CBOL 旧约 Parsing 系统

阿摩司书 第 9 章 8 节
原文内容 原文直译
הִנֵּהעֵינֵיאֲדֹנָייְהוִהבַּמַּמְלָכָההַחַטָּאָה
וְהִשְׁמַדְתִּיאֹתָהּמֵעַלפְּנֵיהָאֲדָמָה
אֶפֶסכִּילֹאהַשְׁמֵידאַשְׁמִידאֶת-בֵּיתיַעֲקֹב
נְאֻם-יְהוָה׃
主上帝的眼目察看这有罪的国,


要将这国从地上灭绝,

却不将雅各家灭绝净尽;

这是雅威的话语。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
עֵינֵי 05869名词,双阴附属形עַיִן眼目、眼睛
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主、主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֱלֹהִים (上帝) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי,但由於下面已经有 אֲדֹנָי,故在此改念为 אֱלֹהִים,而有 אֱלֹהִים 的标音。
בַּמַּמְלָכָה 04467介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מַמְלָכָה国度
הַחַטָּאָה 02400冠词 הַ + 形容词,阴性单数חַטָא犯罪的
וְהִשְׁמַדְתִּי 08045动词,Hif'il 连续式 1 单שָׁמַד拆毁
אֹתָהּ 00853受词记号 + 3 单阴词尾אֵת不必翻译
מֵעַל 05921介系词 מִן + 介系词 עַלעַל在…上面
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה脸面
הָאֲדָמָה 00127冠词 הַ + 名词,阴性单数אֲדָמָה
אֶפֶס 00657名词,单阳附属形אֶפֶס虚无、终结、结束אֶפֶסכִּי 合起来为连接词,意思是「只是」。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译אֶפֶסכִּי 合起来为连接词,意思是「只是」。
לֹא 03808否定的副词לֹא
הַשְׁמֵיד 08045动词,Hif'il 不定词独立形שָׁמַד拆毁
אַשְׁמִיד 08045动词,Hif'il 未完成式 1 单שָׁמַד拆毁
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת殿、房屋
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
נְאֻם 05002名词,单阳附属形נְאֻם话语נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形,后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License