原文内容 | 原文直译 |
וַאֲנִיבְּבֹאִימִפַּדָּן מֵתָהעָלַירָחֵלבְּאֶרֶץכְּנַעַןבַּדֶּרֶךְ בְּעוֹדכִּבְרַת-אֶרֶץלָבֹאאֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָשָּׁםבְּדֶרֶךְאֶפְרָת הִואבֵּיתלָחֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00589 | 连接词 | 我 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
06307 | 介系词 | 巴旦 | |||
04191 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 死、灭绝 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07354 | 专有名词,人名 | 拉结 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
03667 | 专有名词,地名 | 迦南 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
05750 | 介系词 | 再、仍然 | |||
03530 | 名词,单阴附属形 | 距 离(一段不确定的长度) | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地 | §2.11-13 | ||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
00672 | 专有名词,地名 | 以法他 | |||
06912 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 3 单阴词尾 | 埋葬 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
00672 | 专有名词,地名 | 以法他 | |||
01931 | 这是写型 | 他、她 | 如按写型 | ||
01035 | 专有名词,地名 | 伯利恒 | |||
01035 | 伯利恒 |