CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 111 篇 9 节
原文内容 原文直译
פְּדוּתשָׁלַחלְעַמּוֹ
צִוָּה-לְעוֹלָםבְּרִיתוֹ
קָדוֹשׁוְנוֹרָאשְׁמוֹ׃
他向他的百姓施行救赎,


命定他的约,直到永遠;

他的名圣而可畏。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פְּדוּת 06304名词,阴性单数פְּדוּת救赎、赎价
שָׁלַח 07971动词,Qal 完成式 3 单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
לְעַמּוֹ 05971介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾עַם百姓עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
צִוָּה 06680动词,Pi'el 完成式 3 单阳צָוָהPi'el 命令、吩咐
לְעוֹלָם 05769介系词 לְ + 名词,阳性单数עוֹלָם古老、永遠、长久
בְּרִיתוֹ 01285名词,单阴 + 3 单阳词尾בְּרִיתבְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现);用附属形来加词尾。
קָדוֹשׁ 06918形容词,阳性单数קָדוֹשׁ圣的、神圣的
וְנוֹרָא 03372连接词 וְ + 动词,Nif'al 分词单阳יָרֵא敬畏、害怕
שְׁמוֹ 08034名词,单阳 + 3 单阳词尾שֵׁם名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License