CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 5 章 10 节
原文内容 原文直译
אֹהֵבכֶּסֶףלֹא-יִשְׂבַּעכֶּסֶף
וּמִי-אֹהֵבבֶּהָמוֹןלֹאתְבוּאָה
גַּם-זֶההָבֶל׃
(原文 5:9)贪爱银子的,不会因银子知足;


谁贪爱丰富的,他也不因利益(知足)。

这也是虚空。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֹהֵב 00157动词,Qal 主动分词单阳אָהַב אָהֵב这個分词在此作名词「贪爱者」解。§8.5, 7.16
כֶּסֶף 03701名词,阳性单数כֶּסֶף银子、钱
לֹא 03808否定的副词לֹא
יִשְׂבַּע 07646动词,Qal 未完成式 3 单阳שָׂבַע满足、饱足§2.35
כֶּסֶף 03701名词,阳性单数כֶּסֶף银子、钱
וּמִי 04310连接词 וְ + 疑問代名词מִי§5.8
אֹהֵב 00157动词,Qal 主动分词单阳אָהַב אָהֵב这個分词在此作名词「贪爱者」解。§8.5, 7.16
בֶּהָמוֹן 01995介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数הָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、潺潺声§2.6, 2.22
לֹא 03808否定的副词לֹא
תְבוּאָה 08393名词,阴性单数תְּבוּאָה出產、生產、岁入、税收
גַּם 01571副词גַּם
זֶה 02088指示代名词זֶה这個§8.30
הָבֶל 01892הֶבֶל 的停顿型,名词,阳性单数הֶבֶל蒸气、气息、空虚§3.2



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License