原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכִּשְׁמֹעַהַמֶּלֶךְאֶת-דִּבְרֵיסֵפֶרהַתּוֹרָה וַיִּקְרַעאֶת-בְּגָדָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
08085 | 介系词 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 名词,复阳附属形 | 话语、事情、行动 | |||
05612 | 名词,复阳附属形 | 文件、书卷 | |||
08451 | 冠词 | 律法、教导 | |||
07167 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 撕裂、撕破、使宽闊 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00899 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 衣服、毯子 |