CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 40 章 23 节
原文内容 原文直译
הַנּוֹתֵןרוֹזְנִיםלְאָיִן
שֹׁפְטֵיאֶרֶץכַּתֹּהוּעָשָׂה׃
他使君王归於虚无,


使地上的审判官成为虚空。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַנּוֹתֵן 05414冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳נָתַן
רוֹזְנִים 07336动词,Qal 主动分词复阳רָזַן治理、吩咐这個分词在此作名词解,指「君王」。
לְאָיִן 00369לְאַיִן 的停顿型,介系词 לְ + 副词אַיִן不存在、没有
שֹׁפְטֵי 08199动词,Qal 主动分词,复阳附属形שָׁפַט审判这個分词在此作名词解,指「审判官」。
אֶרֶץ 00776名词,阴性单数אֶרֶץ
כַּתֹּהוּ 08414介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数תֹּהוּ虚空
עָשָׂה 06213动词,Qal 完成式 3 单阳עָשָׂה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License