原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרלוֹהָעָםכַּדָּבָרהַזֶּהלֵאמֹר כֹּהיֵעָשֶׂהלָאִישׁאֲשֶׁריַכֶּנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | §3.10 | ||
05971 | 冠词 | 国民、百姓 | |||
01697 | 介系词 | 话语、事情 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
06213 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 做 | |||
00376 | 介系词 | 各人、人、男人、丈夫 | §2.6 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05221 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | Hif'il 击打、击杀 |