CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 22 章 12 节
原文内容 原文直译
וּבַת-כֹּהֵןכִּיתִהְיֶהלְאִישׁזָר
הִואבִּתְרוּמַתהַקֳּדָשִׁיםלֹאתֹאכֵל׃
祭司的女儿若嫁外人,


她就不可吃神圣的祭物。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבַת 01323连接词 וְ + 名词,单阴附属形בַּת女子、女儿
כֹּהֵן 03548名词,阳性单数כֹּהֵן祭司
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
תִהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
לְאִישׁ 00376介系词 לְ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
זָר 02114动词,Qal 主动分词单阳זוּר做外国人、做陌生人这個分词在此作名词「外人」解。
הִוא 01931这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两個字的混合字型。按读型,它是代名词 3 单阴הִיא הוּא他、她如按写型 הוּא,它是代名词 3 单阳。
בִּתְרוּמַת 08641介系词 בְּ + 名词,单阴附属形תְּרוּמָה供物、奉献
הַקֳּדָשִׁים 06944冠词 הַ + 名词,阳性复数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
לֹא 03808否定的副词לֹא
תֹאכֵל 00398תֹאכַל 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阴אָכַל吃、吞吃



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License