CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 12 章 10 节
原文内容 原文直译
וְהֶעָנָןסָרמֵעַלהָאֹהֶל
וְהִנֵּהמִרְיָםמְצֹרַעַתכַּשָּׁלֶג
וַיִּפֶןאַהֲרֹןאֶל-מִרְיָםוְהִנֵּהמְצֹרָעַת׃
云彩从会幕上挪開了,


不料,米利暗长了大麻疯,有雪那样白,

亚伦一看米利暗长了大麻疯,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהֶעָנָן 06051连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עָנָן
סָר 05493动词,Qal 完成式 3 单阳סוּר转離、除去§2.34, 11.2
מֵעַל 05921介系词 מִן + 介系词 עַלעַל攻击,在…上面§8.33
הָאֹהֶל 00168冠词 הַ + 名词,阳性单数אֹהֶל帐棚、帐蓬
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
מִרְיָם 04813专有名词,人名מִרְיָם米利暗
מְצֹרַעַת 06879动词,Pu'al 分词单阴צָרַע染上麻疯病§4.5, 7.16, 2.31
כַּשָּׁלֶג 07950כַּשֶּׁלֶג 的停顿型,介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שֶׁלֶג§3.2, 2.6, 2.22
וַיִּפֶן 06437动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式פָּנָה转向§8.1, 2.35, 10.6
אַהֲרֹן 00175专有名词,人名אַהֲרֹן亚伦
אֶל 00413介系词אֶל往、向、对
מִרְיָם 04813专有名词,人名מִרְיָם米利暗
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
מְצֹרָעַת 06879מְצֹרַעַת 的停顿型,动词,Pu'al 分词单阴צָרַע染上麻疯病



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License