原文内容 | 原文直译 |
לֹא-תַסְגִּירעֶבֶדאֶל-אֲדֹנָיו אֲשֶׁר-יִנָּצֵלאֵלֶיךָמֵעִםאֲדֹנָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05462 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | Qal 关闭、堵塞,Hif'il 交付、关闭 | |||
05650 | 名词,阳性单数 | 仆人、奴隶 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00113 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 主人 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05337 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 拯救、抢走 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
00113 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 主人 |