原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרמָהאֶתֶּן-לָךְ וַיֹּאמֶריַעֲקֹבלֹא-תִתֶּן-לִימְאוּמָה אִם-תַּעֲשֶׂה-לִּיהַדָּבָרהַזֶּה אָשׁוּבָהאֶרְעֶהצֹאנְךָאֶשְׁמֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 赐、给 | |||
09001 | 给、往、向、到、归属於 | ||||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 赐、给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03972 | 不定代名词 | 任何东西 | |||
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
07725 | 动词,Qal 鼓励式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
07462 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 放牧、喂养 | |||
06629 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 羊 | |||
08104 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 遵守、保护、小心 |