CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 13 章 4 节
原文内容 原文直译
קוֹלהָמוֹןבֶּהָרִיםדְּמוּתעַם-רָב
קוֹלשְׁאוֹןמַמְלְכוֹתגּוֹיִםנֶאֱסָפִים
יְהוָהצְבָאוֹתמְפַקֵּדצְבָאמִלְחָמָה׃
山间有群众的声音,好像有许多的百姓,


是许多邦国聚集哄嚷的声音;

这是万军之雅威点齐打仗的军队。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
קוֹל 06963名词,单阳附属形קוֹל声音
הָמוֹן 01995名词,阳性单数הָמוֹן群众、潺潺声、丰富、喧闹
בֶּהָרִים 02022介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数הַר
דְּמוּת 01823名词,单阴附属形דְּמוּת好像在此当副词用。
עַם 05971名词,阳性单数עַם百姓、国民
רָב 07227形容词,阳性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
קוֹל 06963名词,单阳附属形קוֹל声音
שְׁאוֹן 07588名词,单阳附属形שָׁאוֹן哄嚷、喧嚣、吼叫
מַמְלְכוֹת 04467名词,复阴附属形מַמְלָכָה国度
גּוֹיִם 01471名词,阳性复数גּוֹי国民、国家
נֶאֱסָפִים 00622动词,Nif'al 分词复阳אָסַף聚集
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635名词,阳(或阴)性复数צָבָא军队、战争、服役
מְפַקֵּד 06485动词,Pi'el 分词单阳פָּקַד访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
צְבָא 06635名词,单阳(或阴)附属形צָבָא军队、战争、服役
מִלְחָמָה 04421名词,阴性单数מִלְחָמָה战争



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License