希伯来书 5章1节 到 5章3节 背景资料 上一笔 下一笔

        （三）人间大祭司的职責是「替人办理属神的事」，人间的大祭司可以体谅人的
              软弱，因为他自己也被软弱所困，因此大祭司要为百姓和自己献祭赎罪。
              #5:1-3|
              ●「凡从人间挑选的大祭司」：「每一個大祭司都是从人间选出来」。
                                          （新译本）
              ●「挑选」：原文语态是「被动式」，暗指大祭司是「上帝挑选的」。
              ●「替人办理属神的事」：基本上意义就是「替人民事奉上帝」。
              ●「献上礼物和赎罪祭」：也可以译为「要为罪献上礼物和祭物」。而以
                这种翻译较为可取。
              ●「体谅」：「缓和一己的情绪」、「一种有节制、受约束的情感」。
              ●「那愚蒙的和失迷的人」：原文只有一個冠词，表达这是同一班人，是
                一群愚蒙又失迷的人。亦即是「因无知而犯错」的人。
              ●被软弱「所困」：「如敌人四面包围」。
              ●「赎罪」：原文是「为罪」的意思。
              ●「故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪」：「因此，他怎样为人民的罪
                献祭，也应該怎样为自己的罪献祭」。（新译本）