原文内容 | 原文直译 |
וַתִּשָּׂאֵנִירוּחַוָאֶשְׁמַע אַחֲרַיקוֹלרַעַשׁגָּדוֹל בָּרוּךְכְּבוֹד-יְהוָהמִמְּקוֹמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 + 1 单词尾 | 高举、举起、背负、承担 | |||
07307 | 名词,阴性单数 | 灵、气、风 | |||
08085 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
07494 | 名词,阳性单数 | 地震、摇动、颤动 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
01288 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 称颂、祝福 | |||
03519 | 名词,单阳附属形 | 荣耀 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04725 | 介系词 | 地方 |