原文内容 | 原文直译 |
וְהַנַּעֲרָהיָפָהעַד-מְאֹד וַתְּהִילַמֶּלֶךְסֹכֶנֶתוַתְּשָׁרְתֵהוּ וְהַמֶּלֶךְלֹאיְדָעָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05291 | 连接词 | 女孩、女仆 | |||
03303 | 形容词,阴性单数 | 美麗的、漂亮的 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
04428 | 介系词 | 君王 | |||
05532 | 动词,Qal 主动分词单阴 | Qal 有利、有益、伺候,Hif'il 熟悉、习惯 | 这個分词在此作名词「伺候者」解。 | ||
08334 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾 | 事奉 | |||
04428 | 连接词 | 君王 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 |