原文内容 | 原文直译 |
וַיָּשֻׁבוּבְּנֵייִשְׂרָאֵלמִדְּלֹקאַחֲרֵיפְלִשְׁתִּים וַיָּשֹׁסּוּאֶת-מַחֲנֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,族名、国名 | 以色列 | |||
01814 | 介系词 | 烧、狂热追求 | |||
00310 | 介系词,附属形 | 后面、跟著 | |||
06430 | 专有名词,族名,阳性复数 | 非利士人 | |||
08155 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 抢夺 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04264 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 军旅、军營、军队 |