CBOL 旧约 Parsing 系统

哈巴谷书 第 1 章 5 节
原文内容 原文直译
רְאוּבַגּוֹיִםוְהַבִּיטוּ
וְהִתַּמְּהוּתְּמָהוּ
כִּי-פֹעַלפֹּעֵלבִּימֵיכֶם
לֹאתַאֲמִינוּכִּייְסֻפָּר׃
你们要观看列国,定睛看,


要大大惊奇;

因为在你们的日子,有一件事发生,

虽有人告诉你们,你们还是不信。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רְאוּ 07200动词,Qal 祈使式复阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
בַגּוֹיִם 01471介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
וְהַבִּיטוּ 05027连接词 וְ + 动词,Hif'il 祈使式复阳נָבַט注重、仰望、看
וְהִתַּמְּהוּ 08539连接词 וְ + 动词,Hitpa'el 祈使式复阳תָּמַהּ惊奇
תְּמָהוּ 08539动词,Qal 祈使式复阳תָּמַהּ惊奇
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
פֹעַל 06467名词,阳性单数פֹּעַל工作
פֹּעֵל 06466动词,Qal 主动分词单阳פָּעַל
בִּימֵיכֶם 03117介系词 בְּ + 名词,复阳 + 2 复阳词尾יוֹם日子、時候יוֹם 的复数为 יָמִים,复数附属形为 יְמֵי;用附属形来加词尾。
לֹא 03808否定的副词לֹא
תַאֲמִינוּ 00539动词,Hif'il 未完成式 2 复阳אָמַןQal 坚定、支持,Nif'al 确立、忠心、可靠的,Hif'il 相信、确信
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
יְסֻפָּר 05608动词,Pu'al 未完成式 3 单阳סָפַר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License