CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 22 章 9 节
原文内容 原文直译
לֹא-תִזְרַעכַּרְמְךָכִּלְאָיִם
פֶּן-תִּקְדַּשׁהַמְלֵאָה
הַזֶּרַעאֲשֶׁרתִּזְרָעוּתְבוּאַתהַכָּרֶם׃ס
不可把两样种子种在你的葡萄园里,


免得所產的,…都充公。(…处填入下行)

所撒的种和葡萄园所出產的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לֹא 03808否定的副词לֹא
תִזְרַע 02232动词,Qal 未完成式 2 单阳זָרַע栽种
כַּרְמְךָ 03754名词,单阳 + 2 单阳词尾כֶּרֶם葡萄园כֶּרֶם 为 Segol 名词,用基本型 כַּרְמ 加词尾。
כִּלְאָיִם 03610כִּלְאַיִם 的停顿型,名词,阳性双数כִּלְאַיִם两种、混杂
פֶּן 06435连接词פֶּן免得、恐怕、为了不
תִּקְדַּשׁ 06942动词,Qal 未完成式 3 单阴קָדַשׁ分别为圣、把…奉献给上帝
הַמְלֵאָה 04395冠词 הַ + 名词,阴性单数מְלֵאָה充满、盛產
הַזֶּרַע 02233冠词 הַ + 名词,阳性单数זֶרַע后裔、种子、子孫
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
תִּזְרָע 02232动词,Qal 未完成式 2 单阳זָרַע栽种
וּתְבוּאַת 08393连接词 וְ + 名词,单阴附属形תְּבוּאָה出產、生產、岁入、税收
הַכָּרֶם 03754הַכֶּרֶם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数כֶּרֶם葡萄园
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License