CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 4 章 6 节
原文内容 原文直译
טוֹבמְלֹאכַףנָחַת
מִמְּלֹאחָפְנַיִםעָמָלוּרְעוּתרוּחַ׃
满了一把,(得享)安静,


强如满了两把,劳碌又捕风。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב美好的、美善的§2.14
מְלֹא 04393名词,单阳附属形מְלֹא很多、充满§2.11, 2.12
כַף 03709名词,阴性单数כַּף手掌、脚掌、弯曲的把手
נָחַת 05183נַחַת 的停顿型,名词,阴性单数נַחַת休息§3.2
מִמְּלֹא 04393介系词 מִן + 名词,单阳附属形מְלֹא很多、充满§5.3, 2.11, 2.12
חָפְנַיִם 02651名词,阴性双数חֹפֶן一把、手心
עָמָל 05999名词,阳性单数עָמָל劳碌、工作、危害
וּרְעוּת 07469连接词 וְ + 名词,单阴附属形רְעוּת渴望§5.8, 2.11, 2.12
רוּחַ 07307名词,阴性单数רוּחַ灵、气、风



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License