原文内容 | 原文直译 |
וְאַחַיאֲשֶׁרעָלוּעִמִּיהִמְסִיואֶת-לֵבהָעָם וְאָנֹכִימִלֵּאתִיאַחֲרֵייְהוָהאֱלֹהָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00251 | 连接词 | 兄弟 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
04529 | 动词,Hif'il 完成式 3 复 | 融化 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03820 | 名词,单阳附属形 | 心、心思 | |||
05971 | 冠词 | 国民、百姓 | |||
00595 | 连接词 | 我 | |||
04390 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 | 充满 | |||
00310 | 介系词,附属形 | 后面、跟著 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 上帝、神、神明 |