原文内容 | 原文直译 |
בִּשְׁנַתאַחַתלְמָלְכוֹ אֲנִידָּנִיֵּאלבִּינֹתִיבַּסְּפָרִים מִסְפַּרהַשָּׁנִים אֲשֶׁרהָיָהדְבַר-יְהוָהאֶל-יִרְמִיָההַנָּבִיא לְמַלֹּאותלְחָרְבוֹתיְרוּשָׁלַםִ שִׁבְעִיםשָׁנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08141 | 介系词 | 年 | |||
00259 | 名词,阴性单数 | 数目的「一」 | |||
04427 | 介系词 | 作王、统治 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
01840 | 专有名词,人名 | 但以理 | |||
00995 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 聪明、明辨 | |||
05612 | 介系词 | 著作、书卷 | |||
04557 | 名词,单阳附属形 | 数目 | |||
08141 | 冠词 | 年 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
01697 | 名词,单阳附属形 | 话语、事情 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03414 | 专有名词,人名 | 耶利米 | |||
05030 | 冠词 | 先知 | |||
04390 | 介系词 | 充满 | |||
02723 | 介系词 | 荒废处 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
07657 | 名词,阳性复数 | 数目的「七十」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 |