原文内容 | 原文直译 |
אַל-תָּבוֹאבְשַׁעַר-עַמִּיבְּיוֹםאֵידָם אַל-תֵּרֶאגַם-אַתָּהבְּרָעָתוֹבְּיוֹםאֵידוֹ וְאַל-תִּשְׁלַחְנָהבְחֵילוֹבְּיוֹםאֵידוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
08179 | 介系词 | 门 | |||
05971 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 百姓、国民 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00343 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 灾难 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 看 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
07451 | 介系词 | 邪恶、灾难、痛苦、不幸 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00343 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 灾难 | |||
00408 | 连接词 | 不 | |||
07971 | 动词,Qal 未完成式 2 复阴 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
02428 | 介系词 | 军队、力量、财富、能力 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00343 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 灾难 |