CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 19 章 19 节
原文内容 原文直译
גְּרָל-חֵמָהנֹשֵׂאעֹנֶשׁ
כִּיאִם-תַּצִּילוְעוֹדתּוֹסִף׃
暴怒的人必受惩罚;


你若救他,必须一再救。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גְּרָל 01419这是写型 גֹּרַל 和读型 גְּדָל 两個字的混合字型。按读型,它是形容词,单阳附属形גָּדוֹל大的、伟大的如按写型 גֹּרַל,它是 גָּרַל (狂暴的, SN 1632) 的动词, Pu'al 完成式 3 单阳。
חֵמָה 02534名词,阴性单数חֵמָה烈怒、热气、毒气
נֹשֵׂא 05375动词,Qal 主动分词单阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
עֹנֶשׁ 06066名词,阳性单数עֹנֶשׁ惩罚、赔偿
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אִם 00518连接词אִם如果
תַּצִּיל 05337动词,Hif'il 未完成式 2 单阳נָצַל拯救
וְעוֹד 05750连接词 וְ + 副词עוֹד仍然、再
תּוֹסִף 03254动词,Hif'il 未完成式 2 单阳יָסַף再一次、增添、增进



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License