原文内容 | 原文直译 |
וְרָאָהאֶת-הַחֶרֶבבָּאָהעַל-הָאָרֶץ וְתָקַעבַּשּׁוֹפָרוְהִזְהִיראֶת-הָעָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | Qal 看、察觉,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02719 | 冠词 | 刀、刀劍 | |||
00935 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00776 | 冠词 | 土地、国家 | |||
08628 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 吹、敲击 | |||
07782 | 介系词 | 角 | |||
02094 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | 劝戒、教导、警告 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 |