CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 95 篇 11 节
原文内容 原文直译
אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּיבְאַפִּי
אִם-יְבֹאוּןאֶל-מְנוּחָתִי׃
所以,我在怒中起誓,(说):


他们断不可进入我的安息!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
נִשְׁבַּעְתִּי 07650动词,Nif'al 完成式 1 单שָׁבַעQal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐
בְאַפִּי 00639介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾אַף鼻子、怒气、脸אַף 的附属形也是 אַף;用附属形来加词尾。
אִם 00518连接词、副词אִם如果
יְבֹאוּן 00935动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾בּוֹא来、进入、临到、发生
אֶל 00413介系词אֶל向、往
מְנוּחָתִי 04496名词,单阴 + 1 单词尾מְנוּחָה安息之所、休息的地方מְנוּחָה 的附属形为 מְנוּחַת(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License