CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 17 章 1 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶראֲחִיתֹפֶלאֶל-אַבְשָׁלֹם
אֶבְחֲרָהנָּאשְׁנֵים-עָשָׂראֶלֶףאִישׁ
וְאָקוּמָהוְאֶרְדְּפָהאַחֲרֵי-דָוִדהַלָּיְלָה׃
亚希多弗又对押沙龙说:


「求你准我挑选一万二千人,

今夜我就起身追赶大卫,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
אֲחִיתֹפֶל 00302专有名词,人名אֲחִיתֹפֶל亚希多弗
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
אַבְשָׁלֹם 00053专有名词,人名אַבְשָׁלוֹם押沙龙
אֶבְחֲרָה 00977动词,Qal 鼓励式 1 单בָּחַר选、选择
נָּא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份§9.8
שְׁנֵים 08147名词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
עָשָׂר 06240名词,阳性单数עֶשְׂרֵה עָשָׂר数目的「十」这個字只用在 11-19。
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
וְאָקוּמָה 06965连接词 וְ + 动词,Qal 鼓励式 1 单קוּם起来、设立、坚立
וְאֶרְדְּפָה 07291连接词 וְ + 动词,Qal 鼓励式 1 单רָדַף追求、追
אַחֲרֵי 00310介系词,附属形אַחַר后来、跟著、接著
דָוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
הַלָּיְלָה 03915הַלַיְלָה 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License