CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 35 篇 3 节
原文内容 原文直译
וְהָרֵקחֲנִיתוּסְגֹרלִקְרַאתרֹדְפָי
אֱמֹרלְנַפְשִׁייְשֻׁעָתֵךְאָנִי׃
求你拔出枪来,挡住那追赶我的;


求你对我说:我是你的拯救。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָרֵק 07324连接词 וְ + 动词,Hif'il 祈使式单阳רוּק倒空
חֲנִית 02595名词,阴性单数חֲנִית
וּסְגֹר 05462连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳סָגַרQal 关闭、堵塞,Hif'il 交付、关闭
לִקְרַאת 07125介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形קָרָא遇见、偶然相遇
רֹדְפָי 07291רֹדְפַי 的停顿型,动词,Qal 主动分词,复阳 + 1 单词尾רָדַף逼迫、追赶、追求这個分词在此作名词「追赶者」解。
אֱמֹר 00559动词,Qal 祈使式单阳אָמַר
לְנַפְשִׁי 05315介系词 לְ + 名词,单阴 + 1 单词尾נֶפֶשׁ心灵、生命נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
יְשֻׁעָתֵךְ 03444名词,单阴 + 2 单阴词尾יְשׁוּעָה救恩יְשׁוּעָה 的附属形为 יְשׁוּעַת;用附属形来加词尾。
אָנִי 00589אֲנִי 的停顿型,代名词 1 单אֲנִי



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License