CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 30 章 6 节
原文内容 原文直译
וַיֵּלְכוּהָרָצִיםבָּאִגְּרוֹתמִיַּדהַמֶּלֶךְוְשָׂרָיו
בְּכָל-יִשְׂרָאֵלוִיהוּדָהוּכְמִצְוַתהַמֶּלֶךְ
לֵאמֹרבְּנֵייִשְׂרָאֵל
שׁוּבוּאֶל-יְהוָהאֱלֹהֵיאַבְרָהָםיִצְחָקוְיִשְׂרָאֵל
וְיָשֹׁבאֶל-הַפְּלֵיטָה
הַנִּשְׁאֶרֶתלָכֶםמִכַּףמַלְכֵיאַשּׁוּר׃
驿卒就把王和众首领的信,


遵著王命传遍以色列和犹大。

信内说:「以色列人哪,

当转向雅威亚伯拉罕、以撒、以色列的神,

好叫他转向…余民。(…处填入下行)

你们这脱離亚述王手的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּלְכוּ 01980动词,Qal 叙述式 3 复阳הָלַךְ行走、去
הָרָצִים 07323冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳רוּץ奔跑分词時为"信差"
בָּאִגְּרוֹת 00107介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数אִגְּרוֹת信件
מִיַּד 03027介系词 מִן + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势§5.3, 2.11, 2.12
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
וְשָׂרָיו 08269连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾שַׂר王子、统治者שַׂר 的复数为 שַׂרִים,复数附属形为 שַׂרֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
בְּכָל 03605介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וִיהוּדָה 03063连接词 וְ + 专有名词,人名、地名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
וּכְמִצְוַת 04687连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词,单阴附属形מִצְוָה命令、吩咐
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר§11.6
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
שׁוּבוּ 07725动词,Qal 祈使式复阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
אֶל 00413介系词אֶל向、往
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵי 00430名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明
אַבְרָהָם 00085专有名词,人名אַבְרָהָם亚伯拉罕
יִצְחָק 03327专有名词,人名יִצְחָק以撒
וְיִשְׂרָאֵל 03478连接词 וְ + 专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וְיָשֹׁב 07725连接词 וְ + 动词,Qal 祈願式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הַפְּלֵיטָה 06413冠词 הַ + 名词,阴性单数פְּלֵיטָה残存之民、拯救、逃脱
הַנִּשְׁאֶרֶת 07604冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词单阴שָׁאַר剩下
לָכֶם 09001介系词 לְ + 2 复阳词尾לְ为、给、往、向、到、归属於
מִכַּף 03709介系词 מִן + 名词,单阴附属形כַּף手掌、平底锅、器皿
מַלְכֵי 04428名词,复阳附属形מֶלֶךְ君王מֶלֶךְ 的复数为 מְלָכִים;用附属形 מַלְכֵי 来加词尾。
אַשּׁוּר 00804专有名词,国名אַשּׁוּר亚述



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License