CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 29 章 14 节
原文内容 原文直译
וְנִמְצֵאתִילָכֶם
נְאֻם-יְהוָה
וְשַׁבְתִּיאֶת-שְׁביּתְכֶם
וְקִבַּצְתִּיאֶתְכֶםמִכָּל-הַגּוֹיִם
וּמִכָּל-הַמְּקוֹמוֹתאֲשֶׁרהִדַּחְתִּיאֶתְכֶםשָׁם
נְאֻם-יְהוָה
וַהֲשִׁבֹתִיאֶתְכֶםאֶל-הַמָּקוֹם
אֲשֶׁר-הִגְלֵיתִיאֶתְכֶםמִשָּׁם׃
…我必被你们寻见,(…处填入下行)


这是雅威的话语:

也必使你们被掳的人归回;

我必将你们从各国…招聚過来,(…处填入下行)

和我赶你们到的各处

这是雅威的话语。(放最下行)

使你们回到…地方。(…处填入下行)

我使你们被掳離開的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנִמְצֵאתִי 04672动词,Nif'al 连续式 1 单מָצָא找到
לָכֶם 09001介系词 לְ + 2 复阳词尾לְ为、给、往、向、到、归属於
נְאֻם 05002名词,单阳附属形נְאֻם话语נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形,后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְשַׁבְתִּי 07725动词,Qal 连续式 1 单שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
שְׁביּתְכֶם 07622这是写型(从 שְׁבִיתְכֶם 而来),其读型为 שְׁבוּתְכֶם。按读型,它是名词,单阴 + 2 复阳词尾שְׁבוּת שְׁבִית被掳שְׁבִית 的附属形也是 שְׁבִית(未出现);用附属形来加词尾。
וְקִבַּצְתִּי 06908动词,Pi'el 连续式 1 单קָבַץ聚集
אֶתְכֶם 00853受词记号 + 2 复阳词尾אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מִכָּל 03605介系词 מִן + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַגּוֹיִם 01471冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי邦国、人民
וּמִכָּל 03605连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַמְּקוֹמוֹת 04725冠词 הַ + 名词,阳性复数מָקוֹם地方
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הִדַּחְתִּי 05080动词,Hif'il 完成式 1 单נָדַח赶散、驱赶
אֶתְכֶם 00853受词记号 + 2 复阳词尾אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
שָׁם 08033副词שָׁם那里
נְאֻם 05002名词,单阳附属形נְאֻם话语נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形,后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַהֲשִׁבֹתִי 07725动词,Hif'il 连续式 1 单שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
אֶתְכֶם 00853受词记号 + 2 复阳词尾אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הַמָּקוֹם 04725冠词 הַ + 名词,阳性单数מָקוֹם地方
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הִגְלֵיתִי 01540动词,Hif'il 完成式 1 单גָּלָה迁移、揭開、显露、除掉
אֶתְכֶם 00853受词记号 + 2 复阳词尾אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מִשָּׁם 08033介系词 מִן + 副词שָׁם那里



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License