CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 5 章 31 节
原文内容 原文直译
וְדָרְיָוֶשׁמָדָיאָקַבֵּלמַלְכוּתָא
כְּבַרשְׁנִיןשִׁתִּיןוְתַרְתֵּין׃
(原文 6:1)米底亚人大流士…取了迦勒底国。


年六十二岁時(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְדָרְיָוֶשׁ 01868连接词 וְ + 专有名词,人名דָּרְיָוֶשׁ大流士
מָדָיאָ 04077这是写型(从 מָדָיָא 而来),其读型为 מָדָאָה。按读型,它是专有名词,国名מָדַי米底亚、米底亚人
קַבֵּל 06902动词,Pael 完成式 3 单阳קְבַל得到、收到
מַלְכוּתָא 04437名词,阴性单数 + 定冠词 אמַלְכוּ国度
כְּבַר 01247介系词 כְּ + 名词,单阳附属形בַּר儿子
שְׁנִין 08140名词,阴性复数שְׁנָה
שִׁתִּין 08361名词,阳性复数שִׁתִּין数目的「六十」
וְתַרְתֵּין 08648连接词 וְ + 名词,阴性单数תַּרְתֵּין תְּרֵין数目的「二」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License