原文内容 | 原文直译 |
וְאַתֶּםקִרְבוּ-הֵנָּה בְּנֵיעֹנְנָה זֶרַעמְנָאֵףוַתִּזְנֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你、你们 | |||
07126 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 靠近、临近 | |||
02008 | 副词 | 现在、这里 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
06049 | 动词,Po'el 分词单阴 | Pi'el 使出现,Po'el 观兆、占卜 | 这個分词在此作名词「巫婆」解。 | ||
02233 | 名词,阳性单数 | 种子、后裔 | |||
05003 | 动词,Pi'el 分词单阳 | 行奸淫 | |||
02181 | 动词,Qal 叙述式 2 单阳 | 行淫 | 这個字 LXX 用名词「行淫者」。 |