原文内容 | 原文直译 |
וַיְבָרֶךְדָּוִידאֶת-יְהוָהלְעֵינֵיכָּל-הַקָּהָל וַיֹּאמֶרדָּוִיד בָּרוּךְאַתָּהיְהוָהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵלאָבִינוּ מֵעוֹלָםוְעַד-עוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01288 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | 称颂、祝福 | |||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05869 | 介系词 | 眼睛 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
06951 | 冠词 | 集会 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
01288 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 称颂、祝福 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | §2.11-13, 2.25, 2.15 | ||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
00001 | 名词,单阳 + 1 复词尾 | 父亲、祖先 | |||
05769 | 介系词 | 古老、永遠、长久 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 古老、永遠、长久 |