原文内容 | 原文直译 |
וְאַחַרהַדֶּלֶתוְהַמְּזוּזָה שַׂמְתְּזִכְרוֹנֵךְ כִּימֵאִתִּיגִּלִּית וַתַּעֲלִיהִרְחַבְתְּמִשְׁכָּבֵךְ וַתִּכְרָת-לָךְמֵהֶם אָהַבְתְּמִשְׁכָּבָםיָדחָזִית׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00310 | 连接词 | 后面 | |||
01817 | 冠词 | 门 | |||
04201 | 连接词 | 门柱 | |||
07760 | 动词,Qal 完成式 2 单阴 | 置、放 | |||
02146 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 纪念 (memorial, reminder) | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00854 | 介系词 | 跟 | |||
01540 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阴 | 显露、揭開 | |||
05927 | 动词,Qal 叙述式 2 单阴 | 上去、升高、生长、献上 | |||
07337 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阴 | 变宽 | |||
04904 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 床、躺卧 | |||
03772 | 动词,Qal 叙述式 2 单阴 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
00157 | 动词,Qal 完成式 2 单阴 | 爱 | |||
04904 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 床、躺卧 | |||
03027 | 名词,阴性单数 | 手、边、力量、权势 | |||
02372 | 动词,Qal 完成式 2 单阴 | 看 |