原文内容 | 原文直译 |
וְשָׁלְלוּחֵילֵךְוּבָזְזוּרְכֻלָּתֵךְ וְהָרְסוּחוֹמוֹתַיִךְ וּבָתֵּיחֶמְדָּתֵךְיִתֹּצוּ וַאֲבָנַיִךְוְעֵצַיִךְוַעֲפָרֵךְ בְּתוֹךְמַיִםיָשִׂימוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07997 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 抽出、抢夺 | |||
02428 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 军队、力量、财富、能力 | |||
00962 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 抢夺、掠夺 | |||
07404 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 货品、交易 | |||
02040 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 破坏、撕裂 | |||
02346 | 名词,复阴 + 2 单阴词尾 | 墙壁 | |||
01004 | 连接词 | 家、房屋、殿 | |||
02532 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 喜爱之物 | |||
05422 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 拆毁 | |||
00068 | 连接词 | 石头、法码、宝石 | |||
06086 | 连接词 | 树木、木 | |||
06083 | 连接词 | 尘土 | |||
08432 | 介系词 | 在中间 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
07760 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 放、置 |