原文内容 | 原文直译 |
וְזָרַקְתִּיעֲלֵיכֶםמַיִםטְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּלטֻמְאוֹתֵיכֶםוּמִכָּל-גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵראֶתְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02236 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 播种、分散 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
02889 | 形容词,阳性复数 | 纯正的、洁净的 | |||
02891 | 动词,Qal 连续式 2 复阳 | 洁净 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
02932 | 名词,复阴 + 2 复阳词尾 | 污秽、不洁净 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
01544 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 偶像 | |||
02891 | 动词,Pi'el 未完成式 1 单 | 洁净 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 |