CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 18 章 30 节
原文内容 原文直译
וַיֵּצְאוּשָׂרֵיפְלִשְׁתִּיםוַיְהִימִדֵּיצֵאתָם
שָׂכַלדָּוִדמִכֹּלעַבְדֵישָׁאוּל
וַיִּיקַרשְׁמוֹמְאֹד׃ס
每逢非利士军长出来打仗,


大卫比扫罗的众臣仆做事精明,

因此他的名被人尊重。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּצְאוּ 03318动词,Qal 叙述式 3 复阳יָצָאQal 出去,Hif'il 领出§8.1, 2.35, 8.31
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖§2.11-13, 2.15
פְלִשְׁתִּים 06430专有名词,族名,阳性复数פְּלִשְׁתִּי非利士人
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
מִדֵּי 01767介系词 מִן + 名词,单阳附属形דַּי足够、每每
צֵאתָם 03318动词,Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾יָצָאQal 出去,Hif'il 领出
שָׂכַל 07919动词,Qal 完成式 3 单阳שָׂכַלQal 明白、聪明、谨慎,Pi'el 手交叉,Hif'il 有洞察力、教导、成功、顺利
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
מִכֹּל 03605介系词 מִן + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
עַבְדֵי 05650名词,复阳附属形עֶבֶד仆人、奴隶
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗
וַיִּיקַר 03365动词,Qal 叙述式 3 单阳יָקַר宝贝、珍贵
שְׁמוֹ 08034名词,单阳 + 3 单阳词尾שֵׁם名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。§3.10
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License