原文内容 | 原文直译 |
כִּיטוֹבאֲמָר-לְךָעֲלֵההֵנָּה מֵהַשְׁפִּילְךָלִפְנֵינָדִיב אֲשֶׁררָאוּעֵינֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、如果 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 美好的、美善的 | |||
00559 | 动词,Qal 不定词附属形 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05927 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
02008 | 副词 | 现在、这里 | |||
08213 | 介系词 | 变低、使卑微 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
05081 | 形容词,阳性单数 | 形容词:乐意的、尊贵的、慷慨的;名词:贵族 | 这里作名词解,指「贵族」。 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 看 | |||
05869 | 名词,双阴 + 2 单阳词尾 | 眼睛 |