原文内容 | 原文直译 |
כִּיכְּפָרָהסֹרֵרָה סָרַריִשְׂרָאֵל עַתָּהיִרְעֵםיְהוָה כְּכֶבֶשׂבַּמֶּרְחָב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
06510 | 介系词 | 母牛 | |||
05637 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 倔强、背逆、背叛 | |||
05637 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 倔强、背逆、背叛 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
06258 | 副词 | 现在 | |||
07462 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 放牧、喂养 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03532 | 介系词 | 綿羊 | |||
04800 | 介系词 | 宽闊处 |