CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 23 章 1 节
原文内容 原文直译
וְאֵלֶּהדִּבְרֵידָוִדהָאַחֲרֹנִים
נְאֻםדָּוִדבֶּן-יִשַׁי
וּנְאֻםהַגֶּבֶרהֻקַםעָלמְשִׁיחַאֱלֹהֵייַעֲקֹב
וּנְעִיםזְמִרוֹתיִשְׂרָאֵל׃
这些是大卫末了的话,


是耶西的儿子大卫的言语,

得居高位、雅各上帝所膏之人的言语,

是以色列优美的歌:

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵלֶּה 00428连接词 וְ + 指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些§8.30
דִּבְרֵי 01697名词,复阳附属形דָּבָר言语、话语、事情מֶלֶךְ 的复数为 מְלָכִים;用附属形 מַלְכֵי 来加词尾。
דָוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
הָאַחֲרֹנִים 00314冠词 הַ + 形容词,阳性复数אַחֲרוֹן末后的、后面的、西方
נְאֻם 05002名词,单阳附属形נְאֻם话语נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形,后来成为先知用语固定形式的一部份。
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשַׁי 03448专有名词,人名יִשַׁי耶西
וּנְאֻם 05002连接词 וְ + 名词,单阳附属形נְאֻם话语נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形,后来成为先知用语固定形式的一部份。
הַגֶּבֶר 01397冠词 הַ + 名词,阳性单数גֶּבֶר勇士、人
הֻקַם 06965动词,Hof'al 完成式 3 单阳קוּם成立、兴起
עָל 05921עַל 的停顿型,名词,阳性单数עַל高处
מְשִׁיחַ 04899名词,单阳附属形מָשִׁיחַ受膏者
אֱלֹהֵי 00430名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.11-13, 2.25, 2.15
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
וּנְעִים 05273连接词 וְ + 形容词,单阳附属形נָעִים甜美的、愉快的、美麗的
זְמִרוֹת 02158名词,复阳附属形זָמִיר歌、赞美诗
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License