原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקַּחיוֹסֵףאֶת-שְׁנֵיהֶם אֶת-אֶפְרַיִםבִּימִינוֹמִשְּׂמֹאליִשְׂרָאֵל וְאֶת-מְנַשֶּׁהבִשְׂמֹאלוֹמִימִיןיִשְׂרָאֵל וַיַּגֵּשׁאֵלָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 领导、引导、娶、拿 | |||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | 约瑟原意为「上主使增添」。 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08147 | 名词,双阳 + 3 复阳词尾 | 数目的「二」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00669 | 专有名词,人名 | 以法莲 | |||
03225 | 介系词 | 右手、右边、南方 | |||
08040 | 介系词 | 左边、左手、北边 | |||
03478 | 专有名词,人名 | 以色列 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04519 | 专有名词,人名 | 玛拿西 | |||
08040 | 介系词 | 左边、左手、北边 | |||
03225 | 介系词 | 右手、右边、南方 | |||
03478 | 专有名词,人名 | 以色列 | |||
05066 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 靠近 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 |