原文内容 | 原文直译 |
וַיִּהְיוּפְּקֻדֵיהֶםלְמִשְׁפְּחֹתָםלְבֵיתאֲבֹתָם אַלְפַּיִםוְשֵׁשׁמֵאוֹתוּשְׁלֹשִׁים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 是、成为、临到 | |||
06485 | 动词,Qal 被动分词复阳 + 3 复阳词尾 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
04940 | 介系词 | 家族、家庭 | |||
01004 | 介系词 | 殿、房子、家 | |||
00001 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾,短写法 | 父亲、祖先 | |||
00505 | 名词,阳性双数 | 许多、数目的「一千」 | 此处指「二千」 | ||
08337 | 连接词 | 数目的「六」 | |||
03967 | 名词,阴性复数 | 数目的「一百」 | |||
07970 | 连接词 | 数目的「三十」 |