原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקָםיַעֲקֹב וַיִּשָּׂאאֶת-בָּנָיווְאֶת-נָשָׁיועַל-הַגְּמַלִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 起来 | §8.1 | ||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00802 | 名词,复阴 + 3 单阳词尾 | 女人、妻子 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01581 | 冠词 | 骆驼 |