CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 8 章 27 节
原文内容 原文直译
וּכְפֹרֵיזָהָבעֶשְׂרִיםלַאֲדַרְכֹנִיםאָלֶף
וּכְלֵינְחֹשֶׁתמֻצְהָבטוֹבָהשְׁנַיִם
חֲמוּדֹתכַּזָּהָב׃
金碗二十個,重一千达利克;


上等光铜的器皿两個,

宝贵如金。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּכְפֹרֵי 03713连接词 וְ + 名词,复阳附属形כְּפוֹר碗、盆、霜
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
עֶשְׂרִים 06242名词,阳性复数עֶשְׂרִים数目的「二十」
לַאֲדַרְכֹנִים 00150介系词 לְ + 名词,阳性复数אֲדַרְכּוֹן达利克,约 4.32 公克אֲדַרְכּוֹןדַּרְכְּמוֹן (SN 1871) 完全一样,为重量单位。
אָלֶף 00505אֶלֶף 的停顿型,名词,阳性单数אֶלֶף数目的「一千」
וּכְלֵי 03627连接词 וְ + 名词,复阳附属形כְּלִי器皿、器械、器具
נְחֹשֶׁת 05178名词,阳性单数נְחֹשֶׁת
מֻצְהָב 06668动词,Hof'al 分词单阳צָהַב发亮的
טוֹבָה 02896形容词,阴性单数טוֹב好的、福乐
שְׁנַיִם 08147名词,阳性双数שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
חֲמוּדֹת 02530名词,阴性复数חֲמוּדָה渴望、喜欢、贪图
כַּזָּהָב 02091介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数זָהָב



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License