原文内容 | 原文直译 |
וּמָשַׁחְתָּאֹתָםכַּאֲשֶׁרמָשַׁחְתָּאֶת-אֲבִיהֶם וְכִהֲנוּלִי וְהָיְתָהלִהְיֹתלָהֶםמָשְׁחָתָםלִכְהֻנַּתעוֹלָםלְדֹרֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04886 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 膏抹、涂抹 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
04886 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 膏抹、涂抹 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
03547 | 动词,Pi'el 连续式 3 复 | 装扮、做祭司 | |||
09001 | 介系词 | 为、给、往、向、到、归属於 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
01961 | 介系词 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 为、给、往、向、到、归属於 | |||
04886 | 动词,Qal 不定词附属形 | 膏抹、涂抹 | |||
03550 | 介系词 | 祭司的职分 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 永遠 | |||
01755 | 介系词 | 世代 |