CBOL 旧约 Parsing 系统
阿摩司书 第 5 章 10 节
原文内容
原文直译
שָׂנְאוּבַשַּׁעַרמוֹכִיחַ וְדֹבֵרתָּמִיםיְתָעֵבוּ׃
他们怨恨那在城门口断是非的,
憎恶那说正直话语的。
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
שָׂנְאוּ
08130
动词,Qal 完成式 3 复
שָׂנָא
恨
בַשַּׁעַר
08179
介系词
בְּ
+ 冠词
הַ
+ 名词,阳性单数
שַׁעַר
门
מוֹכִיחַ
03198
动词,Hif'il 分词单阳
יָכַח
判断、证明
וְדֹבֵר
01696
连接词
וְ
+ 动词,Qal 主动分词单阳
דָּבַר
Qal 讲,Nif'al 彼此谈论
这個分词在此作名词「说话者」解。
תָּמִים
08549
形容词,阳性单数
תָּמִים
完美的、完整的
יְתָעֵבוּ
08581
יְתָעֲבוּ
的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳
תָּעַב
憎恶
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。