CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 12 章 5 节
原文内容 原文直译
וְרָאִיתִיאֲנִידָנִיֵּאל
וְהִנֵּהשְׁנַיִםאֲחֵרִיםעֹמְדִים
אֶחָדהֵנָּהלִשְׂפַתהַיְאֹר
וְאֶחָדהֵנָּהלִשְׂפַתהַיְאֹר׃
我―但以理观看,


看哪,另有两個人站立:

一個在河这边,

一個在河那边。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְרָאִיתִי 07200连接词 וְ + 动词,Qal 完成式 1 单רָאָה
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
דָנִיֵּאל 01840专有名词,人名דָּנִאֵל דָּנִיֵּאל但以理
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
שְׁנַיִם 08147名词,阳性双数שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
אֲחֵרִים 00312形容词,阳性复数אַחֵר别的
עֹמְדִים 05975动词,Qal 主动分词复阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
הֵנָּה 02008副词הֵנָּה到此处
לִשְׂפַת 08193介系词 לְ + 名词,单阴附属形שָׂפָה嘴唇、边缘、言语
הַיְאֹר 02975冠词 הַ + 名词,阳性单数יְאוֹר尼罗河、河流
וְאֶחָד 00259连接词 וְ + 形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
הֵנָּה 02008副词הֵנָּה到此处
לִשְׂפַת 08193介系词 לְ + 名词,单阴附属形שָׂפָה嘴唇、边缘、言语
הַיְאֹר 02975冠词 הַ + 名词,阳性单数יְאוֹר尼罗河、河流



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License