CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 4 章 16 节
原文内容 原文直译
צַוֵּהאֶת-הַכֹּהֲנִיםנֹשְׂאֵיאֲרוֹןהָעֵדוּת
וְיַעֲלוּמִן-הַיַּרְדֵּן׃
「你吩咐抬法柜的祭司


从约旦河里上来。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
צַוֵּה 06680动词,Pi'el 祈使式单阳צָוָהPi'el 命令、吩咐
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַכֹּהֲנִים 03548冠词 הַ + 名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
נֹשְׂאֵי 05375动词,Qal 主动分词,复阳附属形נָשָׂא高举、举起、背负、承担这個分词在此作名词「抬...的人」解。
אֲרוֹן 00727名词,单阳附属形אָרוֹן约柜、盒子
הָעֵדוּת 05715冠词 הַ + 名词,阴性单数עֵדוּת见证、证言
וְיַעֲלוּ 05927连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳עָלָה上去、升高、生长、献上
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַיַּרְדֵּן 03383冠词 הַ + 专有名词,河流名יַרְדֵּן约旦河



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License