原文内容 | 原文直译 |
כִּישְׁאַל-נָאלְיָמִיםרִאשֹׁנִיםאֲשֶׁר-הָיוּלְפָנֶיךָ לְמִן-הַיּוֹםאֲשֶׁרבָּרָאאֱלֹהִיםאָדָםעַל-הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵההַשָּׁמַיִםוְעַד-קְצֵההַשָּׁמָיִם הֲנִהְיָהכַּדָּבָרהַגָּדוֹלהַזֶּהאוֹהֲנִשְׁמַעכָּמֹהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07592 | 动词,Qal 祈使式单阳 | Qal 问、调查、乞讨,Hif'il 应允所求 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
07223 | 形容词,阳性复数 | 首先的、先前的 | 在此作名词解,指「先人」。 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 作、是、成为、临到 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | 加冠词在此作副词解,指「今日」。§2.6 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01254 | 动词,Qal 完成式 3单阳 | 创造 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
07097 | 连接词 | 边界、极处 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
05704 | 连接词 | 直到、甚至 | |||
07097 | 名词,单阳附属形 | 边界、极处 | |||
08064 | 天 | ||||
01961 | 疑問词 | 作、是、成为、临到 | |||
01697 | 介系词 | 话语、职业、事情 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00176 | 质词 | 或 | 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。 | ||
08085 | 疑問词 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
03644 | 介系词 | 像 |