CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 21 章 21 节
原文内容 原文直译
וַיֵּשֶׁבבְּמִדְבַּרפָּארָן
וַתִּקַּח-לוֹאִמּוֹאִשָּׁהמֵאֶרֶץמִצְרָיִם׃פ
他住在巴蘭的旷野;


他母亲从埃及地给他娶了一個妻子。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּשֶׁב 03427动词,Qal 叙述式 3 单阳יָשַׁב居住、坐、停留
בְּמִדְבַּר 04057介系词 בְּ + 名词,单阳附属形מִדְבָּר旷野
פָּארָן 06290专有名词,地名פָּארָן巴蘭
וַתִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阴לָקַח取、娶、拿
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
אִמּוֹ 00517名词,单阴 + 3 单阳词尾אֵם母亲אֵם 的附属形也是 אֵם;用附属形来加词尾。
אִשָּׁה 00802名词,阴性单数אִשָּׁה女人、妻子
מֵאֶרֶץ 00776介系词 מִן + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停顿型,专有名词,国名מִצְרַיִם埃及§3.2
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License