CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 56 篇 8 节
原文内容 原文直译
נֹדִיסָפַרְתָּהאָתָּה
שִׂימָהדִמְעָתִיבְנֹאדֶךָ
הֲלֹאבְּסִפְרָתֶךָ׃
(原文 56:9)你数算我的流離;


求你把我的眼淚装在你的皮袋里。

这(一切)不都(记)在你册子上吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נֹדִי 05112名词,单阳 + 1 单词尾נוֹד נֹד流浪נֹד 的附属形也是 נֹד(未出现);用附属形来加词尾。
סָפַרְתָּה 05608动词,Qal 完成式 2 单阳סָפַר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记
אָתָּה 00859אַתָּה 的停顿型,代名词 2 单阳אַתָּה
שִׂימָה 07760动词,Qal 强调的祈使式单阳שִׂים置、放
דִמְעָתִי 01832名词,单阴 + 1 单词尾דִּמְעָה眼淚דִּמְעָה 的附属形为 דִּמְעַת;用附属形来加词尾。
בְנֹאדֶךָ 04997בְנֹאדְךָ 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾נֹאד皮袋נֹאד 的附属形也是 נֹאד;用附属形来加词尾。
הֲלֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לֹא
בְּסִפְרָתֶךָ 05612בְּסִפְרָתְךָ 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾סִפְרָה著作、书卷סִפְרָה 的附属形为 סִפְרַת(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License