CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 12 章 27 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁלַחיוֹאָבמַלְאָכִיםאֶל-דָּוִדוַיֹּאמֶר
נִלְחַמְתִּיבְרַבָּהגַּם-לָכַדְתִּיאֶת-עִירהַמָּיִם׃
约押打发使者去见大卫,说:


「我攻打拉巴,取其水城,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁלַח 07971动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
יוֹאָב 03097专有名词,人名יוֹאָב约押
מַלְאָכִים 04397名词,阳性复数מַלְאָךְ使者
אֶל 00413介系词אֶל向、往
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
נִלְחַמְתִּי 03898动词,Nif'al 完成式 1 单לָחַם攻击、打仗
בְרַבָּה 07237介系词 בְּ + 专有名词,地名רַבָּה拉巴
גַּם 01571副词גַּם
לָכַדְתִּי 03920动词,Qal 完成式 1 单לָכַד攻取、俘虏、捕获、抓住
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
עִיר 05892名词,单阴附属形עִיר
הַמָּיִם 04325הַמַיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License