CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 20 章 29 节
原文内容 原文直译
וָאֹמַראֲלֵהֶם
מָההַבָּמָהאֲשֶׁר-אַתֶּםהַבָּאִיםשָׁם
וַיִּקָּרֵאשְׁמָהּבָּמָהעַדהַיּוֹםהַזֶּה׃
我就对他们说:


你们所上的那高地叫甚么呢?

那高地的名字叫巴麻直到今日。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֹמַר 00559动词,Qal 叙述式 1 单אָמַר
אֲלֵהֶם 00413介系词 אֶל + 3 复阳词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
מָה 04100疑問代名词מָה מַה什么、怎么
הַבָּמָה 01116冠词 הַ + 名词,阴性单数בָּמָה高处
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אַתֶּם 00859代名词 2 复阳אַתָּה
הַבָּאִים 00935冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
שָׁם 08033副词שָׁם那里
וַיִּקָּרֵא 07121动词,Nif'al 叙述式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמָהּ 08034名词,单阳 + 3 单阴词尾שֵׁם名、名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。
בָּמָה 01117专有名词,地名בָּמָה巴麻巴麻原意为「高地」,是拜偶像之处。
עַד 05704介系词עַד直到
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License