原文内容 | 原文直译 |
עַתָּהנִבְרְאוּוְלֹאמֵאָז וְלִפְנֵי-יוֹםוְלֹאשְׁמַעְתָּם פֶּן-תֹּאמַרהִנֵּהיְדַעְתִּין׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06258 | 副词 | 现在 | |||
01254 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 创造 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
00227 | 介系词 | 那時 | |||
03942 | 连接词 | 之先、在…前面 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | 在此作副词解,指「今日」。 | ||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
06435 | 连接词 | 恐怕、免得、为了不 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 说 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
03045 | 动词,Qal 未完成式 1 单 + 3 复阴词尾 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 |