CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 10 章 7 节
原文内容 原文直译
מִשָּׁםנָסְעוּהַגֻּדְגֹּדָה
וּמִן-הַגֻּדְגֹּדָהיָטְבָתָהאֶרֶץנַחֲלֵימָיִם׃
他们从那里起行,到了谷歌大,


又从谷歌大到了有溪水之地的约巴他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִשָּׁם 08033介系词 מִן + 副词שָׁם那里§5.3
נָסְעוּ 05265动词,Qal 完成式 3 复נָסַע启程、離開
הַגֻּדְגֹּדָה 01412冠词 הַ + 专有名词,地名גֻּדְגֹּדָה谷歌大
וּמִן 04480连接词 וְ + 介系词 מִןמִן从、出、離
הַגֻּדְגֹּדָה 01412冠词 הַ + 专有名词,地名גֻּדְגֹּדָה谷歌大
יָטְבָתָה 03193专有名词,地名יָטְבָתָה约巴他
אֶרֶץ 00776名词,单阴附属形אֶרֶץ§2.11-13
נַחֲלֵי 05158名词,复阳附属形נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License