CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 8 章 7 节
原文内容 原文直译
וַיְשַׁלַּחאֶת-הָעֹרֵב
וַיֵּצֵאיָצוֹאוָשׁוֹב
עַד-יְבֹשֶׁתהַמַּיִםמֵעַלהָאָרֶץ׃
放出一只乌鸦去;


它飞来飞去,

直到地上的水都干了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְשַׁלַּח 07971动词,Pi'el 叙述式 3 单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הָעֹרֵב 06158冠词 הַ + 名词,阳性单数עֹרֵב乌鸦
וַיֵּצֵא 03318动词,Qal 叙述式 3 单阳יָצָא出去
יָצוֹא 03318动词,Qal 不定词独立形יָצָא出去
וָשׁוֹב 07725连接词 וְ + 动词,Qal 不定词独立形שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
עַד 05704介系词עַד直到
יְבֹשֶׁת 03001动词,Qal 不定词附属形יָבֵשׁ枯干
הַמַּיִם 04325冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
מֵעַל 05921介系词 מִן + 介系词 עַלעַל在…上面
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License