原文内容 | 原文直译 |
אָדָםכִּי-יִהְיֶהבְעוֹר-בְּשָׂרוֹשְׂאֵת אוֹ-סַפַּחַתאוֹבַהֶרֶת וְהָיָהבְעוֹר-בְּשָׂרוֹלְנֶגַעצָרָעַת וְהוּבָאאֶל-אַהֲרֹןהַכֹּהֵן אוֹאֶל-אַחַדמִבָּנָיוהַכֹּהֲנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
05785 | 介系词 | 皮 | |||
01320 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 肉、身体 | |||
07613 | 名词,阴性单数 | 肿块、膨胀、尊严、欣喜 | |||
00176 | 质词,连接词 | 或 | 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。 | ||
05597 | 名词,阴性单数 | 疹子、疤 | |||
00176 | 质词,连接词 | 或 | 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。 | ||
00934 | 名词,阴性单数 | 白斑 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
05785 | 介系词 | 皮 | |||
01320 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 肉、身体 | |||
05061 | 介系词 | 受伤、击打、灾病 | |||
06883 | 麻疯病 | ||||
00935 | 动词,Hof'al 连续式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00175 | 专有名词,人名 | 亚伦 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
00176 | 质词,连接词 | 或 | 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00259 | 形容词,单阳附属形 | 数目的「一」 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 |