CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 19 章 35 节
原文内容 原文直译
בֶּן-שְׁמֹנִיםשָׁנָהאָנֹכִיהַיּוֹם
הַאֵדַעבֵּין-טוֹבלְרָע
אִם-יִטְעַםעַבְדְּךָ
אֶת-אֲשֶׁראֹכַלוְאֶת-אֲשֶׁראֶשְׁתֶּה
אִם-אֶשְׁמַעעוֹדבְּקוֹלשָׁרִיםוְשָׁרוֹת
וְלָמָּהיִהְיֶהעַבְדְּךָ
עוֹדלְמַשָּׂאאֶל-אֲדֹנִיהַמֶּלֶךְ׃
(原文19:36) 仆人现在八十岁了,


还能辨别美恶,

尝出…的滋味吗?(…处填入下行)

饮食

还能听男女歌唱的声音吗?

仆人何必

累赘我主我王呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
שְׁמֹנִים 08084名词,阳性复数שְׁמֹנִים数目的「八十」
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候在此作副词「今日」解。
הַאֵדַע 03045疑問词 הֲ + 动词,Qal 未完成式 1 单יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב良善、美好
לְרָע 07451רַע 的停顿型,介系词 לְ + 名词,阳性单数רַע邪恶、灾难
אִם 00518连接词אִם如果
יִטְעַם 02938动词,Qal 未完成式 3 单阳טָעַם
עַבְדְּךָ 05650名词,单阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
אֶת 00853受词记号אֵת与、跟אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אֹכַל 00398动词,Qal 未完成式 1 单אָכַל吃、吞吃
וְאֶת 00853连接词 וְ + 介系词אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אֶשְׁתֶּה 08354动词,Qal 未完成式 1 单שָׁתָה
אִם 00518连接词אִם如果
אֶשְׁמַע 08085动词,Qal 未完成式 1 单שָׁמַע听到、听从§2.35
עוֹד 05750副词עוֹד仍然、再
בְּקוֹל 06963介系词 בְּ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
שָׁרִים 07891动词,Qal 主动分词复阳שִׁיר唱歌这個分词在此作名词「歌唱者」解。§4.5, 7.16
וְשָׁרוֹת 07891连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词复阴שִׁיר唱歌这個分词在此作名词「女歌手」解。§4.5, 7.16
וְלָמָּה 04100连接词 וְ + 介系词 לְ + 疑問代名词מָה מַה什么לָמָּה 的意思是「为什么」。
יִהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
עַבְדְּךָ 05650名词,单阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
עוֹד 05750副词עוֹד仍然、再
לְמַשָּׂא 04853介系词 לְ + 名词,阳性单数מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度;II. 重担、负担、貢物;III. 默示、神谕
אֶל 00413介系词אֶל向、往
אֲדֹנִי 00113名词,单阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אֲדֹנִי (主人, SN 136) 和 בֶזֶק (比色, SN 966) 合起来为专有名词。
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License