撒母耳记下 4章5节 到 4章8节 背景资料 上一笔 下一笔

        2.利甲和巴拿杀了伊施波设，将其首级带去希伯仑献给大卫。#4:5-8|
          ●「午热的時候」：「热的時候」。
          ●「睡午觉」：在当地午饭之后，是一天最炎热的時间，人们常常都会用来
                        午睡。
          ●「他们」进了房子：原文是「阴性」，意义是「她们」。
          ◎#4:6|是整個事件的简要说明，#4:7|则是事件的完整描述。
          ◎#4:6|的原文有点难解释，直译是「她们进了房子，要取麦子，刺透伊施
            波设的肚腹利甲和他哥哥巴拿就逃跑了」。另外七十士译本作「房屋守
            门的在筛麦子，她（女性）困倦睡著了，利甲和他的兄弟巴拿就暗暗进
            去」。两种版本都有圣经翻译学者拥护。
          ●「亚拉巴」：「沙漠旷野」、「干草原」，指的是约旦河谷到死海的干旱
                        地区。连夜走这条路是为了避免遇到人。
          ◎#4:8|说得漂亮，好像这两個人是替天行道，帮上帝执行了他的公义。这种
            时候难免有些机会主义者会冒进，他们心中想得当然是「杀掉新王的敌人，
            自然会获得新王赏赐，再把理由弄成『天佑我王』，不就毫无破绽？」
            我们会在紧急的時候做超過公义要求的事情吗？