原文内容 | 原文直译 |
וְלוֹאשָׁמְעוּאֵלַי וְלֹאהִטּוּאֶת-אָזְנָם וַיַּקְשׁוּאֶת-עָרְפָּם הֵרֵעוּמֵאבוֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 复 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05186 | 动词,Hif'il 完成式 3 复 | Qal 伸出、铺张、伸展、延长,Hif'il 屈枉、转弯、 丢一边 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00241 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 耳朵 | |||
07185 | 动词,Hif'il 叙述式 3 复阳 | 艰难、艰苦、使固执 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06203 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 颈项、背 | |||
07489 | 动词,Hif'il 完成式 3 复 | I. 行恶 ;II. 破坏、打破 | |||
00001 | 介系词 | 父亲、祖先 |