原文内容 | 原文直译 |
הִנֵּהלְשָׁלוֹםמַר-לִימָר וְאַתָּהחָשַׁקְתָּנַפְשִׁימִשַּׁחַתבְּלִי כִּיהִשְׁלַכְתָּאַחֲרֵיגֵוְךָכָּל-חֲטָאָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
07965 | 介系词 | 平安 | |||
04751 | 形容词,阳性单数 | 痛苦的、苦的 | 在此作名词解,意思是「苦楚」。 | ||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
04843 | Qal 受苦;Hif'il 使受苦、触犯 | ||||
00859 | 连接词 | 你 | |||
02836 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 爱 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 | |||
07845 | 介系词 | 坑、阴间 | |||
01097 | 副词 | 不、败坏 | 在此作名词解,意思是「败坏」。 | ||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07993 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 | 扔、抛 | |||
00310 | 介系词、副词,附属形 | 后面 | |||
01460 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 背 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 所有、全部、整個、各 | |||
02399 | 罪 |