原文内容 | 原文直译 |
וַתַּהַרוַתֵּלֶדבֵּןוַתֹּאמֶר אָסַףאֱלֹהִיםאֶת-חֶרְפָּתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02029 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 怀孕 | |||
03205 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 生出、出生 | |||
01121 | 名词,阳性单数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
00622 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 聚集、除去、收回、消灭 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02781 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 羞辱、責备 |