原文内容 | 原文直译 |
וּשְׁאָרהַיְּהוּדִיםאשֶׁרבִּמְדִינוֹתהַמֶּלֶךְנִקְהֲלוּ ועָמֹדעַל-נַפְשָׁםוְנוֹחַמֵאֹיְבֵיהֶם וְהָרֹגבְּשֹׂנְאֵיהֶםחֲמִשָּׁהוְשִׁבְעִיםאָלֶף וּבַבִּזָּהלֹאשָׁלְחוּאֶת-יָדָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07605 | 连接词 | 剩余、剩下 | |||
03064 | 冠词 | 犹大人 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
04082 | 介系词 | 省 | |||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
06950 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 聚集 | |||
05975 | 连接词 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 生命、人 | |||
05118 | 连接词 | 安息的地方 | |||
00341 | 介系词 | 敌人、对头 | |||
02026 | 连接词 | 杀戮 | |||
08130 | 介系词 | 恨 | |||
02568 | 名词,阴性单数 | 数目的「五」 | |||
07657 | 连接词 | 数目的「七十」 | |||
00505 | 许多、数目的「一千」 | ||||
00961 | 连接词 | 掠夺物、战利品 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07971 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00853 | 介系词 | 不必翻译 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 手、边、力量、权势 |