原文内容 | 原文直译 |
כָּל-יְמֵיהָשַּׁמָּהתִּשְׁבֹּת אֵתאֲשֶׁרלֹא-שָׁבְתָהבְּשַׁבְּתֹתֵיכֶםבְּשִׁבְתְּכֶםעָלֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 名词,复阳附属形 | 日子、時候 | |||
08074 | 动词,Hof'al 不定词附属形 + 3 单阴词尾 | 荒凉、惊骇、昏迷、離弃 | |||
07673 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 止住、停止、止息 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07673 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 止住、停止、止息 | |||
07676 | 介系词 | 安息日 | |||
03427 | 介系词 | 居住、坐、停留 | |||
05921 | 介系词 | 攻击、在…上面 |