原文内容 | 原文直译 |
הִנְנִיגֹעֵרלָכֶםאֶת-הַזֶּרַע וְזֵרִיתִיפֶרֶשׁעַל-פְּנֵיכֶםפֶּרֶשׁחַגֵּיכֶם וְנָשָׂאאֶתְכֶםאֵלָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
01605 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 責备 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02233 | 冠词 | 后裔 | |||
02219 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | 分散 | |||
06569 | 名词,阳性单数 | 粪 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 脸、脸面 | |||
06569 | 名词,单阳附属形 | 粪 | |||
02282 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 节期、节庆 | |||
05375 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00413 | 介系词 | 往、向、对 |