CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 80 篇 8 节
原文内容 原文直译
גֶּפֶןמִמִּצְרַיִםתַּסִּיעַ
תְּגָרֵשׁגּוֹיִםוַתִּטָּעֶהָ׃
(原文 80:9)你从埃及移出一棵葡萄树,


赶出外邦人,把它(原文用阴性)栽上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גֶּפֶן 01612名词,阴性单数גֶּפֶן葡萄、葡萄树
מִמִּצְרַיִם 04714介系词 מִן + 专有名词,国名מִצְרַיִם埃及
תַּסִּיעַ 05265动词,Hif'il 未完成式 2 单阳נָסַע迁移、拔營、启程
תְּגָרֵשׁ 01644动词,Pi'el 未完成式 2 单阳גָּרַשׁ驱赶、翻腾
גּוֹיִם 01471名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
וַתִּטָּעֶהָ 05193动词,Qal 叙述式 2 单阳 + 3 单阴词尾נָטַע栽种、建立



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License