CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 5 章 13 节
原文内容 原文直译
לְחָיָוכַּעֲרוּגַתהַבֹּשֶׂם
מִגְדְּלוֹתמֶרְקָחִים
שִׂפְתוֹתָיושׁוֹשַׁנִּים
נֹטְפוֹתמוֹרעֹבֵר׃
他的两腮如香草台,


散发香味;

他的嘴唇像百合花,

滴下没药汁。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לְחָיָו 03895名词,双阴 + 3 单阳词尾לְחִי颊、颚לְחִי 的双数为 לְחָיַיִם,复数附属形为 לְחָיֵי;用附属形来加词尾。
כַּעֲרוּגַת 06170介系词 כְּ + 名词,单阴附属形עֲרוּגָה花台
הַבֹּשֶׂם 01314冠词 הַ + 名词,阳性单数בֹּשֶׂם香料、香脂
מִגְדְּלוֹת 04026名词,复阴附属形מִגְדָּלָה מִגְדָּל塔、台这個字 LXX 取 מְגַדְּלוֹת 翻译成「產生」。
מֶרְקָחִים 04840名词,阳性复数מֶרְקָח香料、香味
שִׂפְתוֹתָיו 08193名词,双阴 + 3 单阳词尾שֶׂפֶת שָׂפָה嘴唇、边缘、言语שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם,双数附属形为 שִׂפְתֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
שׁוֹשַׁנִּים 07799名词,阳性复数שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן百合花
נֹטְפוֹת 05197动词,Qal 主动分词复阴נָטַף
מוֹר 04753名词,阳性单数מֹר没药
עֹבֵר 05674动词,Qal 主动分词单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License