原文内容 | 原文直译 |
גַּםבִּיהוּדָההָיְתָהיַדהָאֱלֹהִים לָתֵתלָהֶםלֵבאֶחָד לַעֲשׂוֹתמִצְוַתהַמֶּלֶךְוְהַשָּׂרִיםבִּדְבַריְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 副词 | 也 | |||
03063 | 介系词 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 作、是、成为、临到 | |||
03027 | 名词,单阴附属形 | 手、边、力量、权势 | §2.11-13 | ||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | |||
05414 | 介系词 | 给 | |||
01992 | 介系词 | 他们 | |||
03820 | 名词,阳性单数 | 心 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
06213 | 介系词 | 做 | §9.4, 11.7 | ||
04687 | 名词,单阴附属形 | 命令、吩咐 | |||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
08269 | 连接词 | 王子、统治者 | |||
01697 | 介系词 | 话语、事情 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |