CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯帖记 第 3 章 12 节
原文内容 原文直译
וַיִּקָּרְאוּסֹפְרֵיהַמֶּלֶךְ
בַּחֹדֶשׁהָרִאשׁוֹןבִּשְׁלוֹשָׁהעָשָׂריוֹםבּוֹ
וַיִּכָּתֵבכְּכָל-אֲשֶׁר-צִוָּההָמָן
אֶלאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי-הַמֶּלֶךְ
וְאֶל-הַפַּחוֹתאֲשֶׁרעַל-מְדִינָהוּמְדִינָה
וְאֶל-שָׂרֵיעַםוָעָם
מְדִינָהוּמְדִינָהכִּכְתָבָהּוְעַםוָעָםכִּלְשׁוֹנוֹ
בְּשֵׁםהַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרֹשׁנִכְתָּב
וְנֶחְתָּםבְּטַבַּעַתהַמֶּלֶךְ׃
…就召了王的书记来,(…处填入下行)


在正月十三日時,

照著哈曼一切所吩咐的写下,

传与王的总督

和各省的军长,

并各族的首领;

用各省的文字、各族的方言,

奉亚哈随鲁王的名写旨意,

又用王的戒指盖印。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקָּרְאוּ 07121动词,Nif'al 叙述式 3 复阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
סֹפְרֵי 05608名词,复阳附属形סוֹפֵר סֹפֵר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
בַּחֹדֶשׁ 02320介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹדֶשׁ月、新月、初一
הָרִאשׁוֹן 07223冠词 הַ + 形容词,阳性单数רִאשׁוֹן先前的、首先的
בִּשְׁלוֹשָׁה 07969介系词 בְּ + 名词,阴性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
עָשָׂר 06240名词,阳性单数עֶשְׂרֵה עָשָׂר数目的「十」这個字只用在 11-19。
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
וַיִּכָּתֵב 03789动词,Nif'al 叙述式 3 单阳כָּתַב写、刻
כְּכָל 03605介系词 כְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
צִוָּה 06680动词,Pi'el 完成式 3 单阳צָוָהPi'el 命令、吩咐§5.2
הָמָן 02001专有名词,人名הָמָן哈曼
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי 00323名词,复阳附属形אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי总督
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
וְאֶל 00413连接词 וְ + 介系词אֶל对、向、往
הַפַּחוֹת 06346冠词 הַ + 名词,阳性复数פֶּחָה军长
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面
מְדִינָה 04082名词,阴性单数מְדִינָה
וּמְדִינָה 04082连接词 וְ + 名词,阴性单数מְדִינָה
וְאֶל 00413连接词 וְ + 介系词אֶל对、向、往
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖
עַם 05971名词,阳性单数עַם百姓、国民
וָעָם 05971עַם 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民
מְדִינָה 04082名词,阴性单数מְדִינָה
וּמְדִינָה 04082连接词 וְ + 名词,阴性单数מְדִינָה
כִּכְתָבָהּ 03791介系词 כְּ + 名词,单阳 + 3 单阴词尾כְּתָב文件、书册
וְעַם 05971连接词 וְ + 名词,单阳附属形עַם百姓、国民
וָעָם 05971עַם 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民
כִּלְשׁוֹנוֹ 03956介系词 כְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾לָשׁוֹן语言、舌头
בְּשֵׁם 08034介系词 בְּ + 名词,单阳附属形שֵׁם名、名字
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ 00325专有名词,人名אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁
נִכְתָּב 03789动词,Nif'al 分词单阳כָּתַב写、刻
וְנֶחְתָּם 02856连接词 וְ + 动词,Nif'al 分词单阳חָתַם封闭
בְּטַבַּעַת 02885介系词 בְּ + 名词,单阴附属形טַבַּעַת戒指
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License