CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 34 章 1 节
原文内容 原文直译
קִרְבוּגוֹיִםלִשְׁמֹעַ
וּלְאֻמִּיםהַקְשִׁיבוּ
תִּשְׁמַעהָאָרֶץוּמְלֹאָהּ
תֵּבֵלוְכָל-צֶאֱצָאֶיהָ׃
列国啊,要近前来听!


万民哪,要侧耳而听!

地和其上所充满的,… 都应当听!

世界和其中一切所出的(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
קִרְבוּ 07126动词,Qal 祈使式复阳קָרַב靠近
גוֹיִם 01471名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
לִשְׁמֹעַ 08085介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
וּלְאֻמִּים 03816连接词 וְ + 名词,阳性复数לְאֹם百姓、人民
הַקְשִׁיבוּ 07181动词,Hif'il 祈使式复阳קָשַׁב靠近
תִּשְׁמַע 08085动词,Qal 祈願式 3 单阴שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וּמְלֹאָהּ 04393连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阴词尾מְלֹא充满
תֵּבֵל 08398名词,阴性单数תֵּבֵל世界
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל所有、全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
צֶאֱצָאֶיהָ 06631名词,复阳 + 3 单阴词尾 צֶאֱצָא出產、后裔



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License