CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 31 章 53 节
原文内容 原文直译
אֱלֹהֵיאַבְרָהָםוֵאלֹהֵינָחוֹר
יִשְׁפְּטוּבֵינֵינוּאֱלֹהֵיאֲבִיהֶם
וַיִּשָּׁבַעיַעֲקֹבבְּפַחַדאָבִיויִצְחָק׃
但願亚伯拉罕的上帝和拿鹤的上帝,


就是他们祖宗的上帝在我们之间判断。」

雅各就以他父亲以撒所敬畏的(上帝)起誓,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֱלֹהֵי 00430名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.15
אַבְרָהָם 00085专有名词,人名אַבְרָהָם亚伯拉罕
וֵאלֹהֵי 00430连接词 וְ + 名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明
נָחוֹר 05152专有名词,人名נָחוֹר拿鹤
יִשְׁפְּטוּ 08199动词,Qal 祈願式 3 复阳שָׁפַט断定是非、审判、辩白、处罚
בֵינֵינוּ 00996介系词 בַּיִן + 1 复词尾בַּיִן在…之间בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
אֱלֹהֵי 00430名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.15
אֲבִיהֶם 00001名词,单阳 + 3 复阳词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
וַיִּשָּׁבַע 07650动词,Nif'al 叙述式 3 单阳שָׁבַעQal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
בְּפַחַד 06343介系词 בַּיִן + 名词,单阳附属形פַּחַד惊慌、恐惧
אָבִיו 00001名词,单阳 + 3 单阳词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
יִצְחָק 03327专有名词,人名יִצְחָק以撒



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License