原文内容 | 原文直译 |
וַיַּכִּירָהּוַיֹּאמֶרכְּתֹנֶתבְּנִי חַיָּהרָעָהאֲכָלָתְהוּטָרֹףטֹרַףיוֹסֵף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05234 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 承认、认识 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03801 | 名词,单阴附属形 | 外袍、衬衫似的长外衣 | |||
01121 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02416 | 名词,阴性单数 | 动物 | |||
07451 | 形容词,阴性单数 | 恶的、邪恶的 | |||
00398 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 | 吃、吞吃 | |||
02963 | 动词,Qal 不定词独立形 | 撕裂 | |||
02963 | 动词,Pu'al 完成式 3 单阳 | 撕裂 | |||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 |