原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרדָּוִידאֶל-גָּדצַר-לִימְאֹד אֶפְּלָה-נָּאבְיַד-יְהוָה כִּי-רַבִּיםרַחֲמָיומְאֹד וּבְיַד-אָדָםאַל-אֶפֹּל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01410 | 专有名词,人名 | 迦得 | |||
06887 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 卷起、绑、狭窄、扰害、关起来 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
05307 | 动词,Qal 鼓励式 1 单 | 下沉、仆倒、跌倒 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | §9.8 | ||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的、强盛的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
07356 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 单数:子宫,复数:怜悯 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
03027 | 连接词 | 手、边、力量、权势 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
05307 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 下沉、仆倒、跌倒 |