CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 16 章 41 节
原文内容 原文直译
וְעִמָּהֶםהֵימָןוִידוּתוּן
וּשְׁאָרהַבְּרוּרִיםאֲשֶׁרנִקְּבוּבְּשֵׁמוֹת
לְהֹדוֹתלַיהוָהכִּילְעוֹלָםחַסְדּוֹ׃
与他们一同(被派)的有希幔和耶杜顿,


和其余被选名字录在册上的,

来称谢雅威,因他的慈爱永遠长存。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְעִמָּהֶם 05973连接词 וְ + 介系词 עִם + 3 复阳词尾עִם
הֵימָן 01968专有名词,人名הֵימָן希幔
וִידוּתוּן 03038连接词 וְ + 专有名词,人名יְדוּתוּן耶杜顿
וּשְׁאָר 07605连接词 וְ + 名词,单阳附属形וּשְׁאָר剩余
הַבְּרוּרִים 01305冠词 הַ + 动词,Qal 被动分词复阳בָרַר洁净、选择、炼净、试验
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
נִקְּבוּ 05344动词,Nif'al 完成式 3 复נָקַבI. 刺穿、标明;II. 诅咒
בְּשֵׁמוֹת 08034介系词 בְּ + 名词,阳性复数שֵׁם名字שֵׁם 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת
לְהֹדוֹת 03034介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形יָדָהQal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩
לַיהוָה 03068介系词 לְ + 专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两個字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לְעוֹלָם 05769介系词 לְ + 名词,阳性单数עוֹלָם永遠、古老、长久
חַסְדּוֹ 02617名词,单阳 + 3 单阳词尾חֶסֶד良善、慈爱、忠诚חֶסֶד 为 Segol 名词,用基本型 חַסְדּ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License