原文内容 | 原文直译 |
יְהוָהאֱלֹהִיםצְבָאוֹתשִׁמְעָהתְפִלָּתִי הַאֲזִינָהאֱלֹהֵייַעֲקֹבסֶלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
08085 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
08605 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 祷告 | |||
00238 | 动词,Hif'il 强调的祈使式单阳 | 侧耳听、留心听 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
05542 | 惊叹词 | 举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」 |