雅各书 3章 4节 |
原文字 | SN按连结查字典 | 词性 | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
|
02400 | 质词 | | 看哪!(强调性的) 看、瞧 | 在此作副词使用。 | |
|
02532 | 副词 | | 甚至、也 | ||
|
03588 | 冠词 | 主格 复数 中性 | | 视情况翻译 | |
|
04143 | 名词 | 主格 复数 中性 | | 船 | |
|
05082 | 形容词 | 主格 复数 中性 | | 如此重要、如此巨大 | |
|
05607 | 动词 | 现在 主动 分词 主格 复数 中性 | | 是、在、有 | |
|
02532 | 连接词 | | 并且、然后、和 | ||
|
05259 | 介系词 | | 后接所有格時意思是「被」 | ||
|
00417 | 名词 | 所有格 复数 阳性 | | 风 | |
|
04642 | 形容词 | 所有格 复数 阳性 | | 激烈的、严厉的 | |
|
01643 | 动词 | 现在 被动 分词 主格 复数 中性 | | 摇桨、驱动 | |
|
03329 | 动词 | 现在 被动 直说语气 第三人称 单数 | | 引导、驾驭 | |
|
05259 | 介系词 | | 后接所有格時意思是「被」 | ||
|
01646 | 形容词 | 所有格 单数 中性 最高级 | | 最不重要的、极其短小的 | |
|
04079 | 名词 | 所有格 单数 中性 | | 船的舵 | |
|
03699 | 关系副词 | | 那里、何处 | ||
|
03588 | 冠词 | 主格 单数 阴性 | | 视情况翻译 | |
|
03730 | 名词 | 主格 单数 阴性 | | 冲动、倾向、,渴望 | |
|
03588 | 冠词 | 所有格 单数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
02116 | 动词 | 现在 主动 分词 所有格 单数 阳性 | | 使变直 | 船舵 |
|
01014 | 动词 | 现在 被动形主动 意直说语气 第三人称 单数 | | 决定、希望、定意 |
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文 | 联合圣经公会第四版经文 |