CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 4 章 34 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַלוַיִּשְׁכַּבעַל-הַיֶּלֶד
וַיָּשֶׂםפִּיועַל-פִּיווְעֵינָיועַל-עֵינָיווְכַפָּיועַל-כַּפָּיו
וַיִּגְהַרעָלָיו
וַיָּחָםבְּשַׂרהַיָּלֶד׃
上床伏在孩子身上,


口对口,眼对眼,手对手;

既伏在孩子身上,

孩子的身体就渐渐温和了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַל 05927动词,Qal 叙述式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
וַיִּשְׁכַּב 07901动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁכַב躺卧、同寝
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַיֶּלֶד 03206冠词 הַ + 名词,阳性单数יֶלֶד儿童、少年人§2.6
וַיָּשֶׂם 07760动词,Qal 叙述式 3 单阳שִׂים设立、置、放
פִּיו 06310名词,单阳 + 3 单阳词尾פֶּהפֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形来加词尾。
עַל 05921介系词עַל在…上面
פִּיו 06310名词,单阳 + 3 单阳词尾פֶּהפֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形来加词尾。
וְעֵינָיו 05869连接词 וְ + 名词,双阴 + 3 单阳词尾עַיִן眼睛、水泉、泉源עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
עַל 05921介系词עַל在…上面
עֵינָיו 05869名词,双阴 + 3 单阳词尾עַיִן眼睛、水泉、泉源עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְכַפָּיו 03709连接词 וְ + 名词,双阴 + 3 单阳词尾כַּף手掌、脚掌、脚底
עַל 05921介系词עַל在…上面
כַּפָּיו 03709名词,双阴 + 3 单阳词尾כַּף手掌、脚掌、脚底כַּף 的双数为 כַּפַּיִם,双数附属形为 כַּפֵּי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וַיִּגְהַר 01457动词,Qal 叙述式 3 单阳גָּהַר曲膝蹲伏
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.16, 5.5, 3.10
וַיָּחָם 02552动词,Qal 叙述式 3 单阳חֹם
בְּשַׂר 01320名词,单阳附属形בָּשָׂר肉、身体
הַיָּלֶד 03206הַיֶּלֶד 的停顿型 + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יֶלֶד儿童、少年人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License