CBOL 旧约 Parsing 系统

哈巴谷书 第 2 章 15 节
原文内容 原文直译
הוֹימַשְׁקֵהרֵעֵהוּ
מְסַפֵּחַחֲמָתְךָוְאַףשַׁכֵּר
לְמַעַןהַבִּיטעַל-מְעוֹרֵיהֶם׃
祸哉!那给邻国酒喝、


倾囊而出、使他喝醉、

为要看见他裸体的!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הוֹי 01945惊叹词הוֹי祸哉!唉!
מַשְׁקֵה 08248动词,Hif'il 分词,单阳附属形שָׁקָה
רֵעֵהוּ 07453名词,单阳 + 3 单阳词尾רֵעַ邻舍、朋友רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ;用附属形来加词尾。
מְסַפֵּחַ 05596动词,Pi'el 分词单阳סָפַח加入、贴上
חֲמָתְךָ 02573名词,单阴 + 2 单阳词尾חֵמֶת热气、生气、水袋、水瓶חֵמֶת 为 Segol 名词,用基本型 חֲמָת 加词尾。
וְאַף 00637连接词 וְ + 连接词אַף的确、也
שַׁכֵּר 07937动词,Pi'el 不定词独立形שָׁכַר喝醉
לְמַעַן 04616介系词 לְ + 名词,阳性单数מַעַן为了名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用,作为连接词。
הַבִּיט 05027动词,Hif'il 不定词附属形נָבַט看、注重、仰望
עַל 05921介系词עַל在…上面
מְעוֹרֵיהֶם 04589名词,复阳 + 3 复阳词尾מָעוֹר裸体、阴部מָעוֹר 的复数为 מְעוֹרִים(未出现),复数附属形为 מְעוֹרֵי(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License