CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 9 章 7 节
原文内容 原文直译
יֹסֵרלֵץלֹקֵחַלוֹקָלוֹן
וּמוֹכִיחַלְרָשָׁעמוּמוֹ׃
纠正傲慢人的,必受羞辱,


責备恶人的,必被玷污。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יֹסֵר 03256动词,Qal 主动分词单阳יָסַר指教、管教、惩戒这個分词在此作名词解,指「管教者」。
לֵץ 03887动词,Qal 主动分词单阳לוּץ轻蔑、嘲讽、傲慢这個分词在此作名词解,指「傲慢的人」。
לֹקֵחַ 03947动词,Qal 主动分词单阳לָקַח取、娶、拿
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
קָלוֹן 07036名词,阳性单数קָלוֹן羞辱
וּמוֹכִיחַ 03198连接词 וְ + 动词,Hif'il 分词单阳יָכַח判断、证明这個分词在此作名词解,指「責备…的人」。
לְרָשָׁע 07563介系词 לְ + 形容词,阳性单数רָשָׁע邪恶的
מוּמוֹ 03971名词,单阳 + 3 单阳词尾מוּם瑕疵מוּם 的附属形也是 מוּם(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License