CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 3 章 2 节
原文内容 原文直译
וַיְהִימִקְצֵהשְׁלֹשֶׁתיָמִים
וַיַּעַבְרוּהַשֹּׁטְרִיםבְּקֶרֶבהַמַּחֲנֶה׃
到了(第)三天的结尾,


官长走遍營中,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה成为、是、临到
מִקְצֵה 07097介系词 מִן + 名词,单阳附属形קָצֶה结尾、极处
שְׁלֹשֶׁת 07969名词,单阴附属形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
יָמִים 03117名词,阳性复数יוֹם日子、時候
וַיַּעַבְרוּ 05674动词,Qal 叙述式 3 复阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
הַשֹּׁטְרִים 07860冠词 הַ + 名词,阳性复数שֹׁטֵר官员、书记官、首领
בְּקֶרֶב 07130介系词 בְּ + 名词,单阳附属形קֶרֶב中间
הַמַּחֲנֶה 04264冠词 הַ + 名词,阳性单数מַחֲנֶה军旅、军營



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License