原文内容 | 原文直译 |
וַיּוֹשַׁעיְהוָהאֶת-יְחִזְקִיָּהוּוְאֵתיֹשְׁבֵייְרוּשָׁלַםִ מִיַּדסַנְחֵרִיבמֶלֶךְ-אַשּׁוּר וּמִיַּד-כֹּלוַיְנַהֲלֵםמִסָּבִיב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03467 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 得胜、拯救 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 | 与、跟 | |||
03169 | 专有名词,人名 | 希西家 | |||
00853 | 连接词 | 与、跟 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 居住、坐、停留 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | §5.3, 2.11, 2.12 | ||
05576 | 专有名词,人名 | 西拿基立 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
03027 | 连接词 | 手、边、力量、权势 | §5.3, 5.8 | ||
03605 | 名词,阳性单数 | 全部、整個、各 | |||
05095 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | (用食物) 加添心力 | |||
05439 | 介系词 | 四围、环绕 | 在此作副词使用。 |