CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯帖记 第 6 章 6 节
原文内容 原文直译
וַיָּבוֹאהָמָןוַיֹּאמֶרלוֹהַמֶּלֶךְ
מַה-לַעֲשׂוֹתבָּאִישׁ
אֲשֶׁרהַמֶּלֶךְחָפֵץבִּיקָרוֹ
וַיֹּאמֶרהָמָןבְּלִבּוֹ
לְמִייַחְפֹּץהַמֶּלֶךְלַעֲשׂוֹתיְקָריוֹתֵרמִמֶּנִּי׃
哈曼就进去。王問他说:


「…当如何待他呢?」(…处填入下行)

王所喜悦尊荣的人,

哈曼心里说:

「谁会比我更被王所喜悦尊荣的呢?」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּבוֹא 00935动词,Qal 叙述式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
הָמָן 02001专有名词,人名הָמָן哈曼哈曼原意为「杰出的」。
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
מַה 04100疑問代名词מָה מַה如何、什么
לַעֲשׂוֹת 06213介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה§9.4, 11.7
בָּאִישׁ 00376介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
חָפֵץ 02654动词,Qal 完成式 3 单阳חָפֵץ1)喜爱、喜悦 2) 移动、向下弯
בִּיקָרוֹ 03366介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾יְקָר珍贵、高贵
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
הָמָן 02001专有名词,人名הָמָן哈曼哈曼原意为「杰出的」。
בְּלִבּוֹ 03820介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾לֵב心、心思לֵב 的附属形也是 לֵב;用附属形来加词尾。
לְמִי 04310介系词 לְ + 疑問代名词מִי
יַחְפֹּץ 02654动词,Qal 未完成式 3 单阳חָפֵץ1)喜爱、喜悦 2) 移动、向下弯
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
לַעֲשׂוֹת 06213介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה§9.4, 11.7
יְקָר 03366名词,阳性单数יְקָר珍贵、高贵
יוֹתֵר 03148名词,阳性单数יוֹתֵר יֹתֵר优势、优点、超越在此作副词解。
מִמֶּנִּי 04480介系词 מִן + 1 单词尾מִן从、出מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License