CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 18 章 6 节
原文内容 原文直译
וַיְמַהֵראַבְרָהָםהָאֹהֱלָהאֶל-שָׂרָה
וַיֹּאמֶרמַהֲרִישְׁלֹשׁסְאִיםקֶמַחסֹלֶת
לוּשִׁיוַעֲשִׂיעֻגוֹת׃
亚伯拉罕急忙进帐棚到撒拉那里,


说:「快(拿)三细亚上好的麵粉,

揉麵做饼。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְמַהֵר 04116动词,Pi'el 叙述式 3 单阳מָהַרPi'el 快速的
אַבְרָהָם 00085专有名词,人名אַבְרָהָם亚伯拉罕
הָאֹהֱלָה 00168冠词 הַ + 名词,阳性单数 + 指示方向的 ָהאֹהֶל帐棚、帐蓬
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
שָׂרָה 08283专有名词,人名שָׂרָה撒拉
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
מַהֲרִי 04116动词,Pi'el 祈使式单阴מָהַרPi'el 快速的
שְׁלֹשׁ 07969名词,单阳附属形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
סְאִים 05429名词,阴性复数סְאָה细亚、麵粉或榖物的測量单位,可能等於 1/3 伊法
קֶמַח 07058名词,阳性单数קֶמַח食物、麵粉
סֹלֶת 05560名词,阴性单数סֹלֶת上好的麵粉
לוּשִׁי 03888动词,Qal 祈使式单阴לוּשׁ揉麵
וַעֲשִׂי 06213连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阴עָשָׂה
עֻגוֹת 05692名词,阴性复数עֻגָה圆饼



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License