原文内容 | 原文直译 |
וּמִבֶּןחֲמִשִּׁיםשָׁנָה יָשׁוּבמִצְּבָאהָעֲבֹדָהוְלֹאיַעֲבֹדעוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02572 | 名词,阳(或阴)性复数 | 数目的「五十」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
06635 | 介系词 | 军队、战争、服役 | |||
05656 | 冠词 | 工作、劳碌、劳役 | §2.20 | ||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05647 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 工作、服事 | |||
05750 | 副词 | 再、仍然 |