原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמְרוּנָשִׁיבוּמֵהֶםלֹאנְבַקֵּשׁ כֵּןנַעֲשֶׂהכַּאֲשֶׁראַתָּהאוֹמֵר וָאֶקְרָאאֶת-הַכֹּהֲנִים וָאַשְׁבִּיעֵםלַעֲשׂוֹתכַּדָּבָרהַזֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 说 | |||
07725 | 动词,Hif'il 未完成式 1 复 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
01992 | 连接词 | 他们 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01245 | 动词,Pi'el 未完成式 1 复 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 做 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
00559 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 说 | |||
07121 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
07650 | 动词,Hif'il 叙述式 1 单 + 3 复阳词尾 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 | |||
06213 | 介系词 | 做 | §9.4, 11.7 | ||
01697 | 介系词 | 话语、事情 | |||
02088 | 冠词 | 这個 |