原文内容 | 原文直译 |
קֶשֶׁתוְכִידֹןיַחֲזִיקוּ אַכְזָרִיהֵמָּהוְלֹאיְרַחֵמוּקוֹלָם כַּיָּםיֶהֱמֶה וְעַל-סוּסִיםיִרְכָּבוּ עָרוּךְכְּאִישׁלַמִּלְחָמָהעָלַיִךְ בַּת-בָּבֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07198 | 名词,阴性单数 | 弓 | |||
03591 | 连接词 | 标枪、短劍、箭 | |||
02388 | 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 | |||
00394 | 形容词,阳性单数 | 残忍的 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07355 | 怜悯、怜恤 | ||||
06963 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 声音 | |||
03220 | 介系词 | 海 | |||
01993 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 哀鸣、呻吟 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
05483 | 名词,阳性复数 | 马 | |||
07392 | 骑 | ||||
06186 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 摆设、安排、预备 | |||
00376 | 介系词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04421 | 介系词 | 战争 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿、女子 | |||
00894 | 专有名词,国名、地名 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 |