原文内容 | 原文直译 |
כְּבוֹדהַלְּבָנוֹןאֵלַיִךְיָבוֹא בְּרוֹשׁתִּדְהָרוּתְאַשּׁוּריַחְדָּו לְפָאֵרמְקוֹםמִקְדָּשִׁי וּמְקוֹםרַגְלַיאֲכַבֵּד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03519 | 名词,单阳附属形 | 荣耀 | |||
03844 | 冠词 | 黎巴嫩 | 黎巴嫩是位於以色列北方的一座多树木的山。 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
01265 | 名词,阳性单数 | 松树 | |||
08410 | 名词,阳性单数 | 杉树 | |||
08391 | 连接词 | 黄杨树 | |||
03162 | 副词 | 一起 | |||
06286 | 介系词 | 装饰、荣耀 | |||
04725 | 名词,单阳附属形 | 地方 | |||
04720 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 圣所、神圣地方 | |||
04725 | 连接词 | 地方 | |||
07272 | 名词,双阴 + 1 单词尾 | 脚 | |||
03513 | 动词,Pi'el 未完成式 1 单 | Qal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重 |