CBOL 旧约 Parsing 系统

弥迦书 第 1 章 6 节
原文内容 原文直译
וְשַׂמְתִּישֹׁמְרוֹןלְעִיהַשָּׂדֶה
לְמַטָּעֵיכָרֶם
וְהִגַּרְתִּילַגַּיאֲבָנֶיהָ
וִיסֹדֶיהָאֲגַלֶּה׃
我必使撒玛利亚变为田野的废墟,


用以栽植葡萄园;

我必…将她的石头倒在山谷。(…处填入下行)

掀開她的地基,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשַׂמְתִּי 07760动词,Qal 连续式 1 单שִׂים放、置
שֹׁמְרוֹן 08111专有名词,地名שֹׁמְרוֹן撒马利亚
לְעִי 05856介系词 לְ + 名词,单阳附属形עִי废墟
הַשָּׂדֶה 07704冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地
לְמַטָּעֵי 04302介系词 לְ + 名词,复阳附属形מַטָּע栽种、农园
כָרֶם 03754כֶרֶם 的停顿形,名词,阳性单数כֶּרֶם葡萄园
וְהִגַּרְתִּי 05064动词,Hif'il 连续式 1 单נָגַר流出、倒出
לַגַּי 01516介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数גַּיְאגַּי 是一個不规则形式。
אֲבָנֶיהָ 00068名词,复阴 + 3 单阴词尾אֶבֶן石头、法码、宝石
וִיסֹדֶיהָ 03247连接词 וְ + 名词,复阳(或阴) + 3 单阴词尾יְסוֹד根基
אֲגַלֶּה 01540动词,Pi'el 未完成式 1 单גָּלָה揭開、显露、除掉



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License