原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהפִי-רֹאשׁוֹבְּתוֹכוֹ שָׂפָהיִהְיֶהלְפִיוסָבִיבמַעֲשֵׂהאֹרֵג כְּפִיתַחְרָאיִהְיֶה-לּוֹלֹאיִקָּרֵעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
06310 | 名词,单阳附属形 | 口 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 头 | |||
08432 | 介系词 | 在中间 | |||
08193 | 名词,阴性单数 | 嘴唇、边缘、言语 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
06310 | 介系词 | 口 | |||
05439 | 名词,阳性单数 | 四围、环绕 | 在此作副词使用。 | ||
04639 | 名词,单阳附属形 | 行为、工作 | |||
00707 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 织 | |||
06310 | 介系词 | 口 | |||
08473 | 名词,阳性单数 | 铠甲 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 向、给、往、到、归属於 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07167 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 撕裂、撕破、使宽闊 |