原文内容 | 原文直译 |
וְשָׁמַעהַשֹּׁמֵעַאֶת-קוֹלהַשּׁוֹפָרוְלֹאנִזְהָר וַתָּבוֹאחֶרֶבוַתִּקָּחֵהוּ דָּמוֹבְרֹאשׁוֹיִהְיֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
08085 | 冠词 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
07782 | 冠词 | 角 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
02094 | 劝戒、教导、警告 | ||||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
02719 | 名词,阴性单数 | 刀、刀劍 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾 | 拿、取 | |||
01818 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 血 | |||
07218 | 介系词 | 头、起头 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 |