CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 10 章 9 节
原文内容 原文直译
וַיַּרְאיוֹאָבכִּי-הָיְתָהאֵלָיו
פְּנֵיהַמִּלְחָמָהמִפָּנִיםוּמֵאָחוֹר
וַיִּבְחַרמִכֹּלבְּחוּרֵייִשְׂרָאֵל
וַיַּעֲרֹךְלִקְרַאתאֲרָם׃
约押看见敌人…摆阵,(…处填入下行)


在战场上前面后面

就从以色列军中挑选精兵,

使他们对著亚蘭人摆阵,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּרְא 07200动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式רָאָה
יוֹאָב 03097专有名词,人名יוֹאָב约押
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
הָיְתָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל对、向、往413 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה脸、脸面
הַמִּלְחָמָה 04421冠词 הַ + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
מִפָּנִים 06440介系词 מִן + 名词,阳性复数פָּנִים פָּנֶה脸、脸面
וּמֵאָחוֹר 00268连接词 וְ + 介系词 מִן + 实名词אָחוֹר后面、后来
וַיִּבְחַר 00977动词,Qal 叙述式 3 单阳בָּחַר选、选择§8.1
מִכֹּל 03605介系词 מִן + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
בְּחוּרֵי 00977动词,Qal 被动分词,复阳附属形בָּחוּר选、选择
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וַיַּעֲרֹךְ 06186动词,Qal 叙述式 3 单阳עָרַךְ摆设、安排、预备
לִקְרַאת 07125介系词 לְ + 动词, Qal 不定词附属形 קְרַאתקָרָא迎接、遇见、偶然相遇
אֲרָם 00758专有名词,地名、族名、国名אֲרָם亚蘭人、亚蘭、叙利亚亚蘭原意为「举高」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License