原文内容 | 原文直译 |
קוֹלהָמוֹןבֶּהָרִיםדְּמוּתעַם-רָב קוֹלשְׁאוֹןמַמְלְכוֹתגּוֹיִםנֶאֱסָפִים יְהוָהצְבָאוֹתמְפַקֵּדצְבָאמִלְחָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
01995 | 名词,阳性单数 | 群众、潺潺声、丰富、喧闹 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
01823 | 名词,单阴附属形 | 好像 | 在此当副词用。 | ||
05971 | 名词,阳性单数 | 百姓、国民 | |||
07227 | 形容词,阳性单数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
07588 | 名词,单阳附属形 | 哄嚷、喧嚣、吼叫 | |||
04467 | 名词,复阴附属形 | 国度 | |||
01471 | 名词,阳性复数 | 国民、国家 | |||
00622 | 动词,Nif'al 分词复阳 | 聚集 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳(或阴)性复数 | 军队、战争、服役 | |||
06485 | 动词,Pi'el 分词单阳 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
06635 | 名词,单阳(或阴)附属形 | 军队、战争、服役 | |||
04421 | 名词,阴性单数 | 战争 |