原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרשָׁאוּלגֹּשׁוּהֲלֹםכֹּלפִּנּוֹתהָעָם וּדְעוּוּרְאוּבַּמָּההָיְתָההַחַטָּאתהַזֹּאתהַיּוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
05066 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 带来、靠近 | |||
01988 | 副词 | 在这里 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
06438 | 名词,复阴附属形 | 角落 (指统治者或领袖- 比喻用法)、房角石 | |||
05971 | 冠词 | 百姓 | |||
03045 | 连接词 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
07200 | 连接词 | Qal 看,Hif'il 使看见、显示 | |||
04100 | 介系词 | 什么 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 | §2.34 | ||
02403 | 冠词 | 罪、赎罪祭 | |||
02063 | 冠词 | 这個 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 |