原文内容 | 原文直译 |
וְיָשַׁבְתָּבְאֶרֶץ-גֹּשֶׁןוְהָיִיתָקָרוֹבאֵלַי אַתָּהוּבָנֶיךָוּבְנֵיבָנֶיךָ וְצֹאנְךָוּבְקָרְךָוְכָל-אֲשֶׁר-לָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03427 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 居住、坐、停留 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
01657 | 专有名词,地名 | 歌珊 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 是、成为、临到 | |||
07138 | 形容词,阳性单数 | 近的 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你、你们 | |||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01121 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
06629 | 连接词 | 羊 | |||
01241 | 连接词 | 牛 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
09001 | 给、往、向、到、归属於 |