原文内容 | 原文直译 |
לוּלֵיכַּעַסאוֹיֵבאָגוּר פֶּן-יְנַכְּרוּצָרֵימוֹ פֶּן-יֹאמְרוּיָדֵינוּרָמָה וְלֹאיְהוָהפָּעַלכָּל-זֹאת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03884 | 连接词, | 除非、若非 | |||
03708 | 名词,阳性单数 | 激动、烦恼、悲伤 | |||
00341 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 仇敌、敌人、对头 | |||
01481 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | I. Qal 居住、寄居,Hitpo'lel 聚集,II. 争论,III. 害怕 | |||
06435 | 连接词 | 免得、恐怕、为了不 | |||
05234 | 动词,Pi'el 未完成式 3 复阳 | 承认、认识、察觉 | |||
06862 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人 | |||
06435 | 连接词 | 免得、恐怕、为了不 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 说 | |||
03027 | 名词,双阴 + 1 复词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
07311 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 高举、抬高 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06466 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 工作 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
02063 | 指示代名词,阴性单数 | 这個 | §8.30 |