CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 109 篇 28 节
原文内容 原文直译
יְקַלְלוּ-הֵמָּהוְאַתָּהתְבָרֵךְ
קָמוּוַיֵּבֹשׁוּ
וְעַבְדְּךָיִשְׂמָח׃
任凭他们咒骂,你却要赐福;


他们幾時起来就必蒙羞,

你的仆人却要欢喜。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יְקַלְלוּ 07043动词,Pi'el 祈願式 3 复阳קָלַלQal 轻,Pi'el 咒骂、诅咒,Pu'al 被咒骂、被诅咒,Nif'al 看为轻、轻视,Hif'il 减轻、轻视
הֵמָּה 01992代名词 3 复阳הֵם הֵמָּה他们
וְאַתָּה 00859连接词 וְ + 代名词 2 单阳אַתָּה
תְבָרֵךְ 01288动词,Pi'el 未完成式 2 单阳בָּרַךְ祝福
קָמוּ 06965动词,Qal 完成式 3 复קוּם成立、兴起、坚立
וַיֵּבֹשׁוּ 00954动词,Qal 叙述式 3 复阳בּוֹשׁ羞愧
וְעַבְדְּךָ 05650连接词 וְ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
יִשְׂמָח 08055יִשְׂמַח 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阳שָׂמַח喜悦、快乐



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License