原文内容 | 原文直译 |
וְשָׁחַטְתָּאֶת-הָאַיִלוְלָקַחְתָּמִדָּמוֹ וְנָתַתָּהעַל-תְּנוּךְאֹזֶןאַהֲרֹן וְעַל-תְּנוּךְאֹזֶןבָּנָיוהַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶןיָדָםהַיְמָנִיתוְעַל-בֹּהֶןרַגְלָםהַיְמָנִית וְזָרַקְתָּאֶת-הַדָּםעַל-הַמִּזְבֵּחַסָבִיב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07819 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 杀 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00352 | 冠词 | 公綿羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人 | |||
03947 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 取、娶、拿 | |||
01818 | 介系词 | 血 | |||
05414 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 给 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08571 | 名词,单阳附属形 | 尖端、耳垂 | |||
00241 | 名词,单阴附属形 | 耳朵 | |||
00175 | 专有名词,人名 | 亚伦 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
08571 | 名词,单阳附属形 | 尖端、耳垂 | |||
00241 | 名词,单阴附属形 | 耳朵 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03233 | 冠词 | 右边的 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
00931 | 名词,单阴附属形 | 手或脚的大姆指 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
03233 | 冠词 | 右边的 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
00931 | 名词,单阴附属形 | 手或脚的大姆指 | |||
07272 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 脚 | |||
03233 | 冠词 | 右边的 | |||
02236 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 撒、播种、分散 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01818 | 冠词 | 血 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
05439 | 名词,阳性单数 | 四围、环绕 | 在此作副词使用。 |