原文内容 | 原文直译 |
יָבִיאוּלְבוּשׁמַלְכוּתאֲשֶׁרלָבַשׁ-בּוֹהַמֶּלֶךְ וְסוּסאֲשֶׁררָכַבעָלָיוהַמֶּלֶךְ וַאֲשֶׁרנִתַּןכֶּתֶרמַלְכוּתבְּרֹאשׁוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
03830 | 名词,单阳附属形 | 衣服 | |||
04438 | 名词,阴性单数 | 王位、王国、国度 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03847 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 穿 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
05483 | 连接词 | 马 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07392 | 骑 | ||||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
00834 | 连接词 | 不必翻译 | §6.8, 2.19 | ||
05414 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 给 | |||
03804 | 名词,单阳附属形 | 冠冕 | |||
04438 | 名词,单阴附属形 | 王位、王国、国度 | |||
07218 | 介系词 | 头顶、头 |