原文内容 | 原文直译 |
מִכָּל-הָאֹכֶלאֲשֶׁריֵאָכֵל אֲשֶׁריָבוֹאעָלָיומַיִםיִטְמָא וְכָל-מַשְׁקֶהאֲשֶׁריִשָּׁתֶהבְּכָל-כְּלִייִטְמָא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 介系词 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
00400 | 冠词 | 食物 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00398 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 吃、吞吃 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
02930 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 玷污、变为不洁净 | |||
03605 | 连接词 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
04945 | 名词,阳性单数 | 饮料 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08354 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 喝 | |||
03605 | 介系词 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
03627 | 名词,阳性单数 | 器皿、器械、器具 | |||
02930 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 玷污、变为不洁净 |