原文内容 | 原文直译 |
וְעָלֶיהָכְּתֹנֶתפַּסִּים כִּיכֵןתִּלְבַּשְׁןָבְנוֹת-הַמֶּלֶךְהַבְּתוּלֹתמְעִילִים וַיֹּצֵאאוֹתָהּמְשָׁרְתוֹהַחוּץ וְנָעַלהַדֶּלֶתאַחֲרֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
03801 | 名词,单阴附属形 | 短袖束腰外衣、外袍 | |||
06446 | 名词,阳性复数 | 用於指长及手掌和脚掌的束腰外衣 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
03847 | 动词,Qal 未完成式 3 复阴 | 穿 | |||
01323 | 名词,复阴附属形 | 女儿、女子 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
01330 | 冠词 | 处女 | |||
04598 | 名词,阳性复数 | 外袍 | |||
03318 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 出来 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
08334 | 动词,Pi'el 分词,单阳 + 3 单阳词尾 | 事奉 | 这個分词在此作名词「仆役」解。 | ||
02351 | 冠词 | 街上、外头 | |||
05274 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 拴住、锁上 | |||
01817 | 冠词 | 门户、城门 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 |