CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 2 章 22 节
原文内容 原文直译
חִדְלוּלָכֶםמִן-הָאָדָם
אֲשֶׁרנְשָׁמָהבְּאַפּוֹ
כִּי-בַמֶּהנֶחְשָׁבהוּא׃פ
你们不要倚靠世人,


他们只不過鼻孔里有气息,

他在一切事上算得了甚么呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
חִדְלוּ 02308动词,Qal 祈使式复阳חָדַל停止
לָכֶם 09001介系词 לְ + 2 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הָאָדָם 00120冠词 הַ + 名词,阳性单数אָדָם
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
נְשָׁמָה 05397名词,阴性单数נְשָׁמָה气息、灵
בְּאַפּוֹ 00639介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾אַף鼻子
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
בַמֶּה 04100介系词 בְּ + 冠词 הַ + 疑問词מָה מַה什么
נֶחְשָׁב 02803动词,Nif'al 分词单阳חָשַׁב数算、计劃、思考
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License