CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 7 章 25 节
原文内容 原文直译
עֹמֵדעַל-שְׁנֵיעָשָׂרבָּקָר
שְׁלֹשָׁהפֹנִיםצָפוֹנָה
וּשְׁלֹשָׁהפֹנִיםיָמָּה
וּשְׁלֹשָׁהפֹּנִיםנֶגְבָּה
וּשְׁלֹשָׁהפֹּנִיםמִזְרָחָה
וְהַיָּםעֲלֵיהֶםמִלְמָעְלָה
וְכָל-אֲחֹרֵיהֶםבָּיְתָה׃
它立在十二头(铜)牛上面:


三头面向北,

三头面向西,

三头面向南,

三头面向东;

海在它们上面,

它们的尾巴全都朝向内。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עֹמֵד 05975动词,Qal 主动分词单阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
עַל 05921介系词עַל在…上面
שְׁנֵי 08147形容词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」§12.4
עָשָׂר 06240名词,阳性单数עֶשְׂרֵה עָשָׂר数目的「十」这個字只用在 11-19。
בָּקָר 01241名词,阳性单数בָּקָר牛群
שְׁלֹשָׁה 07969名词,阴性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
פֹנִים 06437动词,Qal 主动分词复阳פָּנָה转向
צָפוֹנָה 06828名词,阴性单数 + 指示方向的 ָהצָפוֹן北方
וּשְׁלֹשָׁה 07969连接词 וְ + 名词,阴性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
פֹנִים 06437动词,Qal 主动分词复阳פָּנָה转向
יָמָּה 03220名词,阳性单数 + 指示方向的 ָהיָם海、西方
וּשְׁלֹשָׁה 07969连接词 וְ + 名词,阴性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
פֹּנִים 06437动词,Qal 主动分词复阳פָּנָה转向
נֶגְבָּה 05045名词,阳性单数 + 指示方向的 ָהנֶגֶב1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫
וּשְׁלֹשָׁה 07969连接词 וְ + 名词,阴性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
פֹּנִים 06437动词,Qal 主动分词复阳פָּנָה转向
מִזְרָחָה 04217名词,阳性单数 + 指示方向的 ָהמִזְרָח日出的方向、东方
וְהַיָּם 03220连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם海、西方§2.6
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
מִלְמָעְלָה 04605מִלְמַעְלָה 的停顿型,介系词 מִן + 介系词 לְ + 副词 + 指示方向的 ָהמַעַל在上面
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、任何事物כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אֲחֹרֵיהֶם 00268名词,复阳 + 3 复阳词尾אָחוֹר后面、后来אָחוֹר 的复数为 אָחוֹרִים (未出现),复数附属形为 אָחוֹרֵי;用附属形来加词尾。
בָּיְתָה 01004名词,阳性单数 + 指示方向的 ָהבַּיִת内面、殿、房子、家



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License