原文内容 | 原文直译 |
כַּאֲשֶׁריָצָאמִבֶּטֶןאִמּוֹעָרוֹם יָשׁוּבלָלֶכֶתכְּשֶׁבָּא וּמְאוּמָהלֹא-יִשָּׂאבַעֲמָלוֹשֶׁיֹּלֵךְבְּיָדוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
03318 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 出去 | §2.34 | ||
00990 | 介系词 | 子宫、腹部 | §5.3 | ||
00517 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 母亲、妈妈 | |||
06174 | 形容词,阳性单数 | 裸体的、光身的 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | §2.35 | ||
01980 | 介系词 | 来、去 | §9.4 | ||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | §2.34 | ||
03972 | 连接词 | 任何东西 | §5.8 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05375 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | §2.35, 5.3 | ||
05999 | 介系词 | 灾祸、患难、劳碌、工作 | |||
01980 | 关系词 | 来、去 | §2.35 | ||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 |