原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהבַּיּוֹםהַהוּא תִּהְיֶהמְהוּמַת-יְהוָהרַבָּהבָּהֶם וְהֶחֱזִיקוּאִישׁיַדרֵעֵהוּ וְעָלְתָהיָדוֹעַל-יַדרֵעֵהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠词 | 他 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
04103 | 名词,单阴附属形 | 混亂、吵闹、不安 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
07227 | 形容词,阴性单数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
02388 | 动词,Hif'il 连续式 3 复 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03027 | 名词,单阴附属形 | 手、边、力量、权势 | |||
07453 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 邻舍、朋友 | |||
05927 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 上去、升高、生长、献上 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03027 | 名词,单阴附属形 | 手、边、力量、权势 | |||
07453 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 邻舍、朋友 |