CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 13 章 4 节
原文内容 原文直译
וְאוּלָםאַתֶּםטֹפְלֵי-שָׁקֶר
רֹפְאֵיאֱלִלכֻּלְּכֶם׃
但你们是编造谎言的,


都是无用的醫生。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאוּלָם 00199连接词 וְ + 副词 אוּלָםאוּלָם但是
אַתֶּם 00859代名词 2 复阳אַתֶּם אַתָּה你、你们
טֹפְלֵי 02950动词,Qal 主动分词,复阳附属形טָפַל毁谤、黏住
שָׁקֶר 08267שֶׁקֶר 的停顿型,名词,阳性单数שֶׁקֶר虚假
רֹפְאֵי 07495动词,Qal 主动分词,复阳附属形רָפָא醫治这個分词在此作名词「醫生」解。
אֱלִל 00457名词,阳性单数אֱלִיל虚无、偶像
כֻּלְּכֶם 03605名词,单阳 + 2 复阳词尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License