原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיעַם-הָאָרֶץ מְרַפִּיםיְדֵיעַם-יְהוּדָהוּמְבַלֲהִיםאוֹתָם לִבְנוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
05971 | 名词,单阳附属形 | 百姓、国民 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
07503 | 动词,Pi'el 分词复阳 | Qal 落、沉、掉、放松、变弱,Hif'il 安静、听任、放弃、让他走 | |||
03027 | 名词,双阴附属形 | 手、边、力量、权势 | |||
05971 | 名词,单阳附属形 | 百姓、国民 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00926 | 这是写型 | 行动快速、干扰 | 如按写型 | ||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
01129 | 介系词 | 建造 |