原文内容 | 原文直译 |
אִם-רוּחַהַמּוֹשֵׁלתַּעֲלֶהעָלֶיךָ מְקוֹמְךָאַל-תַּנַּח כִּימַרְפֵּאיַנִּיחַחֲטָאִיםגְּדוֹלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 副词 | 如果 | |||
07307 | 名词,单阴附属形 | 灵、风、气息 | |||
04910 | 冠词 | 支配、统治 | |||
05927 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04725 | 名词,单阳 + 2 单阳词 | 地方 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
03240 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | Qal 安顿;Hif'il 使安静、離開 | §2.35 | ||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04832 | 名词,阳性单数 | 醫治 | |||
03240 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 安顿 | |||
02399 | 名词,阳性复数 | 罪 | |||
01419 | 形容词,阳性复数 | 大的、伟大的 |