原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְרָאאֲלֵהֶםמֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּאֵלָיואַהֲרֹןוְכָל-הַנְּשִׂאִיםבָּעֵדָה וַיְדַבֵּרמֹשֶׁהאֲלֵהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §8.1, 8.9 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
07725 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00175 | 专有名词,人名 | 亚伦 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
05387 | 冠词 | I. 长官、王子、领袖;II. 雾 | |||
05712 | 介系词 | 会众 | |||
01696 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | 说、讲 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 |