CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 3 章 19 节
原文内容 原文直译
וַאֲנִייָדַעְתִּיכִּילֹא-יִתֵּןאֶתְכֶםמֶלֶךְמִצְרַיִםלַהֲלֹךְ
וְלֹאבְּיָדחֲזָקָה׃
我知道…埃及王不会放你们走。(…处填入下行)


不用大能的手,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַאֲנִי 00589连接词 וְ + 代名词 1 单אֲנִי§2.19
יָדַעְתִּי 03045动词,Qal 完成式 1 单יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告§2.34
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
יִתֵּן 05414动词,Qal 未完成式 3 单阳נָתַן赐、给§2.35, 8.32
אֶתְכֶם 00853受词记号 + 2 复阳词尾אֵת不必翻译§9.14, 14.8
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ§2.11-13
מִצְרַיִם 04714专有名词,地名、国名מִצְרַיִם埃及§9.3
לַהֲלֹךְ 01980介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形הָלַךְ去、来הָלַךְ 的不定词附属形通常为 לֶכֶת,偶尔用 הֲלֹךְ。§9.4, 2.19, 11.7
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
בְּיָד 03027介系词 בְּ + 名词,阴性单数יָד手、边、力量、权势
חֲזָקָה 02389形容词,阴性单数חָזָק强壮的、有能力的§2.14, 2.17



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License