CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 5 章 13 节
原文内容 原文直译
לֹכֵדחֲכָמִיםבְּעָרְמָם
וַעֲצַתנִפְתָּלִיםנִמְהָרָה׃
他叫有智慧的中了自己的诡计,


使狡诈人的计谋速速灭亡。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לֹכֵד 03920动词,Qal 主动分词单阳לָכַד攻取、俘虏、捕获、抓住
חֲכָמִים 02450形容词,阳性复数חָכָם有智慧的在此作名词解,指「智慧人」。
בְּעָרְמָם 06193介系词 בְּ + 名词,阳性单数עֹרֶם纤细,精明,狡猾
וַעֲצַת 06098连接词 וְ + 名词,单阴附属形עֵצָה籌算、谘商、劝告
נִפְתָּלִים 06617动词,Nif'al 分词复阳פָּתַל扭曲、弯曲在此作名词解,指「狡诈人」。
נִמְהָרָה 04116动词,Nif'al 完成式 3 单阴מָהַרPi'el 快速的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License