原文内容 | 原文直译 |
וְאַתָּהבֶן-אָדָם הִנֵּהנָתְנוּעָלֶיךָעֲבוֹתִיםוַאֲסָרוּךָבָּהֶם וְלֹאתֵצֵאבְּתוֹכָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 给 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05688 | 名词,阳性复数 | 繩索 | |||
00631 | 动词,Qal 连续式 3 复 + 2 单阳词尾 | 綑绑、绑住 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03318 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 出去 | |||
08432 | 介系词 | 在中间 |