CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 38 章 2 节
原文内容 原文直译
וַיַּרְא-שָׁםיְהוּדָהבַּת-אִישׁכְּנַעֲנִיוּשְׁמוֹשׁוּעַ
וַיִּקָּחֶהָוַיָּבֹאאֵלֶיהָ׃
犹大在那里看见一個名字是书亚的迦南人的女儿,


就娶她为妻,与她同房,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּרְא 07200动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
שָׁם 08033副词שָׁם那里
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
כְּנַעֲנִי 03669专有名词,族名כְּנַעֲנִיI. 迦南人,II. 商人
וּשְׁמוֹ 08034连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾שֵׁם名、名字§2.11-13
שׁוּעַ 07770专有名词,人名שׁוּעַ书亚
וַיִּקָּחֶהָ 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾לָקַח取、娶、拿
וַיָּבֹא 00935动词,Qal 叙述式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生§8.1, 2.35
אֵלֶיהָ 00413介系词 אֶל + 3 单阴词尾אֶל向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License