CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 52 章 2 节
原文内容 原文直译
הִתְנַעֲרִימֵעָפָרקוּמִישְּׁבִייְרוּשָׁלָםִ
הִתְפַּתְּחִומוֹסְרֵיצַוָּארֵךְ
שְׁבִיָּהבַּת-צִיּוֹן׃ס
耶路撒冷啊,要抖身,从尘埃中起来,坐在位上!


…要解開你颈项的锁炼!

锡安被掳的居民(原文是女子)哪,(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִתְנַעֲרִי 05287动词,Hitpa'el 祈使式单阴נָעַר摇、抖下
מֵעָפָר 06083介系词 מִן + 名词,阳性单数עָפָר尘土
קוּמִי 06965动词,Qal 祈使式单阴קוּם起来
שְּׁבִי 03427动词,Qal 祈使式单阴יָשַׁב居住、坐、停留这個字有许多其他的抄本写成 שְׁבִי
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型,专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
הִתְפַּתְּחִו 06605这是写型(从 הִתְפַּתְּחוּ 而来),其读型为 הִתְפַּתְּחִי。按读型,它是动词,Hitpa'el 祈使式单阴פָּתַח打開、松開、雕刻如按写型 הִתְפַּתְּחוּ,它是动词,Hitpa'el 祈使式复阳
מוֹסְרֵי 04147名词,复阳附属形מוֹסֵר锁炼
צַוָּארֵךְ 06677名词,单阳 + 2 单阴词尾צַוָּאר颈项
שְׁבִיָּה 07628名词,阴性单数שְׁבִיָּה被掳的人
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿
צִיּוֹן 06726专有名词,地名צִיּוֹן锡安
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License