CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 27 章 11 节
原文内容 原文直译
אוֹרֶהאֶתְכֶםבְּיַד-אֵל
אֲשֶׁרעִם-שַׁדַּילֹאאֲכַחֵד׃
我要藉上帝的手指教你们;


全能者所行的,我也不隐瞒。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אוֹרֶה 03384动词,Hif'il 未完成式 1 单יָרָהQal 射、抛掷,Hif'il 教导、射、抛掷
אֶתְכֶם 00853受词记号 + 2 复阳词尾אֵת不必翻译§9.14, 14.8
בְּיַד 03027介系词 בְּ + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עִם 05973介系词עִם
שַׁדַּי 07706名词,阳性复数שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 作为专有名词,指「上帝」。
לֹא 03808否定的副词לֹא
אֲכַחֵד 03582动词,Pi'el 未完成式 1 单כָּחַד隐瞒、隐藏、剪除、灭亡



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License