CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 26 章 10 节
原文内容 原文直译
חֹק-חָגעַל-פְּנֵי-מָיִם
עַד-תַּכְלִיתאוֹרעִם-חֹשֶׁךְ׃
在水面劃出周围界限,


直到光明黑暗的交界。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
חֹק 02706名词,阳性单数חֹק律例、法令、条例、限度
חָג 02328动词,Qal 完成式 3 单阳חוּג包围,环绕,画一個圈
עַל 05921介系词עַל在…上面
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִם
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
תַּכְלִית 08503名词,单阴附属形תַּכְלִית终点、完美
אוֹר 00216名词,阳性单数אוֹר
עִם 05973介系词עִם
חֹשֶׁךְ 02822名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License