原文内容 | 原文直译 |
לֹא-תִזְרַעכַּרְמְךָכִּלְאָיִם פֶּן-תִּקְדַּשׁהַמְלֵאָה הַזֶּרַעאֲשֶׁרתִּזְרָעוּתְבוּאַתהַכָּרֶם׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02232 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 栽种 | |||
03754 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 葡萄园 | |||
03610 | 两种、混杂 | ||||
06435 | 连接词 | 免得、恐怕、为了不 | |||
06942 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 分别为圣、把…奉献给上帝 | |||
04395 | 冠词 | 充满、盛產 | |||
02233 | 冠词 | 后裔、种子、子孫 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
02232 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 栽种 | |||
08393 | 连接词 | 出產、生產、岁入、税收 | |||
03754 | 葡萄园 | ||||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |