原文内容 | 原文直译 |
שׁוּבֵנוּאֱלֹהֵייִשְׁעֵנוּ וְהָפֵרכַּעַסְךָעִמָּנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 动词,Qal 祈使式单阳 + 1 复词尾 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | |||
03468 | 名词,单阳 + 1 复词尾 | 救恩 | |||
06565 | 连接词 | I. Qal + Hitpo'lel 破裂,分開;II. Hif'il 违背、破坏、废弃、无效 | |||
03708 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 烦恼、悲伤 | |||
05973 | 介系词 | 跟 |