CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 49 章 9 节
原文内容 原文直译
גּוּראַרְיֵהיְהוּדָהמִטֶּרֶףבְּנִיעָלִיתָ
כָּרַערָבַץכְּאַרְיֵהוּכְלָבִיאמִייְקִימֶנּוּ׃
犹大是個小狮子;我儿啊,你抓了食便上去。


他屈下身去,卧如公狮,蹲如母狮,谁敢惹他?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גּוּר 01482名词,单阳附属形גּוּר幼子
אַרְיֵה 00738名词,阳性单数אַרִי אַרְיֵה狮子
יְהוּדָה 03063专有名词,人名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
מִטֶּרֶף 02964介系词 מִן + 名词,阳性单数טֶרֶף食物、被捕食的动物
בְּנִי 01121名词,单阳 + 1 单词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的附属形也是 בֵּן;用附属形来加词尾。§3.10
עָלִיתָ 05927动词,Qal 完成式 2 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
כָּרַע 03766动词,Qal 完成式 3 单阳כָּרַע屈身、叩拜、下跪
רָבַץ 07257动词,Qal 完成式 3 单阳רָבַץ躺卧、伸展
כְּאַרְיֵה 00738介系词 כְּ + 名词,阳性单数אַרִי אַרְיֵה狮子
וּכְלָבִיא 03833连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词,阴性单数לָבִיא狮子
מִי 04310疑問代名词מִי
יְקִימֶנּוּ 06965动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾קוּם起来



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License