CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 107 篇 10 节
原文内容 原文直译
יֹשְׁבֵיחֹשֶׁךְוְצַלְמָוֶת
אֲסִירֵיעֳנִיוּבַרְזֶל׃
那些坐在黑暗中、死荫里的人,


被困苦和铁炼捆锁,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יֹשְׁבֵי 03427动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָשַׁב居住、坐、停留这個分词在此作名词「坐…的人」解。
חֹשֶׁךְ 02822名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗
וְצַלְמָוֶת 06757连接词 וְ + 名词,阳性单数צַלְמָוֶת死荫
אֲסִירֵי 00615名词,复阳附属形אָסִיר被掳的人、囚犯
עֳנִי 06040名词,阳性单数עֳנִי苦难、困苦、穷乏
וּבַרְזֶל 01270连接词 וְ + 名词,阳性单数בַּרְזֶל



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License