CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 7 章 17 节
原文内容 原文直译
אִלֵּיןחֵיוָתָארַבְרְבָתָאדִּיאִנִּיןאַרְבַּע
אַרְבְּעָהמַלְכִיןיְקוּמוּןמִן-אַרְעָא׃
这些巨兽,就是数目为四的,


表示四個王将要在地上兴起。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִלֵּין 00459指示代名词,阳性复数אִלֵּין这些
חֵיוָתָא 02423名词,阴性复数 + 定冠词 אחֵיוָא野兽、动物
רַבְרְבָתָא 07260形容词,阴性复数 + 定冠词 ארַבְרַב大的
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
אִנִּין 00581代名词 3 复阴אִנִּין אִנּוּן他们、她们
אַרְבַּע 00703名词,阳性单数אַרְבְּעָה אַרְבַּע数目的「四」
אַרְבְּעָה 00703名词,阴性单数אַרְבְּעָה אַרְבַּע数目的「四」
מַלְכִין 04430名词,阳性复数מֶלֶךְ君王
יְקוּמוּן 06966动词,Peal 未完成式 3 复阳קוּם立起、站立
מִן 04481介系词מִן
אַרְעָא 00772名词,阴性单数 + 定冠词 אאֲרַע地、世界



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License