CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 43 章 25 节
原文内容 原文直译
אָנֹכִיאָנֹכִיהוּאמֹחֶהפְשָׁעֶיךָלְמַעֲנִי
וְחַטֹּאתֶיךָלֹאאֶזְכֹּר׃
惟有我,我就是那为自己的缘故涂消你過犯的那一位;


我不再记念你的罪恶。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא在此当指示代名词使用,意思是「那個」。
מֹחֶה 04229动词,Qal 主动分词单阳מָחָה涂抹、洁净这個分词在此作名词「涂消者」解。
פְשָׁעֶיךָ 06588名词,复阳 + 2 单阳词尾פֶּשַׁע悖逆、背叛
לְמַעֲנִי 04616介系词 לְ + 名词,单阳 + 1 单词尾מַעַן为了名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用。
וְחַטֹּאתֶיךָ 02403连接词 וְ + 名词,复阴 + 2 单阳词尾חַטָּאת罪恶
לֹא 03808否定的副词לֹא
אֶזְכֹּר 02142动词,Qal 未完成式 1 单זָכַר提说、纪念、回想



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License