CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 14 章 9 节
原文内容 原文直译
וַיֵּצֵאאֲלֵיהֶםזֶרַחהַכּוּשִׁי
בְּחַיִלאֶלֶףאֲלָפִיםוּמַרְכָּבוֹתשְׁלֹשׁמֵאוֹת
וַיָּבֹאעַד-מָרֵשָׁה׃
(原文14:8)有古实王谢拉…出来攻击他们,(…处填入下行)


率领一百万军兵和三百辆战车,

他们来到玛利沙。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּצֵא 03318动词,Qal 叙述式 3 单阳יָצָא出去
אֲלֵיהֶם 00413介系词 אֶל + 3 复阳词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
זֶרַח 02226专有名词,人名זֶרַח谢拉
הַכּוּשִׁי 03569冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数כּוּשִׁי古实人
בְּחַיִל 02428介系词 בְּ + 名词,单阳附属形חַיִל军队、力量、财富、能力
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
אֲלָפִים 00505名词,阳性复数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וּמַרְכָּבוֹת 04818连接词 וְ + 名词,阴性复数מֶרְכָּבָה战车
שְׁלֹשׁ 07969名词,单阳附属形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」示法提雅原意为「上主审判」。
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
וַיָּבֹא 00935动词,Qal 叙述式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
מָרֵשָׁה 04762专有名词,地名מָרֵשָׁה玛利沙



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License