CBOL 旧约 Parsing 系统

那鸿书 第 2 章 3 节
原文内容 原文直译
מָגֵןגִּבֹּרֵיהוּמְאָדָּם
אַנְשֵׁי-חַיִלמְתֻלָּעִים
בְּאֵשׁ-פְּלָדוֹתהָרֶכֶבבְּיוֹםהֲכִינוֹ
וְהַבְּרֹשִׁיםהָרְעָלוּ׃
(原文 2:4)他勇士的盾牌是红的,


精兵都穿朱红衣服。

在他预备打仗的日子,战车上的钢铁闪烁如火,

柏木把的枪舞动;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מָגֵן 04043名词,单阳附属形מָגֵן盾牌
גִּבֹּרֵיהוּ 01368名词,复阳 + 3 单阳词尾גִּבּוֹר勇士גִּבּוֹר 的复数为 גִּבּוֹרִים,复数附属形为 גִּבּוֹרֵי;用附属形来加词尾。
מְאָדָּם 00119动词,Pu'al 分词单阳אָדַּם是红的
אַנְשֵׁי 00376名词,复阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חַיִל 02428名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力
מְתֻלָּעִים 08529动词,Pu'al 分词复阳תָּלָע穿朱红衣服
בְּאֵשׁ 00784介系词 בְּ + 名词,阴性单数אֵשׁ
פְּלָדוֹת 06393名词,复阴附属形פְּלָדָה
הָרֶכֶב 07393冠词 הַ + 名词,阳性单数רֶכֶב车辆、战车、上磨石
בְּיוֹם 03117介系词 בְּ + 名词,单阳附属形יוֹם日子、時候
הֲכִינוֹ 03559动词,Hif'il 不定词附属形 הָכִין + 3 单阳词尾כּוּןHif'il 预备、建立、坚立
וְהַבְּרֹשִׁים 01265连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数בְּרוֹשׁ柏树、松树
הָרְעָלוּ 07477הָרְעֲלוּ 的停顿型,动词,Hof'al 完成式 3 复רָעָל摇动



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License