CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 69 篇 12 节
原文内容 原文直译
יָשִׂיחוּבִייֹשְׁבֵישָׁעַר
וּנְגִינוֹתשׁוֹתֵישֵׁכָר׃
(原文 69:13)坐在城门口的谈论我,


酒徒也唱歌(讥笑我)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יָשִׂיחוּ 07878动词,Qal 未完成式 3 复阳שִׂיחַ思想、默想、抱怨
בִי 09002介系词 בְּ + 1 单词尾בְּ在、用、藉著
יֹשְׁבֵי 03427动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָשַׁב居住、坐、停留这個分词在此作名词「坐…的人」解。
שָׁעַר 08179שַׁעַר 的停顿型,名词,阳性单数שַׁעַר
וּנְגִינוֹת 05058连接词 וְ + 名词,阴性复数נְגִנָה弦乐的歌
שׁוֹתֵי 08354动词,Qal 主动分词,复阳附属形שָׁתָה这個分词在此作名词「喝…的人」解。
שֵׁכָר 07941名词,阳性单数שֵׁכָר烈酒



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License