原文内容 | 原文直译 |
וְאָנֹכִימַעֲשֵׂיהֶםוּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָהלְקַבֵּץאֶת-כָּל-הַגּוֹיִםוְהַלְּשֹׁנוֹת וּבָאוּוְרָאוּאֶת-כְּבוֹדִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00595 | 连接词 | 我 | |||
04639 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 行为、工作 | |||
04284 | 连接词 | 意念、思想、设计 | |||
00935 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
06908 | 介系词 | 聚集 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
03956 | 连接词 | 舌 | |||
00935 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
07200 | 动词,Qal 连续式 3 复 | Qal 看,Nif'al 显现 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03519 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 荣耀 | |