CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 2 章 25 节
原文内容 原文直译
בְּנֵיקִרְיַתעָרִיםכְּפִירָהוּבְאֵרוֹת
שְׁבַעמֵאוֹתוְאַרְבָּעִיםוּשְׁלֹשָׁה׃ס
基列•耶琳人、基非拉人、比录人


共七百四十三名;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
קִרְיַת 07157专有名词,地名קִרְיַת יְעָרִים基列•耶琳קִרְיַת (城镇, SN 7151)和 יְעָרִים (森林, SN 3293)合起来为专有名词,地名。קִרְיַת עָרִיםקִרְיַת יְעָרִים 完全一样。
עָרִים 07157名词,阴性复数קִרְיַת יְעָרִים基列•耶琳קִרְיַת (城镇, SN 7151)和 יְעָרִים (森林, SN 3293)合起来为专有名词,地名。קִרְיַת עָרִיםקִרְיַת יְעָרִים 完全一样。
כְּפִירָה 03716专有名词,地名כְּפִירָה基非拉
וּבְאֵרוֹת 00881连接词 וְ + 专有名词, 地名בְּאֵרוֹת比录
שְׁבַע 07651名词,单阳附属形שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
וְאַרְבָּעִים 00705连接词 וְ + 名词,阳性复数אַרְבָּעִים数目的「四十」
וּשְׁלֹשָׁה 07969连接词 וְ + 名词,阴性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License