CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 18 章 18 节
原文内容 原文直译
מִדְיָנִיםיַשְׁבִּיתהַגּוֹרָל
וּבֵיןעֲצוּמִיםיַפְרִיד׃
掣签能止息争竞,


也能解散强胜的人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִדְיָנִים 04079名词,阳性复数מָדוֹןִ纷争、吵闹
יַשְׁבִּית 07673动词,Hif'il 未完成式 3 单阳שָׁבַת停止
הַגּוֹרָל 01486冠词 הַ + 名词,阳性单数גּוֹרָל报应、签
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间,在中间
עֲצוּמִים 06099形容词,阳性复数עָצוּם强有力的、许多的在此作名词解,指「强壮的人」。
יַפְרִיד 06504动词,Hif'il 未完成式 3 单阳פָּרַד隔開



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License