路加福音 18章 5节 |
原文字 | SN按连结查字典 | 词性 | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
|
01223 | 介系词 | | 后接直接受格時意思是「因为、为此缘故、由於」 | ||
|
01065 | 质词 | | 的确、至少、既然 | ||
|
03588 | 冠词 | 直接受格 单数 中性 | | 视情况翻译 | |
|
03930 | 动词 | 现在 主动 不定词 | | 给予、授予、提供 | |
|
03427 | 人称代名词 | 间接受格 单数 第一人称 | | 我 | |
|
02873 | 名词 | 直接受格 单数 阳性 | | 困难、烦恼、劳力、工作 | |
|
03588 | 冠词 | 直接受格 单数 阴性 | | 视情况翻译 | |
|
05503 | 形容词 | 直接受格 单数 阴性 | | 寡妇 | |
|
03778 | 指示代名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 这、那 | |
|
01556 | 动词 | 未来 主动 直说语气 第一人称 单数 | | 报复、伸张公义 | |
|
00846 | 人称代名词 | 直接受格 单数 阴性 第三人称 | | 他 | |
|
02443 | 连接词 | | 那就是、以致、以便 | 后接假设语气动词,表达目的 | |
|
03361 | 副词 | | 否定质词、不,非直说语气 | 意思是「唯恐、免得」。 | |
|
01519 | 介系词 | | 后接直接受格時意思是「进入、到…里面」 | ||
|
05056 | 名词 | 直接受格 单数 中性 | | 结束、终局、目标 | |
|
02064 | 动词 | 现在 被动形主动 意分词 主格 单数 阴性 | | 来、去、来临 | |
|
05299 | 动词 | 现在 主动 假设语气 第三人称 单数 | | 搅亂、恶待 | |
|
03165 | 人称代名词 | 直接受格 单数 第一人称 | | 我 |
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文 | 联合圣经公会第四版经文 |