CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 4 章 16 节
原文内容 原文直译
הַזְכִּירוּלַגּוֹיִם
הִנֵּההַשְׁמִיעוּעַל-יְרוּשָׁלַםִ
נֹצְרִיםבָּאִיםמֵאֶרֶץהַמֶּרְחָק
וַיִּתְּנוּעַל-עָרֵייְהוּדָהקוֹלָם׃
你们当传给列国,


看哪,要报告有关耶路撒冷的事:

有围攻的人从遠方来到,

他们大声呐喊,攻击犹大的城邑。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַזְכִּירוּ 02142动词,Hif'il 祈使式复阳זָכַר提说、纪念、回想
לַגּוֹיִם 01471介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי邦国、人民
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
הַשְׁמִיעוּ 08085动词,Hif'il 祈使式复阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
עַל 05921介系词עַל在…上面
יְרוּשָׁלַםִ 03389专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
נֹצְרִים 05341动词,Qal 主动分词复阳נָצַר保护、看守、围
בָּאִים 00935动词,Qal 主动分词复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
מֵאֶרֶץ 00776介系词 מִן + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
הַמֶּרְחָק 04801冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶרְחָק遠方、遠处
וַיִּתְּנוּ 05414动词,Qal 叙述式 3 复阳נָתַן赐、给
עַל 05921介系词עַל在…上面
עָרֵי 05892名词,复阴附属形עִיר城邑
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名、地名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
קוֹלָם 06963名词,单阳 + 3 复阳词尾קוֹל声音קוֹל 的附属形也是 קוֹל;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License