CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 13 章 7 节
原文内容 原文直译
וָאֱהִילָהֶםכְּמוֹ-שָׁחַל
כְּנָמֵרעַל-דֶּרֶךְאָשׁוּר׃
我向他们如狮子,


又如豹伏在道旁。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֱהִי 01961 动词,Qal 叙述式 1 单הָיָה是、成为、临到
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给,往,向,归属於
כְּמוֹ 03644介系词כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
שָׁחַל 07826שַׁחַל 的停顿型,名词,阳性单数שַׁחַל狮子
כְּנָמֵר 05246介系词 כְּ + 名词,阳性单数נָמֵר
עַל 05921介系词עַל在…上面
דֶּרֶךְ 01870名词,阳性单数דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
אָשׁוּר 07789动词,Qal 未完成式 1 单שׁוּר看、观察



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License