CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 6 章 6 节
原文内容 原文直译
הֲיֵאָכֵלתָּפֵלמִבְּלִי-מֶלַח
אִם-יֶשׁ-טַעַםבְּרִירחַלָּמוּת׃
乏味而无盐的食物岂可吃吗?


蛋白有甚么滋味呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲיֵאָכֵל 00398疑問词 הֲ + 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳אָכַל吃、吞吃
תָּפֵל 08602形容词,阳性单数תָּפֵל掩饰的、愚昧的、乏味的
מִבְּלִי 01097介系词 מִן + 副词בְּלִי没有
מֶלַח 04417名词,阳性单数מֶלַח
אִם 00518连接词אִם如果
יֶשׁ 03426实名词יֵשׁ存在、有、是יֵשׁ-前面,母音缩短变成 יֶשׁ
טַעַם 02940名词,阳性单数טַעַם诏令、尝、判断
בְּרִיר 07388介系词 בְּ + 名词,单阳附属形רִיר果汁或液体的黏性物质,口水,唾液
חַלָּמוּת 02495名词,阴性单数חַלָּמוּת马齿苋(用做沙拉的一种蔬菜),一种无味而带黏液的植物



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License