原文内容 | 原文直译 |
אָנֹכִיאֵרֵדעִמְּךָמִצְרַיְמָה וְאָנֹכִיאַעַלְךָגַם-עָלֹה וְיוֹסֵףיָשִׁיתיָדוֹעַל-עֵינֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03381 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 下来、倒在地上 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
04714 | 专有名词,地名、国名 + 指示方向的 | 埃及 | |||
00595 | 连接词 | 我 | |||
05927 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 上去、升高、生长、献上 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
05927 | 动词,Qal 不定词独立形 | 上去、升高、生长、献上 | |||
03130 | 连接词 | 约瑟 | |||
07896 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 放、定 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05869 | 名词,双阴 + 2 单阳词尾 | 眼睛 |