CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 7 章 11 节
原文内容 原文直译
בִּשְׁנַתשֵׁשׁ-מֵאוֹתשָׁנָהלְחַיֵּי-נֹחַ
בַּחֹדֶשׁהַשֵּׁנִיבְּשִׁבְעָה-עָשָׂריוֹםלַחֹדֶשׁ
בַּיּוֹםהַזֶּה
נִבְקְעוּכָּל-מַעְיְנֹתתְּהוֹםרַבָּה
וַאֲרֻבֹּתהַשָּׁמַיִםנִפְתָּחוּ׃
当挪亚六百岁那年,


第二個月,那個月的十七日,

就在这一天,

大渊的泉源都裂開,

天上的窗户也敞開了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בִּשְׁנַת 08141介系词 בְּ + 名词,单阴附属形שָׁנָה
שֵׁשׁ 08337名词,阳性单数שִׁשָּׁה שֵׁשׁ数目的「六」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה
לְחַיֵּי 02416介系词 לְ + 名词,复阳附属形חַיִּים生命
נֹחַ 05146专有名词,人名נֹחַ挪亚
בַּחֹדֶשׁ 02320介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹדֶשׁ新月、初一
הַשֵּׁנִי 08145冠词 הַ + 形容词,阳性单数שֵׁנִי序数的第二
בְּשִׁבְעָה 07651介系词 בְּ + 名词,阴性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
עָשָׂר 06240名词,阳性单数עֶשְׂרֵה עָשָׂר数目的「十」
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
לַחֹדֶשׁ 02320介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹדֶשׁ新月、初一
בַּיּוֹם 03117介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
נִבְקְעוּ 01234动词,Nif'al 完成式 3 复בָּקַע裂開
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
מַעְיְנֹת 04599名词,复阳附属形מַעְיָן水泉
תְּהוֹם 08415名词,阴性单数תְּהוֹם深渊、大洋、海
רַבָּה 07227形容词,阴性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
וַאֲרֻבֹּת 00699连接词 וְ + 名词,复阴附属形אֲרֻבָּה窗户
הַשָּׁמַיִם 08064冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
נִפְתָּחוּ 06605נִפְתְּחוּ 的停顿型,动词,Nif'al 完成式 3 复פָּתַח打開、松開、雕刻



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License