CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 12 章 18 节
原文内容 原文直译
בֶּן-אָדָםלַחְמְךָבְּרַעַשׁתֹּאכֵל
וּמֵימֶיךָבְּרָגְזָהוּבִדְאָגָהתִּשְׁתֶּה׃
「人子啊,你吃饭必胆战,


喝水必惶惶忧虑。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
לַחְמְךָ 03899名词,单阳 + 2 单阳词尾לֶחֶם麵包、食物לֶחֶם 为 Segol 名词,用基本型 לַחְמ 加词尾。
בְּרַעַשׁ 07494介系词 בְּ + 名词,阳性单数רַעַשׁ地震、摇动、颤动在此指「战亂」。
תֹּאכֵל 00398תֹּאכַל 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阴אָכַל吃、吞吃
וּמֵימֶיךָ 04325连接词 וְ + 名词,复阳 + 2 单阳词尾מַיִםמַיִם 为复数;用附属形 מֵימֵי 加词尾。
בְּרָגְזָה 07269介系词 בְּ + 名词,阴性单数רָגְזָה颤抖
וּבִדְאָגָה 01674连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,阴性单数דְּאָגָה忧愁、焦虑
תִּשְׁתֶּה 08354动词,Qal 未完成式 2 单阳שָׁתָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License