原文内容 | 原文直译 |
וְאִם-בְּאַחַתיִתְקָעוּ וְנוֹעֲדוּאֵלֶיךָהַנְּשִׂיאִיםרָאשֵׁיאַלְפֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果 | |||
00259 | 介系词 | 数目的「一」 | |||
08628 | 吹、敲击 | ||||
03259 | 动词,Nif'al 连续式 3 复阳 | Qal 固定、相聚、相会,Nif'al 相会 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
05387 | 冠词 | 1. 首领、领导者、长官、领袖 2. 雾 | |||
07218 | 名词,复阳附属形 | 头、全部 | |||
00505 | 名词,复阳附属形 | 许多、数目的「一千」 | |||
03478 | 专有名词,族名、国名 | 以色列 |