CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 7 章 19 节
原文内容 原文直译
וְכֹתָרֹתאֲשֶׁרעַל-רֹאשׁהָעַמּוּדִים
מַעֲשֵׂהשׁוּשַׁן
בָּאוּלָם
אַרְבַּעאַמּוֹת׃
…柱子顶端的柱头(…处填入下下行)


有百合花雕刻,

门廊

四肘。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְכֹתָרֹת 03805连接词 וְ + 名词,阴性复数כֹּתֶרֶת柱头、柱顶
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面
רֹאשׁ 07218名词,单阳附属形רֹאשׁ头顶、头
הָעַמּוּדִים 05982冠词 הַ + 名词,阳性复数עַמּוּד
מַעֲשֵׂה 04639名词,单阳附属形מַעֲשֶׂה作品、行为、工作
שׁוּשַׁן 07799名词,阳性单数שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן百合花
בָּאוּלָם 00197介系词 בְּ +名词,阳性单数אוּלָם门廊
אַרְבַּע 00702名词,阳性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
אַמּוֹת 00520名词,阴性复数אַמָּה1.根基;2.一肘,约 18-22 寸,即 45-56 公分



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License