CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 20 章 21 节
原文内容 原文直译
נַחֲלָהמְבֹחֶלֶתבָּרִאשֹׁנָה
וְאַחֲרִיתָהּלֹאתְבֹרָךְ׃
起初速得的產业,


终久却不为福。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נַחֲלָה 05159名词,阴性单数נַחֲלָה继承、遗產、拥有
מְבֹחֶלֶת 00926按念的形式,它是动词,Pu'al 分词单阴בָּהַל困扰的、快速的这是写的形式,念的形式为 מְבֹהֶלֶת。如按写的形式 מְְבֹחֶלֶת,它是动词,Pu'al 分词单阴,「感觉厌恶的」。
בָּרִאשֹׁנָה 07223介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词,阴性单数רִאשֹׁן起初的、第一的、先前的
וְאַחֲרִיתָהּ 00319连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 单阴词尾אַחֲרִית结局、后面、末后אַחֲרִית 的附属形也是 אַחֲרִית(未出现);用附属形来加词尾。
לֹא 03808否定的副词לֹא
תְבֹרָךְ 01288תְבֹרַךְ 的停顿形,动词,Pu'al 未完成式 3 单阴בָּרַךְ称颂、祝福



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License