原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיבַבֹּקֶרוְהִנֵּה-הִואלֵאָה וַיֹּאמֶראֶל-לָבָןמַה-זֹּאתעָשִׂיתָלִּי הֲלֹאבְרָחֵלעָבַדְתִּיעִמָּךְוְלָמָּהרִמִּיתָנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
01242 | 介系词 | 早晨 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
01931 | 这是写型 | 他、她 | 如按写型 | ||
03812 | 专有名词,人名 | 利亚 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03837 | 专有名词,人名 | 拉班 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
02063 | 指示形容词,阴性单数 | 这個 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03808 | 疑問词 | 不 | |||
07354 | 介系词 | 拉结 | |||
05647 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 工作、服事 | |||
05973 | 跟 | ||||
04100 | 连接词 | 什么 | |||
07411 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | Qal 丢掷,Pi'el 丢、欺骗 |