原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקֻמוּעֲבָדָיווַיִּקְשְׁרוּ-קָשֶׁר וַיַּכּוּאֶת-יוֹאָשׁבֵּיתמִלֹּאהַיּוֹרֵדסִלָּא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 起来 | |||
05650 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
07194 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 阴谋背叛、结盟、绑 | |||
07195 | 同谋背叛、阴谋 | ||||
05221 | 动词,Hif'il 叙述式 3 复阳 | Hif'il 击打、击杀 | |||
00853 | 受词记号 | 与、跟 | |||
03101 | 专有名词,人名 | 约阿施 | 约阿施原意为「上主所赐」。 | ||
01037 | 专有名词,地名 | 伯・ 米罗 | |||
01037 | 介系词 | 伯・ 米罗 | |||
03381 | 冠词 | 前进、下去 | |||
05538 | 专有名词,地名 | 悉拉 |