CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 4 章 3 节
原文内容 原文直译
אָתוֹהִיכְּמָהרַבְרְבִין
וְתִמְהוֹהִיכְּמָהתַקִּיפִין
מַלְכוּתֵהּמַלְכוּתעָלַם
וְשָׁלְטָנֵהּעִם-דָּרוְדָר׃
(原文 3:33)他的神迹何其大!


他的奇事何其盛!

他的国是永遠的国,

他的权柄存到万代!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָתוֹהִי 00852名词,复阳 + 3 单阳词尾אָת神迹、奇事、记号
כְּמָה 04101介系词 כְּ + 疑問词מָה什么כְּמָה 的意思是「何其、何竟」。
רַבְרְבִין 07260形容词,阳性复数רַבְרַב多的
וְתִמְהוֹהִי 08540连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾תְמַהּ神迹、奇事
כְּמָה 04101介系词 כְּ + 疑問词מָה什么כְּמָה 的意思是「何其、何竟」。
תַקִּיפִין 08624形容词,阳性复数תַּקִּיף强盛的、有力的
מַלְכוּתֵהּ 04437名词,单阴 + 3 单阳词尾מַלְכוּ国度
מַלְכוּת 04437名词,单阴附属形מַלְכוּ国度
עָלַם 05957名词,阳性单数עָלַם永遠
וְשָׁלְטָנֵהּ 07985连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾שָׁלְטָן权势
עִם 05974介系词עִם
דָּר 01859名词,阳性单数דָּר世代
וְדָר 01859连接词 וְ + 名词,阳性单数דָּר世代



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License