CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 49 篇 18 节
原文内容 原文直译
כִּי-נַפְשׁוֹבְּחַיָּיויְבָרֵךְ
וְיוֹדֻךָכִּי-תֵיטִיבלָךְ׃
(原文 49:19)他活著的時候,虽然自夸为有福;


―你若丰足,人必夸奖你―

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
נַפְשׁוֹ 05315名词,单阴 + 3 单阳词尾נֶפֶשׁ生命、人נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בְּחַיָּיו 02416介系词 בְּ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾חַיִּים生命
יְבָרֵךְ 01288动词,Pi'el 未完成式 3 单阳בָּרַךְ祝福
וְיוֹדֻךָ 03034连接词 וְ + 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾יָדָהQal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
תֵיטִיב 03190动词,Hif'il 未完成式 2 单阳יָטַבQal 是良善的,Hif'il 做得好、降福
לָךְ 09001לְךָ 的停顿型,介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License