CBOL 旧约 Parsing 系统

耶力米哀歌 第 2 章 15 节
原文内容 原文直译
סָפְקוּעָלַיִךְכַּפַּיִםכָּל-עֹבְרֵידֶרֶךְ
שָׁרְקוּוַיָּנִעוּרֹאשָׁםעַל-בַּתיְרוּשָׁלָםִ
הֲזֹאתהָעִירשֶׁיֹּאמְרוּכְּלִילַתיֹפִי
מָשׂוֹשׂלְכָל-הָאָרֶץ׃ס
凡過路的都向你拍掌。


他们向耶路撒冷(原文是女子耶路撒冷)嗤笑,摇头,说:

这就是人称为全美的,…城吗?(…处填入下行)

称为全地所喜悦的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
סָפְקוּ 05606动词,Qal 完成式 3 复סָפַק שָׂפַק击、拍
עָלַיִךְ 05921介系词 עַל + 2 单阴词尾עַל在…上面
כַּפַּיִם 03709名词,阴性双数כַּף手掌、脚掌、脚底
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
עֹבְרֵי 05674动词,Qal 主动分词,复阳附属形עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除这個分词在此作名词「過路的人」解。
דֶרֶךְ 01870名词,阳性单数דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
שָׁרְקוּ 08319动词,Qal 完成式 3 复שָׁרַק发嘶声
וַיָּנִעוּ 05128动词,Hif'il 叙述式 3 复נוּעַ摇动
רֹאשָׁם 07218名词,单阳 + 3 复阳词尾רֹאשׁ头、起头רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
עַל 05921介系词עַל在…上面
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型,专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
הֲזֹאת 02063疑問词 הֲ + 指示代名词,阴性单数זֹאת这個
הָעִיר 05892冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר
שֶׁיֹּאמְרוּ 00559关系代名词 שֶׁ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳אָמַר说、应许
כְּלִילַת 03632形容词,单阴附属形כָּלִיל完全的、全部的
יֹפִי 03308יֳפִי 的停顿型,名词,阳性单数יֳפִי荣美、美麗
מָשׂוֹשׂ 04885名词,阳性单数מָשׂוֹשׂ欢乐、狂喜
לְכָל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License