原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרכֹּה-יַעֲשֶׂה-לִּיאֱלֹהִיםוְכֹהיוֹסִף אִם-יַעֲמֹדרֹאשׁאֱלִישָׁעבֶּן-שָׁפָטעָלָיוהַיּוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03541 | 指示副词 | 如此、这样、这里和那里 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 向、给、往、到、归属於 | §3.10 | ||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
03541 | 连接词 | 如此、这样、这里和那里 | |||
03254 | 动词,动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 再一次、增添 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
05975 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | §2.35 | ||
07218 | 名词,单阳附属形 | 头顶、头 | |||
00477 | 专有名词,人名 | 以利沙 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
08202 | 专有名词,人名 | 沙法 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | 在此作副词「今日」解。 |