CBOL 旧约 Parsing 系统

尼希米记 第 3 章 15 节
原文内容 原文直译
וְאֵתשַׁעַרהָעַיִןהֶחֱזִיק
שַׁלּוּןבֶּן-כָּל-חֹזֶהשַׂרפֶּלֶךְהַמִּצְפָּה
הוּאיִבְנֶנּוּוִיטַלְלֶנּוּ
וְיַעֲמִידודַּלְתֹתָיומַנְעֻלָיווּבְרִיחָיו
וְאֵתחוֹמַתבְּרֵכַתהַשֶּׁלַחלְגַן-הַמֶּלֶךְ
וְעַד-הַמַּעֲלוֹתהַיּוֹרְדוֹתמֵעִירדָּוִיד׃ס
…补强泉门,(…处填入下行)


米斯巴地区的首领,各・ 荷西的儿子沙仑

他建造它,盖上它,

安它的门扇、它的锁和它的闩,

以及靠近王园西罗亚池的墙垣,

直到那从大卫城下来的台阶。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
שַׁעַר 08179名词,单阳附属形שַׁעַר
הָעַיִן 05869冠词 הַ + 名词,阴性单数עַיִןI. 眼睛,II. 泉水
הֶחֱזִיק 02388动词,Hif'il 完成式 3 单阳חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
שַׁלּוּן 07968专有名词,人名שַׁלּוּן沙仑
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
כָּל 03626专有名词,人名כֹּל חֹזֶה各・ 荷西כָּל(全部、整個, SN 3605) 和 חֹזֶה(先见, SN 2374) 两個字合起来为专有名词,人名。
חֹזֶה 03626专有名词,人名כֹּל חֹזֶה各・ 荷西כָּל(全部、整個, SN 3605) 和 חֹזֶה(先见, SN 2374) 两個字合起来为专有名词,人名。
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר领袖
פֶּלֶךְ 06418名词,单阳附属形פֶּלֶךְ区域、周围、纺锤
הַמִּצְפָּה 04709冠词 הַ + 专有名词,地名מִצְפָּה米斯巴
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
יִבְנֶנּוּ 01129动词,Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾בָּנָה建造
וִיטַלְלֶנּוּ 02926连接词 וְ + 动词,Pi'el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾טָלַל
וְיַעֲמִידו 05975这是写型 וְיַעֲמִידוּ 和读型 וְיַעֲמִיד 两個字的混合字型。按读型,它是连接词 וְ + 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定如按写型 וְיַעֲמִידוּ,它是连接词 וְ + 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳。
דַּלְתֹתָיו 01817名词,复阴 + 3 单阳词尾דֶּלֶת门户、城门דֶּלֶת 的复数为 דְּלָתוֹת,复数附属形为 דַּלְתוֹת;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
מַנְעֻלָיו 04514名词,复阳 + 3 单阳词尾מַנְעוּל门闩מַנְעוּל 的复数为 מַנְעֻלִים(未出现),复数附属形为 מַנְעֻלֵי(未出现);用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וּבְרִיחָיו 01280连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾בְּרִיחַ闩、栏בְּרִיחַ 的复数为 בְרִיחִים,复数附属形为 בְרִיחֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
חוֹמַת 02346名词,单阴附属形חוֹמָה墙壁
בְּרֵכַת 01295名词,单阴附属形בְּרֵכָה水池
הַשֶּׁלַח 07975冠词 הַ + 专有名词,地名שֶׁלַח西罗亚
לְגַן 01588介系词 לְ + 名词,单阳附属形גַּן花园、菜园、果园
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
וְעַד 05704连接词 וְ + 介系词עַד直到、甚至
הַמַּעֲלוֹת 04609冠词 הַ + 名词,阴性复数מַעֲלָה上去、阶梯
הַיּוֹרְדוֹת 03381冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阴יָרַד临到、下去
מֵעִיר 05892介系词 מִן + 名词,单阴附属形עִיר
דָּוִיד 01732专有名词,人名דָּוִד大卫
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License