原文内容 | 原文直译 |
אֱמֹראֶל-רְחַבְעָםבֶּן-שְׁלֹמֹהמֶלֶךְיְהוּדָה וְאֶל-כָּל-בֵּיתיְהוּדָהוּבִנְיָמִין וְיֶתֶרהָעָםלֵאמֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 往、向、对 | |||
07346 | 专有名词,人名 | 罗波安 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
08010 | 专有名词,人名 | 所罗门 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
03063 | 专有名词,国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00413 | 连接词 | 往、向、对 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 各、全部、整個 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房子、家 | |||
03063 | 专有名词,国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
01144 | 连接词 | 便雅悯 | |||
03499 | 连接词 | I. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 | |||
00559 | 介系词 | 说 |