原文内容 | 原文直译 |
וְלֹאאִם-עוֹדֶנִּיחָי וְלֹא-תַעֲשֶׂהעִמָּדִיחֶסֶדיְהוָהוְלֹאאָמוּת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
00518 | 连接词 | 如果、不 | |||
05750 | 副词 + 1 单词尾 | 仍然、尚未 | |||
02416 | 活的 | ||||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 做 | §2.35 | ||
05978 | 介系词 | 跟 | |||
02617 | 名词,单阳附属形 | 慈爱、忠诚 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
04191 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 死 |