原文内容 | 原文直译 |
וְלַנָּשִׂיאמִזֶּה וּמִזֶּהלִתְרוּמַתהַקֹּדֶשׁוְלַאֲחֻזַּתהָעִיר אֶל-פְּנֵיתְרוּמַת-הַקֹּדֶשׁ וְאֶל-פְּנֵיאֲחֻזַּתהָעִיר מִפְּאַת-יָםיָמָּהוּמִפְּאַת-קֵדְמָהקָדִימָה וְאֹרֶךְלְעֻמּוֹתאַחַדהַחֲלָקִים מִגְּבוּליָםאֶל-גְּבוּלקָדִימָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05387 | 连接词 | 1. 长官、王子、领袖 2. 雾 | |||
02088 | 介系词 | 这個 | |||
02088 | 连接词 | 这個 | |||
08641 | 介系词 | 供物、奉献 | |||
06944 | 冠词 | 圣所、圣物、神圣 | |||
00272 | 连接词 | 土地、產业 | |||
05892 | 冠词 | 城 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸 | |||
08641 | 名词,单阴附属形 | 供物、奉献 | |||
06944 | 冠词 | 圣所、圣物、神圣 | |||
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸 | |||
00272 | 名词,单阴附属形 | 土地、產业 | |||
05892 | 冠词 | 城 | |||
06285 | 介系词 | 边缘、角落 | |||
03220 | 名词,阳性单数 | 海、西方 | |||
03220 | 名词,阳性单数 + 表示方向的 | 海、西方 | |||
06285 | 连接词 | 边缘、角落 | |||
06924 | 副词 + 表示方向的 | 前面、东方 | |||
06921 | 名词,阳性单数 + 表示方向的 | 东风、东边 | |||
00753 | 连接词 | 长 | |||
05980 | 介系词 | 靠著…旁边、并列 | |||
00259 | 形容词,单阳附属形 | 数目的「一」 | |||
02506 | 冠词 | 分、部分 | |||
01366 | 介系词 | 边境、边界 | |||
03220 | 名词,阳性单数 | 海、西方 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01366 | 名词,阳性单数 | 边境、边界 | |||
06921 | 名词,阳性单数 + 表示方向的 | 东风、东边 |