原文内容 | 原文直译 |
וְנָתַןהַכֹּהֵןמִן-הַשֶּׁמֶןאֲשֶׁרעַל-כַּפּוֹ עַל-תְּנוּךְאֹזֶןהַמִּטַּהֵרהַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶןיָדוֹהַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶןרַגְלוֹהַיְמָנִית עַל-מְקוֹםדַּםהָאָשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 使、给 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
08081 | 冠词 | 油、脂肪 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03709 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手掌 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08571 | 名词,单阳附属形 | 尖端、耳垂 | |||
00241 | 名词,单阴附属形 | 耳朵 | |||
02891 | 冠词 | 洁净 | 这個分词在此作名词「求洁净的人」解。 | ||
03233 | 冠词 | 右边的 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
00931 | 名词,单阴附属形 | 手或脚的大姆指 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
03233 | 冠词 | 右边的 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
00931 | 名词,单阴附属形 | 手或脚的大姆指 | |||
07272 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 脚 | |||
03233 | 冠词 | 右边的 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04725 | 名词,单阳附属形 | 地方 | §2.11, 2.12 | ||
01818 | 名词,单阳附属形 | 血 | |||
00817 | 冠词 | 犯罪、赎罪祭 |