原文内容 | 原文直译 |
כִּילְיָמִיםעוֹדשִׁבְעָה אָנֹכִימַמְטִירעַל-הָאָרֶץ אַרְבָּעִיםיוֹםוְאַרְבָּעִיםלָיְלָה וּמָחִיתִיאֶת-כָּל-הַיְקוּםאֲשֶׁרעָשִׂיתִי מֵעַלפְּנֵיהָאֲדָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
05750 | 副词 | 只要、仍然、再 | |||
07651 | 名词,阴性单数 | 数目的「七」 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
04305 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 下雨 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00705 | 名词,阳性复数 | 数目的「四十」 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
00705 | 连接词 | 数目的「四十」 | |||
03915 | 夜晚 | 在此作副词「今夜」解。 | |||
04229 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 涂抹、擦去 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03351 | 冠词 | 活物 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 做 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸、脸面 | |||
00127 | 冠词 | 土地 |