CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 5 章 20 节
原文内容 原文直译
מִן-שָׁמַיִםנִלְחָמוּהַכּוֹכָבִים
מִמְּסִלּוֹתָםנִלְחֲמוּעִם-סִיסְרָא׃
星宿从天上争战,


从其轨道和西西拉争战。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִן 04480介系词מִנִּי מִן从、出、離
שָׁמַיִם 08064名词,阳性复数שָׁמַיִם
נִלְחָמוּ 03898נִלְחֲמוּ 的停顿型,动词,Nif'al 完成式 3 复לָחַם攻打、打仗
הַכּוֹכָבִים 03556冠词 הַ + 名词,阳性复数כּוֹכָב星星、天象
מִמְּסִלּוֹתָם 04546介系词 מִן + 名词,复阴 + 3 复阳词尾מְסִלָּה大路、大道מְסִלָּה 的复数为 מְסִלּוֹת,复数附属形也是 מְסִלּוֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。
נִלְחֲמוּ 03898动词,Nif'al 完成式 3 复לָחַם攻打、打仗
עִם 05973介系词עִם
סִיסְרָא 05516专有名词,人名סִיסְרָא西西拉



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License