CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 60 章 13 节
原文内容 原文直译
כְּבוֹדהַלְּבָנוֹןאֵלַיִךְיָבוֹא
בְּרוֹשׁתִּדְהָרוּתְאַשּׁוּריַחְדָּו
לְפָאֵרמְקוֹםמִקְדָּשִׁי
וּמְקוֹםרַגְלַיאֲכַבֵּד׃
黎巴嫩的荣耀,…都必一同归你,


就是松树、杉树、黄杨树,(放上行)

用以装饰我圣所座落之处;

我要荣耀我脚所踏之地。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כְּבוֹד 03519名词,单阳附属形כָּבוֹד荣耀
הַלְּבָנוֹן 03844冠词 הַ + 专有名词,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多树木的山。
אֵלַיִךְ 00413介系词 אֶל + 2 单阴词尾אֶל向、往
יָבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
בְּרוֹשׁ 01265名词,阳性单数בְּרוֹשׁ松树
תִּדְהָר 08410名词,阳性单数תִּדְהָר杉树
וּתְאַשּׁוּר 08391连接词 וְ + 名词,阴性单数תְּאַשּׁוּר黄杨树
יַחְדָּו 03162副词יַחְדָּו一起
לְפָאֵר 06286介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形פָּאַר装饰、荣耀
מְקוֹם 04725名词,单阳附属形מָקוֹם地方
מִקְדָּשִׁי 04720名词,单阳 + 1 单词尾מִקְדָּשׁ圣所、神圣地方מִקְדָּשׁ 的附属形为 מִקְדַּשׁ;用附属形来加词尾。
וּמְקוֹם 04725连接词 וְ + 名词,单阳附属形מָקוֹם地方
רַגְלַי 07272名词,双阴 + 1 单词尾רֶגֶלרֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם,双数附属形为 רַגְלֵי;用附属形来加词尾。
אֲכַבֵּד 03513动词,Pi'el 未完成式 1 单כָּבַדQal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License