约翰福音 4章 14节 |
原文字 | SN按连结查字典 | 词性 | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
|
03739 | 关系代名词 | 主格 单数 阳性 | | 带出关系子句修饰先行词 | |
|
01161 | 连接词 | | 然后、但是、而 | ||
|
00302 | 质词 | | 中文难译出 | ||
|
04095 | 动词 | 第二简单過去 主动 假设语气 第三人称 单数 | | 喝 | |
|
01537 | 介系词 | | 后接所有格,意思是「出於…、藉著…」 | ||
|
03588 | 冠词 | 所有格 单数 中性 | | 视情况翻译 | |
|
05204 | 名词 | 所有格 单数 中性 | | 水 | |
|
03739 | 关系代名词 | 所有格 单数 中性 | | 带出关系子句修饰先行词 | |
|
01473 | 人称代名词 | 主格 单数 第一人称 | | 我 | |
|
01325 | 动词 | 未来 主动 直说语气 第一人称 单数 | | 给、允准 | |
|
00846 | 人称代名词 | 间接受格 单数 阳性 第三人称 | | 他 | |
|
03756 | 副词 | | 不 | ||
|
03361 | 副词 | | 否定副词 | + 過去假设语气或未来直说语气为最强的否定,表达完全没有可能性。 | |
|
01372 | 动词 | 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 口渴、渴望 | |
|
01519 | 介系词 | | 后接直接受格,意思是「进入… 」 | ||
|
03588 | 冠词 | 直接受格 单数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
00165 | 名词 | 直接受格 单数 阳性 | | 永遠、世代、世界的秩序 | |
|
00235 | 连接词 | | 但是、而是 | ||
|
03588 | 冠词 | 主格 单数 中性 | | 视情况翻译 | |
|
05204 | 名词 | 主格 单数 中性 | | 水 | |
|
03739 | 关系代名词 | 直接受格 单数 中性 | | 带出关系子句修饰先行词 | |
|
01325 | 动词 | 未来 主动 直说语气 第一人称 单数 | | 给、允准 | |
|
00846 | 人称代名词 | 间接受格 单数 阳性 第三人称 | | 他 | |
|
01096 | 动词 | 未来 关身形主动 意直说语气 第三人称 单数 | | 发生、成为 | |
|
01722 | 介系词 | | 后接间接受格,意思是「在…之内、藉著」 | ||
|
00846 | 人称代名词 | 间接受格 单数 阳性 第三人称 | | 他 | |
|
04077 | 名词 | 主格 单数 阴性 | | 泉源、水流、井 | |
|
05204 | 名词 | 所有格 单数 中性 | | 水 | |
|
00242 | 动词 | 现在 被动形主动 意分词 所有格 单数 中性 | | 跳跃、涌出(水) | |
|
01519 | 介系词 | | 后接直接受格,意思是「进入… 」 | ||
|
02222 | 名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 生命 | |
|
00166 | 形容词 | 直接受格 单数 阴性 | | 永遠 |
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文 | 联合圣经公会第四版经文 |