CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 10 章 24 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיכְּהוֹצִיאָםאֶת-הַמְּלָכִיםהָאֵלֶּהאֶל-יְהוֹשֻׁעַ
וַיִּקְרָאיְהוֹשֻׁעַאֶל-כָּל-אִישׁיִשְׂרָאֵל
וַיֹּאמֶראֶל-קְצִינֵיאַנְשֵׁיהַמִּלְחָמָההֶהָלְכוּאאִתּוֹ
קִרְבוּשִׂימוּאֶת-רַגְלֵיכֶם
עַל-צַוְּארֵיהַמְּלָכִיםהָאֵלֶּה
וַיִּקְרְבוּוַיָּשִׂימוּאֶת-רַגְלֵיהֶםעַל-צַוְּארֵיהֶם׃
他们带出那五王到约书亚那里的時候,


约书亚召了以色列众人来,

对那些和他同去的军长说:

「近前来,把你们的脚踏在

这些王的颈项上。」

他们就近前来,把他们的脚踏在他们的颈项上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
כְּהוֹצִיאָם 03318介系词 כְּ + Hif'il 不定词附属形 הוֹצִיא + 3 复阳词尾יָצָאQal 出去,Hif'il 领出
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַמְּלָכִים 04428冠词 הַ + 名词,阳性复数מֶלֶךְ
הָאֵלֶּה 00428冠词 הַ + 指示形容词,阳性复数אֵלֶּה这些§8.30
אֶל 00413介系词אֶל向、往
יְהוֹשֻׁעַ 03091专有名词,人名יְהוֹשֻׁעַ约书亚约书亚原意为「上主是拯救」。
וַיִּקְרָא 07121动词,Qal 叙述式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读§8.1, 8.9
יְהוֹשֻׁעַ 03091专有名词,人名יְהוֹשֻׁעַ约书亚约书亚原意为「上主是拯救」。
אֶל 00413介系词אֶל向、往
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל俱各、各人、全部、整個כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אִישׁ 00376名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
אֶל 00413介系词אֶל向、往
קְצִינֵי 07101名词,复阳附属形קָצִין官长、首领、指挥官、统治者
אַנְשֵׁי 00376名词,复阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הַמִּלְחָמָה 04421冠词 הַ + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
הֶהָלְכוּא 01980冠词 הַ + 动词,Qal 完成式 3 复הָלַךְ行走、去这個字后面有 א,看 Gesenius 23i。
אִתּוֹ 00854介系词 אֵת + 3 单阳词尾אֵת
קִרְבוּ 07126动词,Qal 祈使式复阳קָרַב临近、靠近、带近、呈献
שִׂימוּ 07760动词,Qal 祈使式复阳שִׂים放、置
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
רַגְלֵיכֶם 07272名词,双阴 + 2 复阳词尾רֶגֶלרֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם,双数附属形为 רַגְלֵי;用附属形来加词尾。
עַל 05921介系词עַל在…上面
צַוְּארֵי 06677名词,复阳附属形צַוָּאר颈项
הַמְּלָכִים 04428冠词 הַ + 名词,阳性复数מֶלֶךְ
הָאֵלֶּה 00428冠词 הַ + 指示形容词,阳性复数אֵלֶּה这些§8.30
וַיִּקְרְבוּ 07126动词,Qal 叙述式 3 复阳קָרַב临近、靠近、带近、呈献
וַיָּשִׂימוּ 07760动词,Qal 叙述式 3 复阳שִׂים放、置§8.1, 2.35
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
רַגְלֵיהֶם 07272名词,双阴 + 3 复阳词尾רֶגֶלרֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם,双数附属形为 רַגְלֵי;用附属形来加词尾。
עַל 05921介系词עַל在…上面
צַוְּארֵיהֶם 06677名词,复阳 + 3 复阳词尾צַוָּאר颈项צַוָּאר 的复数为 צַוָּארִים(未出现),复数附属形为 צַוְּארֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License