CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 41 章 7 节
原文内容 原文直译
וְרָחֲבָהוְנָסְבָהלְמַעְלָהלְמַעְלָהלַצְּלָעוֹת
כִּימוּסַב-הַבַּיִתלְמַעְלָהלְמַעְלָה
סָבִיבסָבִיבלַבַּיִת
עַל-כֵּןרֹחַב-לַבַּיִתלְמָעְלָה
וְכֵןהַתַּחְתּוֹנָהיַעֲלֶהעַל-הָעֶלְיוֹנָהלַתִּיכוֹנָה׃
这围殿的厢房越高越宽;


因厢房…悬叠而上,

围著殿(放上行)

所以越上越宽,

从下一层,由中一层,到上一层。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְרָחֲבָה 07337动词,Qal 连续式 3 单阴רָחַב扩张、变宽
וְנָסְבָה 05437动词,Nif'al 连续式 3 单阴סָבַב环绕、游行、转
לְמַעְלָה 04605介系词 לְ + 副词 מַעַל + 表示方向的 ָהמַעַל在上面
לְמַעְלָה 04605介系词 לְ + 副词 מַעַל + 表示方向的 ָהמַעַל在上面
לַצְּלָעוֹת 06763介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数צֵלָע物体的表面、肋骨、横梁
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
מוּסַב 04141名词,单阳附属形מוּסָב围绕、四周
הַבַּיִת 01004冠词 הַ + 名词,阳性单数בַּיִת殿、房子、家
לְמַעְלָה 04605介系词 לְ + 副词 מַעַל + 表示方向的 ָהמַעַל在上面
לְמַעְלָה 04605介系词 לְ + 副词 מַעַל + 表示方向的 ָהמַעַל在上面
סָבִיב 05439名词,阳性单数סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。
סָבִיב 05439名词,阳性单数סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。
לַבַּיִת 01004介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数בַּיִת殿、房子、家
עַל 05921介系词עַל在…上面עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
רֹחַב 07341名词,阳性单数רֹחַב宽度、幅度、广闊区域
לַבַּיִת 01004介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数בַּיִת殿、房子、家
לְמָעְלָה 04605介系词 לְ + 副词 + 表示方向的 ָהמַעַל在上面
וְכֵן 03651连接词 וְ + 副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
הַתַּחְתּוֹנָה 08481冠词 הַ + 形容词,阴性单数תַּחְתּוֹן较低的、最低的、下面的
יַעֲלֶה 05927动词,Qal 未完成式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
עַל 05921介系词עַל在…上面
הָעֶלְיוֹנָה 05945冠词 הַ + 形容词,阴性单数עֶלְיוֹן上面的
לַתִּיכוֹנָה 08484介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词,阴性单数תִּיכוֹן中间的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License