希伯来书 6章9节 到 6章12节 背景资料 上一笔 下一笔

        （三）鼓励读者继续热心 （#6:9-12|）
              1.作者相信收信人的行为强過「離弃真理」的情况，而有得救的表现。
                #6:9|
                ●「亲爱的弟兄们」：原文没有「弟兄们」，而应該翻译为「亲爱的诸
                                    位」。
                ●「深信」：原文的時态显示作者是「经過检视和衡量证据之后而达到
                            『确信』的状态」。原文是「由经验而来的断定」的意思
                            。
                ●「你们的行为强過这些」：「你们有那些较好的事」或「你们是在较
                                          好的状况」。
                ●「近乎」得救：「有」、「黏著」、「邻近」。
                ●「近乎得救」：原文可能有以下的意思，「有得救的表现」、「结局
                                就是得救」、「属乎救恩」、「伴随著救恩」。

              2.因为上帝是公义的，不会忘记读者所做的工和伺候圣徒的爱心。#6:10|
                ●「竟忘记」：比较好的翻译是「以致於忘记」（新译本）。
                ●「工」：原文是单数的「工作」，应該是指他们信主后忠於福音的
                          整個生活见证。（参考#10:32-34|）
                ●为他「名」：在希伯来文中，名字代表一個人的本质，特徵和人格，
                            而且按照我们对他的认识或他向我们启示的程度而定。
                ●「为他名」：就是「为了神自己」。

              3.作者希望读者热诚的活出爱的生活，效法那些凭信心和忍耐承受应
                许的人。#6:11-12|
                ●「願」：表达「一种强烈的欲望」，可以译为「渴望」、「切望」。
                ●「显出这样的殷勤」：可以译为「表现同样的热诚」。
                ●「一直到底」：「始终」的意思。
                ●「使你们有满足的指望」：可以解释成「使你们有确实的盼望」、「
                  以达到你们的希望」、「使你们的盼望可以完全实现」。而以最后这
                  一個解释较好。而这「盼望」，应該是指「最终的得救」或「进入安
                  息」。
                ●「懈怠」：与#5:11|的「听觉『迟钝』」同字。
                ●「并且不懈怠」：应該译为「免得你们成为懒散的」。
                ●「凭信心和忍耐承受应许的人」：应該是指「旧约時代那些信而有恒
                  的人」。理由是下文提到亚伯拉罕，#来 11|提到整個旧约的信心人物
                  。
                ●「承受」：原文是现在式，表达作者认为这些有信心的人现在已经获
                            得上帝应许要给他们的。
                ●「信心和忍耐」：可能是重言法，指的是「坚持下去的信心」。
                ◎作者认为读者的情况不是要面对灭亡的，而是有得救表现的。因为上
                  帝是公义的，而读者的整個生活见证和爱心表现是显示出他们仍然忠
                  於福音的。作者热切的希望读者始终表现出同样的热诚，活出同样美
                  好的生活见证，使他们所盼望的「最终得救」可以完全实现。而且这
                  种活出爱心及良好生活见证的热诚，可以避免读者陷入懒散退步的陷
                  阱。应該效法旧约時代那些有「恒久信心」之人的榜样，他们现在已
                  获得上帝所应许给他们的。