原文内容 | 原文直译 |
אֱלֹהַיפַּלְּטֵנִימִיַּדרָשָׁע מִכַּףמְעַוֵּלוְחוֹמֵץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00430 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 上帝、神、神明 | |||
06403 | 动词,Pi'el 祈使式单阳 + 1 单词尾 | 拯救、逃脱、安然带走 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
07563 | 形容词,阳性单数 | 邪恶的 | 在此作名词解,指「恶人」。 | ||
03709 | 介系词 | 手掌、手 | |||
05765 | 动词,Pi'el 分词单阳 | 行不义 | 这個分词在此作名词「行不义的人」解。 | ||
02556 | 连接词 | 发酵、欺压、变红 | 这個分词在此作名词「残暴的人」解。 |