原文内容 | 原文直译 |
אֲסַפְּרָהאֶלחֹק יְהוָהאָמַראֵלַיבְּנִיאַתָּה אֲנִיהַיּוֹםיְלִדְתִּיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05608 | 动词,Pi'el 鼓励式 1 单 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
02706 | 名词,阳性单数 | 律例、法令、条例、限度 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01121 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | 在此作副词「今日」解。 | ||
03205 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 生出、出生 |