CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 49 章 25 节
原文内容 原文直译
מֵאֵלאָבִיךָוְיַעְזְרֶךָּוְאֵתשַׁדַּיוִיבָרְכֶךָּ
בִּרְכֹתשָׁמַיִםמֵעָל
בִּרְכֹתתְּהוֹםרֹבֶצֶתתָּחַתבִּרְכֹתשָׁדַיִםוָרָחַם׃
你父亲的神,必帮助你;那全能者必赐给你


天上所有的福,

地里所藏的福,以及生產乳养的福。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מֵאֵל 00410介系词 מִן + 名词,单阳附属形אֵל上帝、神明、能力、力量
אָבִיךָ 00001名词,单阳 + 2 单阳词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
וְיַעְזְרֶךָּ 05826连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾עָזַר帮助
וְאֵת 00853连接词 וְ + 介系词אֵת不必翻译
שַׁדַּי 07706名词,阳性复数שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 做为专有名词,指「上帝」。
וִיבָרְכֶךָּ 01288连接词 וְ + 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾בָּרַךְ祝福、赐福
בִּרְכֹת 01293名词,复阴附属形בְּרָכָה祝福、和平之约
שָׁמַיִם 08064名词,阳性复数שָׁמַיִם
מֵעָל 05921介系词 מִן + 实名词,阳性单数עַל在…上面
בִּרְכֹת 01293名词,复阴附属形בְּרָכָה祝福、和平之约
תְּהוֹם 08415名词,阴性单数תְּהוֹם深渊、大洋、海
רֹבֶצֶת 07257动词,Qal 主动分词单阴רָבַץ躺卧、伸展
תָּחַת 08478תַּחַת 的停顿型,副词תַּחַת在…之下、代替、因为
בִּרְכֹת 01293名词,复阴附属形בְּרָכָה祝福、和平之约
שָׁדַיִם 07699名词,阳性双数שֹׁד שַׁד
וָרָחַם 07356רַחַם 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阳性单数רַחַם单数:子宫,复数:怜悯



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License