原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקָםיְהוֹנָתָןבֶּן-שָׁאוּל וַיֵּלֶךְאֶל-דָּוִדחֹרְשָׁה וַיְחַזֵּקאֶת-יָדוֹבֵּאלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 起来、坚立 | §8.1 | ||
03083 | 专有名词,人名 | 约拿单 | 约拿单原意为「上主已赏赐」。 | ||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 去、行走 | 类§15.3 | ||
00413 | 介系词 | 往、向、对 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
02793 | 专有名词,地名 + 指示方向的 | 何利沙 | |||
02388 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
00430 | 介系词 | 上帝、神、神明 |