原文内容 | 原文直译 |
וְשַׂמְתִּיעֵינִיעֲלֵיהֶםלְטוֹבָה וַהֲשִׁבֹתִיםעַל-הָאָרֶץהַזֹּאת וּבְנִיתִיםוְלֹאאֶהֱרֹס וּנְטַעְתִּיםוְלֹאאֶתּוֹשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07760 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 放、置 | |||
05869 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 眼目、眼睛 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02896 | 介系词 | 福乐、利益 | |||
07725 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
02063 | 冠词 | 这個 | |||
01129 | 动词,Qal 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 | 建造 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
02040 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 破坏、撕裂 | |||
05193 | 动词,Qal 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 | 栽植、固定 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05428 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 拔出 |