原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכִּי-בָאיְרוּשָׁלַםִלִקְרַאתהַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶרלוֹהַמֶּלֶךְ לָמָּהלֹא-הָלַכְתָּעִמִּימְפִיבֹשֶׁת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 9.11 | ||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | §11.3 | ||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
07125 | 介系词 | 迎接、遇见、偶然相遇 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
09001 | 介系词 | 向、给、往、到、归属於 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
04100 | 介系词 | 什么 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01980 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 去 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和 | |||
04648 | 专有名词,人名 | 米非・ 波设 |