CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 11 章 11 节
原文内容 原文直译
וְיִתְמַרְמַרמֶלֶךְהַנֶּגֶב
וְיָצָאוְנִלְחַםעִמּוֹעִם-מֶלֶךְהַצָּפוֹן
וְהֶעֱמִידהָמוֹןרָב
וְנִתַּןהֶהָמוֹןבְּיָדוֹ׃
南方王必发烈怒,


就出来与北方王争战,

摆列大军;

北方王的军兵必交付他手。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיִתְמַרְמַר 04843连接词 וְ + 动词,Hitpalpel 未完成式 3 单阳מָרַרQal 受苦;Hif'il 使受苦、触犯
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
הַנֶּגֶב 05045冠词 הַ + 名词,阳性单数נֶגֶב1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫
וְיָצָא 03318动词,Qal 连续式 3 单阳יָצָא出去
וְנִלְחַם 03898动词,Nif'al 连续式 3 单阳לָחַם战斗、吃
עִמּוֹ 05973介系词 עִם + 3 单阳词尾עִם
עִם 05973介系词עִם
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
הַצָּפוֹן 06828冠词 הַ + 名词,阴性单数צָפוֹן北方
וְהֶעֱמִיד 05975动词,Hif'il 连续式 3 单阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
הָמוֹן 01995名词,阳性单数הָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、潺潺声
רָב 07227רַב 的停顿型,形容词,阳性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
וְנִתַּן 05414动词,Nif'al 连续式 3 单阳נָתַן
הֶהָמוֹן 01995冠词 הַ + 名词,阳性单数הָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、潺潺声
בְּיָדוֹ 03027介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License