原文内容 | 原文直译 |
מִיּוֹםאֶחָדלַחֹדֶשׁהַשְּׁבִיעִי הֵחֵלּוּלְהַעֲלוֹתעֹלוֹתלַיהוָה וְהֵיכַליְהוָהלֹאיֻסָּד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
02320 | 介系词 | 月、新月、初一 | |||
07637 | 冠词 | 序数的「第七」 | |||
02490 | 动词,Hif'il 完成式 3 复 | I. 刺杀、伤害;II. 吹笛子;III. 亵渎、污辱、玷污、俗化、開始 | |||
05927 | 介系词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05930 | 名词,阴性复数 | 燔祭、阶梯 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01964 | 连接词 | 圣殿、宫殿 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03245 | 立根基 |