原文内容 | 原文直译 |
קוּמָהיְהוָהקַדְּמָהפָנָיוהַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָהנַפְשִׁימֵרָשָׁעחַרְבֶּךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | 起来、坚立 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06923 | 动词,Pi'el 强调的祈使式单阳 | 前往、遇见 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 脸 | |||
03766 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 + 3 单阳词尾 | 屈身、叩拜、下跪 | |||
06403 | 动词,Pi'el 强调的祈使式单阳 | 逃脱、安然带走 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心灵、生命 | |||
07563 | 介系词 | 邪恶的 | 在此作名词解,指「恶人」。 | ||
02719 | 刀、刀劍 |