CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 5 章 10 节
原文内容 原文直译
רֹכְבֵיאֲתֹנוֹתצְחֹרוֹת
יֹשְׁבֵיעַל-מִדִּין
וְהֹלְכֵיעַל-דֶּרֶךְ
שִׂיחוּ׃
骑黄色驴子的、


坐绣花毯子的、

行走在路上的,

当思想!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רֹכְבֵי 07392动词,Qal 主动分词,复阳附属形רָכַב乘驾、骑
אֲתֹנוֹת 00860名词,阴性复数אָתוֹן母驴
צְחֹרוֹת 06715形容词,阴性复数צָחֹר黄褐色的
יֹשְׁבֵי 03427动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָשַׁב居住、坐、停留
עַל 05921介系词עַל在…上面
מִדִּין 04055名词,阳性复数מַד毯子、量、衣服
וְהֹלְכֵי 01980连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词,复阳附属形הָלַךְ去、行走
עַל 05921介系词עַל在…上面
דֶּרֶךְ 01870名词,阳性单数דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
שִׂיחוּ 07878动词,Qal 祈使式复阳שִׂיחַ思想、默想、抱怨



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License