CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 15 章 13 节
原文内容 原文直译
נָחִיתָבְחַסְדְּךָעַם-זוּגָּאָלְתָּ
נֵהַלְתָּבְעָזְּךָאֶל-נְוֵהקָדְשֶׁךָ׃
你凭慈爱领了你所赎的百姓;


你凭能力引他们到了你的圣所。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נָחִיתָ 05148动词,Qal 完成式 2 单阳נָחָה引导
בְחַסְדְּךָ 02617介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾חֶסֶד良善、慈爱、忠诚חֶסֶד 为 Segol 名词,用基本型 חַסְדּ 加词尾。
עַם 05971名词,阳性单数עַם百姓、国民
זוּ 02098关系代名词זוּ不必翻译
גָּאָלְתָּ 01350גָּאַלְתָּ 的停顿型,动词,Qal 完成式 2 单阳גָּאַל赎回
נֵהַלְתָּ 05095动词,Pi'el 完成式 2 单阳נָהַל引导
בְעָזְּךָ 05797介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾עֹז能力、力量עֹז 的附属形也是 עֹז;用附属形来加词尾。
אֶל 00413介系词אֶל向、往
נְוֵה 05116名词,单阳附属形נָוֶה住处、居所
קָדְשֶׁךָ 06944קָדְשְׁךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣קֹדֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License