原文内容 | 原文直译 |
וְהַיּוֹםהַזֶּהתֹּאמַרְנָהשָׂרוֹתפָּרַס-וּמָדַי אֲשֶׁרשָׁמְעוּאֶת-דְּבַרהַמַּלְכָּה לְכֹלשָׂרֵיהַמֶּלֶךְוּכְדַיבִּזָּיוֹןוָקָצֶף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03117 | 连接词 | 日子、時候 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 3 复阴 | 说 | |||
08282 | 名词,复阴附属形 | 公主、王后 | |||
06539 | 专有名词,地名、国名 | 波斯 | |||
04074 | 连接词 | 米底亚 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 复 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 名词,单阳附属形 | 话语、事情 | |||
04436 | 冠词 | 王后 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
08269 | 名词,复阳附属形 | 领袖 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
01767 | 连接词 | 足够、每每 | |||
00963 | 名词,阳性单数 | 藐视 | |||
07110 | 的停顿型,连接词 | 忿恨、裂片、嫩枝 |