CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 24 章 10 节
原文内容 原文直译
וְלֹאאָבִיתִילִשְׁמֹעַלְבִלְעָם
וַיְבָרֶךְבָּרוֹךְאֶתְכֶם
וָאַצִּלאֶתְכֶםמִיָּדוֹ׃
我不肯听从巴蘭,


他就为你们连连祝福。

我便救你们脱離他的手。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
אָבִיתִי 00014动词,Qal 完成式 1 单אָבָה願意
לִשְׁמֹעַ 08085介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
לְבִלְעָם 01109介系词 לְ + 专有名词,人名בִּלְעָם巴蘭
וַיְבָרֶךְ 01288动词,Pi'el 叙述式 3 单阳בָּרַךְ赐福
בָּרוֹךְ 01288动词,Qal 不定词独立形בָּרַךְ赐福
אֶתְכֶם 00853受词记号 + 2 复阳词尾אֵת不必翻译
וָאַצִּל 05337动词,Hif'il 叙述式 1 单נָצַל拯救、抓走
אֶתְכֶם 00853受词记号 + 2 复阳词尾אֵת不必翻译
מִיָּדוֹ 03027介系词 מִן + 名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License