CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 14 章 6 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶריְהוֹנָתָןאֶל-הַנַּעַרנֹשֵׂאכֵלָיו
לְכָהוְנַעְבְּרָהאֶל-מַצַּבהָעֲרֵלִיםהָאֵלֶּה
אוּלַייַעֲשֶׂהיְהוָהלָנוּ
כִּיאֵיןלַיהוָהמַעְצוֹרלְהוֹשִׁיעַ
בְּרַבאוֹבִמְעָט׃
约拿单对拿兵器的少年人说:


「我们不如過到未受割礼人的防營那里去,

或者耶和华为我们施展能力,

因为不能阻止耶和华拯救,

不在乎人多人少。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
יְהוֹנָתָן 03083专有名词,人名יְהוֹנָתָן约拿单约拿单原意为「上主已赏赐」。
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 8.12
הַנַּעַר 05288冠词 הַ + 名词,阳性单数נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人
נֹשֵׂא 05375动词,Qal 主动分词单阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
כֵלָיו 03627名词,复阳 + 3 单阳词尾כְּלִי器皿、器械、器具כְּלִי 的复数为 כֵּלִים,复数附属形为 כְּלֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
לְכָה 01980动词,Qal 强调的祈使式单阳הָלַךְ行走、去§12.2
וְנַעְבְּרָה 05674连接词 וְ + 动词,Qal 鼓励式 1 复עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 8.12
מַצַּב 04673名词,单阳附属形מַּצָּב立足之地
הָעֲרֵלִים 06189冠词 הַ + 形容词,阳性复数עָרֵל未受割礼的在此作名词解,指「未受割礼的人」。
הָאֵלֶּה 00428冠词 הַ + 指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些
אוּלַי 00194副词אוּלַי或者、或许
יַעֲשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 3 单阳עָשָׂה
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לָנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ给、往、向、到、归属於
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
לַיהוָה 03068介系词 לְ + 专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两個字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
מַעְצוֹר 04622名词,阳性单数מַעְצוֹר拘束、阻碍
לְהוֹשִׁיעַ 03467介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形יָשַׁע拯救
בְּרַב 07227介系词 בְּ + 形容词רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
אוֹ 00176连接词אוֹ
בִמְעָט 04592介系词 בְּ + 名词,阳性单数מְעַט稀少、一点点、很少



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License