原文内容 | 原文直译 |
וַיַּרְאוַיָּקָםוַיֵּלֶךְאֶל-נַפְשׁוֹ וַיָּבֹאבְּאֵרשֶׁבַעאֲשֶׁרלִיהוּדָה וַיַּנַּחאֶת-נַעֲרוֹשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 看,Hif'il 使看见、显示 | |||
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 起来 | §8.1 | ||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、去 | §8.1, 2.35, 8.16 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 生命、灵魂 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00884 | 专有名词,地名 | 别・ 是巴 | |||
00884 | 专有名词,地名 | 别・ 是巴 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03063 | 介系词 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
03240 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 安顿、让...继续存在 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05288 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
08033 | 副词 | 那里 |