CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 25 章 20 节
原文内容 原文直译
וְכִיתֹאמְרוּמַה-נֹּאכַלבַּשָּׁנָההַשְּׁבִיעִת
הֵןלֹאנִזְרָעוְלֹאנֶאֱסֹףאֶת-תְּבוּאָתֵנוּ׃
你们若说:『这第七年,…我们吃甚么呢?』(…处填入下行)


我们不耕种,也不收藏我们的出產,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְכִי 03588连接词 וְ + 连接词כִּי因为、不必翻译
תֹאמְרוּ 00559动词,Qal 未完成式 2 复阳אָמַר
מַה 04100疑問代名词מָה מַה什么
נֹּאכַל 00398动词,Qal 未完成式 1 复אָכַל吃、吞吃
בַּשָּׁנָה 08141介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数שָׁנָה
הַשְּׁבִיעִת 07637冠词 הַ + 形容词,阴性单数שְׁבִיעִי序数的「第七」
הֵן 02005指示词הֵן看哪
לֹא 03808否定的副词לֹא
נִזְרָע 02232动词,Qal 未完成式 1 复זָרַע撒种
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא
נֶאֱסֹף 00622动词,Qal 未完成式 1 复אָסַף聚集
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
תְּבוּאָתֵנוּ 08393名词,单阴 + 1 复词尾תְּבוּאָה出產、生產、岁入、税收תְּבוּאָה 的附属形为 תְּבוּאַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License