CBOL 旧约 Parsing 系统
耶力米哀歌 第 3 章 53 节
原文内容
原文直译
צָמְתוּבַבּוֹרחַיָּי וַיַּדּוּ-אֶבֶןבִּי׃
他们要在坑中了结我的性命,
并丢石头在我身上。
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
צָמְתוּ
06789
动词,Qal 完成式 3 复
צָמַת
终结、毁坏、剪除
בַבּוֹר
00953
介系词
בְּ
+ 冠词
הַ
+ 名词,阳性单数
בּוֹר
坑、井
חַיָּי
02416
חַיַּי
的停顿型,名词,复阳 + 1 单词尾
חַיִּים
生命
חַיִּים
为复数,复数附属形为
חַיֵּי
;用附属形来加词尾。1 单词尾
ִי
+
ֵי
合起来变成
ַי
。
וַיַּדּוּ
03034
动词,Pi'el 叙述式 3 复阳
יָדָה
Qal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩
אֶבֶן
00068
名词,阴性单数
אֶבֶן
石头、法码、宝石
בִּי
09002
介系词
בְּ
+ 1 单词尾
בְּ
在、用、藉著
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。