原文内容 | 原文直译 |
כִּי-קִנְאַתבֵּיתְךָאֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹתחוֹרְפֶיךָנָפְלוּעָלָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07068 | 名词,单阴附属形 | 嫉妒、热心 | |||
01004 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 家、房屋、殿 | |||
00398 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 + 1 单词尾 | 吃、吞吃 | |||
02781 | 连接词 | 羞辱、責备 | |||
02778 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 2 单阳词尾 | 辱骂 | |||
05307 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 失败、跌落、跌倒 | |||
05921 | 在…上面 |