原文内容 | 原文直译 |
הָעִזוּבְּנֵיבִניָמִןמִקֶּרֶביְרוּשָׁלַםִ וּבִתְקוֹעַתִּקְעוּשׁוֹפָר וְעַל-בֵּיתהַכֶּרֶםשְׂאוּמַשְׂאֵת כִּירָעָהנִשְׁקְפָהמִצָּפוֹןוְשֶׁבֶרגָּדוֹל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05756 | 动词,Hif'il 祈使式复阳 | 逃遁、避难 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01144 | 专有名词,人名、支派名 | 便雅悯 | |||
07130 | 介系词 | 在中间 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
08620 | 连接词 | 提哥亚 | |||
08628 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 吹、敲击 | |||
07782 | 名词,阳性单数 | 角 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
01021 | 专有名词,地名 | 伯•哈基琳 | |||
01021 | 专有名词,地名 | 伯•哈基琳 | |||
05375 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
04864 | 名词,阴性单数 | 神谕、重担、信号 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07451 | 名词,阴性单数 | 邪恶、灾祸 | |||
08259 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | Nif'al 眺望、往外看,Hif'il 往下看 | |||
06828 | 介系词 | 北方 | |||
07667 | 连接词 | 破坏、破碎 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 |