CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 5 篇 2 节
原文内容 原文直译
הַקְשִׁיבָהלְקוֹלשַׁוְעִי
מַלְכִּיוֵאלֹהָי
כִּי-אֵלֶיךָאֶתְפַּלָּל׃
(原文 5:3)…求你垂听我呼求的声音!(…处填入下行)


我的王我的上帝啊,

因为我向你祈祷。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַקְשִׁיבָה 07181动词,Hif'il 强调的祈使式单阳קָשַׁב留心听、注意听
לְקוֹל 06963介系词 לְ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
שַׁוְעִי 07773名词,单阳 + 1 单词尾שֶׁוַע呼喊Owens: 动词 שָׁוַע(呼喊, SN 7768) 的 Pi'el 不定词附属形 + 1 单词尾
מַלְכִּי 04428名词,单阳 + 1 单词尾מֶלֶךְ君王、国王מֶלֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 מַלְכּ 加词尾。
וֵאלֹהָי 00430וֵאלֹהַי 的停顿型,连接词 וְ + 名词,复阳 + 1 单词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אֵלֶיךָ 00413介系词 אֶל + 2 单阳词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
אֶתְפַּלָּל 06419动词,Hitpa'el 未完成式 1 单פָּלַלQal 祷告,Pi'el 调解,Hitpa'el 祷告、代求



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License