CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 11 章 2 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיבְּנָסְעָםמִקֶּדֶם
וַיִּמְצְאוּבִקְעָהבְּאֶרֶץשִׁנְעָר
וַיֵּשְׁבוּשָׁם׃
当人们往东边迁移的時候,


他们在示拿地遇见一片平原,

就住在那里。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
בְּנָסְעָם 05265介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 נְסַֹע + 3 复阳词尾נָסַע启程、離開
מִקֶּדֶם 06924介系词 מִן + 名词,阳性单数קֶדֶם古老、东方
וַיִּמְצְאוּ 04672动词,Qal 叙述式 3 复阳מָצָא找到
בִקְעָה 01237名词,阴性单数בִּקְעָה平原
בְּאֶרֶץ 00776介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
שִׁנְעָר 08152专有名词,地名שִׁנְעָר示拿
וַיֵּשְׁבוּ 03427动词,Qal 叙述式 3 复阳יָשַׁב居住、坐、停留
שָׁם 08033副词שָׁם那里



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License