原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרהַמֶּלֶךְקְחוּלִי-חָרֶב וַיָּבִאוּהַחֶרֶבלִפְנֵיהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
03947 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 拿、取 | §2.33, 9.31 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
02719 | 刀、刀劍 | ||||
00935 | 动词,Hif'il 叙述式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
02719 | 冠词 | 刀、刀劍 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 |