原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּלֶךְגַּם-הוּאהָרָמָתָה וַיָּבֹאעַד-בּוֹרהַגָּדוֹלאֲשֶׁרבַּשֶּׂכוּ וַיִּשְׁאַלוַיֹּאמֶראֵיפֹהשְׁמוּאֵלוְדָוִד וַיֹּאמֶרהִנֵּהבְּנָיוֹתבָּרָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 行走、去 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
07414 | 冠词 | 拉玛 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | §8.1, 2.35 | ||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
00953 | 名词,阳性单数 | 井 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07906 | 介系词 | 西沽 | |||
07592 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 問、求 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00375 | 疑問副词 | 哪里 | |||
08050 | 专有名词,人名 | 撒母耳 | |||
01732 | 连接词 | 大卫 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
05121 | 介系词 | 拿约 | |||
07414 | 介系词 | 拉玛 |