原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראָנֹכִיאֲשַׁלַּחגְּדִי-עִזִּיםמִן-הַצֹּאן וַתֹּאמֶראִם-תִּתֵּןעֵרָבוֹןעַדשָׁלְחֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | §3.9 | ||
07971 | 动词,Pi'el 未完成式 1 单 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
01423 | 名词,单阳附属形 | 山羊羔 | |||
05795 | 名词,阴性复数 | 山羊、羊羔 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
06629 | 冠词 | 羊 | §2.6 | ||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 给 | |||
06162 | 名词,阳性单数 | 抵押保证、抵押品 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
07971 | 动词,Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 |