CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 31 章 51 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרלָבָןלְיַעֲקֹב
הִנֵּההַגַּלהַזֶּהוְהִנֵּההַמַצֵּבָה
אֲשֶׁריָרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃
拉班又对雅各说:


「看哪,这石堆,看哪,这柱子,

是我在你我中间立的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
לָבָן 03837专有名词,人名לָבָן拉班
לְיַעֲקֹב 03290介系词 לְ + 专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
הַגַּל 01530冠词 הַ + 名词,阳性单数גַּל堆、波浪
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
הַמַצֵּבָה 04676冠词 הַ + 名词,阴性单数מַצֵּבָה
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יָרִיתִי 03384动词,Qal 完成式 1 单יָרָהQal 射、抛掷、放置,Hif'il 教导、射、抛掷
בֵּינִי 00996介系词 בַּיִן + 1 单词尾בַּיִן在…之间בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵינֶךָ 00996וּבֵינְךָ 的停顿型,连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 单阳词尾בַּיִן在…之间בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License