CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 16 章 16 节
原文内容 原文直译
וַתִּקְחִימִבְּגָדַיִךְוַתַּעֲשִׂי-לָךְבָּמוֹתטְלֻאוֹת
וַתִּזְנִיעֲלֵיהֶם
לֹאבָאוֹתוְלֹאיִהְיֶה׃
你用衣服为自己在高处结彩,


在其上行邪淫。

这样的事将来必没有,也必不再行了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתִּקְחִי 03947动词,Qal 叙述式 2 单阴לָקַח拿、取
מִבְּגָדַיִךְ 00899介系词 מִן + 名词,单阴 + 2 单阴词尾בֶּגֶד诡诈、衣服בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים,复数附属形为 בִּגְדֵי;用附属形来加词尾。
וַתַּעֲשִׂי 06213动词,Qal 叙述式 2 单阴עָשָׂה
לָךְ 09001介系词 לְ + 2 单阴词尾לְ给、往、向、到、归属於
בָּמוֹת 01116名词,阴性复数בָּמָה邱坛、高处
טְלֻאוֹת 02921动词,Qal 被动分词复阴טָלָא补钉、修补
וַתִּזְנִי 02181动词,Qal 叙述式 2 单阴זָנָה行淫
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל攻击,在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
לֹא 03808否定的副词לֹא
בָאוֹת 00935动词,Qal 主动分词复阴בּוֹא来、进入、临到、发生
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יִהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 3 单阳הָיָה作、是、成为、临到



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License