原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהלְאָדָםלְבָעֵר וַיִּקַּחמֵהֶםוַיָּחָם אַף-יַשִּׂיקוְאָפָהלָחֶם אַף-יִפְעַל-אֵלוַיִּשְׁתָּחוּ עָשָׂהוּפֶסֶלוַיִּסְגָּד-לָמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00120 | 介系词 | 人 | |||
01197 | 介系词 | I. 烧毁、耗尽、点燃;II. 愚昧、未開化、如野兽般残忍 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 拿、取 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
02552 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 取暖 | |||
00637 | 连接词 | 的确、也 | |||
05400 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 燃烧 | |||
00644 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 烘烤 | |||
03899 | 麵包、饼 | ||||
00637 | 连接词 | 的确、也 | |||
06466 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 做、工作 | |||
00410 | 名词,阳性单数 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
09013 | 动词,Histaf'el 叙述式 3 单阳 | 跪拜、下拜 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 做 | |||
06459 | 名词,阳性单数 | 偶像 | |||
05456 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 叩拜 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | 这個 3 单阳词尾 |