原文内容 | 原文直译 |
וַהֲקִמֹתִיאֶת-בְּרִיתִיאִתָּךְ וּבָאתָאֶל-הַתֵּבָה אַתָּהוּבָנֶיךָוְאִשְׁתְּךָוּנְשֵׁי-בָנֶיךָאִתָּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 成立、兴起 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01285 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 约 | |||
00854 | 与、跟 | ||||
00935 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 往、向、对 | |||
08392 | 冠词 | 方舟 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你们 | |||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00802 | 连接词 | 各人、女人、妻子 | |||
00802 | 连接词 | 各人、女人、妻子 | |||
01121 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00854 | 与、跟 |