原文内容 | 原文直译 |
וַעֲלִיתֶםאַחֲרָיווּבָא וְיָשַׁבעַל-כִּסְאִי וְהוּאיִמְלֹךְתַּחְתָּי וְאֹתוֹצִוִּיתִילִהְיוֹתנָגִידעַל-יִשְׂרָאֵל וְעַל-יְהוּדָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05927 | 连接词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 | |||
00935 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
03427 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 居住、坐、停留 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03678 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 宝座、座位 | |||
01931 | 连接词 | 他 | |||
04427 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 作王、统治 | |||
08478 | 在…之下、代替、因为 | ||||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §9.14 | ||
06680 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 | Pi'el 命令、吩咐 | |||
01961 | 介系词 | 是、成为、临到 | §4.8, 9.4 | ||
05057 | 名词,阳性单数 | 领袖、君王 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03478 | 专有名词,人名、支派名、地名 | 以色列 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 |