CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 12 章 5 节
原文内容 原文直译
אֶלְעוּזַיוִירִימוֹתוּבְעַלְיָהוּשְׁמַרְיָהוּ
וּשְׁפַטְיָהוּהַחֲריּפִי׃
(原文12:6)伊利乌赛、和耶利末、和比亚利雅、和示玛利雅,


和哈律弗人示法提雅,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶלְעוּזַי 00498专有名词,人名אֶלְעוּזַי伊利乌赛
וִירִימוֹת 03406连接词 וְ + 专有名词,人名יְרֵמוֹת יְרִימוֹת耶利末、耶利摩
וּבְעַלְיָה 01183连接词 וְ + 专有名词,人名בְּעַלְיָה比亚利雅
וּשְׁמַרְיָהוּ 08114连接词 וְ + 专有名词,人名שְׁמַרְיָהוּ示玛利雅
וּשְׁפַטְיָהוּ 08203连接词 וְ + 专有名词,人名שְׁפַטְיָהוּ שְׁפַטְיָה示法提雅示法提雅原意为「上主审判」。
הַחֲריּפִי 02741这是写型 הַחֲרִיפִי 和读型 הַחֲרוּפִי 两個字的混合字型。按读型,它是冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数חֲרוּפִי哈律弗人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License