原文内容 | 原文直译 |
וּבְהַאֲרִיךְהֶעָנָןעַל-הַמִּשְׁכָּןיָמִיםרַבִּים וְשָׁמְרוּבְנֵי-יִשְׂרָאֵל אֶת-מִשְׁמֶרֶתיְהוָהוְלֹאיִסָּעוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00748 | 连接词 | 变长 | |||
06051 | 冠词 | 云 | §2.20 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04908 | 冠词 | 会幕、居所、住处 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的、强盛的,II. 名词:统帅、首领。 | 在此作名词解,指「权势大的人」。 | ||
08104 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 遵守、保护、小心 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,族名、国名 | 以色列 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04931 | 名词,单阴附属形 | 守卫、看守 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05265 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 启程、前行、離開 |