CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 7 章 9 节
原文内容 原文直译
וְחִכֵּךְכְּיֵיןהַטּוֹב
הוֹלֵךְלְדוֹדִילְמֵישָׁרִים
דּוֹבֵבשִׂפְתֵייְשֵׁנִים׃
(原文 7:10)你的口如上好的酒。


为我的良人下咽舒畅,

流入睡觉人的嘴中。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְחִכֵּךְ 02441连接词 וְ + 名词,单阳 + 2 单阴词尾חֵךְ嘴、上颚חֵךְ 的附属形也是 חֵךְ(未出现);用附属形来加词尾。
כְּיֵין 03196介系词 כְּ + 名词,单阳附属形יַיִן
הַטּוֹב 02896冠词 הַ + 形容词,阳性单数טוֹב美好的、美善的
הוֹלֵךְ 01980动词,Qal 主动分词单阳הָלַךְ往来、行走、去
לְדוֹדִי 01730介系词 לְ + 名词,单阳 + 1 单词尾דּוֹד心爱的人、爱、爱情דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד;用附属形来加词尾。
לְמֵישָׁרִים 04339介系词 לְ + 名词,阳性复数מֵישָׁר平均、直、正直
דּוֹבֵב 01680动词,Qal 主动分词单阳דָּבַב滑過、滑下
שִׂפְתֵי 08193名词,双阴附属形שֶׂפֶת שָׂפָה嘴唇、边缘、言语
יְשֵׁנִים 03463形容词,阳性复数יָשֵׁן睡觉的这里作名词解,指「睡觉的人」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License