CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 25 章 4 节
原文内容 原文直译
לְהֵימָןבְּנֵיהֵימָן
בֻּקִּיָּהוּמַתַּנְיָהוּעֻזִּיאֵלשְׁבוּאֵל
וִירִימוֹתחֲנַנְיָהחֲנָנִיאֱלִיאָתָהגִדַּלְתִּי
וְרֹמַמְתִּיעֶזֶריָשְׁבְּקָשָׁהמַלּוֹתִיהוֹתִירמַחֲזִיאוֹת׃
属希幔的有希幔的儿子


布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、

和耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、

和罗幔提•以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לְהֵימָן 01968介系词 לְ + 专有名词,人名הֵימָן希幔
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
הֵימָן 01968专有名词,人名הֵימָן希幔
בֻּקִּיָּהוּ 01232专有名词,人名בֻּקִּיָּהוּ布基雅
מַתַּנְיָהוּ 04983专有名词,人名מַתַּנְיָהוּ מַתַּנְיָה玛探雅、玛他尼
עֻזִּיאֵל 05816专有名词,人名עֻזִּיאֵל乌薛
שְׁבוּאֵל 07619专有名词,人名שְׁבוּאֵל细布业
וִירִימוֹת 03406连接词 וְ + 专有名词,人名יְרֵמוֹת יְרִימוֹת耶利末、耶利摩
חֲנַנְיָה 02608专有名词,人名חֲנַנְיָהוּ חֲנַנְיָה哈拿尼雅哈拿尼雅原意为「雅威恩待」。
חֲנָנִי 02607专有名词,人名חֲנָנִי哈拿尼
אֱלִיאָתָה 00448专有名词,人名אֱלִיאָתָה以利亚他
גִדַּלְתִּי 01437专有名词,人名גִּדַּלְתִּי基大利提
וְרֹמַמְתִּי 07320连接词 וְ + 专有名词,人名רֹמַמְתִּי עֶזֶר罗幔提•以谢רֹמַמְתִּיעֶזֶר 两個字合起来为专有名词,人名。
עֶזֶר 07320专有名词,人名רֹמַמְתִּי עֶזֶר罗幔提•以谢רֹמַמְתִּיעֶזֶר 两個字合起来为专有名词,人名。
יָשְׁבְּקָשָׁה 03436专有名词,人名יָשְׁבְּקָשָׁה约施比加沙
מַלּוֹתִי 04413专有名词,人名מַלּוֹתִי玛罗提
הוֹתִיר 01956专有名词,人名הוֹתִיר何提
מַחֲזִיאוֹת 04238专有名词,人名מַחֲזִיאוֹת玛哈秀



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License