CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 68 篇 12 节
原文内容 原文直译
מַלְכֵיצְבָאוֹתיִדֹּדוּןיִדֹּדוּן
וּנְוַתבַּיִתתְּחַלֵּקשָׁלָל׃
(原文 68:13)统领大军的君王逃跑了,逃跑了;


在家(等候)的妇女分受所夺的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַלְכֵי 04428名词,复阳附属形מֶלֶךְמֶלֶךְ 的复数为 מְלָכִים;用附属形 מַלְכֵי 来加词尾。
צְבָאוֹת 06635名词,阳性复数צָבָא军队、战争、服役
יִדֹּדוּן 05074动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ןנָדַד逃避、游走、離開
יִדֹּדוּן 05074动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ןנָדַד逃避、游走、離開
וּנְוַת 05116连接词 וְ + 名词,单阴附属形נָוֶה住处、居所
בַּיִת 01004名词,阳性单数בַּיִת仓库、殿、家、房屋
תְּחַלֵּק 02505动词,Pi'el 未完成式 3 单阴חָלַקI. 分割、分配 ,II. 平滑、谄媚
שָׁלָל 07998名词,阳性单数שָׁלָל掳物



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License