原文内容 | 原文直译 |
שִׁמְעוּמְלָכִיםהַאֲזִינוּרֹזְנִים אָנֹכִילַיהוָהאָנֹכִיאָשִׁירָה אֲזַמֵּרלַיהוָהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 祈使式复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
04428 | 名词,阳性复数 | 君王、国王 | |||
00238 | 动词,Hif'il 祈使式复阳 | 侧耳听、留心听 | |||
07336 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 有权势的、明智的 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
07891 | 动词,Qal 鼓励式 1 单 | 唱歌 | |||
02167 | 动词,Pi'el 未完成式 1 单 | 歌颂、唱歌 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 |