CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 9 章 29 节
原文内容 原文直译
וּמֵהֶםמְמֻנִּיםעַל-הַכֵּלִיםוְעַלכָּל-כְּלֵיהַקֹּדֶשׁ
וְעַל-הַסֹּלֶתוְהַיַּיִןוְהַשֶּׁמֶןוְהַלְּבוֹנָהוְהַבְּשָׂמִים׃
又有人被派管理器具和所有圣的器皿,


并细麵、和酒、和油、和乳香、和香料。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמֵהֶם 04480连接词 וְ + 介系词 מִן + 3 复阳词尾מִן从、出、離
מְמֻנִּים 04487动词,Pu'al 分词复阳מָנָה计算、想、分配、指定、预备
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַכֵּלִים 03627冠词 הַ + 名词,阳性复数כְּלִי器具
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、任何事物כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
כְּלֵי 03627名词,复阳附属形כְּלִי器具
הַקֹּדֶשׁ 06944冠词 הַ + 名词,阳性单数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面
הַסֹּלֶת 05560冠词 הַ + 名词,阴性单数סֹלֶת上好的麵粉
וְהַיַּיִן 03196连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יַיִן
וְהַשֶּׁמֶן 08081连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שֶׁמֶן膏油
וְהַלְּבוֹנָה 03828连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数לְבוֹנָה乳香
וְהַבְּשָׂמִים 01314连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数בֹּשֶׂם香料、香脂



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License