CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 10 章 17 节
原文内容 原文直译
וּשְׁלֹשׁ-מֵאוֹתמָגִנִּיםזָהָבשָׁחוּט
שְׁלֹשֶׁתמָנִיםזָהָביַעֲלֶהעַל-הַמָּגֵןהָאֶחָת
וַיִּתְּנֵםהַמֶּלֶךְבֵּיתיַעַרהַלְּבָנוֹן׃פ
又用锤出来的金子(做)三百面盾牌,


三弥那金子用在每面盾牌,

王把它们放在黎巴嫩林宫。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּשְׁלֹשׁ 07969连接词 וְ + 名词,单阳附属形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
מָגִנִּים 04043名词,阳性复数מָגֵן盾牌
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
שָׁחוּט 07820动词,Qal 被动分词单阳שָׁחַט锤打
שְׁלֹשֶׁת 07969名词,单阴附属形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
מָנִים 04488名词,阳性复数מָנֶה弥那、重量单位、六十舍客勒
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
יַעֲלֶה 05927动词,Qal 未完成式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַמָּגֵן 04043冠词 הַ + 名词,阴性单数מָגֵן盾牌
הָאֶחָת 00259הָאַחַת 的停顿型,冠词 הַ + 形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
וַיִּתְּנֵם 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾נָתַן
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת殿、房子、家
יַעַר 03293名词,单阳附属形יַעַר森林
הַלְּבָנוֹן 03844冠词 הַ + 专有名词,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多树木的山。
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License