原文内容 | 原文直译 |
בָּרוּךְ אֲדֹנָייוֹםיוֹםיַעֲמָס-לָנוּ הָאֵליְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01288 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 祝福 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
06006 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 负荷、抱、装卸 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00410 | 冠词 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
03444 | 名词,单阴 + 1 复词尾 | 救恩 | |||
05542 | 惊叹词 | 举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」 |