CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 22 章 40 节
原文内容 原文直译
וַתַּזְרֵנִיחַיִללַמִּלְחָמָה
תַּכְרִיעַקָמַיתַּחְתֵּנִי׃
因为你曾以力量束我的腰,使我能争战;


你也使那起来攻击我的都服在我以下。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתַּזְרֵנִי 00247动词,Qal 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾אָזַר束腰
חַיִל 02428名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力
לַמִּלְחָמָה 04421介系词 לְ + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
תַּכְרִיעַ 03766动词,Hif'il 未完成式 2 单阳כָּרַע叩拜、屈身、下跪
קָמַי 06965动词,Qal 主动分词,复阳 + 1 单词尾קוּם起来、坚立这個分词在此作名词「兴起者」解。
תַּחְתֵּנִי 08478介系词 תַּחַת + 1 单词尾תַּחַת在…之下、代替、因为



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License