CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 5 章 4 节
原文内容 原文直译
דּוֹדִישָׁלַחיָדוֹמִן-הַחֹר
וּמֵעַיהָמוּעָלָיו׃
我的良人从门孔里伸进他的手,


我便因他动了心。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דּוֹדִי 01730名词,单阳 + 1 单词尾דּוֹד心爱的人、爱、爱情דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד;用附属形来加词尾。
שָׁלַח 07971动词,Qal 完成式 3 单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
יָדוֹ 03027名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַחֹר 02356冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹר
וּמֵעַי 04578连接词 וְ + 名词,复阳 + 1 单词尾מֵעֶה内脏、心肠מֵעֶה 的复数为 מֵעִים,复数附属形为 מְעֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
הָמוּ 01993动词,Qal 完成式 3 复הָמָה低声、呼啸、心动
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 3.16



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License