CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 10 章 12 节
原文内容 原文直译
וְהָיָהכִּי-יְבַצַּעאֲדֹנָיאֶת-כָּל-מַעֲשֵׂהוּ
בְּהַרצִיּוֹןוּבִירוּשָׁלָםִ
אֶפְקֹדעַל-פְּרִי-גֹדֶללְבַבמֶלֶךְ-אַשּׁוּר
וְעַל-תִּפְאֶרֶתרוּםעֵינָיו׃
主…成就他一切工作的時候,


在锡安山和耶路撒冷(放上行)

说:「我必罚亚述王自大的心

和他高傲尊贵的眼目。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה当、是、成为、临到
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
יְבַצַּע 01214动词,Pi'el 未完成式 3 单阳בָּצַע成就、完成、切断
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
מַעֲשֵׂהוּ 04639名词,单阳 + 3 单阳词尾מַעֲשֶׂה作为מַעֲשֶׂה 的附属形为 מַעֲשֵׂה;用附属形来加词尾。
בְּהַר 02022介系词 בְּ + 名词,单阳附属形הַר
צִיּוֹן 06726专有名词,地名צִיּוֹן锡安
וּבִירוּשָׁלָםִ 03389וּבִירוּשָׁלַםִ 的停顿型,连接词 וְ + 介系词 בְּ + 专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
אֶפְקֹד 06485动词,Qal 未完成式 1 单פָּקַד访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
עַל 05921介系词עַל向、在…上面
פְּרִי 06529名词,单阳附属形פְּרִי果实
גֹדֶל 01433名词,单阳附属形גֹּדֶל
לְבַב 03824名词,单阳附属形לֵבָב
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ王、君王
אַשּׁוּר 00804专有名词,国名אַשּׁוּר亚述
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词 עַלעַל在…上面
תִּפְאֶרֶת 08597名词,单阴附属形תִּפְאֶרֶת华美、尊荣
רוּם 07312名词,单阳附属形רוּם高傲
עֵינָיו 05869名词,双阴 + 3 单阳词尾עַיִן眼目、眼睛עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License