CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 1 章 1 节
原文内容 原文直译
דִּבְרֵייִרְמְיָהוּבֶּן-חִלְקִיָּהוּ
מִן-הַכֹּהֲנִיםאֲשֶׁרבַּעֲנָתוֹתבְּאֶרֶץבִּנְיָמִן׃
这是…希勒家的儿子耶利米的话,(…处填入下行)


便雅悯地亚拿突城的一位祭司,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דִּבְרֵי 01697名词,复阳附属形דָּבָר话语、事情
יִרְמְיָהוּ 03414专有名词,人名יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה耶利米耶利米原意为「上主所指定的」。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
חִלְקִיָּהוּ 02518专有名词,人名חִלְקִיָּה חִלְקִיָּהוּ希勒家希勒家原意为「上主是我的產业」。
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַכֹּהֲנִים 03548冠词 הַ + 名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בַּעֲנָתוֹת 06068介系词 בְּ + 专有名词,地名עֲנָתוֹת亚拿突亚拿突原意为「回应祷告」,是位於耶路撒冷北方约五公里处,先知耶利米的家乡,是個祭司城。
בְּאֶרֶץ 00776介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
בִּנְיָמִן 01144专有名词,人名、支派名בִּנְיָמִין便雅悯



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License