原文内容 | 原文直译 |
וַיַּגֵּדלָהֶםמִכָיְהוּ אֵתכָּל-הַדְּבָרִיםאֲשֶׁרשָׁמֵעַ בִּקְרֹאבָרוּךְבַּסֵּפֶרבְּאָזְנֵיהָעָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05046 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
04321 | 专有名词,人名 | 米該亚 | 米該亚原意为「谁像上主」。 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08085 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | ||||
07121 | 介系词 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
01263 | 专有名词,人名 | 巴录 | 巴录原意为「蒙福的」。 | ||
05612 | 介系词 | 书卷 | |||
00241 | 介系词 | 耳朵 | |||
05971 | 冠词 | 国民、百姓 |