CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 1 章 40 节
原文内容 原文直译
וַיַּעֲלוּכָל-הָעָםאַחֲרָיו
וְהָעָםמְחַלְּלִיםבַּחֲלִלִים
וּשְׂמֵחִיםשִׂמְחָהגְדוֹלָה
וַתִּבָּקַעהָאָרֶץבְּקוֹלָם׃
众百姓跟随他上来,


百姓開始吹笛,

大大欢呼,

地被他们的声音震裂。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעֲלוּ 05927动词,Qal 叙述式 3 复阳עָלָה上去、升高、生长、献上
כָל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
אַחֲרָיו 00310介系词 אַחַר + 3 单阳词尾אַחַר后面、跟著אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְהָעָם 05971连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
מְחַלְּלִים 02490动词,Pi'el 分词复阳חָלַלI. 刺杀、伤害;II. 吹笛子;III. 亵渎、污辱、玷污、俗化、開始
בַּחֲלִלִים 02485介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数חָלִיל管、笛
וּשְׂמֵחִים 08056连接词 וְ + 形容词,阳性复数שָׂמֵחַ喜乐的、高兴的
שִׂמְחָה 08057名词,阴性单数שִׂמְחָה喜乐
גְדוֹלָה 01419形容词,阴性单数גָּדוֹל大的、伟大的§2.14, 2.17
וַתִּבָּקַע 01234动词,Nif'al 连续式 3 单阴בָּקַע裂開、打通
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
בְּקוֹלָם 06963介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾קוֹל声音קוֹל 的附属形也是 קוֹל;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License