原文内容 | 原文直译 |
וְכִלָּהאֶת-מִדּוֹתהַבַּיִתהַפְּנִימִי וְהוֹצִיאַנִידֶּרֶךְהַשַּׁעַראֲשֶׁרפָּנָיודֶּרֶךְהַקָּדִים וּמְדָדוֹסָבִיבסָבִיב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03615 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 | 止息、终结、完成 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04060 | 名词,复阴附属形 | 身量、大小 | |||
01004 | 冠词 | 殿、房子、家 | |||
06442 | 冠词 | 内部的、里面的 | |||
03318 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 + 1 单词尾 | 出去 | |||
01870 | 名词,单阳附属形 | 道路、行为、方向、方法 | |||
08179 | 冠词 | 城门 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 脸 | |||
01870 | 名词,单阳附属形 | 道路、行为、方向、方法 | |||
06921 | 冠词 | 东风、东边 | |||
04058 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 量 | |||
05439 | 名词,阳性单数 | 四围、环绕 | 在此作副词使用。 | ||
05439 | 名词,阳性单数 | 四围、环绕 | 在此作副词使用。 |