原文内容 | 原文直译 |
שֻׁדַּדשָׂדֶהאָבְלָהאֲדָמָה כִּישֻׁדַּדדָּגָן הוֹבִישׁתִּירוֹשׁ אֻמְלַליִצְהָר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07703 | 动词,Pu'al 完成式 3 单阳 | 毁灭、破坏 | |||
07704 | 名词,阳性单数 | 田地 | |||
00056 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 悲哀 | |||
00127 | 名词,阴性单数 | 地 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07703 | 动词,Pu'al 完成式 3 单阳 | 毁灭、破坏 | |||
01715 | 名词,阳性单数 | 五榖 | |||
03001 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 枯干 | |||
08492 | 名词,阳性单数 | 新酒 | |||
00535 | 动词,Pu'lal 完成式 3 单阳 | 衰残、变弱 | |||
03323 | 名词,阳性单数 | 新鲜的油 |