原文内容 | 原文直译 |
בְּכֹלמוֹשְׁבוֹתֵיכֶם הֶעָרִיםתֶּחֱרַבְנָה וְהַבָּמוֹתתִּישָׁמְנָה לְמַעַןיֶחֶרְבוּוְיֶאְשְׁמוּמִזְבְּחוֹתֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּוְנִשְׁבְּתוּגִּלּוּלֵיכֶם וְנִגְדְּעוּחַמָּנֵיכֶם וְנִמְחוּמַעֲשֵׂיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
04186 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 住处、座位 | |||
05892 | 冠词 | 城邑 | |||
02717 | 动词,Qal 未完成式 3 复阴 | 荒废 | |||
01116 | 连接词 | 高处、邱坛 | |||
03456 | 动词,Qal 未完成式 3 复阴 | 毁坏 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
02717 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 荒废 | |||
00816 | 连接词 | 视为有罪、犯罪 | |||
04196 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 祭坛 | |||
07665 | 动词,Nif'al 连续式 3 复 | Qal 拆毁、折断、打碎,Hif'il 使生產 | |||
07673 | 动词,Nif'al 连续式 3 复 | 止住、停止、止息 | |||
01544 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 偶像 | |||
01438 | 动词,Nif'al 连续式 3 复 | 砍断 | |||
02553 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 香坛、日柱、偶像 | |||
04229 | 动词,Nif'al 连续式 3 复 | 涂抹、擦去 | |||
04639 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 工作、作为 |