CBOL 旧约 Parsing 系统
撒母耳记上 第 30 章 30 节
原文内容
原文直译
וְלַאֲשֶׁרבְּחָרְמָה וְלַאֲשֶׁרבְּבוֹר-עָשָׁןוְלַאֲשֶׁרבַּעֲתָךְ׃
有属何珥玛的,
有属歌・ 拉珊的,有属亚挞的,
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
וְלַאֲשֶׁר
00834
连接词
וְ
+ 介系词
לְ
+ 关系代名词
אֲשֶׁר
不必翻译
בְּחָרְמָה
02767
介系词
בְּ
+ 专有名词,地名
חָרְמָה
何珥玛
וְלַאֲשֶׁר
00834
连接词
וְ
+ 介系词
לְ
+ 关系代名词
אֲשֶׁר
不必翻译
בְּבוֹר
03565
介系词
בְּ
+ 专有名词,地名
בּוֹר עָשָׁן
歌・ 拉珊
בּוֹר
(SN 953, 坑) 和
עָשָׁן
(SN 6228, 亚珊) 两個字合起来为专有名词,地名。这個字也写成
כּוֹר עָשָׁן
。
עָשָׁן
03565
专有名词,地名
בּוֹר עָשָׁן
歌・ 拉珊
בּוֹר
(SN 953, 坑) 和
עָשָׁן
(SN 6228, 亚珊) 两個字合起来为专有名词,地名。这個字也写成
כּוֹר עָשָׁן
。
וְלַאֲשֶׁר
00834
连接词
וְ
+ 介系词
לְ
+ 关系代名词
אֲשֶׁר
不必翻译
בַּעֲתָךְ
06269
介系词
בְּ
+ 专有名词,地名
עֲתָךְ
亚挞
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。