CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 15 章 14 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרשְׁמוּאֵלוּמֶה
קוֹל-הַצֹּאןהַזֶּהבְּאָזְנָיוְקוֹלהַבָּקָר
אֲשֶׁראָנֹכִישֹׁמֵעַ׃
撒母耳说:「…又是甚么呢?」(…处填入下行)


…在我耳中有羊叫、牛鸣,(…处填入下行)

我听见

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
שְׁמוּאֵל 08050专有名词,人名שְׁמוּאֵל撒母耳
וּמֶה 04100连接词 וְ + 疑問代名词מָה מַה什么
קוֹל 06963名词,单阳附属形קוֹל声音
הַצֹּאן 06629冠词 הַ + 名词,阴性单数צֹאן
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
בְּאָזְנָי 00241בְּאָזְנַי 的停顿型 + 介系词 בְּ + 名词,双阴 + 1 单词尾אֹזֶן耳朵אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם,双数附属形为 אָזְנֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
וְקוֹל 06963连接词 וְ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
הַבָּקָר 01241冠词 הַ + 名词,阳性单数בָּקָר
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי本句虽然没有疑問词,可以当作修辞問句。
שֹׁמֵעַ 08085动词,Qal 主动分词单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明,Pi'el 呼吁来听、命令使…听§4.5, 7.16



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License