CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 4 章 9 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַשׂחֲצַרהַכֹּהֲנִיםוְהָעֲזָרָההַגְּדוֹלָה
וּדְלָתוֹתלָעֲזָרָהוְדַלְתוֹתֵיהֶםצִפָּהנְחֹשֶׁת׃
又建立祭司院和大院,


并院门,用铜包它们的门扇;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַשׂ 06213动词,Qal 叙述式 3 单杨עָשָׂה
חֲצַר 02691名词,单阳附属形חָצֵרI 院子;II 村庄
הַכֹּהֲנִים 03548冠词 הַ + 名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
וְהָעֲזָרָה 05835连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עֲזָרָה磴台、围场、院
הַגְּדוֹלָה 01419冠词 הַ + 形容词,阴性单数גָּדוֹל大的、伟大的
וּדְלָתוֹת 01817连接词 וְ + 名词,阴性复数דֶּלֶת
לָעֲזָרָה 05835介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עֲזָרָה磴台、围场、院
וְדַלְתוֹתֵיהֶם 01817连接词 וְ + 名词,复阴 + 3 复阳词尾דֶּלֶתדֶּלֶת 的复数为 דְּלָתוֹת,复数附属形为 דַּלְתוֹת;用附属形来加词尾;用附属形 + ֵי + 词尾。
צִפָּה 06823动词,Pi'el 完成式 3 单阳צָפָה覆盖、镀
נְחֹשֶׁת 05178名词,阳性单数נְחֹשֶׁת



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License