原文内容 | 原文直译 |
וָאַכְחִדאֶת-שְׁלֹשֶׁתהָרֹעִיםבְּיֶרַחאֶחָד וַתִּקְצַרנַפְשִׁיבָּהֶם וְגַם-נַפְשָׁםבָּחֲלָהבִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03582 | 动词,Hif'il 叙述式 1 单 | 剪除、灭亡、隐瞒、隐藏 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07969 | 名词,单阴附属形 | 数目的「三」 | |||
07462 | 冠词 | 吃草、放牧、喂养 | 这個分词在此作名词「牧人」解。 | ||
03391 | 介系词 | 月亮 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
07114 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | I 是短的、没耐心的,II 收割, | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心、人、胃口 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 心、人、胃口 | |||
00973 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 憎恶 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |