CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 30 章 14 节
原文内容 原文直译
דּוֹרחֲרָבוֹתשִׁנָּיווּמַאֲכָלוֹתמְתַלְּעֹתָיו
לֶאֱכֹלעֲנִיִּיםמֵאֶרֶץוְאֶבְיוֹנִיםמֵאָדָם׃ף
有一世代的人,牙如劍,齿如刀,


要吞灭地上的困苦人和人间的穷乏人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דּוֹר 01755名词,阳性单数דּוֹר代、世代
חֲרָבוֹת 02719名词,阴性复数חֶרֶב刀、刀劍
שִׁנָּיו 08127名词,双阴 + 3 单阳词尾שֵׁן牙齿שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם,双数附属形为 שִׁנֵּי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וּמַאֲכָלוֹת 03979连接词 וְ + 名词,阴性复数מַאֲכֶלֶת
מְתַלְּעֹתָיו 04973名词,复阴 + 3 单阳词尾מְתַלְּעָה牙齿
לֶאֱכֹל 00398介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形אָכַל吃、吞吃
עֲנִיִּים 06041形容词,阳性复数עָנִי谦卑的、卑微的、贫穷的在此作名词解,指「谦卑人、卑微的人、贫穷人」。
מֵאֶרֶץ 00776介系词 מִן + 名词,阴性单数אֶרֶץ
וְאֶבְיוֹנִים 00034连接词 וְ + 名词,阳性复数אֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的在此作名词解,指「穷人」。
מֵאָדָם 00120介系词 מִן + 名词,阳性单数אָדָם
ף 00000



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License