原文内容 | 原文直译 |
וּמוֹצֶאאֲנִימַרמִמָּוֶתאֶת-הָאִשָּׁה אֲשֶׁר-הִיאמְצוֹדִים וַחֲרָמִיםלִבָּהּאֲסוּרִיםיָדֶיהָ טוֹבלִפְנֵיהָאֱלֹהִיםיִמָּלֵטמִמֶּנָּה וְחוֹטֵאיִלָּכֶדבָּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04672 | 连接词 | 找、得 | §5.8, 4.5, 7.16 | ||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
04751 | 形容词,阳性单数 | 痛苦的、苦的 | §2.14, 2.16 | ||
04194 | 介系词 | 死亡 | §5.3, 5.9 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00802 | 冠词 | 女人、妻子 | §2.6, 2.20 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他、她 | §3.9 | ||
04685 | 名词,阳性复数 | 狩猎、器具、网、堡垒 | |||
02764 | 连接词 | I. 全然毁坏、分别出来的东西;II. 网状物 | §2.19, 2.15 | ||
03820 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 心 | |||
00612 | 名词,阳性复数 | 监牢 | §2.15 | ||
03027 | 名词,双阴 + 3 单阴词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 美好的、美善的 | §2.14, 2.16 | ||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
04422 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | Nif'al 溜出、逃出、被拯救 | §2.32, 2.35 | ||
04480 | 介系词 | 从、離開 | |||
02398 | 连接词 | 犯罪、献赎罪祭、得洁净 | §4.5, 7.16 | ||
03920 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 攻取、俘虏、捕获、抓住 | §2.32, 2.35 | ||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | §3.10 |