原文内容 | 原文直译 |
כִּיבָגוֹדבָּגְדוּבִּי בֵּיתיִשְׂרָאֵלוּבֵיתיְהוּדָה נְאֻם-יְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00898 | 动词,Qal 不定词独立形 | 行诡诈 | |||
00898 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 行诡诈 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房屋、家 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
01004 | 连接词 | 殿、房屋、家 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |