CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 17 节
原文内容 原文直译
וַיְדַבֵּרפַּרְעֹהאֶל-יוֹסֵף
בַּחֲלֹמִיהִנְנִיעֹמֵדעַל-שְׂפַתהַיְאֹר׃
法老对约瑟说:


「我梦见我站在河边,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְדַבֵּר 01696动词,Pi'el 叙述式 3 单阳דָּבַרQal, Pi'el 讲,Nif'al 彼此谈论§8.1, 2.35, 2.31, 9.1
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
אֶל 00413介系词אֶל向、往
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟
בַּחֲלֹמִי 02472介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾חֲלוֹםחֲלוֹם 的附属形也是 חֲלוֹם;用附属形来加词尾。
הִנְנִי 02005指示词 הִנֵּה + 1 单词尾הֵן看哪、如果
עֹמֵד 05975动词,Qal 主动分词单阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边
שְׂפַת 08193名词,单阴附属形שָׂפָה嘴唇、边缘、言语§2.11-13
הַיְאֹר 02975冠词 הַ + 名词,阳性单数,短写法יְאוֹר尼罗河、河流§2.20, 9.1



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License