原文内容 | 原文直译 |
וְאַחֲרֵימוֹתיְהוֹיָדָעבָּאוּשָׂרֵייְהוּדָה וַיִּשְׁתַּחֲווּלַמֶּלֶךְאָזשָׁמַעהַמֶּלֶךְאֲלֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00310 | 连接词 | 后面、跟著 | |||
04194 | 名词,单阳附属形 | 死亡 | |||
03077 | 专有名词,人名 | 耶何耶大 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
08269 | 名词,复阳附属形 | 领袖 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
09013 | 动词,Hista'fel 叙述式 3 复阳 | 跪拜、下拜 | |||
04428 | 介系词 | 君王 | |||
00227 | 副词 | 那時 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 |