原文内容 | 原文直译 |
לְקִצְבֵיהָרִיםיָרַדְתִּי הָאָרֶץבְּרִחֶיהָבַעֲדִילְעוֹלָם וַתַּעַלמִשַּׁחַתחַיַּי יְהוָהאֱלֹהָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07095 | 介系词 | 极处、形状 | |||
02022 | 名词,阳性复数 | 山 | |||
03381 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 下去、降临 | |||
00776 | 冠词 | 国家、地区、地 | |||
01280 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 闩、栏 | |||
01157 | 介系词 | 为了、背后、穿過、围绕 | |||
05769 | 介系词 | 永遠、古老、长久 | |||
05927 | 动词,Hiif'il 叙述式 2 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
07845 | 介系词 | 坑、阴间 | |||
02416 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 生命 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 上帝、神、神明 |