CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 18 章 34 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרמִלְאוּאַרְבָּעָהכַדִּיםמַיִם
וְיִצְקוּעַל-הָעֹלָהוְעַל-הָעֵצִים
וַיֹּאמֶרשְׁנוּוַיִּשְׁנוּ
וַיֹּאמֶרשַׁלֵּשׁוּוַיְשַׁלֵּשׁוּ׃
他说:「盛满四個桶子的水,


倒在燔祭和柴上」;

又说:「再倒一次。」他们就再倒一次;

又说:「倒第三次。」他们就倒第三次。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 2.35, 8.10
מִלְאוּ 04390动词,Qal 祈使式复阳מָלֵא充满
אַרְבָּעָה 00702名词,阴性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
כַדִּים 03537名词,阴性复数כַּד瓶、罐
מַיִם 04325名词,阳性复数מַיִם
וְיִצְקוּ 03332连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式 3 复阳יָצַק倒、浇灌
עַל 05921介系词עַל在…上面
הָעֹלָה 05930冠词 הַ + 名词,阳性单数עֹלָה燔祭、阶梯
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面
הָעֵצִים 06086冠词 הַ + 名词,阳性复数עֵץ木头、树
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 2.35, 8.10
שְׁנוּ 08138动词,Qal 祈使式复阳שָׁנָה改变、重复
וַיִּשְׁנוּ 08138动词,Qal 叙述式 3 复阳שָׁנָה改变、重复
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 2.35, 8.10
שַׁלֵּשׁוּ 08027动词,Pi'el 祈使式复阳שִׁלֵּשׁ做第三次、分割成三部分
וַיְשַׁלֵּשׁוּ 08027动词,Pi'el 叙述式 3 复阳שִׁלֵּשׁ做第三次、分割成三部分



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License