原文内容 | 原文直译 |
וְהַכֹּהֵןהַגָּדוֹלמֵאֶחָיו אֲשֶׁר-יוּצַקעַל-רֹאשׁוֹשֶׁמֶןהַמִּשְׁחָה וּמִלֵּאאֶת-יָדוֹלִלְבֹּשׁאֶת-הַבְּגָדִים אֶת-רֹאשׁוֹלֹאיִפְרָעוּבְגָדָיולֹאיִפְרֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03548 | 连接词 | 祭司 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
00251 | 介系词 | 兄弟 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03332 | 动词,Hof'al 未完成式 3 单阳 | 倒、浇灌、浇铸 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 头、宗、群、队 | |||
08081 | 名词,阳性单数 | 油、脂肪 | |||
04888 | 冠词 | 受油膏的部分 | |||
04396 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 | 镶嵌 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
03847 | 介系词 | 穿 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00899 | 冠词 | 衣服 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 头、宗、群、队 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
06544 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 忽视、放松 | |||
00899 | 连接词 | 衣服 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
06533 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 撕裂 |