原文内容 | 原文直译 |
וַיִּמְצָאָהּמַלְאַךְיְהוָה עַל-עֵיןהַמַּיִםבַּמִּדְבָּר עַל-הָעַיִןבְּדֶרֶךְשׁוּר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04672 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 构到、找到 | |||
04397 | 名词,单阳附属形 | 使者 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05869 | 名词,单阴附属形 | I. 眼睛,II. 泉水 | |||
04325 | 冠词 | 水 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05869 | 冠词 | I. 眼睛,II. 泉水 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
07793 | 专有名词,地名 | 书珥 | 书珥原意为「墙」。 |