原文内容 | 原文直译 |
טוֹביֶלֶדמִסְכֵּןוְחָכָם מִמֶּלֶךְזָקֵןוּכְסִיל אֲשֶׁרלֹא-יָדַעלְהִזָּהֵרעוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02896 | 形容词,阳性单数 | 美好的、美善的 | §2.14 | ||
03206 | 名词,阳性单数 | 孩子、儿女、少年 | |||
04542 | 形容词,阳性单数 | 贫穷的 | §2.14, 2.17 | ||
02450 | 连接词 | 有智慧的 | §2.14, 2.17 | ||
04428 | 介系词 | 王、君王 | §5.3 | ||
02205 | 形容词,阳性单数 | 年老的 | §2.14, 2.17 | ||
03684 | 连接词 | 愚昧人、愚顽人 | §5.8 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | §2.34 | ||
02094 | 介系词 | 劝戒、教导、警告 | §9.4, 13.1 | ||
05750 | 副词 | 再、仍然 |