原文内容 | 原文直译 |
וְנָשָׂאאַהֲרֹןאֶת-שְׁמוֹתבְּנֵי-יִשְׂרָאֵלבְּחֹשֶׁןהַמִּשְׁפָּט עַל-לִבּוֹ בְּבֹאוֹאֶל-הַקֹּדֶשׁ לְזִכָּרֹןלִפְנֵי-יְהוָהתָּמִיד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00175 | 专有名词,人名 | 亚伦 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08034 | 名词,复阳附属形 | 名、名字 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
02833 | 介系词 | 胸牌 | |||
04941 | 冠词 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | §2.6 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03820 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 心 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
06944 | 冠词 | 圣所、圣物、神圣 | |||
02146 | 介系词 | 纪念 (memorial, reminder) | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
08548 | 副词 | 经常、一直、连续 |