原文内容 | 原文直译 |
וַיְנַקְשׁוּמְבַקְשֵׁינַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁירָעָתִידִּבְּרוּהַוּוֹת וּמִרְמוֹתכָּל-הַיּוֹםיֶהְגּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05367 | 动词,Pi'el 叙述式 3 复阳 | 敲击、敲打、誘入陷阱 | |||
01245 | 动词,Pi'el 分词,复阳附属形 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | 这個分词在此作名词「寻找者」解。 | ||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 | |||
01875 | 连接词 | 寻求、寻找 | |||
07451 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 邪恶、灾祸 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 3 复 | 讲、说、指挥 | |||
01942 | 名词,阴性复数 | 欲望、毁坏、灾难 | |||
04820 | 连接词 | 诡诈、欺骗 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
01897 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 图谋、低语、沈思、咆哮 |