原文内容 | 原文直译 |
וּתְהִיעוֹדנֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָהבְחִילָהלֹאיַחְמוֹל כִּי-לֹאכִחַדְתִּיאִמְרֵיקָדוֹשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 连接词 | 是、成为、临到 | |||
05750 | 副词 | 再、仍然 | |||
05165 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 安慰 | |||
05539 | 连接词 | 跳跃,雀跃,弹出,欢欣跳跃 | |||
02427 | 介系词 | 疼痛 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02550 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 顾惜、怜悯 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03582 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 | 隐瞒、隐藏、剪除、灭亡 | |||
00561 | 名词,复阳附属形 | 言语 | |||
06918 | 形容词,阳性单数 | 圣的、神圣的 | 在此作名词解,指「圣者」。 |