原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְרָאדָוִדלְאַחַדמֵהַנְּעָרִיםוַיֹּאמֶר גַּשׁפְּגַע-בּוֹוַיַּכֵּהוּוַיָּמֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §8.1, 2.35, 8.9 | ||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00259 | 介系词 | 数目的「一」 | |||
05288 | 介系词 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
05066 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 带来、靠近 | |||
06293 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
05221 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | Hif'il 击打、击杀 | |||
04191 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 死 |