CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 86 篇 8 节
原文内容 原文直译
אֵין-כָּמוֹךָבָאֱלֹהִיםאֲדֹנָי
וְאֵיןכְּמַעֲשֶׂיךָ׃
主啊,诸神之中没有可比你的,


你的作为也无可比。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
כָּמוֹךָ 03644介系词 כְּמוֹ + 2 单阳词尾כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
בָאֱלֹהִים 00430介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主、主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
כְּמַעֲשֶׂיךָ 04639介系词 כְּ + 名词,复阳 + 2 单阳词尾מַעֲשֶׂה行为、工作מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים,复数附属形为 מַעֲשֵׂי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License