CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 3 章 5 节
原文内容 原文直译
וְאֵלֶּהנוּלְּדוּ-לוֹבִּירוּשָׁלָיִם
שִׁמְעָאוְשׁוֹבָבוְנָתָןוּשְׁלֹמֹהאַרְבָּעָה
לְבַת-שׁוּעַבַּת-עַמִּיאֵל׃
这些是在耶路撒冷生给他的:


示米亚、和朔罢、和拿单、和所罗门四個,

是亚米利的女儿拔•书亚(生)的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵלֶּה 00428连接词 וְ + 指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些§8.30
נוּלְּדוּ 03205动词,Nif'al 完成式 3 复יָלַד生出、出生
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ因、给、往、向、到、归属於
בִּירוּשָׁלָיִם 03389בִּירוּשָׁלַםִ 的停顿型,介系词 בְּ + 专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷
שִׁמְעָא 08092专有名词,人名שִׁמְעָא示米亚
וְשׁוֹבָב 07727连接词 וְ + 专有名词,人名שׁוֹבָב朔罢
וְנָתָן 05416连接词 וְ + 专有名词,人名נָתָן拿单
וּשְׁלֹמֹה 08010连接词 וְ + 专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
אַרְבָּעָה 00702名词,阴性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
לְבַת 01340介系词 לְ + 专有名词,人名בַּת שׁוּעַ拔•书亚בַּת שׁוּעַ 两個字合起来为专有名词,人名。
שׁוּעַ 01340专有名词,人名בַּת שׁוּעַ拔•书亚בַּת שׁוּעַ 两個字合起来为专有名词,人名。
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子、乡村
עַמִּיאֵל 05988专有名词,人名עַמִּיאֵל亚米利



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License