约翰一书 2章 7节 |
原文字 | SN按连结查字典 | 词性 | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
|
00027 | 形容词 | 呼格 复数 阳性 | | 亲爱的、珍惜的、宝贵的 | 可指孩子、朋友、基督徒同伴。 |
|
03756 | 副词 | | 否定副词 | ||
|
01785 | 名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 诫命 | |
|
02537 | 形容词 | 直接受格 单数 阴性 | | 新的 | |
|
01125 | 动词 | 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 | | 写 | |
|
05213 | 人称代名词 | 间接受格 复数 第二人称 | | 你 | 此字在经文中的位置或存在有争论。 |
|
00235 | 连接词 | | 而是、但是 | 此字在经文中的位置或存在有争论。 | |
|
01785 | 名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 诫命 | |
|
03820 | 形容词 | 直接受格 单数 阴性 | | 旧的 | |
|
03739 | 关系代名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 不必翻译、那時 | |
|
02192 | 动词 | 不完成 主动 直说语气 第二人称 复数 | | 拥有、能够 | |
|
00575 | 介系词 | | 后接所有格,意思是「从…、来自」 | ||
|
00746 | 名词 | 所有格 单数 阴性 | | 起初、掌权者 | |
|
03588 | 冠词 | 主格 单数 阴性 | | 视情况翻译 | |
|
01785 | 名词 | 主格 单数 阴性 | | 诫命 | |
|
03588 | 冠词 | 主格 单数 阴性 | | 视情况翻译 | |
|
03820 | 形容词 | 主格 单数 阴性 | | 旧的 | |
|
02076 | 动词 | 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 是 | 此字在经文中的位置或存在有争论。 |
|
03588 | 冠词 | 主格 单数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
03056 | 名词 | 主格 单数 阳性 | | 话语、道、文字、考虑、估算、帐户 | |
|
03739 | 关系代名词 | 直接受格 单数 阳性 | | 不必翻译、那時 | |
|
00191 | 动词 | 第一简单過去 主动 直说语气 第二人称 复数 | | 听见、聆听 |
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文 | 联合圣经公会第四版经文 |