CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 5 章 10 节
原文内容 原文直译
הַנֹּתֵןמָטָרעַל-פְּנֵי-אָרֶץ
וְשֹׁלֵחַמַיִםעַל-פְּנֵיחוּצוֹת׃
他降雨在地上,


赐水於田里;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַנֹּתֵן 05414冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳נָתַן使、给
מָטָר 04306名词,阳性单数מָטָר
עַל 05921介系词עַל在…上面
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停顿型,名词,阴性单数אֶרֶץ
וְשֹׁלֵחַ 07971连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
מַיִם 04325名词,阳性复数מַיִם
עַל 05921介系词עַל在…上面
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה
חוּצוֹת 02351名词,阳性复数חוּץ街上、外头



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License