CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 40 章 2 节
原文内容 原文直译
וַיִּקְצֹףפַּרְעֹהעַלשְׁנֵיסָרִיסָיו
עַלשַׂרהַמַּשְׁקִיםוְעַלשַׂרהָאוֹפִים׃
法老就恼怒…这二臣,(…处填入下行)


酒政和膳长

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקְצֹף 07107动词,Qal 叙述式 3 单阳קָצַף发怒、生气
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
עַל 05921介系词עַל在…上面
שְׁנֵי 08147形容词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」שָׁנָה 为阴性名词,复数有 שָׁנִיםשְׁנוֹת 两种形式。
סָרִיסָיו 05631名词,复阳 + 3 单阳词尾סָרִיס大臣、太监סָרִיס 的复数为 סָרִיסִים,复数附属形为 סְרִיסֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
עַל 05921介系词עַל在…上面
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר领袖
הַמַּשְׁקִים 04945冠词 הַ + 名词,阳性复数מַשְׁקֶהI. 酒政;II. 饮料
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר领袖
הָאוֹפִים 00644冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词,复阳אָפָה烘烤这個分词在此作名词「烤饼的师傅」解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License