CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 1 章 14 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁמַעלָהֶםלַדָּבָרהַזֶּה
וַיְנַסֵּםיָמִיםעֲשָׂרָה׃
他(指委办)便允准他们这件事,


让他们试十天。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁמַע 08085动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
לַדָּבָר 01697介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数דָּבָר话语、事情
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示代名词,阳性单数זֶה这個
וַיְנַסֵּם 05254动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾נָסָה试验、试探
יָמִים 03117名词,阳性复数יוֹם日子、時候
עֲשָׂרָה 06235名词,阴性单数עֲשָׂרָה עֶשֶׂר数目的「十」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License