原文内容 | 原文直译 |
שִׁמְעוּ-זֹאתהַזְּקֵנִים וְהַאֲזִינוּכֹּליוֹשְׁבֵיהָאָרֶץ הֶהָיְתָהזֹּאת בִּימֵיכֶםוְאִםבִּימֵיאֲבֹתֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 祈使式复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
02063 | 指示代名词,阴性单数 | 这個 | |||
02205 | 冠词 | 年老的 | 在此作名词解,指「老年人」。 | ||
00238 | 连接词 | 侧耳听 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 居住、坐、停留 | 在此这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
00776 | 冠词 | 地上 | |||
01961 | 疑問词 | 是、成为、临到 | |||
02063 | 指示代名词,阴性单数 | 这個 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00001 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 父亲、祖先 |