原文内容 | 原文直译 |
הִנֵּהלָאֵשׁנִתַּןלְאָכְלָה אֵתשְׁנֵיקְצוֹתָיואָכְלָה הָאֵשׁוְתוֹכוֹנָחָר הֲיִצְלַחלִמְלָאכָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
00784 | 介系词 | 火 | |||
05414 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 给 | |||
00402 | 介系词 | 食物 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08147 | 名词,复阴附属形 | 数目的「二」 | |||
07098 | 名词,复阴 + 3 单阳词尾 | 尽头、末端 | |||
00398 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 吃、吞吃 | |||
00784 | 冠词 | 火 | |||
08432 | 连接词 | 在中间 | |||
02787 | 燃烧、生气 | ||||
06743 | 疑問词 | 亨通、繁荣 | |||
04399 | 介系词 | 工作 |