原文内容 | 原文直译 |
וְשָׁפַטבְּצֶדֶקדַּלִּים וְהוֹכִיחַבְּמִישׁוֹרלְעַנְוֵי-אָרֶץ וְהִכָּה-אֶרֶץבְּשֵׁבֶטפִּיו וּבְרוּחַשְׂפָתָיויָמִיתרָשָׁע׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08199 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 审判 | |||
06664 | 介系词 | 公义 | |||
01800 | 形容词,阳性复数 | 贫穷的、卑微的、弱的 | 在此作名词解,指「贫穷人」。 | ||
03198 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | 判断、证明 | |||
04334 | 介系词 | 正直 | |||
06035 | 介系词 | 困苦的、卑微的 | 在此作名词解,指「困苦人」。 | ||
00776 | 地 | ||||
05221 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | Hif'il 击打、击杀 | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地 | |||
07626 | 介系词 | 棍 | |||
06310 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 口、嘴巴 | |||
07307 | 连接词 | 气、灵、风、气息 | |||
08193 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 嘴唇、边缘、言语 | |||
04191 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 杀、死 | |||
07563 | 形容词,阳性单数 | 有罪的、邪恶的 | 在此作名词解,指「恶人」。 |