CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 112 篇 10 节
原文内容 原文直译
רָשָׁעיִרְאֶהוְכָעָסשִׁנָּיויַחֲרֹקוְנָמָס
תַּאֲוַתרְשָׁעִיםתֹּאבֵד׃
恶人看见便恼恨,必咬牙而被融化;


恶人的心願要归幻灭。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רָשָׁע 07563形容词,阳性单数רָשָׁע邪恶的、犯法的在此作名词解,指「恶人」。
יִרְאֶה 07200动词,Qal 未完成式 3 单阳רָאָה
וְכָעָס 03707וְכָעַס 的停顿型,动词,Qal 连续式 3 单阳כָּעַס发怒
שִׁנָּיו 08127名词,双阴 + 3 单阳词尾שֵׁן牙、象牙שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם,双数附属形为 שִׁנֵּי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
יַחֲרֹק 02786动词,Qal 未完成式 3 单阳חָרַק咬牙
וְנָמָס 04549וְנָמַס 的停顿型,动词,Nif'al 连续式 3 单阳מָסַס融解、溶解、熔化
תַּאֲוַת 08378名词,单阴附属形תַּאֲוָה羡慕、渴慕
רְשָׁעִים 07563形容词,阳性复数רָשָׁע邪恶的、犯法的在此作名词解,指「恶人」。
תֹּאבֵד 00006动词,Qal 未完成式 3 单阴אָבַד灭亡



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License