CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 21 章 6 节
原文内容 原文直译
וְלֵוִיוּבִנְיָמִןלֹאפָקַדבְּתוֹכָם
כִּי-נִתְעַבדְּבַר-הַמֶּלֶךְאֶת-יוֹאָב׃
惟有利未人和便雅悯人没有数在他们中间,


因为王的命令为约押所厌恶。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְלֵוִי 03878连接词 וְ + 专有名词,支派名לֵוִי利未
וּבִנְיָמִן 01144连接词 וְ + 专有名词,支派名בִּנְיָמִין便雅悯§5.8
לֹא 03808副词לֹא
פָקַד 06485动词,Qal 完成式 3 单阳פָּקַד访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少§2.34
בְּתוֹכָם 08432介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾תָּוֶךְ中间תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ;用附属形来加词尾。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
נִתְעַב 08581动词,Nif'al 完成式 3 单阳תָּעַב憎恶
דְּבַר 01697名词,单阳附属形דָּבָר言语、话语、事情§2.11-2.13
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
יוֹאָב 03097专有名词,人名יוֹאָב约押



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License