原文内容 | 原文直译 |
כִּיתֹאמַרבִּלְבָבְךָ רַבִּיםהַגּוֹיִםהָאֵלֶּהמִמֶּנִּי אֵיכָהאוּכַללְהוֹרִישָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | §3.19 | ||
00559 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 说 | |||
03824 | 介系词 | 心 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的、强盛的,II. 名词:统帅、首领。 | 在此作名词解,指「许多人」。 | ||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | §2.6, 2.15 | ||
00428 | 冠词 | 这些 | §2.20, 8.30 | ||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
00349 | 疑問副词 | 如何、怎么 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 能够 | |||
03423 | 介系词 | 得为业、占有 | §9.4, 3.10 |