CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 39 章 6 节
原文内容 原文直译
אֲשֶׁר-שַׂמְתִּיעֲרָבָהבֵיתוֹ
וּמִשְׁכְּנוֹתָיומְלֵחָה׃
我使旷野作它的住处,


使咸地当它的居所。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
שַׂמְתִּי 07760动词,Qal 完成式 1 单שִׂים使、置、放
עֲרָבָה 06160名词,阴性单数עֲרֶבָה1. 荒地、沙漠、旷野;2. 专有名词:亚拉巴
בֵיתוֹ 01004名词,单阳 + 3 单阳词尾בַּיִת家、房子、殿בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。
וּמִשְׁכְּנוֹתָיו 04908连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾מִשְׁכָּן居所、住处、会幕מִשְׁכָּן 的复数有 מִשְׁכָּנִים(未出现) 和 מִשְׁכָּנוֹת 两种形式。מִשְׁכָּנוֹת 的附属形为 מִשְׁכְּנוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
מְלֵחָה 04420名词,阴性单数מְלֵחָה咸、贫脊



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License