CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 1 章 11 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרנָתָןאֶל-בַּת-שֶׁבַעאֵם-שְׁלֹמֹהלֵאמֹר
הֲלוֹאשָׁמַעַתְּכִּימָלַךְאֲדֹנִיָּהוּבֶן-חַגִּית
וַאֲדֹנֵינוּדָוִדלֹאיָדָע׃
拿单对所罗门的母亲拔示巴说:


「你没有听见哈及的儿子亚多尼雅作王了吗?

我们的主大卫却不知道。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.17, 8.18
נָתָן 05416专有名词,人名נָתַן拿单
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
בַּת 01339专有名词,人名בַּת שֶׁבַע拔示巴בַּת (女儿, SN 1323)和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词,人名,拔示巴。
שֶׁבַע 01339专有名词,人名בַּת שֶׁבַע拔示巴בַּת (女儿, SN 1323)和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词,人名,拔示巴。
אֵם 00517名词,单阴附属形אֵם母亲
שְׁלֹמֹה 08010专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形אָמַר
הֲלוֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לוֹא לֹא
שָׁמַעַתְּ 08085动词,Qal 完成式 2 单阴שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
מָלַךְ 04427动词,Qal 完成式 3 单阳מָלַךְ作王、统治
אֲדֹנִיָּהוּ 00138专有名词,人名אֲדֹנִיָּהוּ אֲדֹנִיָּה亚多尼雅
בֶן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
חַגִּית 02294专有名词,人名חַגִּית哈及
וַאֲדֹנֵינוּ 00113连接词 וְ + 名词,复阳 + 1 复词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים,复数附属形为 אֲדֹנֵי;用附属形来加词尾。
דָוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
לֹא 03808否定的副词לֹא
יָדָע 03045יָדַע 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License