原文内容 | 原文直译 |
עֵדוּתבִּיהוֹסֵףשָׂמוֹ בְּצֵאתוֹעַל-אֶרֶץמִצְרָיִם שְׂפַתלֹא-יָדַעְתִּיאֶשְׁמָע׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05715 | 名词,阴性单数 | 见证、证言 | |||
03084 | 介系词 | 约瑟 | |||
07760 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 置、放 | |||
03318 | 介系词 | 出去、離開 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
04714 | 埃及 | ||||
08193 | 名词,单阴附属形 | 嘴唇、边缘、言语 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
08085 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 |