原文内容 | 原文直译 |
אוּלַייַחְסְרוּןחֲמִשִּׁיםהַצַּדִּיקִםחֲמִשָּׁה הֲתַשְׁחִיתבַּחֲמִשָּׁהאֶת-כָּל-הָעִיר וַיֹּאמֶרלֹאאַשְׁחִית אִם-אֶמְצָאשָׁםאַרְבָּעִיםוַחֲמִשָּׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00194 | 副词 | 或者、或许 | |||
02637 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 | 缺乏、缺少 | |||
02572 | 名词,阳(或阴)性复数 | 数目的「五十」 | |||
06662 | 冠词 | 公义的 | |||
02568 | 名词,阴性单数 | 数目的「五」 | |||
07843 | 疑問词 | 毁灭、破坏 | |||
02568 | 介系词 | 数目的「五」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05892 | 冠词 | 城邑 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07843 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 毁灭、破坏 | |||
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
04672 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 找到 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
00705 | 名词,阳性复数 | 数目的「四十」 | |||
02568 | 连接词 | 数目的「五」 |