原文内容 | 原文直译 |
הִרְחַקְתָּמְיֻדָּעַימִמֶּנִּי שַׁתַּנִיתוֹעֵבוֹתלָמוֹ כָּלֻאוְלֹאאֵצֵא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07368 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 | 遠離 | |||
03045 | 动词,Pu'al 分词,复阳 + 1 单词尾 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | 这個分词在此作「认识的人」解。 | ||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
07896 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | 置、放、定 | |||
08441 | 名词,阴性复数 | 憎恶 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03607 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 限定、抑制、保有、不许 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03318 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 出去、離開 |