原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרלָהּאֶלְקָנָהאִישָׁהּעֲשִׂיהַטּוֹבבְּעֵינַיִךְ שְׁבִיעַד-גָּמְלֵךְאֹתוֹ אַךְיָקֵםיְהוָהאֶת-דְּבָרוֹ וַתֵּשֶׁבהָאִשָּׁהוַתֵּינֶקאֶת-בְּנָהּעַד-גָמְלָהּאֹתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00511 | 专有名词,人名 | 以利加拿 | |||
00376 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
06213 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 做 | |||
02896 | 冠词 | 美好的、美善的 | |||
05869 | 介系词 | 眼目、眼睛 | |||
03427 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 居住、坐、停留 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
01580 | 动词,Qal 不定词附属形 + 2 单阴词尾 | 处置、补偿、断奶 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
00389 | 副词 | 然而、其实、当然、只有 | |||
06965 | 动词,Hif'il 祈願式 3 单阳 | 起来 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | 在 | ||
01697 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 话语、职业、事情 | |||
03427 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 居住、坐、停留 | |||
00802 | 冠词 | 女人、妻子 | |||
03243 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 吸、喂奶 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | 在 | ||
01121 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
01580 | 动词,Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾 | 处置、补偿、断奶 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 |