CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 44 章 28 节
原文内容 原文直译
וַיֵּצֵאהָאֶחָדמֵאִתִּיוָאֹמַר
אַךְטָרֹףטֹרָףוְלֹארְאִיתִיועַד-הֵנָּה׃
一個離開我出去了;我说


他必是被撕碎了,直到如今我也没有见他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּצֵא 03318动词,Qal 叙述式 3 单阳יָצָא出去、離開
הָאֶחָד 00259冠词 הַ + 形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
מֵאִתִּי 00853介系词 מִן + 介系词 אֵת + 1 单词尾אֵת不必翻译
וָאֹמַר 00559动词,Qal 叙述式 1 单אָמַר§8.1, 2.35, 8.10
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
טָרֹף 02963动词,Qal 不定词独立形טָרַף撕裂
טֹרָף 02963动词,Pu'al 完成式 3 单阳טָרַף撕裂
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
רְאִיתִיו 07200动词,Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾רָאָה
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
הֵנָּה 02008副词הֵנָּה现在、这里



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License