原文内容 | 原文直译 |
רָעָבכִּי-יִהְיֶהבָאָרֶץ דֶּבֶרכִּי-יִהְיֶהשִׁדָּפוֹןוְיֵרָקוֹן אַרְבֶּהוְחָסִילכִּייִהְיֶה כִּייָצַר-לוֹאוֹיְבָיובְּאֶרֶץשְׁעָרָיו כָּל-נֶגַעוְכָל-מַחֲלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07458 | 名词,阳性单数 | 饥饿、饥荒 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
01698 | 名词,阳性单数 | 灾害、瘟疫 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
07711 | 名词,阳性单数 | 病虫害、枯萎病 | |||
03420 | 数连接词 | 霉 | |||
00697 | 名词,阳性单数 | 队蝗、蝗虫的一种 | |||
02625 | 数连接词 | 蚂蚱 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
06887 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 卷起、绑、狭窄、扰害、关起来 | |||
09001 | 介系词 | 为、给、往、向、到、归属於 | |||
00341 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 单阳词尾 | 敌人、对头 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
08179 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 城门 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05061 | 名词,阳性单数 | 受伤、击打、灾病 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
04245 | 名词,阴性单数 | 疾病 |