原文内容 | 原文直译 |
וְתַםלָרִיקכֹּחֲכֶם וְלֹא-תִתֵּןאַרְצְכֶםאֶת-יְבוּלָהּ וְעֵץהָאָרֶץלֹאיִתֵּןפִּרְיוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08552 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 完成、结束、消除 | |||
07385 | 介系词 | 虚空 | 在此作副词使用。 | ||
03581 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | I. 一种小型爬虫;II. 力量、财富 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 使、给 | §8.32, 17.3 | ||
00776 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 地 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02981 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 果实 | |||
06086 | 连接词 | 木头、树 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 使、给 | |||
06529 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 果实、子孫 |