原文内容 | 原文直译 |
לָשׂוּםלַאֲבֵלֵיצִיּוֹן לָתֵתלָהֶםפְּאֵרתַּחַתאֵפֶר שֶׁמֶןשָׂשׂוֹןתַּחַתאֵבֶל מַעֲטֵהתְהִלָּהתַּחַתרוּחַכֵּהָה וְקֹרָאלָהֶםאֵילֵיהַצֶּדֶק מַטַּעיְהוָהלְהִתְפָּאֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07760 | 介系词 | 置、放 | |||
00057 | 介系词 | 悲伤、哀悼 | 在此作名词解,指「悲哀的人」。 | ||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
05414 | 介系词 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
06287 | 名词,阳性单数 | 华冠、头冠、头巾 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
00665 | 名词,阳性单数 | 灰尘 | |||
08081 | 名词,单阳附属形 | 膏油 | |||
08342 | 名词,阳性单数 | 欢喜、高兴 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
00060 | 名词,阳性单数 | 悲哀 | |||
04594 | 名词,单阳附属形 | 外衣 | |||
08416 | 名词,阴性单数 | 赞美 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
07307 | 名词,阴性单数 | 灵、气、风 | |||
03544 | 形容词,阴性单数 | 微弱的 | |||
07121 | 动词,Pu'al 连续式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
00352 | 名词,复阳附属形 | 高大的树、公羊、门框、柱子、强壮的人 | |||
06664 | 冠词 | 公义 | |||
04302 | 名词,单阳附属形 | 栽种、农园 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06286 | 介系词 | 荣耀 |