原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשָּׂאמַשְׂאֹתמֵאֵתפָּנָיואֲלֵהֶם וַתֵּרֶבמַשְׂאַתבִּנְיָמִןמִמַּשְׂאֹתכֻּלָּםחָמֵשׁיָדוֹת וַיִּשְׁתּוּוַיִּשְׁכְּרוּעִמּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
04864 | 名词,阴性复数 | 一份、礼物 | |||
00854 | 介系词 | 跟、与 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 脸面 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07235 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 多、变多 | |||
04864 | 名词,单阴附属形 | 一份、礼物 | |||
01144 | 专有名词,人名、支派名 | 便雅悯 | |||
04864 | 介系词 | 一份、礼物 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 各、全部、整個 | |||
02568 | 名词,阳性单数 | 数目的「五」 | |||
03027 | 名词,阴性复数 | 手、边、力量、权势 | |||
08354 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 喝 | |||
07937 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 喝醉 | |||
05973 | 介系词 | 跟 |