原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראֵלַימָהאַתָּהרֹאֶה וָיאֹמַררָאִיתִיוְהִנֵּהמְנוֹרַתזָהָבכֻּלָּהּ וְגֻלָּהּעַל-רֹאשָׁהּוְשִׁבְעָהנֵרֹתֶיהָעָלֶיהָ שִׁבְעָהוְשִׁבְעָהמוּצָקוֹתלַנֵּרוֹת אֲשֶׁרעַל-רֹאשָׁהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
07200 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
00559 | 这是写型(从 | 说 | 如按写型 | ||
07200 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
04501 | 名词,单阴附属形 | 灯台 | |||
02091 | 名词,阳性单数 | 金 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 全部、整個、各 | |||
01543 | 连接词 | 碗、盆 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 头、起头 | |||
07651 | 连接词 | 数目的「七」 | |||
05216 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 灯 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07651 | 名词,阴性单数 | 数目的「七」 | |||
07651 | 连接词 | 数目的「七」 | |||
04166 | 名词,阴性复数 | 管子 | |||
05216 | 介系词 | 灯 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 头、起头 |