原文内容 | 原文直译 |
וַיְבָרְכֵהוּוַיֹּאמַרבָּרוּךְאַבְרָם לְאֵלעֶלְיוֹןקֹנֵהשָׁמַיִםוָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01288 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 祝福、赐服 | |||
00559 | 说 | ||||
01288 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 祝福、赐服 | |||
00087 | 专有名词,人名 | 亚伯蘭 | |||
00410 | 介系词 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
05945 | 形容词,阳性单数 | 形容词:高的;名词:至高者 | |||
07069 | 动词,Qal 主动分词,单阳附属形 | 購买、取得、持有、创造 | 这個分词在此作名词「创造者」解。 | ||
08064 | 名词,阳性复数 | 天 | |||
00776 | 地 |