原文内容 | 原文直译 |
אָבְלָהנָבְלָההָאָרֶץ אֻמְלְלָהנָבְלָהתֵּבֵל אֻמְלָלוּמְרוֹםעַם-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00056 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 悲哀 | |||
05034 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 衰残、消沉、无知 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00535 | 动词,Pu'lal 完成式 3 单阴 | 败落、衰残、变弱 | |||
05034 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 衰残、消沉、无知 | |||
08398 | 名词,阴性单数 | 世界 | |||
00535 | 败落、衰残、变弱 | ||||
04791 | 名词,单阳附属形 | 高的 | |||
05971 | 名词,阳性单数 | 百姓、国民 | |||
00776 | 冠词 | 地 |