CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 4 章 1 节
原文内容 原文直译
שִׁמְעוּדְבַר-יְהוָהבְּנֵייִשְׂרָאֵל
כִּירִיבלַיהוָהעִם-יוֹשְׁבֵיהָאָרֶץ
כִּיאֵין-אֱמֶתוְאֵין-חֶסֶדוְאֵין-דַּעַתאֱלֹהִים
בָּאָרֶץ׃
以色列人哪,当听雅威的话。


雅威指控这地的居民,

因为…无诚信,无慈爱,无对上帝的知识;(…处填入下行)

在这地上

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׁמְעוּ 08085动词,Qal 祈使式复阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
דְבַר 01697名词,单阳附属形דָּבָר话语、事情
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
רִיב 07379名词,阳性单数רִיב争辩、争讼
לַיהוָה 03068介系词 לְ + 专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两個字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
עִם 05973介系词עִם
יוֹשְׁבֵי 03427动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָשַׁב居住、坐、停留
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
אֱמֶת 00571名词,阴性单数אֱמֶת真理、诚信、真实、诚实
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
חֶסֶד 02617名词,阳性单数חֶסֶד良善、慈爱、忠诚
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
דַּעַת 01847名词,单阴附属形דַּעַת知识
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
בָּאָרֶץ 00776介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License