原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרעֵשָׂואֶל-אָבִיו הַבְרָכָהאַחַתהִוא-לְךָאָבִי בָּרֲכֵנִיגַם-אָנִיאָבִי וַיִּשָּׂאעֵשָׂוקֹלוֹוַיֵּבְךְּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
06215 | 专有名词,人名 | 以扫 | 以扫原意为「多毛」。 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
01293 | 疑問词 | 祝福、和平之约 | |||
00259 | 形容词,阴性单数 | 数目的「一」 | |||
01931 | 这是写型 | 她 | 如按写型 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00001 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 父亲、祖先 | |||
01288 | 动词,Pi'el 祈使式单阳 + 1 单词尾 | 称颂、祝福 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
00589 | 我 | ||||
00001 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 父亲、祖先 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
06215 | 专有名词,人名 | 以扫 | 以扫原意为「多毛」。 | ||
06963 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 声音 | |||
01058 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 哭 |