CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 4 章 20 节
原文内容 原文直译
מִבֹּקֶרלָעֶרֶביֻכַּתּוּ
מִבְּלִימֵשִׂים
לָנֶצַחיֹאבֵדוּ׃
早晚之间,就被毁灭,


归於无有,

永遠灭绝。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִבֹּקֶר 01242介系词 מִן + 名词,阳性单数בֹּקֶר早晨
לָעֶרֶב 06153介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עֶרֶב晚上
יֻכַּתּוּ 03807动词,Hof'al 未完成式 3 复阳כָּתַת打、压碎
מִבְּלִי 01097介系词 מִן + 副词בְּלִי不、败坏
מֵשִׂים 07760动词,Hif'il 分词单阳שִׂים使、置、放
לָנֶצַח 05331介系词 לְ + 名词,阳性单数נֶצַח נֵצַח永遠、持续、永存、显赫
יֹאבֵדוּ 00006יֹאבְדוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳אָבַד摧毁、灭亡



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License