原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִירָעָבגָּדוֹלבְּשֹׁמְרוֹן וְהִנֵּהצָרִיםעָלֶיהָ עַדהֱיוֹתרֹאשׁ-חֲמוֹרבִּשְׁמֹנִיםכֶּסֶף וְרֹבַעהַקַּבדִּבְיוֹנִיםבַּחֲמִשָּׁה-כָסֶף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 9.11 | ||
07458 | 名词,阳性单数 | 饥饿、饥荒 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
08111 | 介系词 | 撒马利亚 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
06696 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 绑、围困 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
01961 | 动词,Qal 不定词附属形 | 是、成为、临到 | |||
07218 | 名词,单阳附属形 | 头顶、头 | |||
02543 | 名词,阳性单数 | 驴 | |||
08084 | 介系词 | 数目的「八十」 | |||
03701 | 名词,阳性单数 | 银子、钱 | |||
07255 | 连接词 | 四分之一的部分 | |||
06894 | 冠词 | 一個測量干物体积的单位,约为一公升半 | |||
01686 | 名词,阳性复数 | 鸽子粪 | |||
02568 | 介系词 | 数目的「五」 | |||
03701 | 银子、钱 |