CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 1 章 11 节
原文内容 原文直译
וְנִקְבְּצוּבְּנֵי-יְהוּדָהוּבְנֵי-יִשְׂרָאֵליַחְדָּו
וְשָׂמוּלָהֶםרֹאשׁאֶחָד
וְעָלוּמִן-הָאָרֶץ
כִּיגָדוֹליוֹםיִזְרְעֶאל׃
犹大人和以色列人必一同聚集,


为自己设立一個君王,

从这地上去(或译:从被掳之地上来),

因为耶斯列的日子必为大。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנִקְבְּצוּ 06908动词,Nif'al 连续式 3 复קָבַץ聚集
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大这個字原来的意思是「赞美」。
וּבְנֵי 01121连接词 וְ + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
יַחְדָּו 03162副词יַחְדָּו一起
וְשָׂמוּ 07760动词,Qal 连续式 3 复שִׂים置、放
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、到、向、归属於
רֹאשׁ 07218名词,阳性单数רֹאשׁ
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
וְעָלוּ 05927动词,Qal 连续式 3 复עָלָה上去、升高、生长、献上
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
גָדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
יוֹם 03117名词,单阳附属形יוֹם日子、時候
יִזְרְעֶאל 03157专有名词,地名יִזְרְעֶאל耶斯列这個字原来的意思是「上帝栽种」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License