原文内容 | 原文直译 |
אָנֹכִיעָשִׂיתִיאֶת-הָאָרֶץ אֶת-הָאָדָםוְאֶת-הַבְּהֵמָהאֲשֶׁרעַל-פְּנֵיהָאָרֶץ בְּכֹחִיהַגָּדוֹלוּבִזְרוֹעִיהַנְּטוּיָה וּנְתַתִּיהָלַאֲשֶׁריָשַׁרבְּעֵינָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 做 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00120 | 冠词 | 人 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00929 | 冠词 | 牲畜 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 面、脸面 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
03581 | 介系词 | 力量 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
02220 | 连接词 | 力量、臂、膀臂 | |||
05186 | 冠词 | Qal 伸出、铺张、伸展、延长,Hif'il 屈枉、转弯、 丢一边 | |||
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 + 3 单阴词尾 | 给 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
03474 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 是直的,Hif'il 使平坦、修直 | |||
05869 | 眼目、眼睛 |