CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 7 章 17 节
原文内容 原文直译
כִּיתֹאמַרבִּלְבָבְךָ
רַבִּיםהַגּוֹיִםהָאֵלֶּהמִמֶּנִּי
אֵיכָהאוּכַללְהוֹרִישָׁם׃
「你若心里说,


这些国的民比我强盛,

我怎能赶出他们呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译§3.19
תֹאמַר 00559动词,Qal 未完成式 2 单阳אָמַר
בִּלְבָבְךָ 03824介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾לֵבָבלֵבָב 的附属形为 לְבַב;用附属形来加词尾。§4.8, 3.10
רַבִּים 07227形容词,阳性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的、强盛的,II. 名词:统帅、首领。在此作名词解,指「许多人」。
הַגּוֹיִם 01471冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי国家、人民§2.6, 2.15
הָאֵלֶּה 00428冠词 הַ + 指示形容词,阳性复数אֵלֶּה这些§2.20, 8.30
מִמֶּנִּי 04480介系词 מִן + 1 单词尾מִן从、出、離מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。§10.4, 3.10
אֵיכָה 00349疑問副词אֵיכָכַה אֵיכָה אֵיךְ如何、怎么
אוּכַל 03201动词,Qal 未完成式 1 单יָכוֹל יָכֹל能够
לְהוֹרִישָׁם 03423介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形 הוֹרִישׁ + 3 复阳词尾יָרַשׁ得为业、占有§9.4, 3.10



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License