CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 8 章 9 节
原文内容 原文直译
וְעַתָּהשְׁמַעבְּקוֹלָם
אַךְכִּי-הָעֵדתָּעִידבָּהֶםוְהִגַּדְתָּלָהֶם
מִשְׁפַּטהַמֶּלֶךְאֲשֶׁריִמְלֹךְעֲלֵיהֶם׃ס
现在,你要听他们的声音,


然而当严厉地警戒他们,告诉他们,

将来他(指王)会用王的典章管辖他们。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְעַתָּה 06258连接词 וְ + 副词עַתָּה现在
שְׁמַע 08085动词,Qal 祈使式单阳שָׁמַע听到、听从
בְּקוֹלָם 06963介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾קוֹל声音קוֹל 的附属形也是 קוֹל;用附属形来加词尾。
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
הָעֵד 05749动词,Hif'il 不定词独立形עוּד告诫、作见证
תָּעִיד 05749动词,Hif'il 未完成式 2 单阳עוּד告诫、作见证
בָּהֶם 09002介系词 בְּ + 3 复阳词尾בְּ在、用、藉著
וְהִגַּדְתָּ 05046动词,Hif'il 连续式 2 复阳נָגַדHif'il 告诉、宣布、声明、通知
לָהֶם 01992介系词 לְ + 3 复阳词尾הֵם הֵמָּה他们
מִשְׁפַּט 04941名词,单阳附属形מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יִמְלֹךְ 04427动词,Qal 未完成式 3 单阳מָלַךְ作王、统治
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。§3.6, 3.10
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License