CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 4 章 3 节
原文内容 原文直译
כְּחוּטהַשָּׁנִישִׂפְתֹתַיִךְ
וּמִדְבָּרֵיךְנָאוֶה
כְּפֶלַחהָרִמּוֹןרַקָּתֵךְ
מִבַּעַדלְצַמָּתֵךְ׃
你的唇好像一条朱红线;


你的嘴也秀美。

你的双颊…如同裂開的石榴。(…处填入下行)

在你的面纱背后,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כְּחוּט 02339介系词 כְּ + 名词,单阳附属形חוּט线
הַשָּׁנִי 08144冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׁנִי鲜红、深红
שִׂפְתֹתַיִךְ 08193名词,双阴 + 2 单阴词尾שָׂפָה嘴唇、边缘、言语שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם,双数附属形为 שִׂפְתֵי;用附属形来加词尾。
וּמִדְבָּרֵיךְ 04057这是写型 וּמִדְבָּרַיִךְ 和读型 וּמִדְבָּרֵךְ 两個字的混合字型。按读型,它是连接词 וְ + 名词,单阳 + 2 单阴词尾מִדְבָּר旷野、嘴(象徵性用法)מִדְבָּר 的附属形也是 מִדְבָּר(未出现);用附属形来加词尾。
נָאוֶה 05000形容词,阳性单数נָאוֶה秀麗的、美麗的
כְּפֶלַח 06400介系词 כְּ + 名词,单阴附属形פֶלַח開裂、切片
הָרִמּוֹן 07416冠词 הַ + 名词,阳性单数רִמּוֹן石榴、石榴树
רַקָּתֵךְ 07541名词,单阴 + 2 单阴词尾רַקָּה太阳穴רַקָּה 的附属形为 רַקַּת(未出现);用附属形来加词尾。
מִבַּעַד 01157介系词 מִן + 介系词בַּעַד为了、背后、穿過、围绕
לְצַמָּתֵךְ 06777介系词 לְ + 名词,单阴 + 2 单阴词尾צַמָּה面纱、面罩צַמָּה 的附属形为 צַמַּת(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License