原文内容 | 原文直译 |
בּוֹרֵאנִובשְׂפָתָיִם שָׁלוֹםשָׁלוֹםלָרָחוֹקוְלַקָּרוֹב אָמַריְהוָהוּרְפָאתִיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01254 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 造、创造 | |||
05108 | 这是写型(从 | 果实 | |||
08193 | 嘴唇、边缘、言语 | ||||
07965 | 名词,阳性单数 | 平安、和好 | |||
07965 | 名词,阳性单数 | 平安、和好 | |||
07350 | 介系词 | 遠方的 | 在此作名词解,指「遠方的人」。 | ||
07138 | 连接词 | 近的 | 在此作名词解,指「近处的人」。 | ||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
07495 | 动词,Qal 连续式 1 单 + 3 单阳词尾 | 醫治 |