原文内容 | 原文直译 |
כִּיחִצֵּישַׁדַּיעִמָּדִי אֲשֶׁרחֲמָתָםשֹׁתָהרוּחִי בִּעוּתֵיאֱלוֹהַּיַעַרְכוּנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02671 | 名词,复阳附属形 | 箭 | |||
07706 | 名词,阳性复数 | 全能者 | |||
05978 | 介系词 | 跟 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
02534 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 怒气、热 | |||
08354 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 喝 | |||
07307 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 灵、风、气息 | |||
01161 | 名词,复阳附属形 | 惊恐 | |||
00433 | 名词,阳性单数 | 上帝、神、神明 | |||
06186 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 | 摆设、安排、预备 |