CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 5 章 7 节
原文内容 原文直译
כִּי-אָדָםלְעָמָליוּלָּד
וּבְנֵי-רֶשֶׁףיַגְבִּיהוּעוּף׃
人出生必遇患难,


如同火光飞腾。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
לְעָמָל 05999介系词 לְ + 名词,阳性单数עָמָל患难,劳苦
יוּלָּד 03205动词,Pu'al 完成式 3 单阳יָלַד生出、出生
וּבְנֵי 01121连接词 וְ + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员表非生命体,亦即火光,星,箭 (比喻用法)
רֶשֶׁף 07565名词,阳性单数רֶשֶׁף火焰
יַגְבִּיהוּ 01361动词,Hif'il 未完成式 3 复阳גָּבַהּ高、举高
עוּף 05774动词,Qal 不定词附属形עוּף



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License