原文内容 | 原文直译 |
צָנוֹףיִצְנָפְךָצְנֵפָה כַּדּוּראֶל-אֶרֶץרַחֲבַתיָדָיִם שָׁמָּהתָמוּתוְשָׁמָּהמַרְכְּבוֹתכְּבוֹדֶךָ קְלוֹןבֵּיתאֲדֹנֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06801 | 动词,Qal 不定词独立形 | 卷成球、缠裹 | |||
06801 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 | 卷成球、缠裹 | |||
06802 | 名词,阴性单数 | 一团、弯曲、卷绕的东西 | |||
01754 | 介系词 | 球 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
07342 | 形容词,单阴附属形 | 宽闊的 | |||
03027 | 手、边、力量、权势 | ||||
08033 | 副词 | 那里 | |||
04191 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 死 | |||
08033 | 连接词 | 那里 | |||
04818 | 名词,复阴附属形 | 战车 | |||
03519 | 荣耀 | ||||
07036 | 名词,单阳附属形 | 羞辱 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 房屋、殿 | |||
00113 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 主人 |