原文内容 | 原文直译 |
הָרִיעוּעָלֶיהָסָבִיבנָתְנָהיָדָהּ נָפְלוּאַשְׁויֹתֶיהָ נֶהֶרְסוּחוֹמוֹתֶיהָ כִּינִקְמַתיְהוָההִיא הִנָּקְמוּבָהּ כַּאֲשֶׁרעָשְׂתָהעֲשׂוּ-לָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07321 | 动词,Hif'il 祈使式复阳 | Hif'il 喊叫、呼号 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05439 | 名词,阳性单数 | 四围、环绕 | 在此作副词使用。 | ||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 给 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阴词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
05307 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 俯伏在地、跌下、跌倒 | |||
00803 | 这是写型 | 支持、扶墙 | |||
02040 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 破坏、撕裂 | |||
02346 | 名词,复阴 + 3 单阴词尾 | 城墙、墙 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05360 | 名词,单阴附属形 | 报仇、仇恨 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他、她 | |||
05358 | 动词,Nif'al 祈使式复阳 | 报仇 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 做 | |||
06213 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |