CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 7 章 6 节
原文内容 原文直译
וַיִּקָּבְצוּהַמִּצְפָּתָה
וַיִּשְׁאֲבוּ-מַיִםוַיִּשְׁפְּכוּלִפְנֵייְהוָה
וַיָּצוּמוּבַּיּוֹםהַהוּאוַיֹּאמְרוּשָׁםחָטָאנוּלַיהוָה
וַיִּשְׁפֹּטשְׁמוּאֵלאֶת-בְּנֵייִשְׂרָאֵלבַּמִּצְפָּה׃
他们就聚集在米斯巴,


打水浇在雅威面前,

那日他们禁食,说:「我们在那裏得罪了雅威。」

於是撒母耳在米斯巴审判以色列人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקָּבְצוּ 06908动词,Nif'al 叙述式 3 复阳קָבַץ聚积、聚集
הַמִּצְפָּתָה 04709冠词 הַ + 专有名词,地名 + 表示方向的 ָהמִצְפָּה米斯巴
וַיִּשְׁאֲבוּ 07579动词,Qal 叙述式 3 复阳שָׁאַב汲取
מַיִם 04325名词,阳性复数מַיִם
וַיִּשְׁפְּכוּ 08210动词,Qal 叙述式 3 复阳שָׁפַךְ倒出
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיָּצוּמוּ 06684动词,Qal 叙述式 3 复阳צוּם禁食
בַּיּוֹם 03117介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
הַהוּא 01931冠词 הַ + 代名词 3 单阳הוּא在此当指示形容词使用,意思是「那個」。
וַיֹּאמְרוּ 00559动词,Qal 叙述式 3 复阳אָמַר
שָׁם 08033副词שָׁם那里
חָטָאנוּ 02398动词,Qal 完成式 1 复חָטָא犯罪、献赎罪祭、得洁净
לַיהוָה 03068介系词 לְ + 专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两個字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וַיִּשְׁפֹּט 08199动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁפַט审判、辩白、处罚
שְׁמוּאֵל 08050专有名词,人名שְׁמוּאֵל撒母耳
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
בַּמִּצְפָּה 04709介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词,地名מִצְפָּה米斯巴



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License