CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 45 篇 12 节
原文内容 原文直译
וּבַת-צֹרבְּמִנְחָה
פָּנַיִךְיְחַלּוּעֲשִׁירֵיעָם׃
(原文 45:13)泰尔(原文是女子泰尔)带来供物,


百姓中富足的人也必向你求恩。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבַת 01323连接词 וְ + 名词,单阴附属形בַּת女子、女儿
צֹר 06865专有名词,地名צֹר泰尔
בְּמִנְחָה 04503介系词 בְּ + 名词,阴性单数מִנְחָה供物、礼物
פָּנַיִךְ 06440名词,复阳 + 2 单阴词尾פָּנִים פָּנֶהפָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。
יְחַלּוּ 02470动词,Pi'el 未完成式 3 复阳חָלָה恳求、生病、忧伤
עֲשִׁירֵי 06223形容词,复阳附属形עָשִׁיר富有的在此作名词解,指「富有的人」。
עָם 05971名词,阳性单数עַם百姓、国民



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License