原文内容 | 原文直译 |
שְׁמַעבְּנִימוּסַראָבִיךָ וְאַל-תִּטֹּשׁתּוֹרַתאִמֶּךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 祈使式单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
01121 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
04148 | 名词,单阳附属形 | 管教、教导、训诲 | |||
00001 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
00408 | 连接词 | 不 | |||
05203 | 动词,Qal 祈願式 2 单阳 | 離弃、拒绝 | |||
08451 | 名词,单阴附属形 | 教导 | |||
00517 | 母亲 |