原文内容 | 原文直译 |
זָכְרָה-לִּיאֱלֹהַיעַל-זֹאת וְאַל-תֶּמַחחֲסָדַי אֲשֶׁרעָשִׂיתִיבְּבֵיתאֱלֹהַיוּבְמִשְׁמָרָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02142 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | 提说、纪念、回想 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、为了 | |||
00430 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 上帝、神、神明 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02063 | 指示代名词,阴性单数 | 这個 | |||
00408 | 连接词 | 不 | |||
04229 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | Qal 涂抹、擦去;Pu'al 满有骨髓 | |||
02617 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 良善、慈爱、忠诚 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 做 | |||
01004 | 介系词 | 殿、家、房屋 | |||
00430 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 上帝、神、神明 | |||
04929 | 连接词 | 遵守、岗位、仪式 |