CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 19 章 13 节
原文内容 原文直译
אַיּוֹמֶלֶךְ-חֲמָתוּמֶלֶךְאַרְפָּד
וּמֶלֶךְלָעִירסְפַרְוָיִםהֵנַעוְעִוָּה׃
哈马的王、和亚珥拔的王、…在哪里呢?(…处填入下行)


和西法瓦音城的王、希拿,和以瓦

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַיּוֹ 00335疑問词 אַי + 3 单阳词尾אַי哪里、哪一個
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
חֲמָת 02574专有名词,地名חֲמָת哈马
וּמֶלֶךְ 04428连接词 וְ + 名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
אַרְפָּד 00774专有名词,地名אַרְפָּד亚珥拔
וּמֶלֶךְ 04428连接词 וְ + 名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
לָעִיר 05892介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר城邑
סְפַרְוָיִם 05617专有名词,地名סְפַרְוָיִם西法瓦音
הֵנַע 02012专有名词,地名הֵנַע希拿
וְעִוָּה 05755连接词 וְ + 专有名词,地名עִוָּה以瓦



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License