CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 32 章 12 节
原文内容 原文直译
עַל-שָׁדַיִםסֹפְדִים
עַל-שְׂדֵי-חֶמֶד
עַל-גֶּפֶןפֹּרִיָּה׃
你们必…捶胸哀哭。(…处填入下二行) 


为美好的田地

和(多结)果子的葡萄树

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַל 05921介系词עַל在…上面
שָׁדַיִם 07699名词,阳性双数שֹׁד שַׁד胸部
סֹפְדִים 05594动词,Qal 主动分词复阳סָפַד哀哭
עַל 05921介系词עַל在…上面
שְׂדֵי 07704名词,复阳附属形שָׂדֶה田地
חֶמֶד 02531名词,阳性单数חֶמֶד美好、愉快
עַל 05921介系词עַל在…上面
גֶּפֶן 01612名词,阳(或阴)性单数גֶּפֶן葡萄、葡萄树
פֹּרִיָּה 06509动词,Qal 主动分词单阴פָּרָה结果子



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License