CBOL 旧约 Parsing 系统

约珥书 第 3 章 16 节
原文内容 原文直译
וַיהוָהמִצִּיּוֹןיִשְׁאָג
וּמִירוּשָׁלַםִיִתֵּןקוֹלוֹ
וְרָעֲשׁוּשָׁמַיִםוָאָרֶץ
וַיהוָהמַחֲסֶהלְעַמּוֹ
וּמָעוֹזלִבְנֵייִשְׂרָאֵל׃
(原文 4:16)雅威必从锡安吼叫,


从耶路撒冷出声,

天地就震动。

雅威却要做他百姓的避难所,

做以色列人的保障。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיהוָה 03068连接词 וְ + 专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两個字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
מִצִּיּוֹן 06726介系词 מִן + 专有名词,地名צִיּוֹן锡安
יִשְׁאָג 07580动词,Qal 未完成式 3 单阳שָׁאַג吼叫
וּמִירוּשָׁלַםִ 03389连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
יִתֵּן 05414动词,Qal 未完成式 3 单阳נָתַן
קוֹלוֹ 06963名词,单阳 + 3 单阳词尾קוֹל声音קוֹל 的附属形也是 קוֹל;用附属形来加词尾。
וְרָעֲשׁוּ 07493动词,Qal 连续式 3 复רָעַשׁ摇憾、震动
שָׁמַיִם 08064名词,阳性复数שָׁמַיִם
וָאָרֶץ 00776וָאֶרֶץ 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阴性单数אֶרֶץ
וַיהוָה 03068连接词 וְ + 专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两個字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
מַחֲסֶה 04268名词,阳性单数מַחְסֶה藏身之处、避难所
לְעַמּוֹ 05971介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וּמָעוֹז 04581连接词 וְ + 名词,阳性单数מָעוֹז保障、避难所
לִבְנֵי 01121介系词 לְ + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License