CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 5 章 20 节
原文内容 原文直译
וּכְדִירִםלִבְבֵהּ
וְרוּחֵהּתִּקְפַתלַהֲזָדָה
הָנְחַתמִן-כָּרְסֵאמַלְכוּתֵהּ
וִיקָרָההֶעְדִּיוּמִנֵּהּ׃
但他心的高傲,


灵也刚愎,以致行事狂傲,

就被革去王位,

夺去荣耀。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּכְדִי 01768连接词 וְ + 介系词 כְּ + 关系代名词דִּי不必翻译、因为
רִם 07313动词,Peal 完成式 3 单阳רוּם升高
לִבְבֵהּ 03825名词,单阳 + 3 单阳词尾לֵבַב
וְרוּחֵהּ 07308连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾רוּחַ风、灵
תִּקְפַת 08631动词,Peal 完成式 3 单阴תְּקֵף强壮、坚固
לַהֲזָדָה 02103介系词 לְ + 动词,Haphel 不定词附属形 הֲזָדָהזוּד行事骄傲
הָנְחַת 05182动词,Hophal 完成式 3 单阳נְחַת降下
מִן 04481介系词מִן
כָּרְסֵא 03764名词,阳性单数כָּרְסֵא宝座
מַלְכוּתֵהּ 04437名词,单阴 + 3 单阳词尾מַלְכוּ国度
וִיקָרָה 03367连接词 וְ + 名词,阳性单数 + 定冠词 איְקָר尊荣定冠词 א 有時拼成 ה
הֶעְדִּיוּ 05709动词,Haphel 完成式 3 复阳עַדָה עַדָא離去、去世
מִנֵּהּ 04481介系词 מִן + 3 单阳词尾מִן



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License