CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 22 章 17 节
原文内容 原文直译
כִּי-בָרֵךְאֲבָרֶכְךָ
וְהַרְבָּהאַרְבֶּהאֶת-זַרְעֲךָכְּכוֹכְבֵיהַשָּׁמַיִם
וְכַחוֹלאֲשֶׁרעַל-שְׂפַתהַיָּם
וְיִרַשׁזַרְעֲךָאֵתשַׁעַראֹיְבָיו׃
我必定赐福给你;


使你的后裔大大增多,如同天上的星,

如同海边的沙。

你的后裔必得著自己仇敌的城门,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
בָרֵךְ 01288动词,Pi'el 不定词独立形בָּרַךְ祝福
אֲבָרֶכְךָ 01288动词,Pi'el 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾בָּרַךְ祝福
וְהַרְבָּה 07235连接词 וְ + 动词,Hif'il 不定词独立形רָבָה多、变多
אַרְבֶּה 07235动词,Hif'il 未完成式 1 单רָבָה多、变多
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
זַרְעֲךָ 02233名词,单阳 + 2 单阳词尾זֶרַע种子、后裔、子孫זֶרַע 为 Segol 名词,用基本型 זַרְע 加词尾。
כְּכוֹכְבֵי 03556介系词 כְּ + 名词,复阳附属形כּוֹכָב星星
הַשָּׁמַיִם 08064冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
וְכַחוֹל 02344连接词 וְ + 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חוֹל
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面
שְׂפַת 08193名词,单阴附属形שָׂפָה嘴唇、边缘、言语
הַיָּם 03220冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם海、西方§2.6
וְיִרַשׁ 03423连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳יָרַשׁ得为业、占有
זַרְעֲךָ 02233名词,单阳 + 2 单阳词尾זֶרַע种子、后裔、子孫זֶרַע 为 Segol 名词,用基本型 זַרְע 加词尾。
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
שַׁעַר 08179名词,单阳附属形שַׁעַר
אֹיְבָיו 00341名词,复阳 + 3 单阳词尾אֹיֵב仇敌、敌人、对头אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来,作名词使用。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License