CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 109 篇 8 节
原文内容 原文直译
יִהְיוּ-יָמָיומְעַטִּים
פְּקֻדָּתוֹיִקַּחאַחֵר׃
願他的年岁短少!


願别人得他的职份!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יִהְיוּ 01961动词,Qal 未完成式 3 复阳הָיָה是、成为、临到
יָמָיו 03117名词,复阳 + 3 单阳词尾יוֹם日子、時候יוֹם 的复数为 יָמִים,复数附属形为 יְמֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
מְעַטִּים 04592形容词,阳性复数מְעַט很少
פְּקֻדָּתוֹ 06486名词,单阴 + 3 单阳词尾פְּקֻדָּה监督、看护、照管、降罚、刑罚、访問פְּקֻדָּה 的附属形为 פְּקֻדַּת;用附属形来加词尾。
יִקַּח 03947动词,Qal 未完成式 3 单阳לָקַח取、娶、拿
אַחֵר 00312形容词,阳性单数אַחֵר别的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License