CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 48 章 21 节
原文内容 原文直译
וְהַנּוֹתָרלַנָּשִׂיאמִזֶּהוּמִזֶּה
לִתְרוּמַת-הַקֹּדֶשׁוְלַאֲחֻזַּתהָעִיר
אֶל-פְּנֵיחֲמִשָּׁהוְעֶשְׂרִיםאֶלֶףתְּרוּמָה
עַד-גְּבוּלקָדִימָהוְיָמָּה
עַל-פְּנֵיחֲמִשָּׁהוְעֶשְׂרִיםאֶלֶף
עַל-גְּבוּליָמָּה
לְעֻמַּתחֲלָקִיםלַנָּשִׂיא
וְהָיְתָהתְּרוּמַתהַקֹּדֶשׁוּמִקְדַּשׁהַבַּיִתבְּתוֹכֹה׃
…两边的余地要归与君王。


圣供地连同属城之地,(放上行)

供地东边,南北二万五千肘(十二公里半),

东至东界,

西边南北二万五千肘(十二公里半),

西至西界,

靠著各支派所分之地,都要归君王;

圣供地和殿的圣地要在其中。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהַנּוֹתָר 03498连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词单阳יָתַר剩下
לַנָּשִׂיא 05387介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数נָשִׂיא1. 长官、王子、领袖 2. 雾
מִזֶּה 02088介系词 מִן + 指示代名词,阳性单数זֶה这個见 RHS 8.30
וּמִזֶּה 02088连接词 וְ + 介系词 מִן + 指示代名词,阳性单数זֶה这個
לִתְרוּמַת 08641介系词 לְ + 名词,单阴附属形תְּרוּמָה供物、奉献
הַקֹּדֶשׁ 06944冠词 הַ + 名词,阳性单数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
וְלַאֲחֻזַּת 00272连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阴附属形אֲחֻזָּה土地、產业לַ 的母音从下一個字母 אֲ 的短促母音而来。
הָעִיר 05892冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר城邑
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה脸、脸面
חֲמִשָּׁה 02568名词,阴性单数חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
וְעֶשְׂרִים 06242连接词 וְ + 名词,阳性复数עֶשְׂרִים数目的「二十」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
תְּרוּמָה 08641名词,阴性单数תְּרוּמָה供物、奉献
עַד 05704介系词עַד直到
גְּבוּל 01366名词,单阳附属形גְּבוּל边境、边界
קָדִימָה 06921名词,阳性单数 + 表示方向的 ָהקָדִים东风、东边
וְיָמָּה 03220连接词 וְ + 名词,阳性单数 + 表示方向的 ָהיָם海、西方
עַל 05921介系词עַל在…上面
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה脸、脸面
חֲמִשָּׁה 02568名词,阴性单数חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
וְעֶשְׂרִים 06242连接词 וְ + 名词,阳性复数עֶשְׂרִים数目的「二十」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
עַל 05921介系词עַל在…上面
גְּבוּל 01366名词,单阳附属形גְּבוּל边境、边界
יָמָּה 03220名词,阳性单数 + 表示方向的 ָהיָם海、西方
לְעֻמַּת 05980介系词 לְ + 名词,单阴附属形עֻמָּה靠著…旁边、并列עֻמַּת 作介系词使用。
חֲלָקִים 02506名词,阳性复数חֵלֶק分、部分
לַנָּשִׂיא 05387介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数נָשִׂיא1. 长官、王子、领袖 2. 雾
וְהָיְתָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
תְּרוּמַת 08641名词,单阴附属形תְּרוּמָה供物、奉献
הַקֹּדֶשׁ 06944冠词 הַ + 名词,阳性单数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
וּמִקְדַּשׁ 04720连接词 וְ + 名词,单阳附属形מִקְדָּשׁ圣所、神圣地方
הַבַּיִת 01004冠词 הַ + 名词,阳性单数בַּיִת殿、房子、家
בְּתוֹכֹה 08432这是写型,其读型为 בְּתוֹכֹה。按读型,它是介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾תָּוֶךְ在中间תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License