原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיבְּעֵתיַחֵםהַצֹּאן וָאֶשָּׂאעֵינַיוָאֵרֶאבַּחֲלוֹם וְהִנֵּההָעַתֻּדִיםהָעֹלִיםעַל-הַצֹּאן עֲקֻדִּיםנְקֻדִּיםוּבְרֻדִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
06256 | 介系词 | 時候、時刻 | |||
03179 | 动词,Pi'el 不定词附属形 | 变热、怀孕、配对繁殖 | |||
06629 | 冠词 | 羊群 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05869 | 名词,双阴 + 1 单词尾 | 眼目、眼睛 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | Qal 看见,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
02472 | 介系词 | 梦 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
06260 | 冠词 | 公羊、首领 | |||
05927 | 冠词 | 上去、升高、生长、献上 | 这個分词在此作「上…去的人」解。 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06629 | 冠词 | 羊群 | |||
06124 | 形容词,阳性复数 | 有条纹的 | |||
05348 | 形容词,阳性复数 | 有斑点的 | |||
01261 | 连接词 | 有花斑的 |