原文内容 | 原文直译 |
וְשִׁבַּחְתִּיאֲנִיאֶת-הַשִּׂמְחָה אֲשֶׁראֵין-טוֹבלָאָדָםתַּחַתהַשֶּׁמֶשׁ כִּיאִם-לֶאֱכוֹלוְלִשְׁתּוֹתוְלִשְׂמוֹחַ וְהוּאיִלְוֶנּוּבַעֲמָלוֹיְמֵיחַיָּיו אֲשֶׁר-נָתַן-לוֹהָאֱלֹהִיםתַּחַתהַשָּׁמֶשׁ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07623 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | I. 平静;II. 颂扬、赞美 | §2.34 | ||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08057 | 冠词 | 喜乐 | §2.6 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00369 | 副词,附属形 | 不存在、没有 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 美好的、美善的 | |||
00120 | 介系词 | 人 | §2.6, 2.20, 2.22 | ||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
08121 | 冠词 | 太阳 | §2.6 | ||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00518 | 副词 | 如果 | |||
00398 | 介系词 | 吃、吞吃 | §2.19, 9.4 | ||
08354 | 连接词 | 喝 | §9.4 | ||
08055 | 连接词 | 喜悦、快乐 | §9.4 | ||
01931 | 连接词 | 他 | |||
03867 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 会合、相遇 | §2.35 | ||
05999 | 介系词 | 劳碌、工作、危害 | |||
03117 | 名词,复阳附属形 | 日子、時候 | §2.11, 2.12, 2.13 | ||
02416 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 活物、生命 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 给 | §2.34 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | §3.10 | ||
00430 | 冠词 | 神、神明、上帝 | §2.25, 2.15, 2.20, 2.6 | ||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
08121 | 太阳 | §2.6, 3.2 |