原文内容 | 原文直译 |
וְאֶל-מֹשֶׁהאָמַר עֲלֵהאֶל-יְהוָהאַתָּהוְאַהֲרֹןנָדָבוַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִיםמִזִּקְנֵייִשְׂרָאֵל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםמֵרָחֹק׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
05927 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
00175 | 连接词 | 亚伦 | |||
05070 | 专有名词,人名 | 拿答 | |||
00030 | 连接词 | 亚比户 | |||
07657 | 连接词 | 数目的「七十」 | |||
02205 | 介系词 | 年老的 | 在此作名词解,指「长老」。 | ||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
09013 | 动词,Histaf'el 连续式 2 复阳 | 跪拜、下拜 | |||
07350 | 介系词 | 遠方的 | 在此作名词使用,指「遠方」。 |