CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 11 章 30 节
原文内容 原文直译
וַיִּתְפֹּשׂאֲחִיָּהבַּשַּׂלְמָההַחֲדָשָׁהאֲשֶׁרעָלָיו
וַיִּקְרָעֶהָשְׁנֵיםעָשָׂרקְרָעִים׃
亚希亚抓住穿在自己身上的新衣,


把它(原文用阴性)撕成十二片碎布,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּתְפֹּשׂ 08610动词,Qal 叙述式 3 单阳תָּפַשׂ抓住、弄
אֲחִיָּה 00281专有名词,人名אֲחִיָּהוּ אֲחִיָּה亚希亚
בַּשַּׂלְמָה 08008介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数שַׂלְמָה外衣
הַחֲדָשָׁה 02319冠词 הַ + 形容词,阴性单数חָדָשׁ新的
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וַיִּקְרָעֶהָ 07167动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾קָרַע撕裂、撕破
שְׁנֵים 08147名词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
עָשָׂר 06240名词,阳性单数עֶשְׂרֵה עָשָׂר数目的「十」这個字只用在 11-19。
קְרָעִים 07168名词,阳性复数קֶרַע破布、碎布



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License