CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 68 篇 27 节
原文内容 原文直译
שָׁםבִּנְיָמִןצָעִיררֹדֵם
שָׂרֵייְהוּדָהרִגְמָתָם
שָׂרֵיזְבֻלוּן
שָׂרֵינַפְתָּלִי׃
(原文 68:28)在那里,有统管他们的小便雅悯,


有犹大的领袖和他们的群众,

有西布伦的领袖,

有拿弗他利的领袖。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שָׁם 08033副词שָׁם那里
בִּנְיָמִן 01144专有名词,人名、支派名בִּנְיָמִין便雅悯
צָעִיר 06810形容词,阳性单数צָעִיר微小的
רֹדֵם 07287动词,Qal 主动分词,单阳 + 3 复阳词尾רָדָה管辖、治理
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר王子、统治者
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
רִגְמָתָם 07277名词,单阴 + 3 复阳词尾רִגְמָה石头堆、人群רִגְמָה 的附属形为 רִגְמַת(未出现);用附属形来加词尾。
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר王子、统治者
זְבֻלוּן 02074专有名词,人名、支派名、地名זְבוּלֻן西布伦
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר王子、统治者
נַפְתָּלִי 05321专有名词,人名、支派名、地名נַפְתָּלִי拿弗他利



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License