CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 41 章 30 节
原文内容 原文直译
תַּחְתָּיוחַדּוּדֵיחָרֶשׂ
יִרְפַּדחָרוּץעֲלֵי-טִיט׃
尖瓦片在它肚腹下;


它伸展如钉耙在淤泥上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תַּחְתָּיו 08478介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾תַּחַת在…之下、代替、因为
חַדּוּדֵי 02303形容词,复阳附属形חַדּוּד尖锐的、锋利的
חָרֶשׂ 02789名词,阳性单数חֶרֶשׂ瓦器、陶器
יִרְפַּד 07502动词,Qal 未完成式 3 单阳רָפַד支持、伸展
חָרוּץ 02742形容词,阳性单数חָרַץI. 形容词:磨快的、勤勉的;II. 名词:决定;III. 名词:沟;IV. 名词:金
עֲלֵי 05921介系词,附属形עַל在…上面
טִיט 02916名词,阳性单数טִיט泥、黏土



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License