CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 4 章 9 节
原文内容 原文直译
טוֹבִיםהַשְּׁנַיִםמִן-הָאֶחָד
אֲשֶׁריֵשׁ-לָהֶםשָׂכָרטוֹבבַּעֲמָלָם׃
两個人总比一個人好,


因为他们二人会因劳碌而得美好的报偿。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
טוֹבִים 02896形容词,阳性复数טוֹב美好的、美善的§2.14, 2.16
הַשְּׁנַיִם 08147冠词 הַ + 形容词,阳性双数שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」在此作名词解,指「两個人」。§2.6
מִן 04480介系词מִן从、離開
הָאֶחָד 00259冠词 הַ + 形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」在此作名词解,指「一個人」。§2.6, 2.20
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יֵשׁ 03426实名词יֵשׁ存在、有、是
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於§3.10
שָׂכָר 07939名词,阳性单数שָׂכָר报酬、薪资
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב美好、美善§2.14, 2.17
בַּעֲמָלָם 05999介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾עָמָל劳碌、工作、危害עָמָל 的附属形为 עֲמַל;用附属形来加词尾。§3.10



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License