CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 6 章 38 节
原文内容 原文直译
וּבַשָּׁנָההָאַחַתעֶשְׂרֵה
בְּיֶרַחבּוּלהוּאהַחֹדֶשׁהַשְּׁמִינִי
כָּלָההַבַּיִתלְכָל-דְּבָרָיו
וּלְכָל-מִשְׁפָּטָו
וַיִּבְנֵהוּשֶׁבַעשָׁנִים׃
到十一年,


布勒月,它就是八月,

殿和一切属殿的事物…造成了。(…处填入下行)

都按著样式

他建它共七年。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבַשָּׁנָה 08141连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数שָׁנָה
הָאַחַת 00259冠词 הַ + 形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
עֶשְׂרֵה 06240名词,阴性单数עֶשְׂרֵה עָשָׂר数目的「十」这個字只用在 11-19。
בְּיֶרַח 03391介系词 בְּ + 名词,阳性单数יֶרַח月亮,月份
בּוּל 00945专有名词בּוּל布勒希伯来历法的第八個月,相当於现在的十一月至十二月。
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
הַחֹדֶשׁ 02320冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹדֶשׁ新月、初一
הַשְּׁמִינִי 08066冠词 הַ + 形容词,阳性单数שְׁמִינִי序数的「第八」
כָּלָה 03615动词,Qal 完成式 3 单阳כָּלָה终结、止息、完成
הַבַּיִת 01004冠词 הַ + 名词,阳性单数בַּיִת殿、房子、家
לְכָל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
דְּבָרָיו 01697名词,复阳 + 3 单阳词尾דָּבָר话语、事情、言论דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים,复数附属形为 דִּבְרֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וּלְכָל 03605连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
מִשְׁפָּטָו 04941这是写型 מִשְׁפָּטוֹ 和读型 מִשְׁפָּטָיו 两個字的混合字型。按读型,它是名词,复阳 + 3 单阳词尾מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩如按写型 מִשְׁפָּטוֹ,它是名词,单阳 + 3 单阳词尾。单数時,מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט;用附属形来加词尾。复数時,מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים,复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现);用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וַיִּבְנֵהוּ 01129动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾בָּנָה建造
שֶׁבַע 07651名词,单阳附属形שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
שָׁנִים 08141名词,阴性复数שָׁנָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License