原文内容 | 原文直译 |
וְהַיְּהוּדִייםאֲשֶׁר-בְּשׁוּשָׁן נִקְהֲלוּבִּשְׁלֹשָׁהעָשָׂרבּוֹוּבְאַרְבָּעָהעָשָׂרבּוֹ וְנוֹחַבַּחֲמִשָּׁהעָשָׂרבּוֹ וְעָשֹׂהאֹתוֹיוֹםמִשְׁתֶּהוְשִׂמְחָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03064 | 这是写型 | 犹大人 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07800 | 书珊 | ||||
06950 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 聚集 | |||
07969 | 介系词 | 数目的「三」 | |||
06240 | 名词,阳性单数 | 数目的「十」 | 这個字只用在 11-19。 | ||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
00702 | 连接词 | 数目的「四」 | |||
06240 | 名词,阳性单数 | 数目的「十」 | 这個字只用在 11-19。 | ||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
05117 | 连接词 | 安息、休息 | |||
02568 | 介系词 | 数目的「五」 | |||
06240 | 名词,阳性单数 | 数目的「十」 | 这個字只用在 11-19。 | ||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
06213 | 连接词 | 做 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
04960 | 名词,阳性单数 | 筵席 | |||
04960 | 连接词 | 欢喜、喜乐 | |||
08057 | 连接词 | 欢喜、喜乐 |