CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 12 章 25 节
原文内容 原文直译
וְאִם-הָרֵעַתָּרֵעוּ
גַּם-אַתֶּםגַּם-מַלְכְּכֶםתִּסָּפוּ׃פ
你们若仍然作恶,


你们和你们的王必一同灭亡。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאִם 00518连接词 וְ + 副词אִם如果
הָרֵעַ 07489动词,Hif'il 不定词独立形רָעַעI. 行恶 ;II. 破坏、打破
תָּרֵעוּ 07489动词,Hif'il 未完成式 2 复阳רָעַעI. 行恶 ;II. 破坏、打破
גַּם 01571副词גַּם
אַתֶּם 00859代名词 2 复阳אַתָּה你们
גַּם 01571副词גַּם
מַלְכְּכֶם 04428名词,单阳 + 2 复阳词尾מֶלֶךְמֶלֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 מַלְכּ 加词尾。
תִּסָּפוּ 05595动词,Nif'al 未完成式 2 复阳סָפָה被毁坏、被夺走
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License