CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 1 章 17 节
原文内容 原文直译
וָאֶתְּנָהלִבִּילָדַעַתחָכְמָהוְדַעַתהוֹלֵלוֹתוְשִׂכְלוּת
יָדַעְתִּישֶׁגַּם-זֶההוּארַעְיוֹןרוּחַ׃
我又专心察明智慧,也察明狂妄,和愚昧,


我就知道这也是捕风。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֶתְּנָה 05414动词,Qal 叙述式 1 单 + 词尾 הנָתַן
לִבִּי 03820名词,单阳 + 1 单词尾לֵבלֵב 的附属形也是 לֵב;用附属形来加词尾。
לָדַעַת 03045介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
חָכְמָה 02451名词,阴性单数חָכְמָה智慧
וְדַעַת 03045连接词 וְ + 动词,Qal 不定词附属形יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
הוֹלֵלוֹת 01947名词,阴性复数הוֹלֵלוֹת疯狂、狂妄
וְשִׂכְלוּת 05531连接词 וְ + 名词,阴性单数סִכְלוּת愚昧
יָדַעְתִּי 03045动词,Qal 完成式 1 单יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
שֶׁגַּם 01571关系词 שֶׁ + 副词גַּם甚至、也
זֶה 02088指示代名词,阳性单数זֶה这個
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
רַעְיוֹן 07475名词,单阳附属形רַעְיוֹן努力、奋斗
רוּחַ 07307名词,阴性单数רוּחַ风、心、灵、气息



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License