CBOL 旧约 Parsing 系统

弥迦书 第 1 章 4 节
原文内容 原文直译
וְנָמַסּוּהֶהָרִיםתַּחְתָּיו
וְהָעֲמָקִיםיִתְבַּקָּעוּכַּדּוֹנַגמִפְּנֵיהָאֵשׁ
כְּמַיִםמֻגָּרִיםבְּמוֹרָד׃
众山在他底下消融,


诸谷崩裂,如蜡化在火中,

如水冲下山坡。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנָמַסּוּ 04549动词,Nif'al 连续式 3 复מָסַס融解、溶解、熔化
הֶהָרִים 02022冠词 הַ + 名词,阳性复数הַר
תַּחְתָּיו 08478介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾תַּחַת在…之下、代替、因为
וְהָעֲמָקִים 06010连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数עֵמֶק山谷
יִתְבַּקָּעוּ 01234动词,Hitpa'el 未完成式 3 复阳בָּקַע裂開
כַּדּוֹנַג 01749介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数דּוֹנַג
מִפְּנֵי 06440介系词 מִן + 名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
הָאֵשׁ 00784冠词 הַ + 名词,阴性单数אֵשׁ
כְּמַיִם 04325介系词 כְּ + 名词,阳性复数מַיִם
מֻגָּרִים 05064动词,Hof'al 分词复阳נָגַר流出、倒出
בְּמוֹרָד 04174介系词 בְּ + 名词,阳性单数מוֹרָד斜坡



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License