原文内容 | 原文直译 |
מִייָעַץזֹאתעַל-צֹרהַמַּעֲטִירָה אֲשֶׁרסֹחֲרֶיהשָׂרִים כִּנְעָנֶיהָנִכְבַּדֵּי-אָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
03289 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 定意、劝告、谘询 | |||
02063 | 指示代名词,阴性单数 | 这個 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06865 | 专有名词,地名 | 泰尔 | |||
05849 | 冠词 | 加冕、赐冠冕 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05503 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 单阴词尾 | 做生意、游走 | 这是根据列宁格勒抄本,有许多抄本写成 | ||
08269 | 名词,阳性复数 | 王子、统治者 | |||
03667 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 生意人 | |||
03513 | 动词,Nif'al 分词,复阳附属形 | Qal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重 | |||
00776 | 地 |