原文内容 | 原文直译 |
הֲלוֹאנָכְרִיּוֹתנֶחְשַׁבְנוּלוֹ כִּימְכָרָנוּוַיֹּאכַלגַּם-אָכוֹלאֶת-כַּסְפֵּנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 疑問词 | 不 | |||
05237 | 形容词,阴性复数 | 外邦的、外国的 | |||
02803 | 动词,Nif'al 完成式 1 复 | 视为、思想、计劃、数算 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04376 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 1 复词尾 | 卖 | |||
00398 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 吃、吞吃 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
00398 | 动词,Qal 不定词独立形 | 吃、吞吃 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03701 | 名词,单阳 + 1 复词尾 | 银子、钱 |