CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 17 章 9 节
原文内容 原文直译
מְכַסֶּה-פֶּשַׁעמְבַקֵּשׁאַהֲבָה
וְשֹׁנֶהבְדָבָרמַפְרִידאַלּוּף׃
遮掩人過的,寻求人爱;


屡次挑错的,離间密友。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מְכַסֶּה 03680动词,Pi'el 分词单阳כָּסָה盖住
פֶּשַׁע 06588名词,阳性单数פֶּשַׁע背叛、過错
מְבַקֵּשׁ 01245动词,Pi'el 分词单阳בָּקַשׁPi'el 寻找、渴求、想望、索求
אַהֲבָה 00160名词,阴性单数אַהֲבָה
וְשֹׁנֶה 08138连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳שָׁנָה重复
בְדָבָר 01697介系词 בְּ + 名词,阳性单数דָּבָר话语、事情
מַפְרִיד 06504动词,Hif'il 分词单阳פָּרַד隔開
אַלּוּף 00441名词,阳性单数אַלּוּף密友、首领



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License