CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 37 章 12 节
原文内容 原文直译
וַיֵּצֵאיִרְמְיָהוּמִירוּשָׁלַםִלָלֶכֶתאֶרֶץבִּנְיָמִן
לַחֲלִקמִשָּׁםבְּתוֹךְהָעָם׃
耶利米就出離耶路撒冷,往便雅悯地去,


要在那里从百姓中间取得自己的地业。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּצֵא 03318动词,Qal 叙述式 3 单阳יָצָא出去
יִרְמְיָהוּ 03414专有名词,人名יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה耶利米耶利米原意为「上主所指定的」。
מִירוּשָׁלַםִ 03389介系词 מִן + 专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
לָלֶכֶת 01980介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形הָלַךְ去、来
אֶרֶץ 00776名词,单阴附属形אֶרֶץ
בִּנְיָמִן 01144专有名词,人名、地名、支派名בִּנְיָמִין便雅悯
לַחֲלִק 02505介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形חָלַק分配、掠夺
מִשָּׁם 08033介系词 מִן + 副词שָׁם那里
בְּתוֹךְ 08432介系词 בְּ + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ在中间
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License