CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 1 章 14 节
原文内容 原文直译
וְהַחַיּוֹתרָצוֹאוָשׁוֹב
כְּמַרְאֵההַבָּזָק׃
这活物往来奔跑,


好像电光一闪。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהַחַיּוֹת 02416连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数חַיָּה动物、活物
רָצוֹא 07519动词,Qal 不定词独立形רָצָא
וָשׁוֹב 07725连接词 וְ + 动词,Qal 不定词独立形שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
כְּמַרְאֵה 04758介系词 כְּ + 名词,单阳附属形מַרְאֶה景象、异象、容貌、所见
הַבָּזָק 00965冠词 הַ + 名词,阳性单数בָּזָק闪电



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License