原文内容 | 原文直译 |
וַיִּתֵּןבְּיַד-עֲבָדָיועֵדֶרעֵדֶרלְבַדּוֹ וַיֹּאמֶראֶל-עֲבָדָיועִבְרוּלְפָנַי וְרֶוַחתָּשִׂימוּבֵּיןעֵדֶרוּבֵיןעֵדֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 给 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
05650 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
05739 | 名词,阳性单数 | 羊群、畜群 | |||
05739 | 名词,阳性单数 | 羊群、畜群 | |||
00905 | 介系词 | 分開、门闩、片段 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
05650 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
05674 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
07305 | 连接词 | 空间、解脱 | |||
07760 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 使、置、放 | |||
00996 | 介系词,附属形 | 在…之间 | |||
05739 | 名词,阳性单数 | 羊群、畜群 | |||
00996 | 连接词 | 在…之间 | |||
05739 | 名词,阳性单数 | 羊群、畜群 |