原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶריוֹאָבלַכּוּשִׁי לֵךְהַגֵּדלַמֶּלֶךְאֲשֶׁררָאִיתָה וַיִּשְׁתַּחוּכוּשִׁילְיוֹאָבוַיָּרֹץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
03569 | 介系词 | 古实人 | |||
01980 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 去、来 | §8.16 | ||
05046 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
04428 | 介系词 | 王 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 看 | |||
09013 | 动词,Hista'fel 叙述式 3 单阳 | 跪拜、下拜 | |||
03569 | 专有名词,族名,阳性单数 | 古实人 | |||
03097 | 介系词 | 约押 | |||
07323 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 奔跑 |