CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 19 章 6 节
原文内容 原文直译
וְאַתֶּםתִּהְיוּ-לִימַמְלֶכֶתכֹּהֲנִיםוְגוֹיקָדוֹשׁ
אֵלֶּההַדְּבָרִיםאֲשֶׁרתְּדַבֵּראֶל-בְּנֵייִשְׂרָאֵל׃
你们要归我作祭司的国度,为圣洁的国民。』


这些话你要告诉以色列人。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאַתֶּם 00859连接词 וְ + 代名词 2 复阳אַתָּה
תִּהְיוּ 01961动词,Qal 未完成式 2 复阳הָיָה是、成为、临到
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
מַמְלֶכֶת 04467名词,单阴附属形מַמְלָכָה国度
כֹּהֲנִים 03548名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
וְגוֹי 01471连接词 וְ + 名词,阳性单数גּוֹי国家、人民
קָדוֹשׁ 06918形容词,阳性单数קָדוֹשׁ圣的、神圣的§2.14, 2.17
אֵלֶּה 00428指示形容词,阳性复数אֵלֶּה这些
הַדְּבָרִים 01697冠词 הַ + 名词,阳性复数דָּבָר话语、事情§2.6, 2.15
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
תְּדַבֵּר 01696动词,Pi'el 未完成式 2 单阳דָּבַר
אֶל 00413介系词אֶל向、往
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11, 2.12
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License