CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 4 章 18 节
原文内容 原文直译
נִשְׁתְּוָנָאדִּישְׁלַחְתּוּןעֲלֶינָאמְפָרַשׁקֱרִיקָדָמָי׃
你们所送给我们的信函,已经明读在我面前。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נִשְׁתְּוָנָא 05407名词,阳性单数 + 定冠词 אנִשְׁתְּוָן信函
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
שְׁלַחְתּוּן 07972动词,Peal 完成式 2 复阳שְׁלַח差遣
עֲלֶינָא 05922介系词 עַל + 1 复词尾עַל在…上面
מְפָרַשׁ 06568动词,Pael 被动分词单阳פְּרַשׁ明确指出
קֱרִי 07123动词,Peil 完成式 3 单阳קְרָא叫、大喊、被召唤
קָדָמָי 06925קָדָמַי 的停顿型,介系词 קֳדָם + 1 单词尾קֳדָם在前面



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License