原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקַּחאֶת-אֶחָיועִמּוֹוַיִּרְדֹּףאַחֲרָיו דֶּרֶךְשִׁבְעַתיָמִים וַיַּדְבֵּקאֹתוֹבְּהַרהַגִּלְעָד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 拿、取 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00251 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 兄弟 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
07291 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 追求、追 | |||
00310 | 介系词 | 后来、跟著、接著 | |||
01870 | 名词,单阳附属形 | 道路、行为、方向、方法 | |||
07651 | 名词,单阴附属形 | 数目的「七」 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
01692 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 紧紧跟随、黏住、赶上 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
01568 | 冠词 | 基列 | 基列原意为「岩石地区」。 |