CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 8 章 24 节
原文内容 原文直译
בְּאֵין-תְּהֹמוֹתחוֹלָלְתִּי
בְּאֵיןמַעְיָנוֹתנִכְבַּדֵּי-מָיִם׃
没有深渊,…我已生出。


没有大水的泉源,(放上面)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּאֵין 00369介系词 בְּ + 副词,附属形אַיִן没有、不存在在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
תְּהֹמוֹת 08415名词,阳(或阴)性复数תְּהוֹם深渊、大洋、海
חוֹלָלְתִּי 02342动词,Po'lal 完成式 1 单חוּל跳舞,Qal 阵痛,Hif'il 使痛苦,Hof'al 生出,Po'lel 生產
בְּאֵין 00369介系词 בְּ + 副词,附属形אַיִן没有、不存在在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
מַעְיָנוֹת 04599名词,阳性复数מַעְיָן水泉
נִכְבַּדֵּי 03513动词,Nif'al 分词,复阳附属形כָּבַדQal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重这個分词在此作名词「尊贵的人」解。
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License