CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 7 章 9 节
原文内容 原文直译
אָכְלוּזָרִיםכֹּחוֹ
וְהוּאלֹאיָדָע
גַּם-שֵׂיבָהזָרְקָהבּוֹ
וְהוּאלֹאיָדָע׃
外邦人消耗他的力量,


他却不知道;

头发斑白,

他也不觉得。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָכְלוּ 00398动词,Qal 完成式 3 复אָכַל吃、吞吃
זָרִים 02114动词,Qal 主动分词复阳זוּר做外国人、做陌生人这個分词在此作名词「外邦人」解。
כֹּחוֹ 03581名词,单阳 + 3 单阳词尾כֹּחַ力量、财富
וְהוּא 01931连接词 וְ + 代名词 3 单阳הוּא
לֹא 03808否定的副词לֹא
יָדָע 03045יָדַע 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
גַּם 01571副词גַּם
שֵׂיבָה 07872名词,阴性单数שֵׂיבָה头发白
זָרְקָה 02236动词,Qal 完成式 3 单阴זָרַק播种、分散
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
וְהוּא 01931连接词 וְ + 代名词 3 单阳הוּא
לֹא 03808否定的副词לֹא
יָדָע 03045יָדַע 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License