原文内容 | 原文直译 |
כִּינַעַריִשְׂרָאֵלוָאֹהֲבֵהוּ וּמִמִּצְרַיִםקָרָאתִילִבְנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05288 | 名词,阳性单数 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
00157 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 3 单阳词尾 | 爱 | |||
04714 | 连接词 | 埃及 | |||
07121 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 |