原文内容 | 原文直译 |
וְאָנֹכִילֹא-חָטָאתִילָךְ וְאַתָּהעֹשֶׂהאִתִּירָעָהלְהִלָּחֶםבִּי יִשְׁפֹּטיְהוָההַשֹּׁפֵטהַיּוֹם בֵּיןבְּנֵייִשְׂרָאֵלוּבֵיןבְּנֵיעַמּוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00595 | 连接词 | 我 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02398 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 犯罪、献赎罪祭、得洁净 | |||
09001 | 给、往、向、到、归属於 | ||||
00859 | 连接词 | 你们 | |||
06213 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 做 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
07451 | 形容词,阴性单数 | 患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶 | |||
03898 | 介系词 | 攻击、打仗 | |||
09002 | 介系词 | 与、在、用、藉著 | |||
08199 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 审判、辩白、处罚 | §2.35 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
08199 | 冠词 | 审判、辩白、处罚 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
00996 | 介系词,附属形 | 在…之间 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
00996 | 连接词 | 在…之间 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05983 | 专有名词,人名、国名 | 亚扪 |