CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 19 章 26 节
原文内容 原文直译
מְשַׁדֶּד-אָביַבְרִיחַאֵם
בֵּןמֵבִישׁוּמַחְפִּיר׃
虐待父亲、撵出母亲的,


是贻羞致辱之子。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מְשַׁדֶּד 07703动词,Pi'el 分词单阳שָׁדַד暴力相向、毁坏
אָב 00001名词,阳性单数אָב父亲、祖先
יַבְרִיחַ 01272动词,Hif'il 未完成式 3 单阳בָּרַח穿越、逃跑、赶快
אֵם 00517名词,阴性单数אֵם母亲
בֵּן 01121名词,阳性单数בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
מֵבִישׁ 00954动词,Hif'il 分词单阳בּוֹשׁ羞愧
וּמַחְפִּיר 02659连接词 וְ + 动词,Hif'il 分词单阳חָפֵר羞辱



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License