原文内容 | 原文直译 |
אֲשֶׁרבָּנֵינוּכִּנְטִעִיםמְגֻדָּלִיםבִּנְעוּרֵיהֶם בְּנוֹתֵינוּכְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹתתַּבְנִיתהֵיכָל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,复阳 + 1 复词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05195 | 介系词 | 树 (比喻有活力的儿子们) | |||
01431 | 动词,Pu'al 分词复阳 | 养育、使变大 | |||
05271 | 介系词 | 幼年、年少時 | |||
01323 | 名词,复阴 + 1 复词尾 | 女儿、女子 | |||
02106 | 介系词 | 角落 | |||
02404 | 动词,Pu'al 分词复阴 | 砍伐、收集 | |||
08403 | 名词,单阴附属形 | 体形、图案 | |||
01964 | 名词,阳性单数 | 圣殿、宫殿 |