原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל-מֹשֶׁה קַח-לְךָסַמִּיםנָטָףוּשְׁחֵלֶתוְחֶלְבְּנָה סַמִּיםוּלְבֹנָהזַכָּה בַּדבְּבַדיִהְיֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
03947 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 取、娶、拿 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
05561 | 名词,阳性复数 | 香料 | |||
05198 | 名词,阳性单数 | 水滴、没药滴 | |||
07827 | 连接词 | 一种用来作祭礼中的香料的原料 | |||
02464 | 连接词 | 一种松香或树脂,作献祭用的香料的原料之一 | |||
05561 | 名词,阳性复数 | 香料 | |||
03828 | 连接词 | 乳香 | |||
02134 | 形容词,阴性单数 | 清洁的、不攙杂的、正直的 | |||
00905 | 名词,阳性单数 | 分開、门闩、片段 | |||
00905 | 介系词 | 分開、门闩、片段 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 |