CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 2 章 8 节
原文内容 原文直译
קוֹלדּוֹדִי
הִנֵּה-זֶהבָּא
מְדַלֵּגעַל-הֶהָרִים
מְקַפֵּץעַל-הַגְּבָעוֹת׃
听啊!是我良人的声音;


看哪!他…而来。(…处填入下二行)

蹿山

越岭

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
קוֹל 06963名词,单阳附属形קוֹל声音
דּוֹדִי 01730名词,单阳 + 1 单词尾דּוֹד心爱的人、爱、爱情דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד;用附属形来加词尾。
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
זֶה 02088指示代名词,阳性单数זֶה这個在此当作「那個」解,诗体中有此用法。
בָּא 00935动词,Qal 完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
מְדַלֵּג 01801动词,Pi'el 分词单阳דָּלַג跳過、越過
עַל 05921介系词עַל在…上面
הֶהָרִים 02022冠词 הַ + 名词,阳性复数הַר
מְקַפֵּץ 07092动词,Pi'el 分词单阳קָפַץ跳跃、蹦蹦跳跳
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַגְּבָעוֹת 01389冠词 הַ + 名词,阴性复数גִּבְעָה山、山丘



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License