原文内容 | 原文直译 |
וַיְמַהֵרוַיָּסַראֶת-הָאֲפֵרמֵעֲלֵעֵינָיו וַיַּכֵּראֹתוֹמֶלֶךְיִשְׂרָאֵלכִּימֵהַנְּבִאִיםהוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04116 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | Pi'el 快速的 | |||
05493 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 转離、除去 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00666 | 冠词 | 头巾 | |||
05921 | 这是写型 | 在…上面 | 如按写型 | ||
05869 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 眼睛 | |||
05234 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 承认、认识、察觉 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | §2.11-13 | ||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05030 | 介系词 | 先知 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 |