CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 9 章 30 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁמַעזְבֻלשַׂר-הָעִיר
אֶת-דִּבְרֵיגַּעַלבֶּן-עָבֶד
וַיִּחַראַפּוֹ׃
那城的首长西布勒听见


以别的儿子迦勒的话,

就发怒。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁמַע 08085动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
זְבֻל 02083专有名词,人名זְבֻל西布勒
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר领袖
הָעִיר 05892冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר城邑
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
דִּבְרֵי 01697名词,复阳附属形דָּבָר事情、言语、话语
גַּעַל 01603专有名词,人名גַּעַל迦勒
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עָבֶד 05651עֶבֶד 的停顿型,专有名词,人名עֶבֶד以别
וַיִּחַר 02734动词,Qal 叙述式 3 单阳חָרָה发怒、燃烧
אַפּוֹ 00639名词,单阳 + 3 单阳词尾אַף怒气、鼻子אַף 的附属形也是 אַף;用附属形来加词尾



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License