CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 23 章 26 节
原文内容 原文直译
עַד-מָתַיהֲיֵשׁבְּלֵב
הַנְּבִאִיםנִבְּאֵיהַשָּׁקֶר
וּנְבִיאֵיתַּרְמִתלִבָּם׃
…有此心思要到幾時呢?(…处填入下二行)


预言虚假的先知,

就是心存诡诈的先知,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַד 05704介系词עַד直到
מָתַי 04970疑問词מָתַי何時
הֲיֵשׁ 03426疑問词 הֲ + 实名词יֵשׁ存在、有、是
בְּלֵב 03820介系词 בְּ + 名词,单阳附属形לֵב
הַנְּבִאִים 05030冠词 הַ + 名词,阳性复数נָבִיא先知
נִבְּאֵי 05012动词,Nif'al 分词,复阳附属形נָבָא预言
הַשָּׁקֶר 08267הַשֶּׁקֶר 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数שֶׁקֶר虚假
וּנְבִיאֵי 05030连接词 וְ + 名词,复阳附属形נָבִיא先知
תַּרְמִת 08649名词,单阴附属形תַּרְמָה תַּרְמִית诡诈
לִבָּם 03820名词,单阳 + 3 复阳词尾לֵבלֵב 的附属形也是 לֵב;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License