原文内容 | 原文直译 |
וְיֶתֶרהַגִּלְעָדוְכָל-הַבָּשָׁןמַמְלֶכֶתעוֹג נָתַתִּילַחֲצִישֵׁבֶטהַמְנַשֶּׁה כֹּלחֶבֶלהָאַרְגֹּב לְכָל-הַבָּשָׁןהַהוּאיִקָּרֵאאֶרֶץרְפָאִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03499 | 连接词 | I. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦 | |||
01568 | 冠词 | 基列 | |||
03605 | 连接词 | 各、全部、整個 | |||
01316 | 冠词 | 巴珊 | 巴珊原意为「多结果子的」,这是位於约旦河东的一块肥沃地。 | ||
04467 | 名词,单阴附属形 | 国度 | |||
05747 | 专有名词,人名 | 噩 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 赐、给 | |||
02677 | 介系词 | 一半 | |||
07626 | 名词,单阳附属形 | 支派、棍、杖 | |||
04519 | 冠词 | 玛拿西 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 各、全部、整個 | |||
02256 | 名词,单阳附属形 | 地区、繩索 | |||
00709 | 冠词 | 亚珥歌伯 | |||
03605 | 介系词 | 各、全部、整個 | |||
01316 | 冠词 | 巴珊 | 巴珊原意为「多结果子的」,这是位於约旦河东的一块肥沃地。 | ||
01931 | 冠词 | 他 | 在此当指示形容词使用,意思是「那個」。 | ||
07121 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | §2.11-13 | ||
07497 | 专有名词,族名,阳性复数 | 巨人、利乏音 |