CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 1 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרהַמֶּלֶךְלְאַשְׁפְּנַזרַבסָרִיסָיו
לְהָבִיאמִבְּנֵייִשְׂרָאֵל
וּמִזֶּרַעהַמְּלוּכָהוּמִן-הַפַּרְתְּמִים׃
王吩咐太监长亚施毗拿,


从以色列人…带进

的王室和贵族中(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
לְאַשְׁפְּנַז 00828介系词 לְ + 专有名词אַשְׁפְּנַז亚施毗拿
רַב 07227名词,单阳附属形רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
סָרִיסָיו 05631名词,复阳 + 3 单阳词尾סָרִיס大臣、太监סָרִיס 的复数为 סָרִיסִים,复数附属形为 סְרִיסֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
לְהָבִיא 00935介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形 הָבִיאבּוֹא来、进入、临到、发生
מִבְּנֵי 01121介系词 מִן + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וּמִזֶּרַע 02233连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阳附属形זֶרַע种子、后裔、子孫
הַמְּלוּכָה 04410冠词 הַ + 名词,阴性单数מְלוּכָה王室、王朝
וּמִן 04480连接词 וְ + 介系词 מִןמִן从、出、離
הַפַּרְתְּמִים 06579冠词 הַ + 名词,阳性复数פַּרְתְּמִים贵族、出身高贵的人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License