原文内容 | 原文直译 |
גֵּר-וְתוֹשָׁבאָנֹכִיעִמָּכֶם תְּנוּלִיאֲחֻזַּת-קֶבֶרעִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָהמֵתִימִלְּפָנָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01616 | 名词,阳性单数 | 寄居者 | |||
08453 | 连接词 | 外地人、寄居者 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
05414 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
00272 | 名词,单阴附属形 | 土地、產业 | |||
06913 | 名词,阳性单数 | 坟墓 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
06912 | 连接词 | 埋葬 | |||
04191 | 动词,Qal 主动分词,单阳 + 1 单词尾 | 死亡 | 这個分词在此作名词「死人」。 | ||
03942 | 在…面前 |