原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעַמְדוּהַמַּיִםהַיֹּרְדִיםמִלְמַעְלָה קָמוּנֵד-אֶחָד הַרְחֵקמְאֹדבֵאָדָםהָעִיראֲשֶׁרמִצַּדצָרְתָן וְהַיֹּרְדִיםעַליָםהָעֲרָבָהיָם-הַמֶּלַח תַּמּוּנִכְרָתוּ וְהָעָםעָבְרוּנֶגֶדיְרִיחוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05975 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
04325 | 冠词 | 水 | |||
03381 | 冠词 | 降临、下去 | |||
04605 | 介系词 | 上面 | |||
06965 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 起来、坚立 | |||
05067 | 名词,阳性单数 | 堆 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
07368 | 动词,Hif'il 不定词独立形 | 遠離 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
00121 | 这是写型 | 亚当 | 如按写型 | ||
05892 | 冠词 | 城 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06654 | 介系词 | 旁边 | |||
06891 | 专有名词,地名 | 撒拉但 | |||
03381 | 连接词 | 降临、下去 | 这個分词在此作名词「下流的水」解。 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03220 | 名词,单阳附属形 | 海、西方 | |||
06160 | 冠词 | 1. 荒地、沙漠、旷野;2. 专有名词:亚拉巴 | 这個字也可当作专有名词,地名,「亚拉巴」。 | ||
03220 | 名词,单阳附属形 | 海、西方 | |||
04417 | 冠词 | 盐 | |||
08552 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 完成、结束、消除 | |||
03772 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
05971 | 连接词 | 百姓、国民 | |||
05674 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
05048 | 介系词 | 在…面前 | |||
03405 | 专有名词,地名 | 耶利哥 |