原文内容 | 原文直译 |
וַתֵּצֵאיָעֵללִקְרַאתסִיסְרָאוַתֹּאמֶראֵלָיו סוּרָהאֲדֹנִיסוּרָהאֵלַיאַל-תִּירָא וַיָּסַראֵלֶיהָהָאֹהֱלָה וַתְּכַסֵּהוּבַּשְּׂמִיכָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 出去 | |||
03278 | 专有名词,人名 | 雅亿 | |||
07125 | 介系词 | 迎接、遇见、偶然相遇 | |||
05516 | 专有名词,人名 | 西西拉 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
05493 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | 转離、除去 | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
05493 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | 转離、除去 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | 这個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。 | ||
03372 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 敬畏、害怕 | |||
05493 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 转離、除去 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00168 | 冠词 | 帐棚、帐蓬 | |||
03680 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾 | 遮盖、隐藏 | |||
08063 | 介系词 | 毯子、覆盖物 |