原文内容 | 原文直译 |
הַעִידֹתִיבָכֶםהַיּוֹםאֶת-הַשָּׁמַיִםוְאֶת-הָאָרֶץ הַחַיִּיםוְהַמָּוֶתנָתַתִּילְפָנֶיךָהַבְּרָכָהוְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּבַּחַיִּיםלְמַעַןתִּחְיֶהאַתָּהוְזַרְעֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05749 | 动词,Hif'il 完成式 1 单 | 作见证 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | 加冠词在此作副词解,指「今日」。§2.6 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08064 | 冠词 | 天 | §2.6, 2.15 | ||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
02416 | 冠词 | 生命、活著 | |||
04194 | 连接词 | 死亡 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 给、置、放 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
01293 | 冠词 | 祝福、和平之约 | |||
07045 | 连接词 | 诅咒 | |||
00977 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 选、选择 | |||
02416 | 介系词 | 生命、活著 | §2.6, 2.20, 2.22 | ||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
02421 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 活 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
02233 | 子孫、后裔、后世 |