CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 20 章 4 节
原文内容 原文直译
מֵחֹרֶףעָצֵללֹא-יַחֲרֹשׁ
יְשָׁאַלבַּקָּצִירוָאָיִן׃
懒惰人秋天不肯耕种,


到收割時他必乞讨而无所得。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מֵחֹרֶף 02779介系词 מִן + 名词,阳性单数חֹרֶף收割期、秋天
עָצֵל 06102形容词,阳性单数עָצֵל懒惰的在此作名词解,指「懒人」。
לֹא 03808否定的副词לֹא
יַחֲרֹשׁ 02790动词,Qal 未完成式 3 单阳חָרַשׁ犁田、切、刻、设计、沉默
יְשָׁאַל 07592连接词 w> + 动词,Qal 连续式 3 单阳שָׁאַל問、调查、乞讨这是写的形式(从 l;a.vIy 而来),念的形式为 l;a'v>w。如按写的形式 l;a.vIy,它是 Qal 未完成式 3 单阳。
בַּקָּצִיר 07105介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数קָצִיר收割、树枝、庄稼
וָאָיִן 00369וָאַיִן 的停顿型,连接词 וְ + 副词אַיִן不存在、没有



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License