CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 55 篇 10 节
原文内容 原文直译
יוֹמָםוָלַיְלָהיְסוֹבְבֻהָעַל-חוֹמֹתֶיהָ
וְאָוֶןוְעָמָלבְּקִרְבָּהּ׃
(原文 55:11)他们昼夜在城墙上绕行,


其内也有罪孽和祸害。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יוֹמָם 03119副词יוֹמָם白天
וָלַיְלָה 03915连接词 וְ + 名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚在此作副词使用。
יְסוֹבְבֻהָ 05437动词,Po'el 未完成式 3 复阳 + 3 单阴词尾סָבַב环绕、游行、转
עַל 05921介系词עַל在…上面、敌对
חוֹמֹתֶיהָ 02346名词,复阴 + 3 单阴词尾חוֹמָה墙壁חוֹמָה 的复数为 חוֹמוֹת,复数附属形也是 חוֹמוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
וְאָוֶן 00205连接词 וְ + 名词,阳性单数אָוֶן行恶、邪恶、患难
וְעָמָל 05999连接词 וְ + 名词,阳性单数עָמָל患难、危害、劳碌、工作
בְּקִרְבָּהּ 07130介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阴词尾קֶרֶב中间קֶרֶב 为 Segol 名词,用基本型 קִרְבּ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License