CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 8 章 8 节
原文内容 原文直译
וּצְפִירהָעִזִּיםהִגְדִּילעַד-מְאֹד
וּכְעָצְמוֹנִשְׁבְּרָההַקֶּרֶןהַגְּדוֹלָה
וַתַּעֲלֶנָהחָזוּתאַרְבַּעתַּחְתֶּיהָ
לְאַרְבַּערוּחוֹתהַשָּׁמָיִם׃
这公山羊势力增至极大,


正强盛的時候,那大角折断了,

从它的下面…又长出四個显眼的角来。

向天的四方(原文是风)(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּצְפִיר 06842连接词 וְ + 名词,单阳附属形צָפִיר公山羊
הָעִזִּים 05795冠词 הַ + 名词,阴性复数עֵז山羊、母羊、羊羔
הִגְדִּיל 01431动词,Hif'il 完成式 3 单阳גָּדַל长大、变大
עַד 05704介系词עַד直到
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常
וּכְעָצְמוֹ 06105连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词,Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾עָצַםI. 强大,II. 遮眼,III. 啃骨头
נִשְׁבְּרָה 07665动词,Nif'al 完成式 3 单阴שָׁבַר拆毁、折断、打碎
הַקֶּרֶן 07161冠词 הַ + 名词,阴性单数קֶרֶן
הַגְּדוֹלָה 01419冠词 הַ + 形容词,阴性单数גָּדוֹל大的、伟大的
וַתַּעֲלֶנָה 05927动词,Qal 叙述式 3 复阴עָלָה上去、升高、生长、献上
חָזוּת 02380名词,阴性单数חָזוּת异象、外观显而易见
אַרְבַּע 00702名词,阳性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
תַּחְתֶּיהָ 08478介系词 תַּחַת + 3 单阴词尾תַּחַת在…之下、代替、因为
לְאַרְבַּע 00702介系词 לְ + 名词,阳性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
רוּחוֹת 07307名词,复阴附属形רוּחַ灵、气、风
הַשָּׁמָיִם 08064הַשָּׁמַיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License