出埃及记 4章18节 到 4章18节 背景资料 上一笔 下一笔

    Wesley Hu וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיָּשָׁב אֶל־יֶתֶר חֹתְנוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ אֵלְכָה נָּא וְאָשׁוּבָה אֶל־אַחַי אֲשֶׁר־בְּמִצְרַיִם וְאֶרְאֶה הַעוֹדָם חַיִּים וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ לְמֹשֶׁה לֵךְ לְשָׁלוֹם

    （和）於是摩西回到他岳父叶忒罗那裏、对他说、求你容我回去见我在埃及的弟兄、看他们还在不在。叶忒罗对摩西说、你可以平平安安的去吧。
    （新）於是，摩西起程回到他岳父叶忒罗那里，对他说：“请你容我離開这里，回到我在埃及的同胞那里，看看他们是否还在。”叶忒罗对摩西说：“你可以平平安安地去吧。”

    在摩西的请求中，אשׁובה 和 אראה 两個动词都是以第一人称祈願式带 waw 出现。因此，这两個动词都是表达目的，这使得第一個请求 אלכה 变得更为重要。