原文内容 | 原文直译 |
מַה-שֶּׁהָיָהכְּבָרנִקְרָאשְׁמוֹ וְנוֹדָעאֲשֶׁר-הוּאאָדָם וְלֹא-יוּכַללָדִיןעִםשֶׁהתַּקִּיףמִמֶּנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
01961 | 关系词 | 临到、保持、成为 | §2.32, 2.34 | ||
03528 | 副词 | 已经 | |||
07121 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §2.32, 2.34 | ||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名字 | |||
03045 | 连接词 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | §4.5, 7.16 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 能够、有能力 | |||
01777 | 介系词 | 审判、竞争、辩护 | §9.4 | ||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
08623 | 这是写型 | 有力的 | 如按写型 | ||
04480 | 介系词 | 从、離開 |