CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 44 章 33 节
原文内容 原文直译
וְעַתָּהיֵשֶׁב-נָאעַבְדְּךָתַּחַתהַנַּעַר
עֶבֶדלַאדֹנִיוְהַנַּעַריַעַלעִם-אֶחָיו׃
现在求你容仆人住下,替这童子


作我主的奴仆,叫童子和他哥哥们一同上去。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְעַתָּה 06258连接词 וְ + 副词עַתָּה现在
יֵשֶׁב 03427动词,Qal 未完成式 3 单阳יָשַׁב居住、坐、停留
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
עַבְדְּךָ 05650名词,单阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
תַּחַת 08478介系词תַּחַת在…之下、代替、因为
הַנַּעַר 05288冠词 הַ + 名词,阳性单数נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人
עֶבֶד 05650名词,阳性单数עֶבֶד仆人、奴隶
לַאדֹנִי 00113介系词 לְ + 名词,单阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן;用附属形来加词尾。
וְהַנַּעַר 05288连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人
יַעַל 05927动词,Qal 祈願式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
עִם 05973介系词עִם
אֶחָיו 00251名词,复阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟אָח 的复数为 אַחִים,复数附属形为 אֲחֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License