CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 36 章 18 节
原文内容 原文直译
כִּי-חֵמָהפֶּן-יְסִיתְךָבְסָפֶק
וְרָב-כֹּפֶראַל-יַטֶּךָּ׃
免得忿怒藉嘲笑触动你;


也不可因赎价大就偏行。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
חֵמָה 02534名词,阴性单数חֵמָה怒气、热
פֶּן 06435连接词פֶּן免得、恐怕、为了不
יְסִיתְךָ 05496动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾סוּת唆使、引誘
בְסָפֶק 05607בְסֶפֶק 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,阳性单数סֶפֶק鼓掌,嘲弄
וְרָב 07230连接词 וְ + 名词,单阳附属形רַב大量、许多רַב 的单阳附属形也是 רַברַב- 前面失去重音,母音缩短变成 רָב
כֹּפֶר 03724名词,阳性单数כֹּפֶר赎价、贿赂
אַל 00408否定的副词אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
יַטֶּךָּ 05186יַטְּךָּ 的停顿型,动词,Hif'il 情感的未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾נָטָהQal 伸出、铺张、伸展、延长,Hif'il 屈枉、转弯、 丢一边



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License