原文内容 | 原文直译 |
שָׁמוֹעַשָׁמַעְתִּיאֶפְרַיִםמִתְנוֹדֵד יִסַּרְתַּנִיוָאִוָּסֵר כְּעֵגֶללֹאלֻמָּד הֲשִׁיבֵנִיוְאָשׁוּבָה כִּיאַתָּהיְהוָהאֱלֹהָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 不定词独立形 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00669 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 以法莲 | |||
05110 | 动词,Hitpolel 分词单阳 | 表示哀悼、摇动、挥舞、怜恤 | |||
03256 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | 指教、管教 | |||
03256 | 动词,Nif'al 叙述式 1 单 | 指教、管教 | |||
05695 | 介系词 | 牛犊 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03925 | 动词,Pu'al 完成式 3 单阳 | Qal 学,Pi'el 教 | |||
07725 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 + 1 单词尾 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
07725 | 连接词 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 上帝、神、神明 |