CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 7 章 5 节
原文内容 原文直译
רֹאשֵׁךְעָלַיִךְכַּכַּרְמֶל
וְדַלַּתרֹאשֵׁךְכָּאַרְגָּמָן
מֶלֶךְאָסוּרבָּרְהָטִים׃
(原文 7:6)你的头在你身上好像迦密山;


你头上的头发是紫色;

王的心因这下垂的发绺给系住了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רֹאשֵׁךְ 07218名词,单阳 + 2 单阴词尾רֹאשׁ头、起头רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
עָלַיִךְ 05921介系词 עַל + 2 单阴词尾עַל在.....上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
כַּכַּרְמֶל 03760介系词 כְּ + 冠词 הַ + 专有名词,地名כַּרְמֶל迦密1.以色列北方的一座山;2.死海西边、希伯仑南方的一個城镇。
וְדַלַּת 01803连接词 וְ + 名词,单阴附属形דַּלָּה头发
רֹאשֵׁךְ 07218名词,单阳 + 2 单阴词尾רֹאשׁ头、起头רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
כָּאַרְגָּמָן 00713介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אַרְגָּמָן紫色
מֶלֶךְ 04428名词,阳性单数מֶלֶךְ
אָסוּר 00631动词,Qal 被动分词单阳אָסַר系、绑
בָּרְהָטִים 07298介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数רַהַט槽、洞、发束



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License