原文内容 | 原文直译 |
קוֹלשְׁמוּעָההִנֵּהבָאָה וְרַעַשׁגָּדוֹלמֵאֶרֶץצָפוֹן לָשׂוּםאֶת-עָרֵייְהוּדָהשְׁמָמָה מְעוֹןתַּנִּים׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06963 | 名词,阳性单数 | 声音 | |||
08052 | 名词,阴性单数 | 消息 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
07494 | 连接词 | 地震、摇动、颤动 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
06828 | 名词,阴性单数 | 北方 | |||
07760 | 介系词 | 置、放 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05892 | 名词,复阴附属形 | 城邑 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
08077 | 名词,阴性单数 | 荒凉、荒废 | |||
04583 | 名词,单阳附属形 | 栖身处 | |||
08565 | 名词,阳(或阴)性复数 | 野狗、胡狼 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |