CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 22 章 11 节
原文内容 原文直译
אֹהֵבטְהָור-לֵב
חֵןשְׂפָתָיורֵעֵהוּמֶלֶךְ׃
喜爱心里清洁的人,


他的嘴唇有恩惠,国王是他的朋友。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֹהֵב 00157动词,Qal 主动分词单阳אָהַב אָהֵב爱、喜爱
טְהָור 02891这是写型 טְהוֹר 和读型 טְהָר 两個字的混合字型。按读型,它是形容词,单阳附属形טָהֵר是清洁的如按写型 טְהוֹר,它也是形容词,单阳附属形。טְהוֹר- 前面,母音缩短变成 טְהָר
לֵב 03820名词,阳性单数לֵב
חֵן 02580名词,阳性单数חֵן恩典、恩惠
שְׂפָתָיו 08193名词,双阴 + 3 单阳词尾שָׂפָה嘴唇、边缘、言语שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם,双数附属形为 שִׂפְתֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
רֵעֵהוּ 07453名词,单阳 + 3 单阳词尾רֵעַ邻舍、朋友、同伴רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ;用附属形来加词尾。
מֶלֶךְ 04428名词,阳性单数מֶלֶךְ王、君王



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License