原文内容 | 原文直译 |
עֹשֶׂהחֶסֶדלַאֲלָפִים וּמְשַׁלֵּםעֲוֹןאָבוֹת אֶל-חֵיקבְּנֵיהֶםאַחֲרֵיהֶם הָאֵלהַגָּדוֹלהַגִּבּוֹר יְהוָהצְבָאוֹתשְׁמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06213 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 做 | |||
02617 | 名词,阳性单数 | 慈爱、忠诚 | |||
00505 | 介系词 | 许多、数目的「一千」 | |||
07999 | 连接词 | Qal 平安,Pi'el 补偿、完成,Hif'il 完成、了结 | |||
05771 | 名词,单阳附属形 | 罪孽 | |||
00001 | 名词,阳性复数 | 父亲、祖先 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
02436 | 名词,单阳附属形 | 胸怀 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 | |||
00410 | 冠词 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
01368 | 冠词 | 强壮有力的 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名字 |