原文内容 | 原文直译 |
וְאֶל-הַבָּקָררָץאַבְרָהָם וַיִּקַּחבֶּן-בָּקָררַךְוָטוֹב וַיִּתֵּןאֶל-הַנַּעַרוַיְמַהֵרלַעֲשׂוֹתאֹתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
01241 | 冠词 | 牛、牛群 | |||
07323 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 奔跑 | 这個分词在此作名词「通报者」解。 | ||
00085 | 专有名词,人名 | 亚伯拉罕 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 取、娶、拿 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01241 | 名词,阳性单数 | 牛 | |||
07390 | 形容词,阳性单数 | 温和的、柔软的、娇贵的 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 好的、福乐 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 给 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
05288 | 冠词 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
04116 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | Pi'el 快速的 | |||
06213 | 介系词 | 做 | §9.4, 11.7 | ||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 |