CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 42 节
原文内容 原文直译
וַיָּסַרפַּרְעֹהאֶת-טַבַּעְתּוֹמֵעַליָדוֹ
וַיִּתֵּןאֹתָהּעַל-יַדיוֹסֵף
וַיַּלְבֵּשׁאֹתוֹבִּגְדֵי-שֵׁשׁ
וַיָּשֶׂםרְבִדהַזָּהָבעַל-צַוָּארוֹ׃
法老就摘下手上打印的戒指,


戴在约瑟的手上,

给他穿上细麻衣,

把金炼戴在他的颈项上;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּסַר 05493动词,Qal 叙述式 3 单阳סוּר转去
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
טַבַּעְתּוֹ 02885名词,单阴 + 3 单阳词尾טַבַּעַת戒指טַבַּעַת 的附属形也是 טַבַּעַת;用附属形来加词尾。
מֵעַל 05921介系词 מִן + 介系词 עַלעַל在…上面、在旁边§5.3, 8.33
יָדוֹ 03027名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。§3.10
וַיִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳נָתַן交给、递出§8.1, 2.35, 5.3, 8.32
אֹתָהּ 00853受词记号 + 3 单阴词尾אֵת不必翻译§9.14
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边
יַד 03027名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势§2.11-13
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟
וַיַּלְבֵּשׁ 03847动词,Hif'il 叙述式 3 单阳לָבַשׁ穿
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译§9.14, 3.10
בִּגְדֵי 00899名词,复阳附属形בֶּגֶד衣服
שֵׁשׁ 08336名词,阳性单数שֵׁשׁ细麻、石膏、大理石、白色的东西
וַיָּשֶׂם 07760动词,Qal 叙述式 3 单阳שִׂים设立、置、放
רְבִד 07242名词,单阳附属形רָבִיד炼子
הַזָּהָב 02091冠词 הַ + 名词,阳性单数זָהָב
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边
צַוָּארוֹ 06677名词,单阳 + 3 单阳词尾צַוָּאר颈项צַוָּאר 的附属形为 צַוַּאר;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License