原文内容 | 原文直译 |
וַאֲנַחְנוּעַמְּךָוְצֹאןמַרְעִיתֶךָנוֹדֶהלְּךָ לְעוֹלָם לְדֹרוָדֹרנְסַפֵּרתְּהִלָּתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00587 | 连接词 | 我们 | |||
05971 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 百姓、国民 | |||
06629 | 连接词 | 羊 | |||
04830 | 牧养 | ||||
03034 | 动词,Hif'il 未完成式 1 复 | Qal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05769 | 介系词 | 永遠 | |||
01755 | 介系词 | 代、時代 | |||
01755 | 连接词 | 代、時代 | |||
05608 | 动词,Pi'el 未完成式 1 复 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
08416 | 赞美 |