原文内容 | 原文直译 |
וָאֶקַּחאֶת-סֵפֶרהַמִּקְנָה אֶת-הֶחָתוּםהַמִּצְוָהוְהַחֻקִּים וְאֶת-הַגָּלוּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 取、娶、拿 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05612 | 名词,单阳附属形 | 书卷 | |||
04736 | 冠词 | 买 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02856 | 冠词 | 封闭 | |||
04687 | 冠词 | 命令、吩咐 | |||
02706 | 连接词 | 律例、法令、条例、限度 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01540 | 冠词 | 迁移、揭開、显露、除掉 |