原文内容 | 原文直译 |
אֹכֶלבַּכֶּסֶףתַּשְׁבִּרֵנִיוְאָכַלְתִּי וּמַיִםבַּכֶּסֶףתִּתֶּן-לִיוְשָׁתִיתִי רַקאֶעְבְּרָהבְרַגְלָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00400 | 名词,阳性单数 | 食物 | |||
03701 | 介系词 | 银子、钱 | |||
07666 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | Qal 买,Hif'il 卖 | |||
00398 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 吃、吞吃 | |||
04325 | 连接词 | 水 | |||
03701 | 介系词 | 银子、钱 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
08354 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 喝 | |||
07535 | 副词 | 只是 | |||
05674 | 动词,Qal 鼓励式 1 单 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
07272 | 脚 |