CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 6 章 2 节
原文内容 原文直译
הַנָּוָהוְהַמְּעֻנָּגָה
דָּמִיתִי
בַּת-צִיּוֹן׃
那秀美娇嫩的


…我必剪除。(…处填入下行)

女子锡安,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַנָּוָה 05000冠词 הַ + 形容词,阴性单数נָאוֶה秀麗的、美麗的
וְהַמְּעֻנָּגָה 06026连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Pu'al 分词单阴עָנַג享受
דָּמִיתִי 01820动词,Qal 完成式 1 单דָּמָה终止、剪除、破坏、灭亡
בַּת 01323名词,阴性单数בַּת女儿
צִיּוֹן 06726专有名词,地名צִיּוֹן锡安



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License