原文内容 | 原文直译 |
וְהָעֹלָהעַל-רוּחֲכֶם הָיוֹלֹאתִהְיֶה אֲשֶׁראַתֶּםאֹמְרִים נִהְיֶהכַגּוֹיִםכְּמִשְׁפְּחוֹתהָאֲרָצוֹת לְשָׁרֵתעֵץוָאָבֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05927 | 连接词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07307 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 灵、风、气息 | |||
01961 | 动词,Qal 不定词独立形 | 作、是、成为、临到 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 作、是、成为、临到 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你 | |||
00559 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 说 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 作、是、成为、临到 | |||
01471 | 介系词 | 国家、人民 | |||
04940 | 介系词 | 家族、家庭 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
08334 | 介系词 | 事奉 | |||
06086 | 名词,阳性单数 | 木头、树 | |||
00068 | 石头、法码、宝石 |