原文内容 | 原文直译 |
וָאָקוּםוָאֵצֵאאֶל-הַבִּקְעָה וְהִנֵּה-שָׁםכְּבוֹד-יְהוָהעֹמֵד כַּכָּבוֹדאֲשֶׁררָאִיתִיעַל-נְהַר-כְּבָר וָאֶפֹּלעַל-פָּנָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 起来 | |||
03318 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 出去 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01237 | 冠词 | 谷、平原 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
03519 | 名词,单阳附属形 | 荣耀 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05975 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
03519 | 介系词 | 荣耀 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05104 | 名词,单阳附属形 | 江河 | |||
03529 | 专有名词,河流名称 | 迦巴鲁 | |||
05307 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 仆倒、跌倒 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 脸 |