原文内容 | 原文直译 |
צָעַקלִבָּםאֶל-אֲדֹנָי חוֹמַתבַּת-צִיּוֹןהוֹרִידִיכַנַּחַלדִּמְעָה יוֹמָםוָלַיְלָה אַל-תִּתְּנִיפוּגַתלָךְ אַל-תִּדֹּםבַּת-עֵינֵךְ׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06817 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 呼喊、哀哭、哀求 | |||
03820 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 心 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
02346 | 名词,单阴附属形 | 城墙、墙 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿 | HOTTP 建议经文无此字。 | ||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
03381 | 动词,Hif'il 祈使式单阴 | 降临、下去 | |||
05158 | 介系词 | 山谷、溪流 | |||
01832 | 名词,阴性单数 | 眼淚 | |||
03119 | 副词 | 白天 | |||
03915 | 连接词 | 夜晚 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | 这個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。 | ||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 单阴 | 给 | |||
06314 | 名词,阴性单数 | 休息、停止 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、到、向、归属於 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | 这個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。 | ||
01826 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 静默 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿 | |||
05869 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 眼睛 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |