原文内容 | 原文直译 |
וְלֹא-יָכְלָהעוֹדהַצְּפִינוֹ וַתִּקַּח-לוֹתֵּבַתגֹּמֶא וַתַּחְמְרָהבַחֵמָרוּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂםבָּהּאֶת-הַיֶּלֶד וַתָּשֶׂםבַּסּוּףעַל-שְׂפַתהַיְאֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 能够 | §2.34, 7.11 | ||
05750 | 副词 | 再、仍然 | |||
06845 | 动词,Hif'il 不定词附属形 + 3 单阳词尾 | 隐藏、儲存、珍藏 | §9.4, 3.10 | ||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 取、娶、拿 | §8.1, 2.35, 9.20 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | §3.10 | ||
08392 | 名词,单阴附属形 | 方舟、竹篮 | §2.11-13 | ||
01573 | 名词,阳性单数 | 蒲草 | |||
02560 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 + 3 单阴词尾 | 涂抹、铺盖上柏油 | §8.1, 2.35,3.10 | ||
02564 | 介系词 | 黏泥、树脂、柏油、沥青 | §2.22 | ||
02203 | 柏油、焦油、沥青 | §5.8, 2.22, 3.2 | |||
07760 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 使、置、放 | §8.1, 2.35, 11.16 | ||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | §3.10 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03206 | 冠词 | 儿童、少年 | §2.6 | ||
07760 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 使、置、放 | §8.1, 2.35, 11.16 | ||
05488 | 介系词 | 海草、芦荻 | §2.22 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08193 | 名词,单阴附属形 | 嘴唇、边缘、言语 | §2.11-13 | ||
02975 | 冠词 | 尼罗河、河流 | §2.6, 9.1 |