原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשָּׂאהָעָםאֶת-בְּצֵקוֹטֶרֶםיֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָםצְרֻרֹתבְּשִׂמְלֹתָםעַל-שִׁכְמָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01217 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 麵团 | |||
02962 | 副词 | 以前 | |||
02556 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 发酵、欺压、变红 | |||
04863 | 名词,复阴 + 3 复阳词尾 | 揉麵盆 | |||
06887 | 动词,Qal 被动分词复阴 | 扰害、卷起、绑、狭窄、关起来 | |||
08071 | 介系词 | 外衣、衣服 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07926 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 肩膀、背部 |