原文内容 | 原文直译 |
וְכֹלדְּבַרחָכְמַתבִּינָה אֲשֶׁר-בִּקֵּשׁמֵהֶםהַמֶּלֶךְ וַיִּמְצָאֵםעֶשֶׂריָדוֹתעַלכָּל-הַחַרְטֻמִּיםהָאַשָּׁפִים אֲשֶׁרבְּכָל-מַלְכוּתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
01697 | 名词,单阳附属形 | 话语、事情 | |||
02451 | 名词,单阴附属形 | 智慧 | |||
00998 | 名词,阴性单数 | 了解、悟性、明哲、聪明 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01245 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
04672 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 找到 | |||
06235 | 名词,阳性单数 | 数目的「十」 | |||
03027 | 名词,阴性复数 | 手、边、力量、权势 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
02748 | 冠词 | 占卜者、术士、观天象的人 | |||
00825 | 冠词 | 通灵的人、巫师 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
04438 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 王位、王国、国度 |