路加福音 12章 28节 |
原文字 | SN按连结查字典 | 词性 | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
|
01487 | 连接词 | | 虽然、如果、倘若 | ||
|
01161 | 连接词 | | 然后、但是、而 | ||
|
01722 | 介系词 | | 后接间接受格,意思是「在…里」 | ||
|
00068 | 名词 | 间接受格 单数 阳性 | | 田地、田野、农场 | |
|
03588 | 冠词 | 直接受格 单数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
05528 | 名词 | 直接受格 单数 阳性 | | 青草、干草 | |
|
05607 | 动词 | 现在 主动 分词 直接受格 单数 阳性 | | 是、在、有 | |
|
04594 | 副词 | | 今天 | ||
|
02532 | 连接词 | | 并且、然后、和 | ||
|
00839 | 副词 | | 明天 | ||
|
01519 | 介系词 | | 后接直接受格時意思是「进入、到…里面」 | ||
|
02823 | 名词 | 直接受格 单数 阳性 | | 火炉、烤窑 | |
|
00906 | 动词 | 现在 被动 分词 直接受格 单数 阳性 | | 放置、摆在、丢掷 | |
|
03588 | 冠词 | 主格 单数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
02316 | 名词 | 主格 单数 阳性 | | 上帝 | |
|
03779 | 副词 | | 如此、这样地 | ||
|
00294 | 动词 | 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 穿上衣服 | |
|
04214 | 疑問代名词 | 间接受格 单数 中性 | | 何等大、何其多 | 间接疑問 |
|
03123 | 副词 | | 更加、较好的 | ||
|
05209 | 人称代名词 | 直接受格 复数 第二人称 | | 你 | |
|
03640 | 形容词 | 呼格 复数 阳性 | | 小信的 |
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文 | 联合圣经公会第四版经文 |