CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 30 章 42 节
原文内容 原文直译
וּבְהַעֲטִיףהַצֹּאןלֹאיָשִׂים
וְהָיָההָעֲטֻפִיםלְלָבָןוְהַקְּשֻׁרִיםלְיַעֲקֹב׃
只是到瘦弱羊交配的時候就不插枝子。


这样,瘦弱的就归拉班,肥壮的就归雅各。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבְהַעֲטִיף 05848连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词,Hif'il 不定词附属形עָטַף显得虚弱
הַצֹּאן 06629冠词 הַ + 名词,阴性单数צֹאן羊群
לֹא 03808否定的副词לֹא
יָשִׂים 07760动词,Qal 未完成式 3 单阳שִׂים使、置、放
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה作、是、成为、临到
הָעֲטֻפִים 05848冠词 הַ + 动词,Qal 被动分词复阳עָטַף发昏、虚弱
לְלָבָן 03837介系词 לְ + 专有名词,人名לָבָן拉班
וְהַקְּשֻׁרִים 07194连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Qal 被动分词复阳קָשַׁר束缚、肥壮的
לְיַעֲקֹב 03290介系词 לְ + 专有名词,人名יַעֲקֹב雅各



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License