原文内容 | 原文直译 |
שְׁפֹךְחֲמָתְךָאֶל-הַגּוֹיִםאֲשֶׁרלֹא-יְדָעוּךָ וְעַלמַמְלָכוֹתאֲשֶׁרבְּשִׁמְךָלֹאקָרָאוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08210 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 流、倒出 | |||
02534 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 怒气、热 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
04467 | 名词,阴性复数 | 国度 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08034 | 介系词 | 名字 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07121 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 |