CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 21 章 17 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמְרוּיְרֻשַּׁתפְּלֵיטָהלְבִנְיָמִן
וְלֹא-יִמָּחֶהשֵׁבֶטמִיִּשְׂרָאֵל׃
又说:「便雅悯逃脱的人当有地业,


免得以色列中涂抹了一個支派。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמְרוּ 00559动词,Qal 叙述式 3 复阳אֲמַר
יְרֻשַּׁת 03425名词,单阴附属形יְרֻשָּׁה產业
פְּלֵיטָה 06413名词,阴性单数פְּלֵיטָה逃脱、残存之民、拯救
לְבִנְיָמִן 01144介系词 לְ + 专有名词,人名、支派名בִּנְיָמִן便雅悯
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יִמָּחֶה 04229动词,Nif'al 未完成式 3 单阳מָחָה涂抹、擦去
שֵׁבֶט 07626名词,阳性单数שֵׁבֶט棍、支派
מִיִּשְׂרָאֵל 03478介系词 מִן + 专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License