原文内容 | 原文直译 |
וְאִם-לֹאתִשְׁמְעוּאֵלַי לְקַדֵּשׁאֶת-יוֹםהַשַּׁבָּת וּלְבִלְתִּישְׂאֵתמַשָּׂאוּבֹאבְּשַׁעֲרֵייְרוּשָׁלַםִ בְּיוֹםהַשַּׁבָּת וְהִצַּתִּיאֵשׁבִּשְׁעָרֶיהָ וְאָכְלָהאַרְמְנוֹתיְרוּשָׁלַםִ וְלֹאתִכְבֶּה׃פ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
08085 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | | ||
06942 | 介系词 | 分别为圣、把…奉献给上帝 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
07676 | 冠词 | 安息日 | |||
01115 | 连接词 | 除了、不 | |||
05375 | 动词,Qal 不定词附属形 | 高举、举起、背负、承担 | |||
04853 | 名词,阳性单数 | I. 利慕伊勒王的国度;II. 重担、负担、貢物;III. 默示、神谕 | |||
00935 | 连接词 | 来、进入、临到、发生 | |||
08179 | 介系词 | 门 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
07676 | 冠词 | 安息日 | |||
03341 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 著火、荒废 | |||
00784 | 名词,阴性单数 | 火 | |||
08179 | 介系词 | 门 | |||
00398 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 吃、吞吃 | |||
00759 | 名词,复阳附属形 | 豪宅、宫殿 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03518 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 熄灭 | |||
09015 | 段落符号 | 開的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。 |