原文内容 | 原文直译 |
הִרְבִּיתָהַגּוֹילֹא הִגְדַּלְתָּהַשִּׂמְחָה שָׂמְחוּלְפָנֶיךָ כְּשִׂמְחַתבַּקָּצִיר כַּאֲשֶׁריָגִילוּבְּחַלְּקָםשָׁלָל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07235 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 | 多、变多 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
09001 | 这是写型,读型为 | 给、往、向、到、归属於 | 如按写型 | ||
01431 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 | 大增、变大 | |||
08057 | 冠词 | 喜乐 | |||
08055 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 欢喜 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
08057 | 介系词 | 欢喜 | |||
07105 | 介系词 | 收割 | |||
00834 | 介系词 | 像 | |||
01523 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 高兴 | |||
02505 | 介系词 | 分配、掠夺 | |||
07998 | 名词,阳性单数 | 掳物 |