原文内容 | 原文直译 |
וְנָשָׂאנֵסלַגּוֹיִם וְאָסַףנִדְחֵייִשְׂרָאֵל וּנְפֻצוֹתיְהוּדָהיְקַבֵּץ מֵאַרְבַּעכַּנְפוֹתהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05251 | 名词,阳性单数 | 旗、举高的东西 | |||
01471 | 介系词 | 邦国、国家、人民 | |||
00622 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 招聚 | |||
01760 | 动词,Nif'al 分词,复阳附属形 | 赶散、驱赶 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
05310 | 连接词 | 分散 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名、地名 | 犹大 | |||
06908 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | 聚集 | |||
00702 | 介系词 | 数目的「四」 | |||
03671 | 名词,复阴附属形 | 极处、翅膀 | |||
00776 | 冠词 | 地 |