CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 19 章 31 节
原文内容 原文直译
וַתֹּאמֶרהַבְּכִירָהאֶל-הַצְּעִירָהאָבִינוּזָקֵן
וְאִישׁאֵיןבָּאָרֶץלָבוֹאעָלֵינוּ
כְּדֶרֶךְכָּל-הָאָרֶץ׃
大女儿对妹妹说:「我们的父亲年老了,


这地又无人…来到我们这里。(…处填入下行)

按著地上的常规

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阴אָמַר
הַבְּכִירָה 01067冠词 הַ + 名词,阴性单数בְּכִירָה长女
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַצְּעִירָה 06810冠词 הַ + 形容词,阴性单数צָעִיר微小的,年轻的
אָבִינוּ 00001名词,单阳 + 1 复词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
זָקֵן 02204动词,Qal 完成式 3 单阳זָקֵן年老、变老
וְאִישׁ 00376连接词 וְ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
בָּאָרֶץ 00776介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
לָבוֹא 00935介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形בּוֹא来、进入、临到、发生§7.8, 9.4
עָלֵינוּ 05921介系词 עַל + 1 复词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
כְּדֶרֶךְ 01870介系词 כְּ + 名词,单阳附属形דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License