CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 8 章 4 节
原文内容 原文直译
שִׂמְלָתְךָלֹאבָלְתָהמֵעָלֶיךָ
וְרַגְלְךָלֹאבָצֵקָה
זֶהאַרְבָּעִיםשָׁנָה׃
…你的衣服没有穿破,(…处填入末行)


你的脚也没有肿。

这四十年,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׂמְלָתְךָ 08071名词,单阴 + 2 单阳词尾שִׂמְלָה包裹布、披风、衣服שִׂמְלָה 的附属形为 שִׂמְלַת;用附属形来加词尾。
לֹא 03808否定的副词לֹא
בָלְתָה 01086动词,Qal 完成式 3 单阴בָּלָה穿破、变旧
מֵעָלֶיךָ 05921介系词 מִן + 介系词 עַל + 2 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְרַגְלְךָ 07272连接词 וְ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾רֶגֶלרֶגֶל 为 Segol 名词,用基本型 רַגְל 加词尾。
לֹא 03808否定的副词לֹא
בָצֵקָה 01216בָצְקָה 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 单阴בָּצֵק肿、长水泡
זֶה 02088指示形容词,阳性单数זֶה这個
אַרְבָּעִים 00705名词,阳性复数אַרְבָּעִים数目的「四十」
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License