原文内容 | 原文直译 |
שִׁמְעוּ-נָאזֹאת עַםסָכָלוְאֵיןלֵב עֵינַיִםלָהֶםוְלֹאיִרְאוּ אָזְנַיִםלָהֶםוְלֹאיִשְׁמָעוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 祈使式复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
02063 | 指示代名词,阴性单数 | 这個 | |||
05971 | 名词,单阳附属形 | 国民、百姓 | |||
05530 | 名词,阳性单数 | 愚笨、愚昧 | |||
00369 | 连接词 | 不存在、没有 | 在圣经中,这個字比较常以附属形出现。 | ||
03820 | 名词,单阳附属形 | 心 | |||
05869 | 名词,阴性双数 | 眼睛 | |||
09001 | 介系词 | 向、给、往、到、归属於 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
00241 | 名词,阴性双数 | 耳朵 | |||
09001 | 介系词 | 向、给、往、到、归属於 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08085 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 |