原文内容 | 原文直译 |
וְאַךְאֶת-דִּמְכֶםלְנַפְשֹׁתֵיכֶםאֶדְרֹשׁ מִיַּדכָּל-חַיָּהאֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּדהָאָדָםמִיַּדאִישׁאָחִיו אֶדְרֹשׁאֶת-נֶפֶשׁהָאָדָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00389 | 连接词 | 然而、其实、当然 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01818 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | 血 | |||
05315 | 介系词 | 生命、人 | |||
01875 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 寻求、寻找 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
02416 | 名词,阴性单数 | 动物、活物 | |||
01875 | 动词, Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | 寻求、寻找 | |||
03027 | 连接词 | 手、边、力量、权势 | |||
00120 | 冠词 | 人 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00251 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 兄弟 | |||
01875 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 寻求、寻找 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05315 | 名词,单阴附属形 | 生命、人 | |||
00120 | 冠词 | 人 |