原文内容 | 原文直译 |
וַנִּקַּחבָּעֵתהַהִואאֶת-הָאָרֶץ מִיַּדשְׁנֵימַלְכֵיהָאֱמֹרִי אֲשֶׁרבְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּן מִנַּחַלאַרְנֹןעַד-הַרחֶרְמוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 1 复 | 拿、取 | |||
06256 | 介系词 | 時间 | |||
01931 | 这是写型 | 他 | 如按写型 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 地 | ||||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | §5.3, 2.11-13 | ||
08147 | 形容词,双阳附属形 | 数目的「二」 | §12.4 | ||
04428 | 名词,复阳附属形 | 王 | |||
00567 | 冠词 | 亚摩利人 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05676 | 介系词 | …外、对面、旁边 | |||
03383 | 冠词 | 约旦河 | |||
05158 | 介系词 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | |||
00769 | 专有名词,河流名,短写法 | 亚嫩 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
02022 | 名词,单阳附属形 | 山 | |||
02768 | 专有名词,地名 | 黑门山 |