CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 9 章 12 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםזֹאתאוֹת-הַבְּרִית
אֲשֶׁר-אֲנִינֹתֵןבֵּינִיוּבֵינֵיכֶם
וּבֵיןכָּל-נֶפֶשׁחַיָּהאֲשֶׁראִתְּכֶם
לְדֹרֹתעוֹלָם׃
上帝说:「这就是…的约的记号,(…处填入下三行)


我所赐的,在我与你们之间

并同你们在一起的各种生物之间,

直到世世代代

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神明、神
זֹאת 02063指示代名词,阴性单数זֹאת这個
אוֹת 00226名词,单阴附属形אוֹת记号
הַבְּרִית 01285冠词 הַ + 名词,阴性单数בְּרִית
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
נֹתֵן 05414动词,Qal 主动分词单阳נָתַן
בֵּינִי 00996介系词 בַּיִן + 1 单词尾בַּיִן在…之间בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵינֵיכֶם 00996连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 复阳词尾בַּיִן在…之间בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
נֶפֶשׁ 05315名词,单阴附属形נֶפֶשׁ生命、人
חַיָּה 02416形容词,阴性单数חַי活的
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אִתְּכֶם 00854介系词 אֵת + 2 复阳词尾אֵת不必翻译
לְדֹרֹת 01755介系词 לְ + 名词,复阳附属形דּוֹר世代
עוֹלָם 05769名词,阳性单数עוֹלָם永遠



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License