CBOL 旧约 Parsing 系统

西番雅书 第 2 章 1 节
原文内容 原文直译
הִתְקוֹשְׁשׁוּוָקוֹשּׁוּ
הַגּוֹילֹאנִכְסָף׃
…你们应当聚集,应当聚集!(…处填入下行和下节)


不知羞耻的国民哪,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִתְקוֹשְׁשׁוּ 07197动词,Hitpolel 祈使式复阳קָשַׁשׁ聚集
וָקוֹשּׁוּ 07197连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳קָשַׁשׁ聚集
הַגּוֹי 01471冠词 הַ + 名词,阳性单数גּוֹי国家、人民
לֹא 03808否定的副词לֹא
נִכְסָף 03700动词,Nif'al 完成式 3 单阳כָּסַף期待、希望



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License