原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
וְכָל |
03605 | 连接词 וְ + 名词,单阳附属形 | כֹּל | 全部、整個、各 | כָּל 从 כֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§3.8 |
הַנֹּגֵעַ |
05060 | 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳 | נָגַע | 接触、触及 | 这個分词在此作名词「沾染的人」解。 |
בְּכָל |
03605 | 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形 | כֹּל | 全部、整個、各 | כָּל 从 כֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8 |
כְּלִי |
03627 | 名词,阳性单数 | כְּלִי | 器皿、器械、器具 | |
אֲשֶׁר |
00834 | 关系代名词 | אֲשֶׁר | 不必翻译 | |
תֵּשֵׁב |
03427 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | יָשַׁב | 居住、坐、停留 | |
עָלָיו |
05921 | 介系词 עַל + 3 单阳词尾 | עַל | 在…上面 | עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 3.16 |
יְכַבֵּס |
03526 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | כָּבַס | 洗滌、漂洗 | |
בְּגָדָיו |
00899 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | בֶּגֶד | 衣服 | בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים,复数附属形为 בִּגְדֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。 |
וְרָחַץ |
07364 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | רָחַץ | 洗 | |
בַּמַּיִם |
04325 | 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数 | מַיִם | 水 | |
וְטָמֵא |
02930 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | טָמֵא | 玷污、变为不洁净 | |
עַד |
05704 | 介系词 | עַד | 直到 | |
הָעָרֶב |
06153 | הָעֶרֶב 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数 | עֶרֶב | 晚上 | |