原文内容 | 原文直译 |
וְקִדַּשְׁתִּיעָלֶיךָמַשְׁחִתִים אִישׁוְכֵלָיו וְכָרְתוּמִבְחַראֲרָזֶיךָ וְהִפִּילוּעַל-הָאֵשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06942 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 分别为圣、把…奉献给上帝 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、攻击 | |||
07843 | 动词,Hif'il 分词复阳 | 败坏、破坏 | 这個分词在此作名词「毁坏者」解。 | ||
00376 | 名词,单阳附属形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03627 | 连接词 | 器皿、器械、器具 | |||
03772 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
04005 | 名词,单阳附属形 | 佳美、上等、精选 | |||
00730 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 香柏树 | |||
05307 | 动词,Hif'il 连续式 3 复 | 落下、跌倒 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00784 | 冠词 | 火 |