CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 145 篇 1 节
原文内容 原文直译
תְּהִלָּהלְדָוִד
אֲרוֹמִמְךָאֱלוֹהַיהַמֶּלֶךְ
וַאֲבָרֲכָהשִׁמְךָלְעוֹלָםוָעֶד׃
(大卫的赞美诗。)


王―我的上帝啊,我要尊崇你!

我要永永遠遠称颂你的名!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תְּהִלָּה 08416名词,阴性单数תְּהִלָּה赞美
לְדָוִד 01732介系词 לְ + 专有名词,人名דָּוִד大卫
אֲרוֹמִמְךָ 07311动词,Po'lel 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾רוּם高举、抬高
אֱלוֹהַי 00430名词,复阳 + 1 单词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
וַאֲבָרֲכָה 01288连接词 וְ + 动词,Pi'el 鼓励式 1 单בָּרַךְ祝福
שִׁמְךָ 08034名词,单阳 + 2 单阳词尾שֵׁם名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。
לְעוֹלָם 05769介系词 לְ + 名词,阳性单数עוֹלָם永遠
וָעֶד 05703וָעַד 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阳性单数עַד永遠、继续存在



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License