路加福音 5章 37节 |
原文字 | SN按连结查字典 | 词性 | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
|
02532 | 连接词 | | 并且、然后、和 | ||
|
03762 | 形容词 | 主格 单数 阳性 | | 完全没有、一点也不 | |
|
00906 | 动词 | 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 放置、摆在、丢掷 | |
|
03631 | 名词 | 直接受格 单数 阳性 | | 酒 | |
|
03501 | 形容词 | 直接受格 单数 阳性 | | 年轻的、年幼的、新的、崭新的 | |
|
01519 | 介系词 | | 后接直接受格,意思是「进入、为了」 | ||
|
00779 | 名词 | 直接受格 复数 阳性 | | 酒袋 | |
|
03820 | 形容词 | 直接受格 复数 阳性 | | 旧的 | |
|
01487 | 连接词 | | 若、是否、既然 | ||
|
01161 | 连接词 | | 然后、但是、而 | ||
|
01490 | 质词 | | 不然 | 意思是「否则、要不然」。 | |
|
03361 | 副词 | | 否定副词 | 常用在非直说语气。 | |
|
01065 | 质词 | | 用来强调,意思是「至少、无疑地、甚至」 | 意思是「否则、要不然」。 | |
|
04486 | 动词 | 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 撕裂成片、打破、爆发 | |
|
03588 | 冠词 | 主格 单数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
03631 | 名词 | 主格 单数 阳性 | | 酒 | |
|
03588 | 冠词 | 主格 单数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
03501 | 形容词 | 主格 单数 阳性 | | 新的、年轻的、年幼的、崭新的 | |
|
03588 | 冠词 | 直接受格 复数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
00779 | 名词 | 直接受格 复数 阳性 | | 装酒的皮袋 | |
|
02532 | 连接词 | | 并且、然后、和 | ||
|
00846 | 人称代名词 | 主格 单数 阳性 第三人称 | | 他 | 在此为强调的用法。 |
|
01632 | 动词 | 未来 被动 直说语气 第三人称 单数 | | 流出、倾注 | |
|
02532 | 连接词 | | 并且、然后、和 | ||
|
03588 | 冠词 | 主格 复数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
00779 | 名词 | 主格 复数 阳性 | | 装酒的皮袋 | |
|
00622 | 动词 | 未来 关身 直说语气 第三人称 复数 | | 毁灭、杀害,关身時意思是「毁掉、消失」 |
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文 | 联合圣经公会第四版经文 |