原文内容 | 原文直译 |
וְקוֹרֵאבֶן-יִמְנָההַלֵּוִיהַשּׁוֹעֵרלַמִּזְרָחָה עַלנִדְבוֹתהָאֱלֹהִים לָתֵתתְּרוּמַתיְהוָהוְקָדְשֵׁיהַקּדָשִׁים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06981 | 连接词 | 可利 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03232 | 专有名词,人名 | 音拿 | |||
03881 | 冠词 | 利未人 | |||
07778 | 冠词 | 守门人 | |||
04217 | 介系词 | 日出的方向、东方 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05071 | 名词,复阴附属形 | 甘心 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
05414 | 介系词 | 使、给 | |||
08641 | 名词,单阴附属形 | 供物、奉献 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06944 | 连接词 | 圣所、圣物、神圣 | |||
06944 | 冠词 | 圣所、圣物、神圣 |