CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 42 章 7 节
原文内容 原文直译
לִפְקֹחַעֵינַיִםעִוְרוֹת
לְהוֹצִיאמִמַּסְגֵּראַסִּיר
מִבֵּיתכֶּלֶאיֹשְׁבֵיחֹשֶׁךְ׃
開瞎子的眼,


带囚犯出地牢,

领坐在黑暗中的出监牢。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לִפְקֹחַ 06491介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形פָּקַח
עֵינַיִם 05869名词,阴性双数עַיִן眼睛
עִוְרוֹת 05787形容词,阴性复数עִוֵר眼瞎的在此作名词解,指「瞎子」。
לְהוֹצִיא 03318介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形יָצָא出去
מִמַּסְגֵּר 04525介系词 מִן + 名词,阳性单数מַסְגֵּר土牢、地牢
אַסִּיר 00616名词,阳性单数אַסִּיר囚犯、被掳的人
מִבֵּית 01004介系词 מִן + 名词,单阳附属形בַּיִת家、房屋、殿
כֶּלֶא 03608名词,阳性单数כֶּלֶא监禁、关押
יֹשְׁבֵי 03427动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָשַׁב居住、坐、停留
חֹשֶׁךְ 02822名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License