CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 119 篇 48 节
原文内容 原文直译
וְאֶשָּׂא-כַפַּיאֶל-מִצְוֹתֶיךָ
אֲשֶׁראָהָבְתִּי
וְאָשִׂיחָהבְחֻקֶּיךָ׃
我向你的命令举我的手(意思是遵行),


它们是我所喜爱的;

我也要思想你的律例。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֶשָּׂא 05375连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 1 单נָשָׂא高举、举起、背负、承担
כַפַּי 03709名词,双阴 + 1 单词尾כַּף手、手掌כַּף 的双数为 כַּפַּיִם,双数附属形为 כַּפֵּי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
אֶל 00413介系词אֶל敌对、向、往
מִצְוֹתֶיךָ 04687名词,复阴 + 2 单阳词尾מִצְוָה命令、吩咐מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת,复数附属形也是 מִצְוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אָהָבְתִּי 00157אָהַבְתִּי 的停顿型,动词,Qal 完成式 1 单אָהַב אָהֵב
וְאָשִׂיחָה 07878连接词 וְ + 动词,Qal 鼓励式 1 单שִׂיחַ思想、默想、讲话
בְחֻקֶּיךָ 02706介系词 בְּ + 名词,复阳 + 2 单阳词尾חֹק律例、法令、条例、限度חֹק 的复数为 חֻקִּים,复数附属形为 חֻקֵּי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License