原文内容 | 原文直译 |
וְנָתַתִּיאֶת-כְּבוֹדִיבַּגּוֹיִם וְרָאוּכָל-הַגּוֹיִםאֶת-מִשְׁפָּטִיאֲשֶׁרעָשִׂיתִי וְאֶת-יָדִיאֲשֶׁר-שַׂמְתִּיבָהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03519 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 荣耀 | |||
01471 | 介系词 | 国家、人民 | |||
07200 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 看 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04941 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 做 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03027 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07760 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 放、置 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |