CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 34 章 33 节
原文内容 原文直译
הַמֵעִמְּךָיְשַׁלְמֶנָּהכִּי-מָאַסְתָּ
כִּי-אַתָּהתִבְחַרוְלֹא-אָנִי
וּמַה-יָדַעְתָּדַבֵּר׃
是他未照你的心願回报她,你才拒绝(这样做)吗?


要作选择的是你,不是我。

你所知道的只管说吧!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַמֵעִמְּךָ 05973疑問词 הֲ + 介系词 מִן + 介系词 עִם + 2 单阳词尾עִם
יְשַׁלְמֶנָּה 07999动词,Pi'el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾שָׁלַםQal 平安,Pi'el 还願、完成、回报
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
מָאַסְתָּ 03988动词,Qal 完成式 2 单阳מָאַס拒绝、轻看、厌弃
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
תִבְחַר 00977动词,Qal 未完成式 2 单阳בָּחַר选择
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
אָנִי 00589אֲנִי 的停顿型,代名词 1 单אֲנִי
וּמַה 04100连接词 וְ + 疑問代名词מָה מַה什么、怎么
יָדַעְתָּ 03045动词,Qal 完成式 2 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
דַבֵּר 01696动词,Pi'el 祈使式单阳דָּבַר说、讲



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License