CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 4 章 43 节
原文内容 原文直译
אֶת-בֶּצֶרבַּמִּדְבָּרבְּאֶרֶץהַמִּישֹׁרלָרֻאוּבֵנִי
וְאֶת-רָאמֹתבַּגִּלְעָדלַגָּדִי
וְאֶת-גּוֹלָןבַּבָּשָׁןלַמְנַשִּׁי׃
为流便人分定在旷野平坦之地的比悉;


为迦得人分定基列的拉末;

为玛拿西人分定巴珊的哥蘭。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
בֶּצֶר 01221专有名词,人名בֶּצֶר比悉
בַּמִּדְבָּר 04057介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מִדְבָּר旷野
בְּאֶרֶץ 00776介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אֶרֶץ§2.11-13
הַמִּישֹׁר 04334冠词 הַ + 名词,阳性单数,短写法מִישׁוֹר平坦的地方
לָרֻאוּבֵנִי 07206介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数רְאוּבֵנִי吕便人这是根据列宁格勒抄本,这個字许多抄本写成 לָרְאוּבֵנִי
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
רָאמֹת 07216专有名词,地名רָאמֹת拉末
בַּגִּלְעָד 01568介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词,地名גִּלְעָד基列
לַגָּדִי 01425介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数גָּדִי迦得人
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
גּוֹלָן 01474专有名词,地名גּוֹלָן哥蘭
בַּבָּשָׁן 01316介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词,地名בָּשָׁן巴珊
לַמְנַשִּׁי 04520介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数מְנַשִּׁי玛拿西人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License