原文内容 | 原文直译 |
נוֹרָאאֱלֹהִיםמִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵליִשְׂרָאֵלהוּאנֹתֵןעֹזוְתַעֲצֻמוֹתלָעָם בָּרוּךְאֱלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03372 | 动词,Nif'al 分词单阳 | 敬畏、害怕 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
04720 | 介系词 | 圣所、神圣地方 | |||
00410 | 名词,单阳附属形 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他、她 | |||
05414 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 赐、给 | 这個分词在此作名词「赏赐者」解。 | ||
05797 | 名词,阳性单数 | 能力、力量 | |||
08592 | 连接词 | 能力、权力 | |||
05971 | 介系词 | 百姓、国民 | |||
01288 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 称颂、祝福 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 |