原文内容 | 原文直译 |
יְהוָהיִגְמֹרבַּעֲדִי יְהוָהחַסְדְּךָלְעוֹלָם מַעֲשֵׂייָדֶיךָאַל-תֶּרֶף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01584 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 完成、结束、终止、尽头 | |||
01157 | 介系词 | 为了、背后、穿過、围绕 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
02617 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 良善、慈爱、忠诚 | |||
05769 | 介系词 | 永遠 | |||
04639 | 名词,复阳附属形 | 作为 | |||
03027 | 名词,双阴 + 2 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
07503 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | Qal 落、沉、掉、放松、变弱,Hif'il 安静、听任、放弃、让他走 |