原文内容 | 原文直译 |
תַּחַתבָּשְׁתְּכֶםמִשְׁנֶה וּכְלִמָּהיָרֹנּוּחֶלְקָם לָכֵןבְּאַרְצָםמִשְׁנֶהיִירָשׁוּ שִׂמְחַתעוֹלָםתִּהְיֶהלָהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
01322 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 羞愧 | |||
04932 | 名词,阳性单数 | 加倍、重复 | |||
03639 | 连接词 | 羞愧、惭愧 | |||
07442 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 歌唱、呼喊、欢呼 | |||
02506 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 部分 | | ||
03651 | 介系词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
04932 | 名词,阳性单数 | 加倍、重复 | |||
03423 | 继承 | ||||
08057 | 名词,单阴附属形 | 喜乐 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 长久、永遠 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |