原文内容 | 原文直译 |
וְהוּאהִקְטִירבְּגֵיאבֶן-הִנֹּם וַיַּבְעֵראֶת-בָּנָיובָּאֵשׁ כְּתֹעֲבוֹתהַגּוֹיִם אֲשֶׁרהֹרִישׁיְהוָהמִפְּנֵיבְּנֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01931 | 连接词 | 他 | |||
06999 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 烧香、薰 | |||
01516 | 介系词 | 谷 | |||
02011 | 专有名词,地名 | 欣嫩子 | |||
02011 | 专有名词,地名 | 欣嫩子 | |||
01197 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | I. 烧毁、耗尽、点燃;II. 愚昧、未開化、如野兽般残忍 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00784 | 介系词 | 火 | |||
08441 | 介系词 | 憎恶 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03423 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 继承 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06440 | 介系词 | 脸、脸面 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,地名、国名 | 以色列 |