原文内容 | 原文直译 |
אֱדַיִןמַלְכָּאכְּדִימִלְּתָאשְׁמַע שַׂגִּיאבְּאֵשׁעֲלוֹהִי וְעַלדָּנִיֵּאלשָׂםבָּללְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַדמֶעָלֵישִׁמְשָׁא הֲוָאמִשְׁתַּדַּרלְהַצָּלוּתֵהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00116 | 副词 | 之后 | |||
04430 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 君王 | |||
01768 | 介系词 | 不必翻译、因为 | |||
04406 | 名词,阴性单数 + 定冠词 | 话语、事件 | |||
08085 | 动词,Peal 完成式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
07690 | 副词 | 1. 形容词,非常的、许多的,2. 副词,极其 | |||
00888 | 动词,Peal 完成式 3 单阳 | 不悦、作恶 | |||
05922 | 介系词 | 在…上面 | |||
05922 | 连接词 | 在…上面 | |||
01841 | 专有名词,人名 | 但以理 | |||
07761 | 动词,Peal 完成式 3 单阳 | 放、置 | |||
01079 | 名词,阳性单数 | 意念、心 | |||
07804 | 介系词 | 拯救 | |||
05705 | 连接词 | 直到 | |||
04606 | 名词,复阳附属形 | 进入 | |||
08122 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 太阳 | |||
01934 | 动词,Peal 完成式 3 单阳 | 发生、临到 | |||
07712 | 动词,Hithpaal 分词单阳 | 挣扎、奋斗 | |||
05338 | 介系词 | 拯救 |