原文内容 | 原文直译 |
מֵחֹרֶףעָצֵללֹא-יַחֲרֹשׁ יְשָׁאַלבַּקָּצִירוָאָיִן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02779 | 介系词 | 收割期、秋天 | |||
06102 | 形容词,阳性单数 | 懒惰的 | 在此作名词解,指「懒人」。 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02790 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 犁田、切、刻、设计、沉默 | |||
07592 | 连接词 w> + 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 問、调查、乞讨 | 这是写的形式(从 l;a.vIy 而来),念的形式为 l;a'v>w。如按写的形式 l;a.vIy,它是 Qal 未完成式 3 单阳。 | ||
07105 | 介系词 | 收割、树枝、庄稼 | |||
00369 | 不存在、没有 |