原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבֹאאַבְשָׁלוֹםאֶל-הַמֶּלֶךְוַיֹּאמֶר הִנֵּה-נָאגֹזְזִיםלְעַבְדֶּךָ יֵלֶךְ-נָאהַמֶּלֶךְוַעֲבָדָיועִם-עַבְדֶּךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | §8.1, 2.35 | ||
00053 | 专有名词,人名 | 押沙龙 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
01494 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 剪毛 | |||
05650 | 仆人、奴隶 | ||||
01980 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 行走、去 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
05650 | 连接词 | 仆人、奴隶 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
05650 | 仆人、奴隶 |