原文内容 | 原文直译 |
בְּיָמָיועָלָהנְבֻכַדְנֶאצַּרמֶלֶךְבָּבֶל וַיְהִי-לוֹיְהוֹיָקִיםעֶבֶדשָׁלֹשׁשָׁנִים וַיָּשָׁבוַיִּמְרָד-בּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05019 | 专有名词,人名 | 尼布甲尼撒 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
00894 | 专有名词,国名、地名 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 | ||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
03079 | 专有名词,人名 | 约雅敬 | |||
05650 | 名词,单阳附属形 | 仆人、奴隶 | |||
07969 | 名词,阳性单数 | 数目的「三」 | §12.4 | ||
08141 | 名词,阴性复数 | 年 | |||
07725 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
04775 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 背叛 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |