CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 31 章 14 节
原文内容 原文直译
הָיְתָהכָּאֳנִיּוֹתסוֹחֵר
מִמֶּרְחָקתָּבִיאלַחְמָהּ׃
她好像商船,


从遠方带来她的粮食。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הָיְתָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
כָּאֳנִיּוֹת 00591介系词 לְ + 名词,复阴附属形אֳנִיָּה
סוֹחֵר 05503动词,Qal 主动分词单阳סָחַר贸易、旅行
מִמֶּרְחָק 04801介系词 מִן + 名词,阳性单数מֶרְחָק遠方、遠处
תָּבִיא 00935动词,Hif'il 未完成式 3 单阴בּוֹא来、进入、临到、发生
לַחְמָהּ 03899名词,单阳 + 3 单阴词尾לֶחֶם饼、麵包、食物לֶחֶם 为 Segol 名词,用基本型 לָחְמ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License