原文内容 | 原文直译 |
כֵּןיִנְהַגמֶלֶךְ-אַשּׁוּראֶת-שְׁבִימִצְרַיִם וְאֶת-גָּלוּתכּוּשׁ נְעָרִיםוּזְקֵנִיםעָרוֹםוְיָחֵף וַחֲשׂוּפַישֵׁתעֶרְוַתמִצְרָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
05090 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 掳去、驱赶 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07628 | 名词,单阳附属形 | 俘虏、囚徒 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01546 | 名词,单阴附属形 | 被掳 | |||
03568 | 专有名词,地名、国名 | 古实 | |||
05288 | 名词,阳性复数 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
02205 | 连接词 | 年老的 | 在此作名词解,指「老年人」。 | ||
06174 | 形容词,阳性单数 | 裸体的、光身的 | |||
03182 | 连接词 | 赤脚的 | |||
02834 | 连接词 | 剥光 | |||
08357 | 名词,阳性单数 | 下体、屁股 | |||
06172 | 名词,单阴附属形 | 羞辱、裸体 | |||
04714 | 埃及 |