CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 14 章 22 节
原文内容 原文直译
עַשֵּׂרתְּעַשֵּׂר
אֵתכָּל-תְּבוּאַתזַרְעֶךָהַיֹּצֵאהַשָּׂדֶה
שָׁנָהשָׁנָה׃
「…你要…十分取一分;(…处依序填入末行和下行)


把你(撒)种所產的,就是你田地所出的,

每年

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַשֵּׂר 06237动词,Pi'el 不定词独立形עָשַׂר给十分之一
תְּעַשֵּׂר 06237动词,Pi'el 未完成式 2 单阳עָשַׂר给十分之一
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל俱各、各人、全部、整個כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
תְּבוּאַת 08393名词,单阴附属形תְּבוּאָה出產、生產、岁入、税收
זַרְעֶךָ 02233זַרְעֲךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾זֶרַע后裔、种子、子孫זֶרַע 为 Segol 名词,用基本型 זַרְע 加词尾。
הַיֹּצֵא 03318冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳יָצָאQal 出去,Hif'il 领出
הַשָּׂדֶה 07704冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License