原文内容 | 原文直译 |
אֵיךְתֹּאמְרִי לֹאנִטְמֵאתִיאַחֲרֵיהַבְּעָלִיםלֹאהָלַכְתִּי רְאִידַרְכֵּךְבַּגַּיְאדְּעִימֶהעָשִׂית בִּכְרָהקַלָּהמְשָׂרֶכֶתדְּרָכֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00349 | 惊叹词 | 如何、怎么 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 2 单阴 | 说 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02930 | 动词,Nif'al 完成式 1 单 | 玷污、变为不洁净 | |||
00310 | 介系词、副词,附属形 | 后面、跟著 | |||
01168 | 冠词 | 巴力 | 巴力原意为「主」;巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01980 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 去、来 | |||
07200 | 动词,Qal 祈使式单阴 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
01870 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 道路、行为、方向、方法 | |||
01516 | 介系词 | 谷 | |||
03045 | 动词,Qal 祈使式单阴 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
04100 | 疑問副词 | 什么 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 2 单阴 | 做 | |||
01072 | 名词,阴性单数 | 骆驼 | |||
07031 | 形容词,阴性单数 | 迅速的 | |||
08308 | 动词,Pi'el 分词单阴 | 扭曲 | |||
01870 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 道路、行为、方向、方法 |