原文内容 | 原文直译 |
וְיִשְׁבִּיבְּנֹבאֲשֶׁרבִּילִידֵיהָרָפָה וּמִשְׁקַלקֵינוֹשְׁלֹשׁמֵאוֹתמִשְׁקַלנְחֹשֶׁת וְהוּאחָגוּרחֲדָשָׁה וַיֹּאמֶרלְהַכּוֹתאֶת-דָּוִד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03430 | 连接词 | 以实・ 比诺 | |||
03430 | 专有名词,地名 | 以实・ 比诺 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03211 | 介系词 | 人、出生 | |||
07497 | 冠词 | 巨人、利乏音 | |||
04948 | 连接词 | 重量 | |||
07013 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 枪 | |||
07969 | 名词,单阳附属形 | 数目的「三」 | |||
03967 | 名词,复阴附属形 | 数目的「一百」 | |||
04948 | 名词,单阳附属形 | 重量 | |||
05178 | 名词,阳性单数 | 铜 | |||
01931 | 连接词 | 他 | |||
02296 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 束腰 | |||
02319 | 形容词,阴性单数 | 新的 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
05221 | 介系词 | Hif'il 击打、击杀 | |||
00853 | 受词记号 | 与、跟 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 |