原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶריוֹאָבלֹא-כֵןאֹחִילָהלְפָנֶיךָ וַיִּקַּחשְׁלֹשָׁהשְׁבָטִיםבְּכַפּוֹ וַיִּתְקָעֵםבְּלֵבאַבְשָׁלוֹם עוֹדֶנּוּחַיבְּלֵבהָאֵלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
03176 | 动词,Hif'il 鼓励式 1 单 | 仰望、等候 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 拿、取 | |||
07969 | 名词,阴性单数 | 数目的「三」 | |||
07626 | 名词,阳性复数 | 支派、棍 | |||
03709 | 介系词 | 手掌、脚掌、脚底 | |||
08628 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 吹、钉、敲击 | |||
03820 | 介系词 | 心 | |||
00053 | 专有名词,人名 | 押沙龙 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
02416 | 形容词,阳性单数 | 生命、活著 | |||
03820 | 介系词 | 心 | |||
00424 | 冠词 | 笃褥香树、橡树 |