原文内容 | 原文直译 |
וְעַתָּהיֵרֶאפַרְעֹהאִישׁנָבוֹןוְחָכָם וִישִׁיתֵהוּעַל-אֶרֶץמִצְרָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06258 | 连接词 | 现在 | |||
07200 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | Qal 看、考虑、发现,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | §2.35, 7.1, 10.6 | ||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00995 | 动词,Nif'al 分词单阳 | 有才智的、谨慎的 | |||
02450 | 连接词 | 智慧的 | 在此作名词解,指「智慧人」。 | ||
07896 | 连接词 | 指派、放、定 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | §2.11-13 | ||
04714 | 埃及 | §3.2, 9.3 |