CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 1 章 31 节
原文内容 原文直译
וְיֹאכְלוּמִפְּרִידַרְכָּם
וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶםיִשְׂבָּעוּ׃
他们要自食其果,


因计谋過多而厌烦(饱足)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיֹאכְלוּ 00398连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳אָכַל吃、吞吃
מִפְּרִי 06529介系词 מִן + 名词,单阳附属形פְּרִי果实
דַרְכָּם 01870名词,单阳 + 3 复阳词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם 04156连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,复阴 + 3 复阳词尾מֹעֵצָה计谋מֹעֵצָה 的复数为 מֹעֲצוֹת,复数附属形也是 מֹעֲצוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
יִשְׂבָּעוּ 07646יִשְׂבְּעוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳שָׂבַע腻、满足、饱足



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License