CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 46 章 8 节
原文内容 原文直译
מִצְרַיִםכַּיְאֹריַעֲלֶה
וְכַנְּהָרוֹתיִתְגֹּעֲשׁוּמָיִם
וַיֹּאמֶראַעֲלֶהאֲכַסֶּה-אֶרֶץ
אֹבִידָהעִירוְיֹשְׁבֵיבָהּ׃
埃及像尼罗河涨溢,


像江河的水翻腾。

他说:我要涨溢遮盖遍地;

我要毁灭城邑和城里的居民。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִצְרַיִם 04714专有名词,国名מִצְרַיִם埃及
כַּיְאֹר 02975介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יְאוֹר尼罗河、河流
יַעֲלֶה 05927动词,Qal 未完成式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
וְכַנְּהָרוֹת 05104连接词 וְ + 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数נָהָר江河נָהָר 虽为阳性名词,其复数有 נְהָרִיםנְהָרוֹת 两种形式。
יִתְגֹּעֲשׁוּ 01607动词,Hitpolel 未完成式 3 复阳גָּעַשׁ摇动
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִםמַיִם 为复数。
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
אַעֲלֶה 05927动词,Qal 未完成式 1 单עָלָה上去、升高、生长、献上
אֲכַסֶּה 03680动词,Pi'el 未完成式 1 单כָּסָה遮盖、隐藏
אֶרֶץ 00776名词,阴性单数אֶרֶץ
אֹבִידָה 00006动词,Hif'il 鼓励式 1 单אָבַד灭亡
עִיר 05892名词,阴性单数עִיר城邑
וְיֹשְׁבֵי 03427连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָשַׁב居住、坐、停留
בָהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License