原文内容 | 原文直译 |
וּבְגַלְּחוֹאֶת-רֹאשׁוֹ וְהָיָהמִקֵּץיָמִיםלַיָּמִים אֲשֶׁריְגַלֵּחַכִּי-כָבֵדעָלָיו וְגִלְּחוֹוְשָׁקַלאֶת-שְׂעַררֹאשׁוֹמָאתַיִםשְׁקָלִים בְּאֶבֶןהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01548 | 连接词 | 剃毛发、修面、刮脸 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 头 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 变成、是、成为、临到 | |||
07093 | 介系词 | 结尾、尾端 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | §2.15 | ||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01548 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | 剃毛发、修面、刮脸 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03513 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01548 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 剃毛发、修面、刮脸 | |||
08254 | 连接词 | 秤 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08181 | 名词,单阳附属形 | 头发 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 头 | |||
03967 | 名词,阴性双数 | 数目的「一百」 | |||
08255 | 名词,阳性复数 | 舍客勒、度量衡主要单位,约 10-13公克。 | |||
00068 | 介系词 | 石头、法码、宝石 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 |