CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 8 章 59 节
原文内容 原文直译
וְיִהְיוּדְבָרַיאֵלֶּהאֲשֶׁרהִתְחַנַּנְתִּילִפְנֵייְהוָה
קְרֹבִיםאֶל-יְהוָהאֱלֹהֵינוּיוֹמָםוָלָיְלָה
לַעֲשׂוֹתמִשְׁפַּטעַבְדּוֹוּמִשְׁפַּטעַמּוֹיִשְׂרָאֵל
דְּבַר-יוֹםבְּיוֹמוֹ׃
我在雅威面前祈求的这些话,願


雅威―我们的上帝白天和夜晚垂念,

…伸张他仆人的正义与他民以色列的正义,(…处填入下行)

每日

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיִהְיוּ 01961连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳הָיָה是、成为、临到
דְבָרַי 01697名词,复阳 + 1 单词尾דָּבָר话语、事情、言论דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים,复数附属形为 דִּבְרֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
אֵלֶּה 00428指示代名词,阳或阴性复数אֵלֶּה这些
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הִתְחַנַּנְתִּי 02603动词,Hitpa'el 完成式 1 单חָנַן恩待、怜悯,Hitpa'el 求恩
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
קְרֹבִים 07126形容词,阳性复数קָרַב临近、靠近、带近、呈献
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵינוּ 00430名词,复阳 + 1 复词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。
יוֹמָם 03119副词יוֹמָם白天
וָלָיְלָה 03915וָלַיְלָה 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚
לַעֲשׂוֹת 06213介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה§9.4, 11.7
מִשְׁפַּט 04941名词,单阳附属形מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩
עַבְדּוֹ 05650名词,单阳 + 3 单阳词尾  עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
וּמִשְׁפַּט 04941连接词 וְ + 名词,单阳附属形מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩
עַמּוֹ 05971名词,单阳 + 3 单阳词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
דְּבַר 01697名词,单阳附属形דָּבָר话语、事情、言论
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
בְּיוֹמוֹ 03117介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾יוֹם日子、時候יוֹם 的附属形也是 יוֹם;用附属形来加词尾。§3.10



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License