CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 11 章 12 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרהָעָםאֶל-שְׁמוּאֵל
מִיהָאֹמֵרשָׁאוּליִמְלֹךְעָלֵינוּ
תְּנוּהָאֲנָשִׁיםוּנְמִיתֵם׃
百姓对撒母耳说:


「那说『扫罗岂能管理我们』的是谁呢?

可以将他们交出来,我们好杀死他们。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם国民、百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
אֶל 00413介系词אֶל向、往
שְׁמוּאֵל 08050专有名词,人名שְׁמוּאֵל撒母耳
מִי 04310疑問代名词מִי
הָאֹמֵר 00559冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳אָמַר
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗
יִמְלֹךְ 04427动词,Qal 未完成式 3 单阳 מָלַךְ作王、统治
עָלֵינוּ 05921介系词 עַל + 1 复词尾עַל在…上面
תְּנוּ 05414动词,Qal 祈使式复阳נָתַן赐、给
הָאֲנָשִׁים 00376冠词 הַ + 名词,阳性复数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
וּנְמִיתֵם 04191动词,Hif'il 未完成式 1 复 + 3 复阳词尾מוּת



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License