CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 11 章 37 节
原文内容 原文直译
וְאֹתְךָאֶקַּח
וּמָלַכְתָּבְּכֹלאֲשֶׁר-תְּאַוֶּהנַפְשֶׁךָ
וְהָיִיתָמֶּלֶךְעַל-יִשְׂרָאֵל׃
我拣选你,


使你照心里一切所願的作王,

你必成为以色列的王。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֹתְךָ 00853连接词 וְ + 受词记号 + 2 单阳词尾אֵת不必翻译
אֶקַּח 03947动词,Qal 未完成式 1 单לָקַח取、娶、拿
וּמָלַכְתָּ 04427动词,Qal 连续式 2 单阳מָלַךְ作王、统治
בְּכֹל 03605介系词 בְּ + 名词,阳性单数כֹּל全部、整個、各
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
תְּאַוֶּה 00183动词,Pi'el 未完成式 3 单阴אָוָה渴望
נַפְשֶׁךָ 05315נַפְשְׁךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾נֶפֶשׁ生命、人נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וְהָיִיתָ 01961动词,Qal 连续式 2 单阳הָיָה是、成为、临到
מֶּלֶךְ 04428名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
עַל 05921介系词עַל在…上面
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License