原文内容 | 原文直译 |
וְאִם-יִמְעַטהַבַּיִתמִהְיֹתמִשֶּׂה וְלָקַחהוּאוּשְׁכֵנוֹהַקָּרֹבאֶל-בֵּיתוֹ בְּמִכְסַתנְפָשֹׁת אִישׁלְפִיאָכְלוֹתָּכֹסּוּעַל-הַשֶּׂה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果 | |||
04591 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 变少 | |||
01004 | 冠词 | 殿、房屋、家 | |||
01961 | 介系词 | 是、成为、临到 | |||
07716 | 介系词 | 群中的一只、小羊 | |||
03947 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | Qal 拿、取,Hitpa'el 闪烁 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
07934 | 连接词 | 居民、邻居 | 在此作名词使用。 | ||
07138 | 冠词 | 近的 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01004 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 殿、房屋、家 | |||
04373 | 介系词 | 数算、数目 | |||
05315 | 名词,阴性复数 | 生命、人 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
06310 | 介系词 | 口 | |||
00400 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 食物 | |||
03699 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 估算、核算、计算 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07716 | 冠词 | 群中的一只、小羊 |