CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 49 章 1 节
原文内容 原文直译
שִׁמְעוּאִיִּיםאֵלַי
וְהַקְשִׁיבוּלְאֻמִּיםמֵרָחוֹק
יְהוָהמִבֶּטֶןקְרָאָנִי
מִמְּעֵיאִמִּיהִזְכִּירשְׁמִי׃
众海岛啊,当听我言!


遠方的众民哪,要留心听!

自我出胎,雅威就选召我;

自出母腹,他就提我的名。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׁמְעוּ 08085动词,Qal 祈使式复阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
אִיִּים 00339名词,阳性复数אִי海岛、沿海、海边
אֵלַי 00413介系词 אֶל + 1 单词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
וְהַקְשִׁיבוּ 07181连接词 וְ + 动词,Hif'il 祈使式复阳קָשַׁב留心听、注意听
לְאֻמִּים 03816名词,阳性复数לְאֹם邦国、人民
מֵרָחוֹק 07350介系词 מִן + 形容词,阳性单数רָחוֹק遠方的
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִבֶּטֶן 00990介系词 מִן + 名词,阴性单数בֶּטֶן子宫
קְרָאָנִי 07121动词,Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
מִמְּעֵי 04578介系词 מִן + 名词,复阳附属形מֵעֶה肚腹、肠子
אִמִּי 00517名词,单阴 + 1 单词尾אֵם母亲אֵם 的附属形也是 אֵם;用附属形来加词尾。
הִזְכִּיר 02142动词,Hif'il 完成式 3 单阳זָכַר提说、纪念、回想
שְׁמִי 08034名词,单阳 + 1 单词尾שֵׁם名、名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License