CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 23 章 29 节
原文内容 原文直译
לְמִיאוֹילְמִיאֲבוֹי
לְמִימִדְוָנִיםלְמִישִׂיחַ
לְמִיפְּצָעִיםחִנָּםלְמִיחַכְלִלוּתעֵינָיִם׃
谁有祸患?谁有灾难?


谁有纷争?谁有焦虑?

谁无故受伤?谁的眼目红赤?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לְמִי 04310介系词 לְ + 疑問代名词מִי
אוֹי 00188惊叹词אוֹי有祸了
לְמִי 04310介系词 לְ + 疑問代名词מִי
אֲבוֹי 00017惊叹词אֲבוֹי有祸了
לְמִי 04310介系词 לְ + 疑問代名词מִי
מִדְוָנִים 04079按照念的形式,它是名词,阳性复数מָדוֹןִ纷争、吵闹这是写的形式(从 מְדוֹנִים 而来),念的形式为מִדְיָנִים。如按写的形式 מְדוֹנִים,它是?名词,阳性复数,「纷争、吵闹」。二者意思没有差别。
לְמִי 04310介系词 לְ + 疑問代名词מִי
שִׂיחַ 07879名词,阳性单数שִׂיחַ抱怨、沈思、焦虑、掛虑
לְמִי 04310介系词 לְ + 疑問代名词מִי
פְּצָעִים 06482名词,阳性单数פֶּצַע伤、伤口
חִנָּם 02600副词חִנָּם无缘无故
לְמִי 04310介系词 לְ + 疑問代名词מִי
חַכְלִלוּת 02448名词,单阴附属形חַכְלִלוּת红、迟钝
עֵינָיִם 05869עֵינַיִם 的停顿型,名词,阴性双数עַיִן眼睛



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License