原文内容 | 原文直译 |
מֵהַמִּדְבָּרוְהַלְּבָנוֹןהַזֶּה וְעַד-הַנָּהָרהַגָּדוֹלנְהַר-פְּרָת כֹּלאֶרֶץהַחִתִּים וְעַד-הַיָּםהַגָּדוֹלמְבוֹאהַשָּׁמֶשׁ יִהְיֶהגְּבוּלְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
03844 | 连接词 | 黎巴嫩 | 黎巴嫩是位於以色列北方的一座多树木的山。 | ||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
05104 | 冠词 | 河流 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
05104 | 名词,单阳附属形 | 河流 | |||
06578 | 专有名词,河流名称 | 幼发拉底河 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
02850 | 冠词 | 赫人 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
03220 | 冠词 | 海、西方 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
03996 | 名词,单阳附属形 | 入口、日落地 | |||
08121 | 太阳 | ||||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
01366 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | 边界、领土 |