CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 12 章 3 节
原文内容 原文直译
וַאֲבָרֲכָהמְבָרְכֶיךָוּמְקַלֶּלְךָאָאֹר
וְנִבְרְכוּבְךָכֹּלמִשְׁפְּחֹתהָאֲדָמָה׃
我必赐福给那为你祝福的人;那诅咒你的,我必诅咒。


地上的万族都要藉著你得福。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַאֲבָרֲכָה 01288连接词 וְ + 动词,Pi'el 鼓励式 1 单בָּרַךְ祝福
מְבָרְכֶיךָ 01288动词,Pi'el 分词,复阳 + 2 单阳词尾בָּרַךְ祝福这個分词在此作名词「祝福的人」解。
וּמְקַלֶּלְךָ 07043连接词 וְ + 动词,Pi'el 分词,单阳 + 2 单阳词尾קָלַלQal 轻,Pi'el 咒骂、诅咒,Pu'al 被咒骂、被诅咒,Nif'al 看为轻、轻视,Hif'il 减轻、轻视这個分词在此作名词「诅咒的人」解。
אָאֹר 00779动词,Qal 未完成式 1 单אָרַר诅咒
וְנִבְרְכוּ 01288动词,Nif'al 连续式 3 复בָּרַךְ祝福
בְךָ 09002介系词 בְּ + 2 单阳词尾בְּ在、用、藉著
כֹּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
מִשְׁפְּחֹת 04940名词,复阴附属形מִשְׁפָּחָה家族
הָאֲדָמָה 00127冠词 הַ + 名词,阴性单数אֲדָמָה土地§2.20



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License