原文内容 | 原文直译 |
הִנֵּהיַד-יְהוָההוֹיָהבְּמִקְנְךָאֲשֶׁרבַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִיםבַּחֲמֹרִיםבַּגְּמַלִּיםבַּבָּקָרוּבַצֹּאן דֶּבֶרכָּבֵדמְאֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
03027 | 名词,单阴附属形 | 手、边、力量、权势 | §2.11-13 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01961 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 是、成为、临到 | |||
04735 | 介系词 | 牲畜 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07704 | 介系词 | 田地 | |||
05483 | 介系词 | 马 | |||
02543 | 介系词 | 驴 | |||
01581 | 介系词 | 骆驼 | |||
01241 | 介系词 | 牛 | |||
06629 | 连接词 | 羊 | |||
01698 | 名词,阳性单数 | 灾害、瘟疫 | |||
03515 | 形容词,阳性单数 | 大的、重的、多的 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 |