原文内容 | 原文直译 |
וְלָקַחְתִּיאֶתְכֶםמִן-הַגּוֹיִם וְקִבַּצְתִּיאֶתְכֶםמִכָּל-הָאֲרָצוֹת וְהֵבֵאתִיאֶתְכֶםאֶל-אַדְמַתְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 取、娶、拿 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
01471 | 冠词 | 国家、国民 | |||
06908 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | 聚集 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠词 | 世上、地 | |||
00935 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 来、进入、临到、发生 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00127 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 地 |