CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 19 章 16 节
原文内容 原文直译
וַיִּתְמַהְמָהּוַיַּחֲזִקוּהָאֲנָשִׁיםבְּיָדוֹ
וּבְיַד-אִשְׁתּוֹוּבְיַדשְׁתֵּיבְנֹתָיו
בְּחֶמְלַתיְהוָהעָלָיו
וַיֹּצִאֻהוּוַיַּנִּחֻהוּמִחוּץלָעִיר׃
但他(指罗得)拖延。那些人…就拉著他的手 (…处填入下第二行) 


和他妻子的手,和他两個女儿的手,

因为雅威怜恤他,

领他出来,把他安置在城外。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּתְמַהְמָהּ 04102动词,Hithpalpel 叙述式 3 单阳מָהַהּ延迟、等候
וַיַּחֲזִקוּ 02388动词,Hif'il 叙述式 3 复阳חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
הָאֲנָשִׁים 00376冠词 הַ + 名词,阳性复数אִישׁ各人、人、男人、丈夫§8.7, 2.20
בְּיָדוֹ 03027介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
וּבְיַד 03027连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
אִשְׁתּוֹ 00802名词,单阴 + 3 单阳词尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת;用附属形来加词尾。
וּבְיַד 03027连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
שְׁתֵּי 08147名词,双阴附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
בְנֹתָיו 01323名词,复阴 + 3 单阳词尾בַּת女子、女儿בַּת 的复数为 בָּנוֹת,复数附属形为 בְּנוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
בְּחֶמְלַת 02551介系词 בְּ + 名词,单阴附属形חֶמְלָה怜恤
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וַיֹּצִאֻהוּ 03318动词,Hif'il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾יָצָאQal 出去;Hif'il 带出
וַיַּנִּחֻהוּ 03240动词,Hif'il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾יָנַח安顿
מִחוּץ 02351介系词 מִן + 名词,阳性单数חוּץ街上、外头
לָעִיר 05892介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר城邑



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License