CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 19 章 18 节
原文内容 原文直译
וְעָבְרָההָעֲבָרָהלַעֲבִיראֶת-בֵּיתהַמֶּלֶךְ
וְלַעֲשׂוֹתהַטּוֹבבְּעֵינָיו
וְשִׁמְעִיבֶן-גֵּרָאנָפַללִפְנֵיהַמֶּלֶךְ
בְּעָבְרוֹבַּיַּרְדֵּן׃
(原文19:19) 有摆渡船過去,渡王的家眷,


任王使用。

…基拉的儿子示每就俯伏在王面前,(…处填入下行)

王要過约但河的時候,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְעָבְרָה 05674动词,Qal 连续式 3 单阴עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
הָעֲבָרָה 05679冠词 הַ + 名词,阴性单数עֲבָרָה浅滩
לַעֲבִיר 05674介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת殿、房屋、家
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
וְלַעֲשׂוֹת 06213连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה§2.19, 9.4, 11.15
הַטּוֹב 02896冠词 הַ + 形容词,阳性单数טוֹב良善、美好
בְּעֵינָיו 05869介系词 בְּ + 名词,双阴 + 3 单阳词尾עַיִן眼目、眼睛עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְשִׁמְעִי 08096连接词 וְ + 专有名词,人名שִׁמְעִי示每
בֶן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
גֵּרָא 01617专有名词,人名א基拉
נָפַל 05307动词,Qal 完成式 3 单阳נָפַל掉落、跌下、跌倒
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
בְּעָבְרוֹ 05674介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
בַּיַּרְדֵּן 03383介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,河流名יַרְדֵּן约旦河



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License