以赛亚书 61章4节 到 61章9节 背景资料 上一笔 下一笔

              2.以色列将被重建，外国人将要来服事以色列人，以色列人要成为上帝的
                祭司。#61:4-9|
                ●「凄凉之处」：「荒凉」、「被蹂躏」、「被離弃」。
                ●「重修」：「更新」、「修补」。
                ●「历代」荒凉之城：原文是「時代時代」两個字连续。
                ●「外人」：「陌生人」、「外国人」。
                ●「起来」：「站立」。
                ●「因得他们的荣耀自夸」：「进入他们的丰富」、「被换成他们的丰
                                          足」。
                ●#61:7|犹太版英文圣经(TNK,1985)作:「Because your shame was
                  double- Men cried,"Disgrace is their portion"- Assuredly, They
                  shall have a double share in their land, Joy shall be theirs
                  for all time(因为你的羞耻曾是加倍的-人们曾大喊,"屈辱是他们的
                  份"-正因如此,他们必在他们的地上得加倍的份,喜乐必永遠归於他们)。
                  」
                ●抢夺和「罪孽」：原文是「燔祭」，不過有些抄本作「恶行」。
                ●「恨恶抢夺和罪孽」：或译为「恨恶抢夺又献燔祭」。
                ●「认」他们：「认识」、「承认」。
                ◎这一段是近距離描写以色列人的复兴状况。
                ◎以色列人出埃及的時候，神曾对他们说，「如今你们若实在听从我
                  的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我
                  的。你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。」希伯来人一直没
                  有完全实现神的这個理想，但藉著耶和华仆人的工作，这個理想将
                  会实现，那時人们就要知道他们，并称他们为神的祭司。
                ◎#61:8|的「立永约」的「立」字時态是不完成式，指的是「必须」
                  或「未来」的行动，此時上帝还没有跟以色列人立的约，只有「新
                  约」。