CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 81 篇 5 节
原文内容 原文直译
עֵדוּתבִּיהוֹסֵףשָׂמוֹ
בְּצֵאתוֹעַל-אֶרֶץמִצְרָיִם
שְׂפַתלֹא-יָדַעְתִּיאֶשְׁמָע׃
(原文 81:6)…立此作为约瑟的法度。(…处填入下行)


他去攻击埃及地的時候,

我听见我所不明白的言语:

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עֵדוּת 05715名词,阴性单数עֵדוּת见证、证言
בִּיהוֹסֵף 03084介系词 בְּ + 专有名词,人名יְהוֹסֵף约瑟
שָׂמוֹ 07760动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾שִׂים置、放
בְּצֵאתוֹ 03318介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 צֵאת + 3 单阳词尾יָצָא出去、離開
עַל 05921介系词עַל在…上面
אֶרֶץ 00776名词,单阴附属形אֶרֶץ
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停顿型,专有名词,国名מִצְרַיִם埃及
שְׂפַת 08193名词,单阴附属形שָׂפָה嘴唇、边缘、言语
לֹא 03808否定的副词לֹא
יָדַעְתִּי 03045动词,Qal 完成式 1 单יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
אֶשְׁמָע 08085אֶשְׁמַע 的停顿型,动词,Qal 未完成式 1 单שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License