原文内容 | 原文直译 |
כֹּהאָמַריְהוָה נֹתֵןשֶׁמֶשׁלְאוֹריוֹמָם חֻקֹּתיָרֵחַוְכוֹכָבִיםלְאוֹרלָיְלָה רֹגַעהַיָּםוַיֶּהֱמוּגַלָּיו יְהוָהצְבָאוֹתשְׁמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05414 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 给 | |||
08121 | 名词,阴性单数 | 太阳 | |||
00216 | 介系词 | 光 | |||
03119 | 副词 | 白天 | |||
02708 | 名词,复阴附属形 | 律例 | |||
03394 | 名词,阳性单数 | 月亮 | |||
03556 | 连接词 | 星星 | |||
00216 | 介系词 | 光 | |||
03915 | 夜晚 | 在此作副词「今夜」解。 | |||
07280 | 动词,Qal 主动分词,单阳附属形 | 安顿、休息、搅动、激动 | |||
03220 | 冠词 | 海 | |||
01993 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 大吼 | |||
01530 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 堆、波浪 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名字 |