原文内容 | 原文直译 |
וְלֹא-אֶקַּחאֶת-כָּל-הַמַּמְלָכָהמִיָּדוֹ כִּינָשִׂיאאֲשִׁתֶנּוּכֹּליְמֵיחַיָּיו לְמַעַןדָּוִדעַבְדִּיאֲשֶׁרבָּחַרְתִּיאֹתוֹ אֲשֶׁרשָׁמַרמִצְוֹתַיוְחֻקֹּתָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
03947 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 取、娶、拿 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
04467 | 冠词 | 国度 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05387 | 名词,阳性单数 | 1. 首领、领导者、长官、领袖 2. 雾 | |||
07896 | 动词,Qal 强调的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | 放、指派、定 | |||
03605 | 名词,阳性单数 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 名词,复阳附属形 | 日子、時候 | |||
02416 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 活的 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
05650 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 仆人、奴隶 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00977 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 选择 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08104 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 谨守、小心 | |||
04687 | 名词,复阴 + 1 单词尾 | 命令、吩咐 | |||
02708 | 律例 |