CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 6 章 24 节
原文内容 原文直译
לִשְׁמָרְךָמֵאֵשֶׁתרָע
מֵחֶלְקַתלָשׁוֹןנָכְרִיָּה׃
要保护你遠離邪恶的妇人,


脱離陌生女子谄媚的舌头。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לִשְׁמָרְךָ 08104介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 שְׁמֹר + 2 单阳词尾שָׁמַר谨守、小心
מֵאֵשֶׁת 00802介系词 מִן + 名词,单阴附属形אִשָּׁה女人、妻子
רָע 07451רַע 的停顿型,名词,阳性单数רָעָה邪恶、灾祸
מֵחֶלְקַת 02513介系词 מִן + 名词,单阴附属形חֶלְקָה柔和、平滑、部分
לָשׁוֹן 03956名词,阴性单数לָשׁוֹן舌头
נָכְרִיָּה 05237形容词,阴性单数נָכְרִי外邦的、外国的在此作名词解,指「外国女子」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License