CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 30 章 15 节
原文内容 原文直译
לַעֲלוּקָהשְׁתֵּיבָנוֹתהַבהַב
שָׁלוֹשׁהֵנָּהלֹאתִשְׂבַּעְנָה
אַרְבַּעלֹא-אָמְרוּהוֹן׃
水蛭有两個女儿,常说:「给呀,给呀!」


有三样不知足的,

不说「够了」的共有四样:

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לַעֲלוּקָה 05936介系词 לְ + 名词,阴性单数עֲלוּקָה水蛭
שְׁתֵּי 08147名词,双阴附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
בָנוֹת 01323名词,阴性复数בַּת女儿、女子
הַב 03051动词,Qal 祈使式单阳יָהַב给、提供
הַב 03051动词,Qal 祈使式单阳יָהַב给、提供
שָׁלוֹשׁ 07969名词,阳性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
הֵנָּה 02007代名词 3 复阴הֵנָּה她们
לֹא 03808否定的副词לֹא
תִשְׂבַּעְנָה 07646动词,Qal 未完成式 3 复阴שָׂבַע满足、饱足
אַרְבַּע 00702名词,阳性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
לֹא 03808否定的副词לֹא
אָמְרוּ 00559动词,Qal 完成式 3 复אָמַר
הוֹן 01952名词,阳性单数הוֹן财富、物质、足够



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License