CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 39 章 28 节
原文内容 原文直译
סֶלַעיִשְׁכֹּןוְיִתְלֹנָן
עַל-שֶׁן-סֶלַעוּמְצוּדָה׃
它住在山岩,…为家,(…中填入下行)


以山峰和坚固之所

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
סֶלַע 05553名词,阳性单数סֶלַע岩石
יִשְׁכֹּן 07931动词,Qal 未完成式 3 单阳שָׁכַן居住
וְיִתְלֹנָן 038851221的停顿型,连接词 12>w21 + 动词,Hitpol'el 未完成式 3 单阳לִין לוּןI. 居住、休息、過夜;II. 发牢骚、抱怨
עַל 05921介系词עַל在…上面
שֶׁן 08127名词,单阴附属形שֵׁן牙、象牙
סֶלַע 05553名词,阳性单数סֶלַע岩石
וּמְצוּדָה 04686连接词 וְ + 名词,阴性单数מְצוּדָה网罗、堡垒



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License