原文内容 | 原文直译 |
הֵאָנֵקדֹּם מֵתִיםאֵבֶללֹא-תַעֲשֶׂה פְאֵרְךָחֲבוֹשׁעָלֶיךָ וּנְעָלֶיךָתָּשִׂיםבְּרַגְלֶיךָ וְלֹאתַעְטֶהעַל-שָׂפָם וְלֶחֶםאֲנָשִׁיםלֹאתֹאכֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00602 | 动词,Nif'al 不定词附属形 | 哭泣、呻吟 | |||
01826 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 静默 | |||
04191 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 死 | 这個分词在此作名词「死人」。 | ||
00060 | 名词,阳性单数 | 悲哀 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 做 | |||
06287 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 华冠、头冠、头巾 | |||
02280 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 綑绑 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05275 | 连接词 | 鞋 | |||
07760 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 放、置 | |||
07272 | 介系词 | 脚 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05844 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 盖、包 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08222 | 名词,阳性单数 | 髭 | |||
03899 | 连接词 | 饼、麵包 | |||
00376 | 名词,阳性复数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00398 | 吃、吞吃 |