原文内容 | 原文直译 |
וְעַתָּהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵליֵאָמֶןנָא דְּבָרְךָאֲשֶׁרדִּבַּרְתָּלְעַבְדְּךָדָּוִדאָבִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06258 | 连接词 | 现在 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
00539 | 动词,Nif'al 祈願式 3 单阳 | Qal 坚定、支持,Nif'al 确立、忠心、可靠的,Hif'il 相信、确信 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
01697 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 话语、事情、言论 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阳 | 讲 | |||
05650 | 介系词 | 仆人、奴隶 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00001 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 父亲、祖先 |