CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 41 章 11 节
原文内容 原文直译
וּפֶתַחהַצֵּלָעלַמֻּנָּח
פֶּתַחאֶחָדדֶּרֶךְהַצָּפוֹן
וּפֶתַחאֶחָדלַדָּרוֹם
וְרֹחַבמְקוֹםהַמֻּנָּחחָמֵשׁאַמּוֹתסָבִיבסָבִיב׃
厢房的入口都向著空地:


一個入口向北,

一個入口向南。

周围的空地宽五肘(二公尺半)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּפֶתַח 06607连接词 וְ + 名词,单阳附属形פֶּתַח通道、入口
הַצֵּלָע 06763冠词 הַ + 名词,阴性单数צֵלָע物体的表面、肋骨、横梁
לַמֻּנָּח 03240介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词,Hof'al 分词单阳יָנַחQal 安顿,Hof'al 开放空间这個分词在此作名词「空地」解。
פֶּתַח 06607名词,阳性单数פֶּתַח通道、入口
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
דֶּרֶךְ 01870名词,阳性单数דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
הַצָּפוֹן 06828冠词 הַ + 名词,阴性单数צָפוֹן北方
וּפֶתַח 06607连接词 וְ + 名词,阳性单数פֶּתַח通道、入口
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
לַדָּרוֹם 01864介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数דָרוֹם南方
וְרֹחַב 07341连接词 וְ + 名词,单阳附属形רֹחַב宽度、幅度、广闊区域
מְקוֹם 04725名词,单阳附属形מָקוֹם地方
הַמֻּנָּח 03240冠词 הַ + 动词,Hof'al 分词单阳יָנַחQal 安顿,Hof'al 开放空间这個分词在此作名词「空地」解。
חָמֵשׁ 02568名词,阳性单数חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
אַמּוֹת 00520名词,阴性复数אַמָּה1.根基;2.一肘,约 18-22 寸,即 45-56 公分
סָבִיב 05439名词,阳性单数סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。
סָבִיב 05439名词,阳性单数סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License