CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 8 章 12 节
原文内容 原文直译
כַּרְמִישֶׁלִּילְפָנָי
הָאֶלֶףלְךָשְׁלֹמֹה
וּמָאתַיִםלְנֹטְרִיםאֶת-פִּרְיוֹ׃
我自己的葡萄园在我面前。


所罗门哪,这一千归你,

二百归看守果子的人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כַּרְמִי 03754名词,单阳 + 1 单词尾כֶּרֶם葡萄园כֶּרֶם 为 Segol 名词,用基本型 כַּרֶמ 加词尾。
שֶׁלִּי 09001关系词 שֶׁ + 介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
לְפָנָי 03942לְפָנַי 的停顿型,介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾לִפְנֵי在…面前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הָאֶלֶף 00505冠词 הַ + 名词,阳性单数אֶלֶף一千
לְךָ 09001介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
שְׁלֹמֹה 08010专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
וּמָאתַיִם 03967连接词 וְ + 名词,阴性双数מֵאָה数目的一百
לְנֹטְרִים 05201介系词 לְ + 动词,Qal 主动分词复阳נָטַר保护、看守
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
פִּרְיוֹ 06529名词,单阳 + 3 单阳词尾פְּרִי果实פְּרִי 的附属形也是 פְּרִי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License