原文内容 | 原文直译 |
וְאָנֹכִיהֶעֱלֵיתִיאֶתְכֶםמֵאֶרֶץמִצְרָיִם וָאוֹלֵךְאֶתְכֶםבַּמִּדְבָּראַרְבָּעִים שָׁנָהלָרֶשֶׁתאֶת-אֶרֶץהָאֱמֹרִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00595 | 连接词 | 我 | |||
05927 | 动词,Hif'il 完成式 1 单 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
04714 | 埃及 | ||||
01980 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 行走、去 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
00705 | 名词,阳性复数 | 数目的「四十」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
03423 | 介系词 | 占领、继承 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地 | |||
00567 | 冠词 | 亚摩利人 |