原文内容 | 原文直译 |
בֶּן-אָדָם מַה-יִּהְיֶהעֵץ-הַגֶּפֶןמִכָּל-עֵץ הַזְּמוֹרָהאֲשֶׁרהָיָהבַּעֲצֵיהַיָּעַר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
06086 | 名词,单阳附属形 | 树木 | |||
01612 | 冠词 | 葡萄、葡萄树 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
06086 | 名词,阳性单数 | 树木 | |||
02156 | 冠词 | 树枝 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
06086 | 介系词 | 树木 | |||
03293 | 树林、森林 |