲכָה (玛迦, SN 4601) 三個字合起来为专有名词,地名。
מַעֲכָה 00062专有名词,地名אָבֵל בֵּית מַעֲכָה亚伯・ 伯・ 玛迦אָבֵל (牧场, SN 58)、בֵּית (家, SN 1004)和 מַעֲכָה (玛迦, SN 4601) 三個字合起来为专有名词,地名。
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
יָנוֹחַ 03239专有名词,地名יָנוֹחַ亚挪
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
קֶדֶשׁ 06943专有名词,地名קֶדֶשׁ基低斯
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
חָצוֹר 02674专有名词,地名חָצוֹר夏琐
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַגִּלְעָד 01568冠词 הַ + 专有名词,地名גִּלְעָד基列基列原意为「岩石地区」。
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַגָּלִילָה 01552冠词 הַ + 专有名词,地名 + 词尾 ָהגְּלִילָה加利利
כֹּל 03605名词,阳性单数כֹּל各、全部、整個
אֶרֶץ 00776名词,单阴附属形אֶרֶץ
נַפְתָּלִי 05321专有名词,地名נַפְתָּלִי拿弗他利
וַיַּגְלֵם 01540动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾גָּלָה迁移、揭開、显露、除掉
אַשּׁוּרָה 00804专有名词,国名 + 指示方向的 ָהאַשּׁוּר亚述



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License