CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 88 篇 10 节
原文内容 原文直译
הֲלַמֵּתִיםתַּעֲשֶׂה-פֶּלֶא
אִם-רְפָאִיםיָקוּמוּיוֹדוּךָסֶּלָה׃
(原文 88:11)你岂要行奇事给死人看吗?


难道阴魂还能起来称谢你吗?(细拉)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲלַמֵּתִים 04191疑問词 הֲ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳מוּת死亡这個分词在此作名词「死人」解。
תַּעֲשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 2 单阳עָשָׂה
פֶּלֶא 06382名词,阳性单数פֶּלֶא奇妙
אִם 00518副词אִם如果
רְפָאִים 07496名词,阳性复数רָפָא死人的阴魂
יָקוּמוּ 06965动词,Qal 未完成式 3 复阳קוּם起来、坚立
יוֹדוּךָ 03034动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾יָדָהQal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩
סֶּלָה 05542惊叹词סֶלָה举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License