CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 15 章 10 节
原文内容 原文直译
וַיִּקַּח-לוֹאֶת-כָּל-אֵלֶּה
וַיְבַתֵּראֹתָםבַּתָּוֶךְ
וַיִּתֵּןאִישׁ-בִּתְרוֹלִקְרַאתרֵעֵהוּ
וְאֶת-הַצִפֹּרלֹאבָתָר׃
亚伯蘭就取了这些来,


从中间把它们劈開,

每样一半对著另一半摆列,

只有鸟没有劈開。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַח取、娶、拿
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、向、到、归属於
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אֵלֶּה 00428指示形容词,阳或阴性复数אֵלֶּה这些
וַיְבַתֵּר 01334动词,Pi'el 叙述式 3 单阳בָּתַר劈開
אֹתָם 00853受词记号 + 3 复阳词尾אֵת不必翻译§9.14
בַּתָּוֶךְ 08432介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数תָּוֶךְ在中间
וַיִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳נָתַן使、给
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
בִּתְרוֹ 01335名词,单阳 + 3 单阳词尾בֶּתֶר切半的祭牲בֶּתֶר 为 Segol 名词,用基本型 בִּתְר 加词尾。
לִקְרַאת 07125介系词 לְ + 动词, Qal 不定词附属形קָרָא迎接、遇见、偶然相遇
רֵעֵהוּ 07453名词,单阳 + 3 单阳词尾רֵעַ邻舍、朋友רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ;用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַצִפֹּר 06833冠词 הַ + 名词,阴性单数צִפּוֹר雀鸟、鸟
לֹא 03808否定的副词לֹא
בָתָר 01334בָתַר 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 单阳בָּתַר切成两半



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License