原文内容 | 原文直译 |
וְנָסַבהַגְּבוּלמִבַּעֲלָהיָמָּהאֶל-הַרשֵׂעִיר וְעָבַראֶל-כֶּתֶףהַר-יְעָרִיםמִצָּפוֹנָה הִיאכְסָלוֹן וְיָרַדבֵּית-שֶׁמֶשׁוְעָבַרתִּמְנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05437 | 动词,Nif'al 连续式 3 单阳 | 环绕、游行、转 | |||
01366 | 冠词 | 边境、边界 | |||
01173 | 介系词 | 巴拉 | |||
03220 | 名词,阳性单数 + 指示方向的 | 海、西方 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
02022 | 名词,单阳附属形 | 山 | |||
08165 | 专有名词,地名 | 西珥 | |||
05674 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03802 | 名词,单阴附属形 | 肩膀 | |||
02022 | 名词,单阳附属形 | 山 | |||
03297 | 专有名词,地名 | 耶琳 | |||
06828 | 介系词 | 北方 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他、她 | |||
03693 | 专有名词,地名 | 基撒仑 | |||
03381 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 下来 | |||
01053 | 专有名词,地名 | 伯•示麦 | |||
01053 | 专有名词,地名 | 伯•示麦 | |||
05674 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
08553 | 专有名词,地名 | 亭拿 | 和合本的「亭拿」或「亭纳」有点混亂。建议地名都用「亭拿」,人名用「亭纳」。 |