原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמְרוּאֵלֶיהָהָאֲנָשִׁים נְקִיִּםאֲנַחְנוּמִשְּׁבֻעָתֵךְהַזֶּהאֲשֶׁרהִשְׁבַּעְתָּנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00376 | 冠词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05355 | 形容词,阳性复数 | 无辜的 | |||
00587 | 代名词 1 复 | 我们 | |||
07621 | 介系词 | 发誓 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07650 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 |