原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראַחְאָבאֶל-עֹבַדְיָהוּ לֵךְבָּאָרֶץאֶל-כָּל-מַעְיְנֵיהַמַּיִםוְאֶלכָּל-הַנְּחָלִים אוּלַינִמְצָאחָצִירוּנְחַיֶּהסוּסוָפֶרֶד וְלוֹאנַכְרִיתמֵהַבְּהֵמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
00256 | 专有名词,人名 | 亚哈 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
05662 | 专有名词,人名 | 俄巴底亚 | |||
01980 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 来、去 | §8.16 | ||
00776 | 介系词 | 地 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
04599 | 名词,复阳附属形 | 泉 | |||
04325 | 冠词 | 水 | |||
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05158 | 冠词 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | §2.6, 2.15 | ||
00194 | 副词 | 或者、或许 | |||
04672 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 找、获得、遇见 | |||
02682 | 名词,阳性单数 | 青草 | |||
02421 | 连接词 | 活 | |||
05483 | 名词,阳性单数 | 马 | |||
06505 | 连接词 | 骡子 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03772 | 动词,Hif'il 未完成式 1 复 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
00929 | 介系词 | 牲畜 |