原文内容 | 原文直译 |
וְהָשֵׁבלִשְׁכֵנֵינוּשִׁבְעָתַיִםאֶל-חֵיקָם חֶרְפָּתָםאֲשֶׁרחֵרְפוּךָ אֲדֹנָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 连接词 + 动词,Hif'il 祈使式单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
07934 | 介系词 | 居民、邻居 | 这個字作名词使用。 | ||
07659 | 名词,阴性双数 | 七倍 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
02436 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 胸怀 | |||
02781 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 羞辱、責备 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
02778 | 动词,Pi'el 完成式 3 复 + 2 单阳词尾 | 辱骂 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 |