原文内容 | 原文直译 |
אוֹ-דֹדוֹאוֹבֶן-דֹּדוֹיִגְאָלֶנּוּ אוֹ-מִשְּׁאֵרבְּשָׂרוֹמִמִּשְׁפַּחְתּוֹיִגְאָלֶנּוּ אוֹ-הִשִּׂיגָהיָדוֹוְנִגְאָל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00176 | 连接词 | 或 | |||
01730 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情 | |||
00176 | 连接词 | 或 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01730 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情 | |||
01350 | 动词,Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 赎回 | |||
00176 | 连接词 | 或 | |||
07607 | 介系词 | 肉、肉身 | |||
01320 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 肉、身体 | |||
04940 | 介系词 | 家族、家庭 | |||
01350 | 动词,Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 赎回 | |||
00176 | 连接词 | 或 | |||
05381 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阴 | Hif'il 追上、得到、及於、抓住 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
01350 | 动词,Nif'al 连续式 3 单阳 | 赎回 |