原文内容 | 原文直译 |
כֹּהאָמַראֲדֹנָייְהוִה וְלָקַחְתִּיאָנִימִצַּמֶּרֶתהָאֶרֶזהָרָמָה וְנָתָתִּי מֵרֹאשׁיֹנְקוֹתָיורַךְאֶקְטֹף וְשָׁתַלְתִּיאָנִיעַלהַר-גָּבֹהַוְתָלוּל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 称、说 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03069 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03947 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 拿、取 | |||
00589 | 我 | ||||
06788 | 介系词 | 树梢 | |||
00730 | 冠词 | 香柏树 | |||
07311 | 冠词 | 高举、抬高 | |||
05414 | 给 | ||||
07218 | 介系词 | 头 | |||
03127 | 名词,复阴 + 3 单阳词尾 | 嫩枝 | |||
07390 | 形容词,阳性单数 | 柔弱的 | |||
06998 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 折断 | |||
08362 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 栽种 | |||
00589 | 我 | ||||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02022 | 名词,阳性单数 | 山 | |||
01364 | 形容词,阳性单数 | 高的 | 这是根据列宁格勒抄本,这個字许多抄本写成 | ||
08524 | 连接词 | 极高的 |