原文内容 | 原文直译 |
בַּעֲבוּרהָאֲדָמָהחַתָּה כִּילֹא-הָיָהגֶשֶׁםבָּאָרֶץ בֹּשׁוּאִכָּרִיםחָפוּרֹאשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05668 | 介系词 | 为了 | |||
00127 | 冠词 | 地 | |||
02865 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 惊惶、惊慌、破坏、毁坏 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
01653 | 名词,阳性单数 | 雨 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
00954 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 羞愧 | |||
00406 | 名词,阳性复数 | 种田的人、农夫 | |||
02645 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 覆盖 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 头 |