CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 36 章 20 节
原文内容 原文直译
אַל-תִּשְׁאַףהַלָּיְלָה
לַעֲלוֹתעַמִּיםתַּחְתָּם׃
你不要切慕黑夜,


众民在本处被除灭。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַל 00408否定的副词אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תִּשְׁאַף 07602动词,Qal 祈願式 2 单阳שָׁאַף呼吸急促、切望
הַלָּיְלָה 03915הַלַיְלָה 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚
לַעֲלוֹת 05927介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָלָה上去、升高、生长、献上
עַמִּים 05971名词,阳性复数עַם百姓、国民
תַּחְתָּם 08478介系词 תַּחַת + 3 复阳词尾תַּחַת在…之下、代替、因为



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License