CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 118 篇 18 节
原文内容 原文直译
יַסֹּריִסְּרַנִּייָּהּ
וְלַמָּוֶתלֹאנְתָנָנִי׃
雅威虽严严地惩治我,


却未曾将我交於死亡。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יַסֹּר 03256动词,Pi'el 不定词独立形יָסַר指教、管教
יִסְּרַנִּי 03256动词,Pi'el 完成式 3 单阳 + 1 单词尾יָסַר指教、管教
יָּהּ 03050专有名词,上帝的名字יָהּ上帝的名字「雅威」的短型式。
וְלַמָּוֶת 04194连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מָוֶת死亡
לֹא 03808否定的副词לֹא
נְתָנָנִי 05414נְתָנַנִי 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾נָתַן赐、给



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License