原文内容 | 原文直译 |
וַתִּצְחַקשָׂרָהבְּקִרְבָּהּלֵאמֹראַחֲרֵיבְלֹתִי הָיְתָה-לִּיעֶדְנָהוַאדֹנִיזָקֵן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06711 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 笑 | |||
08283 | 专有名词,人名 | 撒拉 | |||
07130 | 介系词 | 中间、内部 | |||
00559 | 介系词 | 说 | §2.19, 2.14, 11.6 | ||
00310 | 介系词、副词,附属形 | 后来、跟著、接著 | |||
01086 | 动词,Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 | 穿破、变旧 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05730 | 名词,阴性单数 | 喜乐、令人喜悦的物或人 | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
02204 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 年老、变老 |