CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 21 章 15 节
原文内容 原文直译
וְאֶשֶׁדהַנְּחָלִיםאֲשֶׁרנָטָהלְשֶׁבֶתעָר
וְנִשְׁעַןלִגְבוּלמוֹאָב׃
并向亚珥城众谷的下坡,


是靠近摩押的境界。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֶשֶׁד 00793连接词 וְ + 名词,单阳附属形אֶשֶׁד底部、下坡、基础、较低的部分
הַנְּחָלִים 05158冠词 הַ + 名词,阳性复数נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床§2.6, 2.15
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
נָטָה 05186动词,Qal 完成式 3 单阳נָטָהQal 伸出、铺张、伸展、延长,Hif'il 屈枉、转弯、 丢一边
לְשֶׁבֶת 03427介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形יָשַׁב居住、坐、停留
עָר 06144专有名词,地名עָר亚珥
וְנִשְׁעַן 08172动词,Nif'al 连续式 3 单阳שָׁעַן倚、倚靠、倚赖
לִגְבוּל 01366介系词 לְ + 名词,单阳附属形גְּבוּל边境、边界
מוֹאָב 04124专有名词,人名、地名מוֹאָב摩押



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License