CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 13 章 3 节
原文内容 原文直译
וְנָסֵבָּהאֶת-אֲרוֹןאֱלֹהֵינוּאֵלֵינוּ
כִּי-לֹאדְרַשְׁנֻהוּבִּימֵישָׁאוּל׃
让我们把上帝的约柜运回我们这里;


因为在扫罗年间,我们没有求問上帝。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנָסֵבָּה 05437连接词 וְ + 动词,Hif'il 鼓励式 1 复סָבַב转回、步行环绕、围绕
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
אֲרוֹן 00727名词,单阳附属形אָרוֹן约柜、盒子
אֱלֹהֵינוּ 00430名词,复阳 + 1 复词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。
אֵלֵינוּ 00413介系词 אֶל + 1 复词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
דְרַשְׁנֻהוּ 01875动词,Qal 完成式 1 复 + 3 单阳词尾דָּרַשׁ寻求、寻找
בִּימֵי 03117介系词 בְּ + 名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License