原文内容 | 原文直译 |
וְגַםכָּל-הָאָדָםשֶׁיֹּאכַלוְשָׁתָה וְרָאָהטוֹבבְּכָל-עֲמָלוֹ מַתַּתאֱלֹהִיםהִיא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 也 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00120 | 冠词 | 人 | §2.6, 2.20 | ||
00398 | 关系词 | 吃、吞吃 | |||
08354 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 喝 | §8.17 | ||
07200 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 看、体验、享受 | §8.17 | ||
02896 | 形容词,阳性单数 | 美好的、美善的 | §2.14, 2.16 | ||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
05999 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 灾祸、患难、劳碌、工作 | |||
04991 | 名词,单阴附属形 | 恩赐、报偿 | §2.11, 2.12 | ||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | §2.15, 2.25 | ||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他、她 | §3.9 |