原文内容 | 原文直译 |
אָמַריְהוָהצְבָאוֹתאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל הִנְנִיפוֹקֵדאֶל-אָמוֹןמִנֹּאוְעַל-פַּרְעֹה וְעַל-מִצְרַיִםוְעַל-אֱלֹהֶיהָ וְעַל-מְלָכֶיהָ וְעַל-פַּרְעֹהוְעַלהַבֹּטְחִיםבּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
06485 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
00413 | 介系词 | 往、向、对 | |||
00528 | 专有名词,神明的名字 | 亚扪 | 亚扪原本是底比斯的地方神,后来成为埃及万神殿中的主神。 | ||
04996 | 介系词 | 挪 | 挪即为底比斯,是埃及的城市。 | ||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
00430 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 上帝、神、神明 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
04428 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 君王、国王 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
00982 | 冠词 | 倚赖、信靠 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |