CBOL 旧约 Parsing 系统

约珥书 第 1 章 8 节
原文内容 原文直译
אֱלִיכִּבְתוּלָהחֲגֻרַת-שַׂק
עַל-בַּעַלנְעוּרֶיהָ׃
你要像少女腰束麻布,…哀号,(…处填入下行)


为年少時(订亲的)未婚夫

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֱלִי 00421动词,Qal 祈使式单阴אָלָה哀号
כִּבְתוּלָה 01330介系词 כְּ + 名词,阴性单数בְּתוּלָה童女、处女
חֲגֻרַת 02296动词,Qal 被动分词,单阴附属形חָגַר束腰
שַׂק 08242名词,阳性单数שַׂק麻布
עַל 05921介系词עַל因著、对、向、在…上面
בַּעַל 01167名词,单阳附属形בַּעַל主人、丈夫
נְעוּרֶיהָ 05271名词,复阳 + 3 单阴词尾נְעוּרִים幼年、年少時נְעוּרִים 为复数,复数附属形为 נְעוּרֵי(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License