原文内容 | 原文直译 |
וְגִלַּחהַנָּזִירפֶּתַחאֹהֶלמוֹעֵד אֶת-רֹאשׁנִזְרוֹ וְלָקַחאֶת-שְׂעַררֹאשׁנִזְרוֹוְנָתַן עַל-הָאֵשׁאֲשֶׁר-תַּחַתזֶבַחהַשְּׁלָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01548 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 剃毛发、修面、刮脸 | |||
05139 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 | 分别为圣、拿细耳人 | |||
06607 | 名词,单阳附属形 | 通道、入口 | |||
00168 | 名词,单阳附属形 | 帐棚、帐蓬 | |||
04150 | 名词,阳性单数 | 指定的节期、指定的聚会 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07218 | 名词,单阳附属形 | 头、全部 | |||
05145 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 分離、修行 | |||
03947 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 取 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08181 | 名词,单阳附属形 | 头发 | |||
07218 | 名词,单阳附属形 | 头、全部 | |||
05145 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 分離、修行 | |||
05414 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 置、放、给 | §8.17 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00784 | 冠词 | 火 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08478 | 副词或介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
02077 | 名词,单阳附属形 | 祭、献祭 | |||
08002 | 冠词 | 平安祭 |