CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 28 章 1 节
原文内容 原文直译
וַיַּקְהֵלדָּוִידאֶת-כָּל-שָׂרֵייִשְׂרָאֵל
שָׂרֵיהַשְּׁבָטִיםוְשָׂרֵיהַמַּחְלְקוֹתהַמְשָׁרְתִיםאֶת-הַמֶּלֶךְ
וְשָׂרֵיהָאֲלָפִיםוְשָׂרֵיהַמֵּאוֹת
וְשָׂרֵיכָל-רְכוּשׁ-וּמִקְנֶהלַמֶּלֶךְוּלְבָנָיו
עִם-הַסָּרִיסִיםוְהַגִּבּוֹרִיםוּלְכָל-גִּבּוֹרחָיִל
אֶל-יְרוּשָׁלָםִ׃
大卫招聚以色列所有的首领,


各支派的首领和轮班服事王的军长,

与千夫长、百夫长,

掌管王和王子產业牲畜的,

并太监,以及大能的勇士,

都到耶路撒冷来。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּקְהֵל 06950动词,Hif'il 叙述式 3 单阳קָהַל聚集
דָּוִיד 01732专有名词,人名,长写法דָּוִד大卫
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖
הַשְּׁבָטִים 07626冠词 הַ + 名词,阳性复数שֵׁבֶט支派、杖
וְשָׂרֵי 08269连接词 וְ + 名词,复阳附属形שַׂר领袖
הַמַּחְלְקוֹת 04256名词,阴性复数מַחֲלֹקֶת分配
הַמְשָׁרְתִים 08334冠词 הַ + 动词,Pi'el 分词复阳שָׁרַת事奉、管理、服事、供职
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
וְשָׂרֵי 08269连接词 וְ + 名词,复阳附属形שַׂר领袖
הָאֲלָפִים 00505冠词 הַ + 名词,阳性复数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וְשָׂרֵי 08269连接词 וְ + 名词,复阳附属形שַׂר领袖
הַמֵּאוֹת 03967冠词 הַ + 名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
וְשָׂרֵי 08269连接词 וְ + 名词,复阳附属形שַׂר领袖
כָל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
רְכוּשׁ 07399名词,阳性单数רְכוּשׁ家畜、财產
וּמִקְנֶה 04735连接词 וְ + 名词,阳性单数מִקְנֶה牲畜
לַמֶּלֶךְ 04428介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
וּלְבָנָיו 01121连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的复数为 בָּנִים,复数附属形为 בְּנֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
עִם 05973介系词עִם
הַסָּרִיסִים 05631冠词 הַ + 名词,阳性复数סָרִיס太监
וְהַגִּבּוֹרִים 01368连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词,阳性复数גִּבּוֹר形容词:强壮的、有力的;名词:勇士
וּלְכָל 03605连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
גִּבּוֹר 01368名词,单阳附属形גִּבּוֹר形容词:强壮的、有力的;名词:勇士
חָיִל 02428חַיִל 的停顿型,名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力
אֶל 00413介系词אֶל向、往
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型,专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License