CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 40 章 10 节
原文内容 原文直译
וּבַגֶּפֶןשְׁלֹשָׁהשָׂרִיגִםוְהִיאכְפֹרַחַת
עָלְתָהנִצָּהּהִבְשִׁילוּאַשְׁכְּלֹתֶיהָעֲנָבִים׃
树上有三根枝子,好像发了芽,


開了花,上头的葡萄都成熟了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבַגֶּפֶן 01612连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数גֶּפֶן葡萄、葡萄树
שְׁלֹשָׁה 07969名词,阴性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」§12.4
שָׂרִיגִם 08299名词,阳性复数שָׂרִיג树枝
וְהִיא 01931这是写的形式,念的形式是 וְהוּא。按照念的形式,它是连接词 וְ + 代名词 3 单阴הוּא按照写的形式,它是连接词 וְ + 代名词 3 单阴。在此当指示形容词使用,意思是「那個」。
כְפֹרַחַת 06524介系词 כְּ + 动词,Qal 主动分词单阴פָּרַח飞翔、发芽
עָלְתָה 05927动词,Qal 完成式 3 单阴עָלָה上去、升高、生长、献上§9.18
נִצָּהּ 05322名词,单阳 + 3 单阴词尾נֵץ鹰、猎鹰נֵץ 的附属形也是 נֵץ;用附属形来加词尾。
הִבְשִׁילוּ 01310动词,Hif'il 完成式 3 复בָּשַׁל蒸、煮、烤
אַשְׁכְּלֹתֶיהָ 00811名词,复阳 + 3 单阴词尾אֶשְׁכּוֹל葡萄串、果串、花簇אֶשְׁכּוֹל 的复数为 אֶשְׁכְּלוֹת,复数附属形为 ,复数附属形为 1221;用附属形来加词尾。
עֲנָבִים 06025名词,阳性复数עֵנָב葡萄



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License