原文内容 | 原文直译 |
וּשְׁלֹשִׁיםיוֹםוּשְׁלֹשֶׁתיָמִיםתֵּשֵׁבבִּדְמֵיטָהֳרָה בְּכָל-קֹדֶשׁלֹא-תִגָּעוְאֶל-הַמִּקְדָּשׁלֹאתָבֹא עַד-מְלֹאתיְמֵיטָהרָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07970 | 连接词 | 数目的「三十」 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
07969 | 连接词 | 数目的「三」 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
03427 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 居住、坐、停留 | |||
01818 | 介系词 | 血 | |||
02893 | 名词,阴性单数 | 洁净 | |||
03605 | 介系词 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
06944 | 名词,阳性单数 | 圣所、圣物、神圣 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05060 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 接触、触及 | |||
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
04720 | 冠词 | 圣所、神圣地方 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
04390 | 动词,Qal 不定词附属形 | 充满 | |||
03117 | 名词,复阳附属形 | 日子、時候 | |||
02892 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 纯洁、净化 |