原文内容 | 原文直译 |
וְשַׂמְתִּיאֶת-זַרְעֲךָכַּעֲפַרהָאָרֶץ אֲשֶׁראִם-יוּכַלאִישׁלִמְנוֹתאֶת-עֲפַרהָאָרֶץ גַּם-זַרְעֲךָיִמָּנֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07760 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 使、置、放 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02233 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 种子、后裔、子孫 | |||
06083 | 介系词 | 灰尘 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 能够 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04487 | 介系词 | 计算、想、分配、指定、预备 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06083 | 名词,单阳附属形 | 灰尘 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
02233 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 种子、后裔、子孫 | |||
04487 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 计算、想、分配、指定、预备 |