原文内容 | 原文直译 |
מַשָּׂאמִצְרָיִם הִנֵּהיְהוָהרֹכֵבעַל-עָבקַל וּבָאמִצְרַיִם וְנָעוּאֱלִילֵימִצְרַיִםמִפָּנָיו וּלְבַבמִצְרַיִםיִמַּסבְּקִרְבּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04853 | 名词,单阳附属形 | I. 利慕伊勒王的国度;II. 重担、负担、貢物;III. 默示、神谕 | |||
04714 | 埃及 | ||||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
07392 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 乘驾、骑 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05645 | 名词,阳性单数 | 厚云 | |||
07031 | 形容词,阳性单数 | 快的 | |||
00935 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及 | |||
05128 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 摇动、震动 | |||
00457 | 名词,复阳附属形 | 偶像、虚无 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及 | |||
06440 | 介系词 | 脸、脸面 | |||
03824 | 连接词 | 心 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及 | |||
04549 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 融解、溶解、熔化 | |||
07130 | 介系词 | 里面 |