CBOL 旧约 Parsing 系统

耶力米哀歌 第 5 章 5 节
原文内容 原文直译
עַלצַוָּארֵנוּנִרְדָּפְנוּ
יָגַעְנוּלֹאהוּנַח-לָנוּ׃
我们被追赶到颈项上(意思是十分火急),


我们疲乏却不得歇息。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַל 05921介系词עַל在…上面
צַוָּארֵנוּ 06677名词,单阳 + 1 复词尾צַוָּאר颈项צַוָּאר 的附属形为 צַוַּאר;用附属形来加词尾。
נִרְדָּפְנוּ 07291动词,Nif'al 完成式 1 复רָדַף追求、追
יָגַעְנוּ 03021动词,Qal 完成式 1 复יָגַע劳碌、困倦
לֹא 03808否定的副词לֹא
הוּנַח 05117动词,Hof'al 完成式 3 单阳נוּחַ休息
לָנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ给、往、到、向、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License