原文内容 | 原文直译 |
אָבְלָהיְהוּדָהוּשְׁעָרֶיהָאֻמְלְלוּ קָדְרוּלָאָרֶץ וְצִוְחַתיְרוּשָׁלַםִעָלָתָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00056 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 悲哀、哀悼 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名、地名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
08179 | 连接词 | 门 | |||
00535 | 动词,Pulal 完成式 3 复 | 衰残、变弱 | |||
06937 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 哀悼、黑暗 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
06682 | 连接词 | 呐喊、呼喊 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 上去、升高、生长、献上 |