以赛亚书 65章17节 到 65章20节 背景资料 上一笔 下一笔

      五、最后的审判 #65:17-66:24|
        （一）上帝创造新天新地 #65:17-25|
              1.新天新地与新的耶路撒冷。#65:17-20|
                ●#65:17|開始有個「因为」和合本没有翻译出。
                ●「被记念」：「被记得」、「被回憶起」、「被想起」。
                ●「不再追想」：「不放在心上」。
                ◎「记念」、「追想」:主词都是阴性复数-「被她们想起」、「她们
                                     也不放在心上」; 这里的「她们」应該是拟人
                                     化的耶路撒冷或其居民，参#4:3|「锡安女子
                                     」。
                ◎和合本圣经提到四次「新天新地」:#65:17;66:22;彼后 3:13;启 21:1|。
                ●「你们当因我所造的永遠欢喜快乐」：原文是「相反地，当因我所造
                                                    的快乐欢喜，直到永遠」。
                ●「造耶路撒冷为人所喜」：原文是「创造耶路撒冷快乐」。意义应
                                          該是「创造耶路撒冷的本质为快乐」。
                ●「其中的居民为人所乐」：原文是「居民快乐」。意义是「百姓的
                                          本质是欢欣」。
                ●「数日夭亡」:原文直译是「只活数日」。
                ◎#65:20|意义是整個世界回到被造的初期，人们活的寿命很长。不過
                  此处是用一种诗句的夸示法来描述人的寿命延长，而非新天新地真
                  的还会有死亡。