CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 5 章 18 节
原文内容 原文直译
בְּנֵי-רְאוּבֵןוְגָדִיוַחֲצִישֵׁבֶט-מְנַשֶּׁה
מִן-בְּנֵי-חַיִלאֲנָשִׁים
נֹשְׂאֵימָגֵןוְחֶרֶבוְדֹרְכֵיקֶשֶׁתוּלְמוּדֵימִלְחָמָה
אַרְבָּעִיםוְאַרְבָּעָהאֶלֶףוּשְׁבַע-מֵאוֹתוְשִׁשִּׁים
יֹצְאֵיצָבָא׃
流便人、迦得人,和玛拿西半支派,


有勇士,

(能够)拿盾牌和刀劍、会拉弓、又善战,

共四万四千七百六十名,

可派出去作军队。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11-13, 2.15
רְאוּבֵן 07205专有名词,人名、支派名רְאוּבֵן流便
וְגָדִי 01425连接词 וְ + 专有名词,族名,阳性单数גָּדִי迦得人
וַחֲצִי 02677连接词 וְ + 名词,单阳附属形חֲצִי一半
שֵׁבֶט 07626名词,单阳附属形שֵׁבֶט棍、支派
מְנַשֶּׁה 04519专有名词,人名、支派名מְנַשֶּׁה玛拿西
מִן 04480介系词מִן从、出、離
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11-13, 2.15
חַיִל 02428名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力
אֲנָשִׁים 00376名词,阳性复数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
נֹשְׂאֵי 05375动词,Qal 主动分词,复阳附属形נָשָׂא高举、举起、背负、承担
מָגֵן 04043名词,阳性单数מָגֵן盾牌
וְחֶרֶב 02719连接词 וְ + 名词,阴性单数חֶרֶב刀、刀劍
וְדֹרְכֵי 01869连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词,复阳附属形דָּרַךְ踩踏、行进、引导、弯曲
קֶשֶׁת 07198名词,阴性单数קֶשֶׁת
וּלְמוּדֵי 03925动词,Qal 被动分词,复阳附属形לָמַדQal 学,Pi'el 教
מִלְחָמָה 04421名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
אַרְבָּעִים 00705名词,阳性复数אַרְבָּעִים数目的「四十」
וְאַרְבָּעָה 00702连接词 וְ + 名词,阴性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וּשְׁבַע 07651连接词 וְ + 名词,单阳附属形שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
וְשִׁשִּׁים 08346连接词 וְ + 名词,阳性复数שִׁשִּׁים数目的「六十」
יֹצְאֵי 03318动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָצָא出去
צָבָא 06635名词,阳性单数צָבָא军队、战争、服役



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License