原文内容 | 原文直译 |
וְאֵתבְּקִיעֵיעִיר-דָּוִד רְאִיתֶםכִּי-רָבּוּ וַתְּקַבְּצוּאֶת-מֵיהַבְּרֵכָההַתַּחְתּוֹנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01233 | 名词,复阳附属形 | 破口、裂隙、破坏、裂缝 | |||
05892 | 名词,单阴附属形 | 城 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 看 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07235 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 多 | |||
06908 | 动词,Pi'el 叙述式 2 复阳 | 聚积、聚集 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04325 | 名词,复阳附属形 | 水 | |||
01295 | 冠词 | 水池 | |||
08481 | 冠词 | 下面的 |