CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 12 章 22 节
原文内容 原文直译
בֶּן-אָדָםמָה-הַמָּשָׁלהַזֶּהלָכֶם
עַל-אַדְמַתיִשְׂרָאֵל
לֵאמֹריַאַרְכוּהַיָּמִיםוְאָבַדכָּל-חָזוֹן׃
「人子啊,…你们怎么有这俗语,


在以色列地(放上行)

说,日子迟延,一切异象都落空了呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
מָה 04100疑問代名词מָה מַה什么
הַמָּשָׁל 04912冠词 הַ + 名词,阳性单数מָשָׁל箴言
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示代名词,阳性单数זֶה这個
לָכֶם 09001介系词 לְ + 2 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
עַל 05921介系词עַל在…上面
אַדְמַת 00127名词,单阴附属形אֲדָמָה
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形אָמַר
יַאַרְכוּ 00748动词,Qal 未完成式 3 复阳אָרַךְ长、变长
הַיָּמִים 03117冠词 הַ + 名词,阳性复数יוֹם日子、時候
וְאָבַד 00006动词,Qal 连续式 3 单阳אָבַד灭亡
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
חָזוֹן 02377名词,阳性单数חָזוֹן异象、默示、预言



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License