原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעַןהַנַּעַרהַנִּצָּבעַל-הַקּוֹצְרִיםוַיֹּאמַר נַעֲרָהמוֹאֲבִיָּה הִיאהַשָּׁבָהעִם-נָעֳמִימִשְּׂדֵהמוֹאָב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06030 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | I. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | |||
05288 | 冠词 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
05324 | 冠词 | 指定、起来、立起 | 这個分词在此作名词「监工」解。 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07114 | 冠词 | 收割 | 这個分词在此作名词「收割的人」解。 | ||
00559 | 说 | ||||
05291 | 名词,阴性单数 | 女孩、女仆 | |||
04125 | 专有名词,族名,阴性单数 | 摩押人 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他、她 | |||
07725 | 冠词 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
05281 | 专有名词,人名 | 拿俄米 | 拿俄米原意为「甜美」。 | ||
07704 | 介系词 | 田地 | |||
04124 | 专有名词,国名 | 摩押 |