原文内容 | 原文直译 |
כִּיתָבֹאוּאֶל-אֶרֶץכְּנַעַן אֲשֶׁראֲנִינֹתֵןלָכֶםלַאֲחֻזָּה וְנָתַתִּינֶגַעצָרַעַתבְּבֵיתאֶרֶץאֲחֻזַּתְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
03667 | 专有名词,地名 | 迦南 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
05414 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 使、给 | |||
09001 | 介系词 | 因、给、往、向、到、归属於 | |||
00272 | 介系词 | 土地、產业 | |||
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 使、给 | §8.17, 8.18, 2.34, 8.19 | ||
05061 | 名词,单阳附属形 | 受伤、击打、灾病 | |||
06883 | 名词,阴性单数 | 麻疯病 | |||
01004 | 介系词 | 殿、房子、家 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | |||
00272 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 土地、產业 |