CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 68 篇 13 节
原文内容 原文直译
אִם-תִּשְׁכְּבוּןבֵּיןשְׁפַתָּיִם
כַּנְפֵייוֹנָהנֶחְפָּהבַכֶּסֶף
וְאֶבְרוֹתֶיהָבִּירַקְרַקחָרוּץ׃
(原文 68:14)你们躺卧在羊圈,


好像鸽子的翅膀镀白银,

它的翎毛镀黄金一般。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִם 00518副词אִם如果
תִּשְׁכְּבוּן 07901动词,Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ןשָׁכַב躺卧、同寝
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
שְׁפַתָּיִם 08240שְׁפַתַּיִם 的停顿型,名词,阳性双数שָׁפָת鉤状的掛钉、羊栏
כַּנְפֵי 03671名词,双阴附属形כָּנָף翅膀
יוֹנָה 03123名词,阴性单数יוֹנָה鸽子
נֶחְפָּה 02645动词,Nif'al 分词单阴חָפָה覆盖
בַכֶּסֶף 03701介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数כֶּסֶף银子、钱
וְאֶבְרוֹתֶיהָ 00084连接词 וְ + 名词,复阴 + 3 单阴词尾אֶבְרָה翅膀、翎毛אֶבְרָה 的复数为 אֶבְרוֹת(未出现),复数附属形也是 אֶבְרוֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。
בִּירַקְרַק 03422介系词 בְּ + 形容词,阳性单数יְרַקְרַק黄绿色的
חָרוּץ 02742名词,阳性单数חָרַץI. 形容词:磨快的、勤勉的;II. 名词:决定;III. 名词:沟;IV. 名词:金



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License