原文内容 | 原文直译 |
וְהוֹדַעְתֶּםאֶת-בְּנֵיכֶםלֵאמֹר בַּיַּבָּשָׁהעָבַריִשְׂרָאֵלאֶת-הַיַּרְדֵּןהַזֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03045 | 动词,Hif'il 连续式 2 复阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
03004 | 介系词 | 干旱之地 | |||
05674 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03383 | 冠词 | 约旦河 | |||
02088 | 冠词 | 这個 |