CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 17 章 28 节
原文内容 原文直译
גַּםאֱוִילמַחֲרִישׁחָכָםיֵחָשֵׁב
אֹטֵםשְׂפָתָיונָבוֹן׃
愚昧人若静默不言也可算为有智慧的;


闭口不说也可算为聪明。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גַּם 01571副词גַּם甚至、也
אֱוִיל 00191名词,阳性单数אֱוִיל愚昧的在此指「愚昧人、愚妄人」。
מַחֲרִישׁ 02790动词,Hif'il 分词单阳חָרַשׁ沉默,安静不语,不说话
חָכָם 02450形容词,阳性单数חָכָם有智慧的
יֵחָשֵׁב 02803动词,Nif'al 未完成式 3 单阳חָשַׁבNif'al 被算作,被认定
אֹטֵם 00331动词,Qal 主动分词单阳אָטַם塞住、关闭
שְׂפָתָיו 08193名词,双阴 + 3 单阳词尾שֶׂפֶת שָׂפָה嘴唇、边缘、言语שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם,双数附属形为 שִׂפְתֵי;用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
נָבוֹן 00995动词,Nif'al 分词单阳בִּין明白、分辨、了解



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License