原文内容 | 原文直译 |
מַה-תִּזְעַקעַל-שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁמַכְאֹבֵךְ עַלרֹבעֲוֹנֵךְעָצְמוּחַטֹּאתַיִךְ עָשִׂיתִיאֵלֶּהלָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
02199 | 动词,Qal 未完成式 2单阳 | 呼喊 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07667 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 破坏、破碎 | |||
00605 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 极、致命的、生病 | |||
04341 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 痛苦、忧伤 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07230 | 名词,单阳附属形 | 多 | |||
05771 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 罪孽 | |||
06105 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 1. 众多,2. 闭眼 | |||
02403 | 名词,复阴 + 2 单阴词尾 | 罪 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 做 | |||
00428 | 指示代名词,阳性复数 | 这些 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |