CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 15 章 9 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶראֵלָיוקְחָהלִיעֶגְלָהמְשֻׁלֶּשֶׁת
וְעֵזמְשֻׁלֶּשֶׁתוְאַיִלמְשֻׁלָּשׁוְתֹרוְגוֹזָל׃
他就对他说:「你为我取一只三岁的小母牛,


一只三岁的母山羊,一只三岁的公綿羊,一只斑鸠,一只雏鸽。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל对、向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
קְחָה 03947动词,Qal 强调的祈使式单阳לָקַח取、娶、拿
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、向、到、归属於
עֶגְלָה 05697名词,阴性单数עֶגְלָה小母牛
מְשֻׁלֶּשֶׁת 08027动词,Pu'al 分词单阴שִׁלֵּשׁ做第三次、分割成三部分
וְעֵז 05795连接词 וְ + 名词,阴性单数עֵז山羊、母羊、羊羔
מְשֻׁלֶּשֶׁת 08027动词,Pu'al 分词单阴שִׁלֵּשׁPi'el 做第三次、分三部份;Pu'al 三岁、变成三倍
וְאַיִל 00352连接词 וְ + 名词,阳性单数אַיִל公綿羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
מְשֻׁלָּשׁ 08027动词,Pu'al 分词单阳שִׁלֵּשׁ做第三次、分割成三部分
וְתֹר 08449连接词 וְ + 名词,阴性单数,短写法תּוֹר斑鸠
וְגוֹזָל 01469连接词 וְ + 名词,阳性单数גּוֹזָל雏鸽



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License