原文内容 | 原文直译 |
גַּם-צֹאנְכֶםגַּם-בְּקַרְכֶםקְחוּכַּאֲשֶׁרדִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּםגַּם-אֹתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 副词 | 也 | |||
06629 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 羊 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
01241 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | 牛 | |||
03947 | 动词,Qal 祈使式复阳 | Qal 拿、取 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 2 复阳 | 讲 | |||
01980 | 去、行走 | ||||
01288 | 动词,Pi'el 连续式 2 复阳 | 称颂、祝福 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
00853 | 受词记号 + 1 单词尾 | 不必翻译 |