原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבֹאוּהָרֹעִיםוַיְגָרְשׁוּם וַיָּקָםמֹשֶׁהוַיּוֹשִׁעָןוַיַּשְׁקְאֶת-צֹאנָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | §8.1, 2.35 | ||
07462 | 冠词 | 放牧、喂养 | 这個分词在此作名词「牧人」解。§4.5, 7.16, 2.20 | ||
01644 | 动词,Pi'el 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾 | 驱赶、翻腾 | §8.1, 2.35, 9.1, 3.10 | ||
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 起来 | §8.1, 2.35 | ||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
03467 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 复阴词尾 | 拯救 | §8.1, 2.35, 3.10 | ||
08248 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳,短型式 | 喝 | §8.1, 2.35, 10.6 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06629 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 羊 |