CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 24 章 5 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַבְרוּאֶת-הַיַּרְדֵּןוַיַּחֲנוּבַעֲרוֹעֵר
יְמִיןהָעִיראֲשֶׁרבְּתוֹךְ-הַנַּחַלהַגָּד
וְאֶל-יַעְזֵר׃
他们過了约但河,…亚罗珥安營,(…处填入下行)


在城右边迦得谷中的

与雅谢相对;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַבְרוּ 05674动词,Qal 叙述式 3 复阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
אֶת 00853受词记号אֵת与、跟אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַיַּרְדֵּן 03383冠词 הַ + 专有名词,地名יַרְדֵּן约旦河
וַיַּחֲנוּ 02583动词,Qal 叙述式 3 复阳חָנָה安營、扎營
בַעֲרוֹעֵר 06177介系词 בְּ + 专有名词,地名עֲרֹעֵר亚罗珥
יְמִין 03225名词,单阴附属形יָמִין右手、右边
הָעִיר 05892冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר城邑
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בְּתוֹךְ 08432介系词 בְּ + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ中间§2.11-13
הַנַּחַל 05158冠词 הַ + 名词,阳性单数נַחַל河流
הַגָּד 01410冠词 הַ + 专有名词,地名גָּד迦得
וְאֶל 00413连接词 וְ + 介系词אֶל向、往
יַעְזֵר 03270专有名词,地名יַעְזֵר雅谢



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License