原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכַּאֲשֶׁר-בָּאחוּשַׁי הָאַרְכִּירֵעֶהדָוִד אֶל-אַבְשָׁלוֹםוַיֹּאמֶרחוּשַׁיאֶל-אַבְשָׁלֹם יְחִיהַמֶּלֶךְיְחִיהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
02365 | 专有名词,人名 | 户筛 | |||
00757 | 冠词 | 亚基人 | |||
07463 | 名词,单阳附属形 | 朋友 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00053 | 专有名词,人名 | 押沙龙 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
02365 | 专有名词,人名 | 户筛 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00053 | 专有名词,人名 | 押沙龙 | |||
02421 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 活、复苏 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
02421 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 活、复苏 | |||
04428 | 冠词 | 王 |