原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁמְעוּאֵלָיויֹשְׁבֵייָבֵישׁגִּלְעָד אֵתאֲשֶׁר-עָשׂוּפְלִשְׁתִּיםלְשָׁאוּל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | §8.1, 2.35 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | 413 | ||
03427 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
03003 | 专有名词,地名 | 雅比 | |||
01568 | 专有名词,地名 | 基列 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 做 | §2.34, 9.13 | ||
06430 | 专有名词,族名,阳性复数 | 非利士人 | |||
07586 | 介系词 | 扫罗 |