原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁלַחהַכְּרוּבאֶת-יָדוֹמִבֵּינוֹתלַכְּרוּבִים אֶל-הָאֵשׁאֲשֶׁרבֵּינוֹתהַכְּרֻבִים וַיִּשָּׂאוַיִּתֵּןאֶל-חָפְנֵילְבֻשׁהַבַּדִּים וַיִּקַּחוַיֵּצֵא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
03742 | 冠词 | 基路伯 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
00996 | 介系词 | 在…之间 | |||
03742 | 介系词 | 基路伯 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00784 | 冠词 | 火 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00996 | 介系词,复阴附属形 | 在…之间 | |||
03742 | 冠词 | 基路伯 | 这是天使的一种。 | ||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 给 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
02651 | 名词,双阳附属形 | 一把、手心 | |||
03847 | 动词,Qal 被动分词,单阳附属形 | 穿 | |||
00906 | 冠词 | 亚麻布 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 拿、取 | |||
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 出去 |