原文内容 | 原文直译 |
בְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּןבַּגַּיְאמוּלבֵּיתפְּעוֹר בְּאֶרֶץסִיחֹןמֶלֶךְהָאֱמֹרִיאֲשֶׁריוֹשֵׁבבְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁרהִכָּהמֹשֶׁהוּבְנֵייִשְׂרָאֵלבְּצֵאתָםמִמִּצְרָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05676 | 介系词 | …外、对面、旁边 | |||
03383 | 冠词 | 约旦河 | |||
01516 | 介系词 | 谷 | |||
04136 | 介系词 | 朝向前方、从前面 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房子、家 | |||
01187 | 专有名词,神明的名字 | 巴力•毗珥 | |||
00776 | 介系词 | 地 | §2.11-13 | ||
05511 | 专有名词,人名,短写法 | 西宏 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
00567 | 冠词 | 亚摩利人 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 居住、坐、停留 | |||
02809 | 介系词 | 希实本 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05221 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | Hif'il 击打、击杀 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
03318 | 介系词 | 带出、从....带出来 | |||
04714 | 埃及、埃及人 | §3.2, 5.3, 9.3 |