CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 26 章 10 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרדָּוִדחַי-יְהוָה
כִּיאִם-יְהוָהיִגָּפֶנּוּ
אוֹ-יוֹמוֹיָבוֹאוָמֵת
אוֹבַמִּלְחָמָהיֵרֵדוְנִסְפָּה׃
大卫又说:「我指著永生的耶和华起誓,


除非耶和华击打他,

或是他的日子到了而死,

或是他下到战场被毁灭,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 2.35, 8.10
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
חַי 02416形容词,阳性单数חַי活的
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588连接词כִּי因为、如果
אִם 00518连接词אִם如果、不是
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יִגָּפֶנּוּ 05062动词,Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾נגף击打
אוֹ 00176质词,连接词אוֹ质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。
יוֹמוֹ 03117名词,单阳 + 3 单阳词尾יוֹם日子、時候יוֹם 的附属形也是 יוֹם;用附属形来加词尾。
יָבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
וָמֵת 04191动词,Qal 连续式 3 单阳מוּת死亡
אוֹ 00176质词,连接词אוֹ质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。
בַמִּלְחָמָה 04421介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
יֵרֵד 03381动词,Qal 未完成式 3 单阳יָרַד降临、下去
וְנִסְפָּה 05595动词,Nif'al 连续式 3 单阳סָפָה被毁坏、被夺走



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License