CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 18 章 37 节
原文内容 原文直译
וַיָּבֹאאֶלְיָקִיםבֶּן-חִלְקִיָּהאֲשֶׁר-עַל-הַבַּיִת
וְשֶׁבְנָאהַסֹּפֵר
וְיוֹאָחבֶּן-אָסָףהַמַּזְכִּיראֶל-חִזְקִיָּהוּ
קְרוּעֵיבְגָדִים
וַיַּגִּדוּלוֹדִּבְרֵירַב-שָׁקֵה׃
当下,希勒家的儿子家宰以利・ 亚敬


和书记舍伯那,

并亚萨的儿子史官约亚来到希西家那里,

都撕裂衣服,

将拉伯・ 沙基的话告诉了他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּבֹא 00935动词,Qal 叙述式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
אֶלְיָקִים 00471专有名词,人名אֶלְיָקִים以利・ 亚敬以利亚敬原意为「上帝设立」。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
חִלְקִיָּה 02518专有名词,人名חִלְקִיָּה חִלְקִיָּהוּ希勒家希勒家原意为「上主是我的產业」。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַבַּיִת 01004冠词 הַ + 名词,阳性单数בַּיִת殿、家、房子
וְשֶׁבְנָא 07644连接词 וְ + 专有名词,人名שֶׁבְנָא舍伯那
הַסֹּפֵר 05608冠词 הַ + 名词,阳性单数סָפַר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记סֹפֵר 从动词 סָפַר(SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
וְיוֹאָח 03098连接词 וְ + 专有名词,人名יוֹאָח约亚
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אָסָף 00623专有名词,人名אָסָף亚萨
הַמַּזְכִּיר 02142冠词 הַ + 动词,Hif'il 分词单阳זָכַר提说、纪念、回想
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
חִזְקִיָּהוּ 02396专有名词,人名חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה希西家
קְרוּעֵי 07167动词,Qal 被动分词,复阳附属形קָרַע撕裂、撕破、使宽闊
בְגָדִים 00899名词,阳性复数בֶּגֶד衣服
וַיַּגִּדוּ 05046动词,Hif'il 叙述式 3 复阳נָגַדHif'il 告诉、宣布、声明、通知
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ为、给、往、向、到、归属於
דִּבְרֵי 01697名词,复阳附属形דָּבָר话语、事情מֶלֶךְ 的复数为 מְלָכִים;用附属形 מַלְכֵי 来加词尾。
רַב 07262专有名词,官职名רַב שָׁקֵה拉伯・ 沙基
שָׁקֵה 07262专有名词,官职名רַב שָׁקֵה拉伯・ 沙基与上一個字合起来为亚述统帅的职称。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License