CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 14 章 13 节
原文内容 原文直译
מִייִתֵּןבִּשְׁאוֹלתַּצְפִּנֵנִי
תַּסְתִּירֵנִיעַד-שׁוּבאַפֶּךָ
תָּשִׁיתלִיחֹקוְתִזְכְּרֵנִי׃
惟願你把我藏在阴间,


你把我隐藏,直到你的忿怒過去;

願你为我定了日期,记念我。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִי 04310疑問代名词מִי
יִתֵּן 05414动词,Qal 未完成式 3 单阳נָתַן给,置,放
בִּשְׁאוֹל 07585介系词 בְּ + 名词,阴性单数שְׁאוֹל阴间
תַּצְפִּנֵנִי 06845动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾צָפַן躲藏、潜伏
תַּסְתִּירֵנִי 05641动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾סָתַר隐藏
עַד 05704介系词עַד直到
שׁוּב 07725动词,Qal 不定词附属形שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
אַפֶּךָ 00639אַפְּךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾אַף鼻子、怒气אַף 的附属形也是 אַף;用附属形来加词尾。
תָּשִׁית 07896动词,Qal 未完成式 2 单阳שִׁית置、放、定
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
חֹק 02706名词,阳性单数חֹק律例、法令、条例、限度
וְתִזְכְּרֵנִי 02142连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾זָכַר提说、纪念、回想



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License