原文内容 | 原文直译 |
וְגַםאֶלְנָתָןוּדְלָיָהוּוּגְמַרְיָהוּהִפְגִּעוּבַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּישְׂרֹףאֶת-הַמְּגִלָּה וְלֹאשָׁמַעאֲלֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 也 | |||
00494 | 专有名词,人名 | 以利拿单 | 以利拿单原意为「上帝赏赐」。 | ||
01806 | 连接词 | 第莱雅 | 第莱雅原意为「上主吸引」。 | ||
01587 | 连接词 | 基玛利、基玛利雅 | 基玛利(雅)原意为「上主成就」。 | ||
06293 | 动词,Hif'il 完成式 3 复 | 碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达 | |||
04428 | 介系词 | 王 | |||
01115 | 介系词 | 除了、不 | |||
08313 | 动词,Qal 不定词附属形 | 燃烧 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04039 | 冠词 | 卷、书卷 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 |