CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 2 章 13 节
原文内容 原文直译
עַתָּהקֻמוּוְעִבְרוּלָכֶםאֶת-נַחַלזָרֶד
וַנַּעֲבֹראֶת-נַחַלזָרֶד׃
现在,起来,過撒烈溪!


於是我们過了撒烈溪。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַתָּה 06258副词עַתָּה现在
קֻמוּ 06965动词,Pi'el 祈使式复阳קוּם成立、兴起、坚立
וְעִבְרוּ 05674连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
לָכֶם 09001介系词 לְ + 2 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
נַחַל 05158名词,单阳附属形נַחַל河流,河谷
זָרֶד 02218זֶרֶד 的停顿型,专有名词、河流名זֶרֶד撒烈溪
וַנַּעֲבֹר 05674动词,Qal 叙述式 1 复עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
נַחַל 05158名词,单阳附属形נַחַל河流,河谷
זָרֶד 02218זֶרֶד 的停顿型,专有名词、河流名זֶרֶד撒烈溪



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License