原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעַןדָּוִדוַיֹּאמֶרהִנֵּהחֲנִיתהַמֶּלֶךְ וְיַעֲבֹראֶחָדמֵהַנְּעָרִיםוְיִקָּחֶהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06030 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | I. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
02595 | 冠词 | 枪 | |||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
05674 | 连接词 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
05288 | 介系词 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
03947 | 连接词 | 拿、取 |