原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבוֹאאֶל-שַׁעַראֲשֶׁרפָּנָיודֶּרֶךְהַקָּדִימָה וַיַּעַלבְּמַעֲלוֹתָו וַיָּמָדאֶת-סַףהַשַּׁעַרקָנֶהאֶחָדרֹחַב וְאֵתסַףאֶחָדקָנֶהאֶחָדרֹחַב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
08179 | 名词,阳性单数 | 城门 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 脸 | |||
01870 | 名词,单阳附属形 | 道路、行为、方向、方法 | |||
06921 | 冠词 | 东风、东边 | |||
05927 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
04609 | 这是写型(从 | 阶梯、上去 | |||
04058 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 量 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05592 | 名词,单阳附属形 | 门槛、盆、碗、基石 | |||
08179 | 冠词 | 城门 | |||
07070 | 名词,阳性单数 | 一竿(计量的单位- 六肘)、菖蒲、芦苇 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
07341 | 名词,阳性单数 | 宽度、幅度、广闊区域 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05592 | 名词,阳性单数 | 门槛、盆、碗、基石 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
07070 | 名词,阳性单数 | 一竿(计量的单位- 六肘)、菖蒲、芦苇 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
07341 | 名词,阳性单数 | 宽度、幅度、广闊区域 |