原文内容 | 原文直译 |
וְאֵתיֶתֶרהָעָםנָתַןבְּיַדאַבְשַׁיאָחִיו וַיַּעַרְכוּלִקְרַאתבְּנֵיעַמּוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03499 | 名词,单阳附属形 | I. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 给、置、放 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
00052 | 专有名词,人名 | 亚比筛 | |||
00251 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 兄弟 | |||
06186 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 摆设、安排、预备 | |||
07125 | 介系词 | 迎接、遇见、偶然相遇 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05983 | 专有名词,人名、国名 | 亚扪 |