CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 38 章 40 节
原文内容 原文直译
כִּי-יָשֹׁחוּבַמְּעוֹנוֹת
יֵשְׁבוּבַסֻּכָּהלְמוֹ-אָרֶב׃
当它们蹲伏在它们的洞穴中,


坐在隐密处埋伏。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
יָשֹׁחוּ 07817动词,Qal 未完成式 3 复阳שָׁחַחQal 屈身、下拜,Hitpo'lel 绝望
בַמְּעוֹנוֹת 04585介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数מְעֹנָה住处、洞穴、窝
יֵשְׁבוּ 03427动词,Qal 未完成式 3 复阳יָשַׁב居住、坐、停留
בַסֻּכָּה 05521介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数סֻכָּה遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚
לְמוֹ 03926介系词לְמוֹ为、给、往、向、到、归属於לְמוֹלְ的诗体形式。
אָרֶב 00695אֶרֶב 的停顿型,名词,阳性单数אֶרֶב兽类的巢穴、埋伏等待



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License