CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 49 章 27 节
原文内容 原文直译
בִּנְיָמִיןזְאֵביִטְרָף
בַּבֹּקֶריֹאכַלעַדוְלָעֶרֶביְחַלֵּקשָׁלָל׃
便雅悯是個撕掠的狼,


早晨要吃他所抓的,晚上要分他所夺的。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בִּנְיָמִין 01144专有名词,人名、支派名בִּנְיָמִין便雅悯
זְאֵב 02061名词,阳性单数זְאֵב
יִטְרָף 02963动词,Qal 未完成式 3 单阳טָרַף撕裂
בַּבֹּקֶר 01242介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数בֹּקֶר早晨
יֹאכַל 00398动词,Qal 未完成式 3 单阳אָכַל吃、吞吃
עַד 05706名词,阳性单数עַד掳物
וְלָעֶרֶב 06153连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עֶרֶב晚上
יְחַלֵּק 02505动词,Pi'el 未完成式 3 单阳חָלַק分開、分配
שָׁלָל 07998名词,阳性单数שָׁלָל掳物



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License