原文内容 | 原文直译 |
שְׁמַעיִשְׂרָאֵל יְהוָהאֱלֹהֵינוּיְהוָהאֶחָד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 祈使式单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | §3.4 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 1 复词尾 | 上帝、神、神明 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 |