CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 20 章 26 节
原文内容 原文直译
מְזָרֶהרְשָׁעִיםמֶלֶךְחָכָם
וַיָּשֶׁבעֲלֵיהֶםאוֹפָן׃
智慧的王驱散恶人,


用轮子滚轧他们。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מְזָרֶה 02219动词,Pi'el 分词单阴זָרָה分散、簸谷
רְשָׁעִים 07563形容词,阳性复数רָשָׁע邪恶的、犯法的在此作名词解,指「恶人」。
מֶלֶךְ 04428名词,阳性单数מֶלֶךְ王、君王
חָכָם 02450形容词,阳性单数חָכָם智慧的在此作名词解,指「智慧人」。
וַיָּשֶׁב 07725动词,Hif'il叙述式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
אוֹפָן 00212名词,阳性单数אוֹפַן车轮



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License