原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעֲבֹריְהוָהעַל-פָּנָיווַיִּקְרָא יְהוָהיְהוָהאֵלרַחוּםוְחַנּוּן אֶרֶךְאַפַּיִםוְרַב-חֶסֶדוֶאֱמֶת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05674 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 脸 | |||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §8.1, 8.9 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00410 | 名词,阳性单数 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
07349 | 形容词,阳性单数 | 有怜悯的 | |||
02587 | 连接词 | 有恩典的 | |||
00750 | 形容词,单阳附属形 | 忍耐地、慢慢地发怒、长的 | §9.10 | ||
00639 | 名词,阳性双数 | 鼻子、怒气 | |||
07227 | 连接词 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
02617 | 名词,阳性单数 | 慈爱、忠诚 | |||
00571 | 连接词 | 真理、诚信、真实、诚实 |