CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 10 章 8 节
原文内容 原文直译
וּבְאַחַתיִבְעֲרוּוְיִכְסָלוּ
מוּסַרהֲבָלִים
עֵץהוּא׃
他们尽都愚昧无知。


虚无(指偶像)的训诲算甚么呢?

它不過是木头。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבְאַחַת 00259连接词 וְ + 介系词 בְּ + 形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
יִבְעֲרוּ 01197动词,Qal 未完成式 3 复阳בָּעַרI. 烧毁、耗尽、点燃;II. 愚昧、未開化、如野兽般残忍
וְיִכְסָלוּ 03688וְיִכְסְלוּ 的停顿型,连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳כָּסַל是愚昧的
מוּסַר 04148名词,单阳附属形מוּסָר训诲、管教、教导
הֲבָלִים 01892名词,阳性复数הֶבֶל蒸气、气息
עֵץ 06086名词,阳性单数עֵץ木头、树
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License