原文内容 | 原文直译 |
נִשְׂקַדעֹלפְּשָׁעַיבְּיָדוֹיִשְׂתָּרְגוּ עָלוּעַל-צַוָּארִי הִכְשִׁילכֹּחִי נְתָנַנִיאֲדֹנָיבִּידֵילֹא-אוּכַלקוּם׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08244 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 绑 | |||
05923 | 名词,单阳附属形 | 轭 | |||
06588 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 背叛、過犯 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
08276 | 动词,Hitpa'el 未完成式 3 复阳 | 捆綑绑綑绑 | |||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06677 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 颈项 | |||
03782 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 跌倒 | |||
03581 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 力量、财富 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 | 给 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 能够 | |||
06965 | 动词,Qal 不定词附属形 | 起来、坚立 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |