CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 15 章 10 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁלַחאַבְשָׁלוֹםמְרַגְּלִים
בְּכָל-שִׁבְטֵייִשְׂרָאֵללֵאמֹר
כְּשָׁמְעֲכֶםאֶת-קוֹלהַשֹּׁפָרוַאֲמַרְתֶּם
מָלַךְאַבְשָׁלוֹםבְּחֶבְרוֹן׃
押沙龙打发探子


走遍以色列各支派,说:

「你们一听见角声就说:

『押沙龙在希伯仑作王了!』」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁלַח 07971动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
אַבְשָׁלוֹם 00053专有名词,人名אַבְשָׁלוֹם押沙龙
מְרַגְּלִים 07270动词,Pi'el 分词复阳רָגַלQal 行走,Tiphel 教导行走,Pi'el 四处探勘、刺探
בְּכָל 03605介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
שִׁבְטֵי 07626名词,复阳附属形שֵׁבֶט支派、棍
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 ֱאמֹראָמַר
כְּשָׁמְעֲכֶם 08085介系词 כְּ + 动词,Qal 不定词附属形 שְׁמֹעַ + 2 复阳词尾שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听§9.19
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
קוֹל 06963名词,单阳附属形קוֹל声音
הַשֹּׁפָר 07782冠词 הַ + 名词,阳性单数שׁוֹפָר
וַאֲמַרְתֶּם 00559动词,Qal 连续式 2 复阳אָמַר§8.17, 8.18, 2.34
מָלַךְ 04427动词,Qal 完成式 3 单阳מָלַךְ作王、统治
אַבְשָׁלוֹם 00053专有名词,人名אַבְשָׁלוֹם押沙龙
בְּחֶבְרוֹן 02275介系词 בְּ + 专有名词,地名חֶבְרוֹן希伯仑、希伯伦



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License