CBOL 旧约 Parsing 系统

约珥书 第 1 章 20 节
原文内容 原文直译
גַּם-בַּהֲמוֹתשָׂדֶהתַּעֲרוֹגאֵלֶיךָ
כִּייָבְשׁוּאֲפִיקֵימָיִם
וְאֵשׁאָכְלָהנְאוֹתהַמִּדְבָּר׃פ
田野的走兽切慕你,


因为溪水干涸,

有火吞噬旷野的草场。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גַּם 01571副词גַּם
בַּהֲמוֹת 00929名词,复阴附属形בְּהֵמָה牲畜
שָׂדֶה 07704名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地
תַּעֲרוֹג 06165动词,Qal 未完成式 3 单阴עָרַג渴望
אֵלֶיךָ 00413介系词 אֶל + 2 单阳词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
יָבְשׁוּ 03001动词,Qal 完成式 3 复יָבֵשׁ枯干
אֲפִיקֵי 00650名词,复阳附属形אָפִיק水道、沟壑、深谷
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִם
וְאֵשׁ 00784连接词 וְ + 名词,阴性单数אֵשׁ
אָכְלָה 00398动词,Qal 完成式 3 单阴אָכַל吃、吞吃
נְאוֹת 04999名词,复阴附属形נָוָה住处、草场
הַמִּדְבָּר 04057冠词 הַ + 名词,阳性单数מִדְבָּר旷野
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License