原文内容 | 原文直译 |
הִנֵּהנָתַתִּיאֶת-פָּנֶיךָחֲזָקִיםלְעֻמַּתפְּנֵיהֶם וְאֶת-מִצְחֲךָחָזָקלְעֻמַּתמִצְחָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06440 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 脸 | |||
02389 | 形容词,阳性复数 | 强壮的、有能力的 | |||
05980 | 介系词 | 靠著…旁边、并列 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 脸 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04696 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 前额 | |||
02389 | 形容词,阳性单数 | 强壮的、有能力的 | |||
05980 | 介系词 | 靠著…旁边、并置 | |||
04696 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 前额 |