CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 7 篇 7 节
原文内容 原文直译
וַעֲדַתלְאֻמִּיםתְּסוֹבְבֶךָּ
וְעָלֶיהָלַמָּרוֹםשׁוּבָה׃
(原文 7:8)願众民的会环绕你!


願你居高位统治她(指众民的会)!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַעֲדַת 05712连接词 וְ + 名词,单阴附属形עֵדָה会众
לְאֻמִּים 03816名词,阳性复数לְאֹם邦国、人民
תְּסוֹבְבֶךָּ 05437动词,Po'el 情感的未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾סָבַב环绕、游行、转
וְעָלֶיהָ 05921连接词 וְ + 介系词 עַל + 3 单阴词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
לַמָּרוֹם 04791介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מָרוֹם高处
שׁוּבָה 07725动词,Qal 强调的祈使式单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回שׁוּבָה 这個字有時为古老的版本和犹太的文法学者视为从 יָשַׁב (SN 3427, 坐下、居住),因此这里译为「归回」或「居於」均可。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License