原文内容 | 原文直译 |
וָאֶקְרַבאֶל-הַנְּבִיאָה וַתַּהַרוַתֵּלֶדבֵּן וַיֹּאמֶריְהוָהאֵלַי קְרָאשְׁמוֹמַהֵרשָׁלָלחָשׁבַּז׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07126 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 亲近、靠近 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
05031 | 冠词 | 女先知 | |||
02029 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 怀孕 | |||
03205 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 生出、出生 | |||
01121 | 名词,阳性单数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 + 1 单词尾 | 对、向、往 | |||
07121 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名字 | |||
04122 | 专有名词,人名 | 玛黑珥 | 这個字和以下三個字合起来为人名。 | ||
04122 | 专有名词,人名 | 沙拉勒 | 这個字原为「掳物」的意思。 | ||
04122 | 专有名词,人名 | 哈施 | 上下四個字合起来为人名。 | ||
04122 | 专有名词,人名 | 罢斯 | 这個字原为「战掠物」的意思,和以上三個字合起来为专有名词。 |