CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 31 章 48 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרלָבָן
הַגַּלהַזֶּהעֵדבֵּינִיוּבֵינְךָהַיּוֹם
עַל-כֵּןקָרָא-שְׁמוֹגַּלְעֵד׃
拉班说:


「今日这石堆作我和你之间的证据。」

因此它的名字为迦累得;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
לָבָן 03837专有名词,人名לָבָן拉班
הַגַּל 01530冠词 הַ + 名词,阳性单数גַּל堆、波浪
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
עֵד 05707名词,阳性单数עֵד见证、证人
בֵּינִי 00996介系词 בַּיִן + 1 单词尾בַּיִן在…之间בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵינְךָ 00996连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 单阳词尾בַּיִן在…之间בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
עַל 05921介系词עַל在…上面עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
קָרָא 07121动词,Qal 完成式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמוֹ 08034名词,单阳 + 3 单阳词尾שֵׁם名、名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。
גַּלְעֵד 01567专有名词,地名גַּלְעֵד迦累得



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License