CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 35 章 6 节
原文内容 原文直译
אָזיְדַלֵּגכָּאַיָּלפִּסֵּחַ
וְתָרֹןלְשׁוֹןאִלֵּם
כִּי-נִבְקְעוּבַמִּדְבָּרמַיִם
וּנְחָלִיםבָּעֲרָבָה׃
那時,瘸子必跳跃如鹿,


哑巴的舌头必歌唱欢呼。

在旷野必有水发出,

在沙漠必有江河涌流。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָז 00227副词אָז那時
יְדַלֵּג 01801动词,Pi'el 未完成式 3 单阳דָּלַג跳跃
כָּאַיָּל 00354介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אַיָּל鹿、雄鹿、幼小的雄鹿
פִּסֵּחַ 06455形容词,阳性单数פִּסֵּחַ瘸腿的在此作名词解,指「瘸子」。
וְתָרֹן 07442连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阴רָנַן欢呼
לְשׁוֹן 03956名词,单阴附属形לָשׁוֹן舌头
אִלֵּם 00483形容词,阳性单数אִלֵּם哑巴的在此作名词解,指「哑巴」。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
נִבְקְעוּ 01234动词,Nif'al 完成式 3 复בָּקַע裂開
בַמִּדְבָּר 04057介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מִדְבָּר旷野
מַיִם 04325名词,阳性复数מַיִם
וּנְחָלִים 05158连接词 וְ + 名词,阳性复数נַחַל江河
בָּעֲרָבָה 06160介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עֲרָבָה1. 荒地、沙漠、旷野;2. 专有名词:亚拉巴



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License