CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 15 章 36 节
原文内容 原文直译
וְשַׁעֲרַיִםוַעֲדִיתַיִםוְהַגְּדֵרָהוּגְדֵרֹתָיִם
עָרִיםאַרְבַּע-עֶשְׂרֵהוְחַצְרֵיהֶן׃
和沙拉音、和亚底他音、和基底拉、和基底罗他音,


共十四座城,还有她们(指城邑)的村庄。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשַׁעֲרַיִם 08189连接词 וְ + 专有名词,地名שַׁעֲרַיִם沙拉音沙拉音原意为「双门」。
וַעֲדִיתַיִם 05723连接词 וְ + 专有名词,地名עֲדִיתַיִם亚底他音
וְהַגְּדֵרָה 01449连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词,地名גְּדֵרָה基底拉
וּגְדֵרֹתָיִם 01453וּגְדֵרֹתַיִם 的停顿型,连接词 וְ + 专有名词,地名גְדֵרֹתַיִם基底罗他音
עָרִים 05892名词,阴性复数עִיר
אַרְבַּע 00702名词,单阳附属形אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
עֶשְׂרֵה 06240名词,阴性单数עֶשְׂרֵה עָשָׂר数目的「十」这個字只用在 11-19。
וְחַצְרֵיהֶן 02691连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 复阴词尾חָצֵרI 院子;II 村庄חָצֵר 作「院子」時大部分为阴性,作「村庄」時则为阳性。阳性复数为 חַצְרִים(未出现),复数附属形为 חַצְרֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License