原文内容 | 原文直译 |
וְנִפַּצְתִּיבְךָרֹעֶהוְעֶדְרוֹ וְנִפַּצְתִּיבְךָאִכָּרוְצִמְדּוֹ וְנִפַּצְתִּיבְךָפַּחוֹתוּסְגָנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05310 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | 打碎 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
07462 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 喂养、牧养 | 这個分词在此作名词「牧人」解。 | ||
05739 | 连接词 | 羊群、畜群 | |||
05310 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | 打碎 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
00406 | 名词,阳性单数 | 种田的人、农夫 | |||
06776 | 连接词 | 一对、英亩 | |||
05310 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | 打碎 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
06346 | 名词,阳性复数 | 省长、官员、军长 | |||
05461 | 连接词 | 掌权者 |