原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּרְדוּכָל-יִשְׂרָאֵלהַפְּלִשְׁתִּיםלִלְטוֹשׁאִישׁ אֶת-מַחֲרַשְׁתּוֹוְאֶת-אֵתוֹוְאֶת-קַרְדֻּמּוֹוְאֵתמַחֲרֵשָׁתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03381 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 下来、倒在地上 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
06430 | 冠词 | 非利士人 | |||
03913 | 介系词 | 使锐利、磨快 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04282 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 鋤 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00855 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 犁头 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
07134 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 斧头 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04281 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 鋤 |