原文内容 | 原文直译 |
לְמַעַןטְבֹחַטֶבַחהוּחַדָּה לְמַעַן-הֱיֵה-לָהּבָּרָקמֹרָטָּה אוֹנָשִׂישׂ שֵׁבֶטבְּנִימֹאֶסֶתכָּל-עֵץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
02874 | 动词,Qal 不定词附属形 | 宰杀、屠宰 | |||
02873 | 名词,阳性单数 | 屠杀 | |||
02300 | 动词,Hof'al 完成式 3 单阴 | Qal 警觉的、灵敏的;Hof'al 尖锐 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
01961 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
01300 | 名词,阳性单数 | 闪电 | |||
04803 | 动词,Pu'al 完成式 3 单阴 | 使光秃、磨光 | |||
00176 | 连接词 | 除非、不然、或 | |||
07797 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 狂喜 | |||
07626 | 名词,阳性单数 | 棍 | |||
01121 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03988 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 藐视、拒绝、轻看 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
06086 | 名词,阳性单数 | 木头、树 |