原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקַּחאֲבִימֶלֶךְצֹאןוּבָקָרוַעֲבָדִיםוּשְׁפָחֹת וַיִּתֵּןלְאַבְרָהָם וַיָּשֶׁבלוֹאֵתשָׂרָהאִשְׁתּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 取、娶、拿 | |||
00040 | 专有名词,人名 | 亚比米勒 | |||
06629 | 名词,阴性单数 | 羊 | |||
01241 | 连接词 | 牛 | |||
05650 | 连接词 | 仆人、奴隶 | |||
08198 | 连接词 | 婢女 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 给 | |||
00085 | 介系词 | 亚伯拉罕 | |||
07725 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08283 | 专有名词,人名 | 撒拉 | |||
00802 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 女人、妻子 |