CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 19 章 2 节
原文内容 原文直译
וְאָמַרְתָּמָהאִמְּךָלְבִיָּא
בֵּיןאֲרָיוֹתרָבָצָה
בְּתוֹךְכְּפִרִיםרִבְּתָהגוּרֶיהָ׃
说:你的母亲是甚么样的母狮子呢?


它蹲伏在狮子中间,

在少壮狮子中养育它的小狮子,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאָמַרְתָּ 00559动词,Qal 连续式 2 单阳אָמַר
מָה 04100疑問代名词מָה מַה什么、怎么
אִמְּךָ 00517名词,单阴 + 2 单阳词尾אֵם母亲אֵם 的附属形也是 אֵם;用附属形来加词尾。
לְבִיָּא 03833名词,阴性单数לְבִיָּא狮子
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
אֲרָיוֹת 00738名词,阳性复数אַרִי אַרְיֵה狮子
רָבָצָה 07257רָבְצָה 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 单阴רָבַץ躺卧、伸展
בְּתוֹךְ 08432介系词 בְּ + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ在中间
כְּפִרִים 03715名词,阳性复数כְּפִיר少壮狮子
רִבְּתָה 07235动词,Pi'el 完成式 3 单阴רָבָה多、变多
גוּרֶיהָ 01482名词,复阳 + 3 单阴词尾גּוּר幼子גּוּר 的复数为 גּוּרִים(未出现),复数附属形为 גּוּרֵי(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License