原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקָםיוֹנָהלִבְרֹחַתַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵייְהוָה וַיֵּרֶדיָפוֹ וַיִּמְצָאאָנִיָּהבָּאָהתַרְשִׁישׁ וַיִּתֵּןשְׂכָרָהּוַיֵּרֶדבָּהּ לָבוֹאעִמָּהֶםתַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵייְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 起来、坚立 | §8.1, 2.35, 11.6 | ||
03124 | 专有名词,人名 | 约拿 | 约拿原意为「鸽子」。 | ||
01272 | 介系词 | 穿越、逃跑、赶快 | §4.8, 4.9, 9.4 | ||
08659 | 专有名词,地名 + 表示方向的 | 他施 | §8.25 | ||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03381 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 下去、降临 | §8.31 | ||
03305 | 专有名词,地名 | 约帕 | 约帕原意为「美麗的」。 | ||
04672 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 找到 | §8.1, 2.35, 8.9 | ||
00591 | 名词,阴性单数 | 船 | |||
00935 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 来、进入、临到、发生 | §4.5, 7.16 | ||
08659 | 专有名词,地名 | 他施 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 给 | §8.1, 2.35, 5.3, 8.19 | ||
07939 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 报酬、薪资 | |||
03381 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 下去、降临 | §8.1, 2.35, 8.31 | ||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | §3.10 | ||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | §7.8, 9.4 | ||
05973 | 介系词 | 跟 | §3.10 | ||
08659 | 专有名词,地名 + 指示方向的 | 他施 | §8.25 | ||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |