原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראַבְרָםאֲדֹנָייֱהוִה מַה-תִּתֶּן-לִיוְאָנֹכִיהוֹלֵךְעֲרִירִי וּבֶן-מֶשֶׁקבֵּיתִיהוּאדַּמֶּשֶׂקאֱלִיעֶזֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
00087 | 专有名词,人名 | 亚伯蘭 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03069 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 使、给 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
00595 | 连接词 | 我 | |||
01980 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 行走、去、至死 | |||
06185 | 形容词,阳性单数 | 无子嗣的 | |||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §5.8 | ||
04943 | 名词,单阳附属形 | 财產、继承人 | |||
01004 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 殿、房子、家 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
01834 | 专有名词,地名 | 大马士革 | 大马士革是叙利亚的首都。 | ||
00461 | 专有名词,人名 | 以利以谢 |