CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 19 章 9 节
原文内容 原文直译
וַיֵּצְאוּבְּנֵיעַמּוֹןוַיַּעַרְכוּמִלְחָמָהפֶּתַחהָעִיר
וְהַמְּלָכִיםאֲשֶׁר-בָּאוּלְבַדָּםבַּשָּׂדֶה׃
亚扪人出来在城门前摆阵,


前来的诸王另在郊野摆阵。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּצְאוּ 03318动词,Qal 叙述式 3 复阳יָצָאQal 出去,Hif'il 领出§8.1, 2.35, 8.31
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11, 2.12
עַמּוֹן 05983专有名词,人名、国名עַמּוֹן亚扪
וַיַּעַרְכוּ 06186动词,Qal 叙述式 3 复阳עָרַךְ摆设、安排、预备
מִלְחָמָה 04421名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
פֶּתַח 06607名词,单阳附属形פֶּתַח通道、入口
הָעִיר 05892冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר城邑
וְהַמְּלָכִים 04428连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数מֶלֶךְ君王
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בָּאוּ 00935动词,Qal 完成式 3 复בּוֹא来、进入、临到、发生
לְבַדָּם 00905介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾בַּד分開、门闩、片段לְבַד 常作副词用,意思是「独自」。בַּד 的附属形也是 בַּד;用附属形来加词尾。לְבַד 常作副词用。
בַּשָּׂדֶה 07704介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License