CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 31 章 9 节
原文内容 原文直译
פְּתַח-פִּיךָשְׁפָט-צֶדֶק
וְדִיןעָנִיוְאֶבְיוֹן׃פ
你当開口按公义判断,


为困苦和穷乏的争取权益。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פְּתַח 06605动词,Qal 祈使式单阳פָּתַח打開、松開、雕刻
פִּיךָ 06310名词,单阳 + 2 单阳词尾פֶּהפֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形来加词尾。
שְׁפָט 08199动词,Qal 祈使式单阳שָׁפַט审判、判断
צֶדֶק 06664名词,阳性单数צֶדֶק公义
וְדִין 01777连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳דִּין辩护、报复、审判、竞争
עָנִי 06041形容词,阳性单数עָנִי谦卑的、卑微的、贫穷的在此作名词解,指「卑微人」。
וְאֶבְיוֹן 00034连接词 וְ + 形容词,阳性单数אֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的在此作名词解,指「穷人」。
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License