CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 8 章 12 节
原文内容 原文直译
וְלָשׂוּםלוֹשָׂרֵיאֲלָפִיםוְשָׂרֵיחֲמִשִּׁים
וְלַחֲרֹשׁחֲרִישׁוֹוְלִקְצֹרקְצִירוֹ
וְלַעֲשׂוֹתכְּלֵי-מִלְחַמְתּוֹוּכְלֵירִכְבּוֹ׃
又为自己立千夫长和五十夫长,


来为他的耕作耕作,为他的收割收割,

打造他的军器和他战车上的器械;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְלָשׂוּם 07760连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שִׂים放、置
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ为、给、往、向、到、归属於
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר官员、领袖§2.11-13, 2.15
אֲלָפִים 00505名词,阳性复数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וְשָׂרֵי 08269连接词 וְ + 名词,复阳附属形שַׂר官员、领袖
חֲמִשִּׁים 02572名词,阳(或阴)性复数חֲמִשִּׁים数目的「五十」
וְלַחֲרֹשׁ 02790连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形חָרַשׁQal 耕种、切割、设计、沉默,Hif'il 沉默、安静
חֲרִישׁוֹ 02758名词,单阳 + 3 单阳词尾חָרִישׁ耕地、耕种季节
וְלִקְצֹר 07114连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形קָצַר收割
קְצִירוֹ 07105名词,单阳 + 3 单阳词尾קָצִיר收割קָצִיר 的附属形为 קְצִיר;用附属形来加词尾。
וְלַעֲשׂוֹת 06213连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה§2.19, 9.4, 11.15
כְּלֵי 03627名词,复阳附属形כְּלִי器皿、器械、器具
מִלְחַמְתּוֹ 04421名词,单阴 + 3 单阳词尾מִלְחָמָה战争מִלְחָמָה 的附属形为 מִלְחֶמֶת;用基本型 מִלְחַמְתּ 来加词尾。
וּכְלֵי 03627连接词 וְ + 名词,复阳附属形כְּלִי器皿、器械、器具
רִכְבּוֹ 07393名词,单阳 + 3 单阳词尾רֶכֶב车辆、战车、上磨石רֶכֶב 为 Segol 名词,用基本型 רִכְבּ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License