原文内容 | 原文直译 |
שְׂאִי-סָבִיבעֵינַיִךְוּרְאִי כֻּלָּםנִקְבְּצוּבָאוּ-לָךְ חַי-אָנִינְאֻם-יְהוָה כִּיכֻלָּםכָּעֲדִיתִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִיםכַּכַּלָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05439 | 名词,阳性单数 | 四围、环绕 | |||
05869 | 名词,双阴 + 2 单阴词尾 | 眼睛 | |||
07200 | 连接词 | 看 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 各、全部、整個 | |||
06908 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 聚集、招聚 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
09001 | 介系词 | 给 | |||
02416 | 形容词,阳性单数 | 活的 | |||
00589 | 我 | ||||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | 此字原为动词 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 各、全部、整個 | |||
05716 | 介系词 | 装饰品 | |||
03847 | 动词,Qal 未完成式 2 单阴 | 穿戴 | |||
07194 | 连接词 | 绑 | |||
03618 | 介系词 | 新娘 |