CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯帖记 第 2 章 16 节
原文内容 原文直译
וַתִּלָּקַחאֶסְתֵּראֶל-הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאֶל-בֵּיתמַלְכוּתוֹ
בַּחֹדֶשׁהָעֲשִׂירִיהוּא-חֹדֶשׁטֵבֵת
בִּשְׁנַת-שֶׁבַעלְמַלְכוּתוֹ׃
以斯帖被引入宫见亚哈随鲁王


在十月,也就是提别月,

在他统治的第七年。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתִּלָּקַח 03947动词,Nif'al 叙述式 3 单阴לָקַח取、娶、拿
אֶסְתֵּר 00635专有名词,人名אֶסְתֵּר以斯帖
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 00325专有名词,人名אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת家、房子、殿
מַלְכוּתוֹ 04438名词,单阴 + 3 单阳词尾מַלְכוּת国度מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת;用附属形来加词尾。
בַּחֹדֶשׁ 02320介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹדֶשׁ月、新月、初一
הָעֲשִׂירִי 06224冠词 הַ + 形容词,阳性单数עֲשִׂירִי序数的「第十」
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
חֹדֶשׁ 02320名词,阳性单数חֹדֶשׁ月、新月、初一
טֵבֵת 02887专有名词,月名טֵבֵת提别
בִּשְׁנַת 08141介系词 בְּ + 名词,单阴附属形שָׁנָה
שֶׁבַע 07651名词,阳性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
לְמַלְכוּתוֹ 04438介系词 לְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾מַלְכוּת国度



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License