原文内容 | 原文直译 |
מְתוּקָהשְׁנַתהָעֹבֵד אִם-מְעַטוְאִם-הַרְבֵּהיֹאכֵל וְהַשָּׂבָעלֶעָשִׁיראֵינֶנּוּמַנִּיחַלוֹלִישׁוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04966 | 形容词,阴性单数 | 甜、甜的 | §2.14. 2.16 | ||
08142 | 名词,单阴附属形 | 睡觉 | §2.11, 2.12 | ||
05647 | 冠词 | 工作、服事 | 这個分词在此作名词「工人」解。§8.5, 7.16 | ||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
04592 | 实名词 | 稀少、一点点、很少 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
07235 | 动词,Hifil 不定词独立形 | 多、变多 | 在此作名词解。 | ||
00398 | 吃、吞吃 | §3.2, 2.35 | |||
07647 | 连接词 | 满足 | §2.6, 2.20 | ||
06223 | 介系词 | 富有的 | 在此作名词解,指「富人」。§2.6, 2.22 | ||
00369 | 副词 | 不存在、没有 | |||
03240 | 动词,Hifil 分词单阳 | 安顿 | §8.5, 7.16 | ||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | §6.3 | ||
03462 | 介系词 | 睡觉 | §9.4 |