CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 78 篇 2 节
原文内容 原文直译
אֶפְתְּחָהבְמָשָׁלפִּי
אַבִּיעָהחִידוֹתמִנִּי-קֶדֶם׃
我要開我的口说比喻,


我要说出古時的谜语,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶפְתְּחָה 06605动词,Qal 鼓励式 1 单פָּתַח打開、松開、雕刻
בְמָשָׁל 04912介系词 בְּ + 名词,阳性单数מָשָׁל箴言、笑柄
פִּי 06310名词,单阳 + 1 单词尾פֶּהפֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形加词尾。
אַבִּיעָה 05042动词,Hif'il 鼓励式 1 单נָבַע喷出、流出
חִידוֹת 02420名词,阴性复数חִידָה谜、难题、比喻
מִנִּי 04480介系词מִן从、出、離这個字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字,也有可能是 מִן + 1 单词尾。
קֶדֶם 06924名词,阳性单数קֶדֶם古老、东方



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License