CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 29 章 3 节
原文内容 原文直译
אִישׁ-אֹהֵבחָכְמָהיְשַׂמַּחאָבִיו
וְרֹעֶהזוֹנוֹתיְאַבֶּד-הוֹן׃
一個人爱智慧,他的父亲必喜乐;


结交妓女的,却浪费钱财。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֹהֵב 00157动词,Qal 主动分词单阳אָהַב אָהֵב爱、喜爱
חָכְמָה 02451名词,阴性单数חָכְמָה智慧
יְשַׂמַּח 08055动词,Pi'el 未完成式 3 单阳שָׂמַח喜乐、高兴、欢喜
אָבִיו 00001名词,单阳 + 3 单阳词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
וְרֹעֶה 07462连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳רָעָה结交、做朋友
זוֹנוֹת 02181动词,Qal 主动分词复阴זָנָה做妓女、行淫在此作名词用,指「妓女」。
יְאַבֶּד 00006动词,Pi'el 未完成式 3 单阳אָבַד灭亡、破坏
הוֹן 01952名词,阳性单数הוֹן财富、物质



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License