原文内容 | 原文直译 |
וְלֹא-יָשִׁיבאֶל-לִבּוֹ וְלֹאדַעַתוְלֹא-תְבוּנָהלֵאמֹר חֶצְיוֹשָׂרַפְתִּיבְמוֹ-אֵשׁ וְאַףאָפִיתִיעַל-גֶּחָלָיולֶחֶם אֶצְלֶהבָשָׂרוְאֹכֵל וְיִתְרוֹלְתוֹעֵבָהאֶעֱשֶׂה לְבוּלעֵץאֶסְגּוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
07725 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03820 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 心 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
01847 | 名词,阴性单数 | 知识 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08394 | 名词,阴性单数 | 聪明 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
02677 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 一半 | |||
08313 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 燃烧 | |||
01119 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
00784 | 名词,阳(或阴)性单数 | 火 | |||
00637 | 连接词 | 的确、也 | |||
00644 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 烘烤 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01513 | 名词,复阴 + 3 单阳词尾 | 炭 | |||
03899 | 名词,阳性单数 | 饼、麵包 | |||
06740 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 烤 | |||
01320 | 名词,阳性单数 | 肉、身体 | |||
00398 | 连接词 | 吃、吞吃 | |||
03499 | 连接词 | I. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦 | |||
08441 | 介系词 | 可憎之物 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 做 | |||
00944 | 介系词 | 產物 | |||
06086 | 名词,阳性单数 | 树木、木 | |||
05456 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 叩拜 |