CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 52 章 16 节
原文内容 原文直译
וּמִדַּלּוֹתהָאָרֶץהִשְׁאִיר
נְבוּזַרְאֲדָןרַב-טַבָּחִים
לְכֹרְמִיםוּלְיֹגְבִים׃
…留下当地最穷的人,(…处填入下行)


侍卫长尼布撒拉旦

使他们修整葡萄园,耕种(田地)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמִדַּלּוֹת 01803连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,复阴附属形דַּלָּה1. 头发,2. 无依无靠的穷人
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
הִשְׁאִיר 07604动词,Hif'il 完成式 3 单阳שָׁאַר剩下
נְבוּזַרְאֲדָן 05018专有名词,人名נְבוּזַרְאֲדָן尼布撒拉旦
רַב 07227名词,单阳附属形רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
טַבָּחִים 02876名词,阳性复数טַבָּח侍卫
לְכֹרְמִים 03755介系词 לְ + 动词,Qal 主动分词复阳כֹּרֵם修理葡萄园
וּלְיֹגְבִים 03009连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 主动分词复阳יָגַב耕作



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License