原文内容 | 原文直译 |
וַיִּרְאֶהָיְהוּדָהוַיַּחְשְׁבֶהָלְזוֹנָהכִּיכִסְּתָהפָּנֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
02803 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 想、思考、以为、打算 | |||
02181 | 介系词 | 做妓女、行淫 | 这個分词在此作名词「妓女」解。 | ||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03680 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阴 | 遮盖、隐藏 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 脸、脸面 |