CBOL 旧约 Parsing 系统

尼希米记 第 7 章 71 节
原文内容 原文直译
וּמֵרָאשֵׁיהָאָבוֹתנָתְנוּלְאוֹצַרהַמְּלָאכָה
זָהָבדַּרְכְּמוֹנִיםשְׁתֵּירִבּוֹת
וְכֶסֶףמָנִיםאַלְפַּיִםוּמָאתָיִם׃
(原文 7:70)又有一些族长捐入工程库


金子二万达利克,

银子二千二百弥拿。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמֵרָאשֵׁי 07218连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,复阳附属形רֹאשׁ头顶、头
הָאָבוֹת 00001冠词 הַ + 名词,阳性复数אָב父亲、祖先
נָתְנוּ 05414动词,Qal 完成式 3 复נָתַן感动、委身
לְאוֹצַר 00214介系词 לְ + 名词,单阳附属形אוֹצָר财宝、仓库
הַמְּלָאכָה 04399冠词 הַ + 名词,阴性单数מְלָאכָה工作
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
דַּרְכְּמוֹנִים 01871名词,阳性复数דַּרְכְּמֹנִים达利克
שְׁתֵּי 08147名词,双阴附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
רִבּוֹת 07239名词,阴性复数רִבּוֹא רִבּוֹ数目的「一万」
וְכֶסֶף 03701连接词 וְ + 名词,阳性单数כֶּסֶף银子、钱
מָנִים 04488名词,阳性复数מָנֶה弥那、重量单位、六十舍客勒
אַלְפַּיִם 00505名词,阳性双数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וּמָאתָיִם 03967וּמָאתַיִם 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阴性双数מֵאָה数目的「一百」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License