CBOL 旧约 Parsing 系统
哈巴谷书 第 2 章 12 节
原文内容
原文直译
הוֹיבֹּנֶהעִירבְּדָמִים וְכוֹנֵןקִרְיָהבְּעַוְלָה׃
祸哉!那以鲜血建城、
以罪孽造镇的!
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
הוֹי
01945
惊叹词
הוֹי
祸哉!唉!
בֹּנֶה
01129
动词,Qal 主动分词单阳
בָּנָה
建造
这個分词在此作名词「建造者」解。
עִיר
05892
名词,阴性单数
עִיר
城
בְּדָמִים
01818
介系词
בְּ
+ 名词,阳性复数
דָּם
血
וְכוֹנֵן
03559
连接词
וְ
+ 动词,Po'lel 完成式 3 单阳
כּוּן
Hif'il 预备、建立、坚立
קִרְיָה
07151
名词,阴性单数
קִרְיָה
城
בְּעַוְלָה
05766
介系词
בְּ
+ 名词,阴性单数
עַוְלָה
不公义
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。