CBOL 旧约 Parsing 系统

耶力米哀歌 第 3 章 28 节
原文内容 原文直译
יֵשֵׁבבָּדָדוְיִדֹּם
כִּינָטַלעָלָיו׃
他当独坐无言,


因为这是他(指雅威)加在他身上的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יֵשֵׁב 03427动词,Qal 未完成式 3 单阳יָשַׁב居住、坐、停留
בָּדָד 00910名词,阳性单数בָּדָד孤立、隔離
וְיִדֹּם 01826连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳דָּמַם静默
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
נָטַל 05190动词,Qal 完成式 3 单阳נָטַל举起
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License