原文内容 | 原文直译 |
וְנָתַתִּילָהֶםלֵבאֶחָדוְדֶרֶךְאֶחָד לְיִרְאָהאוֹתִיכָּל-הַיָּמִים לְטוֹבלָהֶםוְלִבְנֵיהֶםאַחֲרֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 赐、给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03820 | 名词,阳性单数 | 心 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
01870 | 连接词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
03372 | 介系词 | 敬畏、害怕 | |||
00853 | 受词记号 + 1 单词尾 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
02895 | 介系词 | 良善、美好、福乐 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 |