CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 9 章 4 节
原文内容 原文直译
עוּתַיבֶּן-עַמִּיהוּדבֶּן-עָמְרִיבֶּן-אִמְרִי
בֶן-בָּנִימִן-בְּנֵי-פֶרֶץבֶּן-יְהוּדָה׃
乌太是亚米忽的儿子,暗利的儿子,音利的儿子,


巴尼的儿子;是犹大的儿子法勒斯的子孫。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עוּתַי 05793专有名词,人名עוּתַי乌太
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עַמִּיהוּד 05989专有名词,人名עַמִּיהוּד亚米忽
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עָמְרִי 06018专有名词,人名עָמְרִי暗利
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אִמְרִי 00566专有名词,人名אִמְרִי音利
בֶן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
בָּנִימִן 01137这是写型,读型是两個字 בָּנִי מִןבָּנִי巴尼读型的第一個字是巴尼,第二個字是介系词 מִן (从, SN 4480)。
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11, 2.12
פֶרֶץ 06557专有名词,人名פֶּרֶץ法勒斯
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License