原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעַשׂאֶת-הַמְּנֹרָהזָהָבטָהוֹר מִקְשָׁהעָשָׂהאֶת-הַמְּנֹרָה יְרֵכָהּוְקָנָהּגְּבִיעֶיהָכַּפְתֹּרֶיהָוּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּההָיוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06213 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 做 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04501 | 冠词 | 灯台 | |||
02091 | 名词,阳性单数 | 金 | |||
02889 | 形容词,阳性单数 | 纯正的、洁净的 | |||
04749 | 名词,阴性单数 | 锤打出的作品 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | §2.34 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04501 | 冠词 | 灯台 | |||
03409 | 名词,单阴 + 3 单阴词尾 | 腰、根基 | |||
07070 | 连接词 | 芦苇、灯台的杈枝 | |||
01375 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 杯、装酒的碗 | |||
03730 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 圆球、柱顶 | |||
06525 | 连接词 | 花蕾 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 是、成为、临到 | §2.34 |