原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִימֶלֶךְעֲרָד וְהוּא-יֹשֵׁבבַּנֶּגֶבבְּאֶרֶץכְּנָעַן בְּבֹאבְּנֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 听到、听从 | |||
03669 | 冠词 | I. 迦南人,II. 商人 | |||
04428 | 名词,单阳附属型 | 君王、国王 | |||
06166 | 专有名词,地名 | 亚拉得 | |||
01931 | 连接词 | 他、她 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 居住、坐、停留 | |||
05045 | 介系词 | 1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫 | |||
00776 | 介系词 | 地 | §2.11-13 | ||
03667 | 迦南 | ||||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 |