原文内容 | 原文直译 |
וַתֹּאמֶרמִימִלֵּללְאַבְרָהָם הֵינִיקָהבָנִיםשָׂרָה כִּי-יָלַדְתִּיבֵןלִזְקֻנָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
04448 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | I. 说出、低语,II. 刮、擦 | |||
00085 | 介系词 | 亚伯拉罕 | |||
03243 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阴 | 哺乳、喂奶、吸奶 | |||
01121 | 名词,阳性复数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
08283 | 专有名词,人名 | 撒拉 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03205 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 生出、出生 | |||
01121 | 名词,阳性单数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02208 | 介系词 | 老年、年纪非常的大 |