耶利米书 10章6节 到 10章10节 背景资料 上一笔 下一笔

              2.上帝和列国的偶像不同，因为上帝真是造物者，而其他偶像仅仅是
                木头。#10:6-10|
                ●「没有能比你的」：原文是「不存在像你的」、「不存在跟你一
                                    样的」。
                ●「你本为大，有大能大力的名」：原文是「你是伟大的，你的名
                                                字也有大能」。
                ●「敬畏你本是合宜的」：原文并没有「敬畏」这两個字，原文直
                                        译为「(敬畏)归给你本是合宜的」。
                ●「虽有政权的尊荣」：「所有的统治权」、「所有的统治者」。
                ●尽都是「畜类」：「粗野的」「未開化的」。
                ●「偶像的训诲算甚么呢？偶像不過是木头」：直译是「虚无(指
                  偶像)的训诲算甚么呢？它（指训诲）是木头」。
                ●「有银子打成片」：原文是「被锤打的银子」。意义应該是「打
                                    成片的银子」。
                ●「他施」：字义是「黄色的碧玉」，一般认为是指「西班牙」。
                            #结 27:12|中显示「他施」有银矿、铁矿及锡矿，可
                            能是海港#拿 1:3;赛 23:1;王上 10:22|。
                ●「乌法」：字义是「淘金热」，此地以產金闻名#但 10:5|，其确
                            实地点不明。有许多学者循叙利亚本及亚蘭本改为「
                            俄斐」Ophir，是以黄金称著的地方。
                ●「真神」：「真实的神」、「确实的神」。
                ●「活神」： #23:36;撒上 17:26;撒上 17:36|。
                ●「永遠的王」：#赛 40:28|也有类似的描述。
                ●「巧匠」：「智慧的」。同字在#10:7|译作「智慧人」，本句有
                            讽刺巧匠有精工但无智慧的意味。
                ◎我们是否真正认知上帝是超越政权之上的存在？是这個世界上一
                  切有力的政权、美妙的艺术也无法比拟的存在？