CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 10 章 1 节
原文内容 原文直译
זְבוּבֵימָוֶתיַבְאִישׁיַבִּיעַשֶׁמֶןרוֹקֵחַ
יָקָרמֵחָכְמָהמִכָּבוֹדסִכְלוּתמְעָט׃
死苍蝇使作香的膏油发出臭气;


这样,一点愚昧也能压倒智慧和尊荣。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זְבוּבֵי 02070名词,复阳附属形זְבוּב苍蝇
מָוֶת 04194名词,阳性单数מָוֶת死亡
יַבְאִישׁ 00887动词,Hif'il 未完成式 3 单阳בָּאַשׁ有臭味
יַבִּיעַ 05042动词,Hif'il 未完成式 3 单阳נָבַע喷出、流出
שֶׁמֶן 08081名词,单阳附属形שֶׁמֶן膏油
רוֹקֵחַ 07543动词,Qal 主动分词单阳רָקַח混和、做香料
יָקָר 03368形容词,阳性单数יָקָר宝贵的、有价值的
מֵחָכְמָה 02451介系词 מִן + 名词,阴性单数חָכְמָה智慧
מִכָּבוֹד 03519介系词 מִן + 名词,阳性单数כָּבוֹד尊荣、贵重
סִכְלוּת 05531名词,阴性单数סִכְלוּת愚昧
מְעָט 04592מְעַט 的停顿型,形容词,阳性单数מְעַט很少、一点点



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License