原文内容 | 原文直译 |
בֹּאוּנִשְׁתַּחֲוֶהוְנִכְרָעָה נִבְרְכָהלִפְנֵי-יְהוָהעֹשֵׂנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
09013 | 动词,Histaf'el 未完成式 1 复 | 下拜 | |||
03766 | 连接词 | 弯曲、屈身、叩拜、下跪 | |||
01288 | 动词,Qal 鼓励式 1 复 | 祝福 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06213 | 动词,Qal 主动分词,单阳 + 1 复词尾 | 做 |