原文内容 | 原文直译 |
שָׁמַעְתִּיחֶרְפַּתמוֹאָבוְגִדּוּפֵיבְּנֵיעַמּוֹן אֲשֶׁרחֵרְפוּאֶת-עַמִּי וַיַּגְדִּילוּעַל-גְּבוּלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
02781 | 名词,单阴附属形 | 羞辱、責备 | |||
04124 | 专有名词,地名、国名 | 摩押 | |||
01421 | 连接词 | 辱骂、辱骂的言语 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05983 | 专有名词,人名、国名 | 亚扪 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
02778 | 动词,Pi'el 完成式 3 复 | 責备 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05971 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 百姓、国民 | |||
01431 | 动词,Hif'il 叙述式 3 复阳 | 养育、使变大 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01366 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 边境、边界 |