CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 3 章 5 节
原文内容 原文直译
וְאֵתהַבַּיִתהַגָּדוֹלחִפָּהעֵץבְּרוֹשִׁים
וַיְחַפֵּהוּזָהָבטוֹב
וַיַּעַלעָלָיותִּמֹרִיםוְשַׁרְשְׁרוֹת׃
大殿都用松木板遮蔽,


他把它贴上好金子,

它的上面刻上棕树和炼子;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
הַבַּיִת 01004冠词 הַ + 名词,阳性单数בַּיִת殿、家、房子
הַגָּדוֹל 01419冠词 הַ + 形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
חִפָּה 02645动词,Pi'el 完成式 3 单阳חָפָה覆盖
עֵץ 06086名词,单阳附属形עֵץ木头、树
בְּרוֹשִׁים 01265名词,阳性复数בְּרוֹשׁ松树
וַיְחַפֵּהוּ 02645动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾חָפָה覆盖
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב良善的、美好的
וַיַּעַל 05927动词,Qal 叙述式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.16, 5.5, 3.10
תִּמֹרִים 08561名词,阴性复数תִּמֹרָה装饰用棕櫚树תִּמֹרָה 虽为阴性名词,复数有阳性 תִּמֹרִים 和阴性 תִּמֹרֹת 两种形式。
וְשַׁרְשְׁרוֹת 08333连接词 וְ + 名词,阴性复数שַׁרְשְׁרָה炼子



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License