原文内容 | 原文直译 |
וְשָׁכַבְתִּיעִם-אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִימִמִּצְרַיִםוּקְבַרְתַּנִיבִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמַראָנֹכִיאֶעֱשֶׂהכִדְבָרֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07901 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 躺卧、同寝 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
00001 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 父亲、祖先 | |||
05375 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 + 1 单词尾 | 高举、举起、背负、承担 | |||
04714 | 介系词 | 埃及 | |||
06912 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 + 1 单词尾 | 埋葬 | |||
06900 | 介系词 | 埋葬、坟墓 | |||
00559 | 说 | ||||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 做 | §2.35 | ||
01697 | 话语、事情 |