CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 47 章 15 节
原文内容 原文直译
וְזֶהגְּבוּלהָאָרֶץ
לִפְאַתצָפוֹנָהמִן-הַיָּםהַגָּדוֹל
הַדֶּרֶךְחֶתְלֹן
לְבוֹאצְדָדָה׃
「地的四界是如此:


北界从大海

往希特伦,

直到西达达口;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְזֶה 02088连接词 וְ + 指示代名词,阳性单数זֶה这個
גְּבוּל 01366名词,单阳附属形גְּבוּל边境、边界
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
לִפְאַת 06285介系词 לְ + 名词,单阴附属形פֵּאָה边缘、角落
צָפוֹנָה 06828名词,阴性单数 + 表示方向的 ָהצָפוֹן北方
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַיָּם 03220冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם海、西方
הַגָּדוֹל 01419冠词 הַ + 形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
הַדֶּרֶךְ 01870冠词 הַ + 名词,阳性单数דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
חֶתְלֹן 02855专有名词,地名חֶתְלֹן希特伦
לְבוֹא 00935介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 בּוֹאבּוֹא来、进入、临到、发生
צְדָדָה 06657专有名词,地名 + 表示方向的 ָהצְדָד西达达



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License