CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 5 章 16 节
原文内容 原文直译
חִכּוֹמַמְתַקִּים
וְכֻלּוֹמַחֲמַדִּים
זֶהדוֹדִיוְזֶהרֵעִי
בְּנוֹתיְרוּשָׁלָםִ׃
他的口极其甘甜;


他全然可爱。

…这是我的良人;这是我的朋友。

耶路撒冷的众女子啊,(放上面)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
חִכּוֹ 02441名词,单阳 + 3 单阳词尾חֵךְ嘴、上颚חֵךְ 的附属形也是 חֵךְ(未出现);用附属形来加词尾。
מַמְתַקִּים 04477名词,阳性复数מַמְתַק
וְכֻלּוֹ 03605连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。
מַחֲמַדִּים 04261名词,阳性复数מַחְמַד令人满意的、令人愉快的
זֶה 02088指示代名词,阳性单数זֶה这個在此当作「那個」解,诗体中有此用法。
דוֹדִי 01730名词,单阳 + 1 单词尾דּוֹד心爱的人、爱、爱情דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד;用附属形来加词尾。
וְזֶה 02088连接词 וְ + 指示代名词,阳性单数זֶה这個
רֵעִי 07453名词,单阳 + 1 单词尾רֵעַ邻舍、朋友רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ;用附属形来加词尾。
בְּנוֹת 01323名词,复阴附属形בַּת女子、女儿
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型,专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License