原文内容 | 原文直译 |
וָאַעַןשֵׁנִיתוָאֹמַראֵלָיו מַה-שְׁתֵּישִׁבֲּלֵיהַזֵּיתִים אֲשֶׁרבְּיַדשְׁנֵיצַנְתְּרוֹתהַזָּהָב הַמְרִיקִיםמֵעֲלֵיהֶםהַזָּהָב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06030 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | I. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | |||
08145 | 形容词,阴性单数 | 序数的「第二」 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
08147 | 名词,双阴附属形 | 数目的「二」 | |||
07641 | 名词,复阴附属形 | 棵、渠道 | |||
02132 | 冠词 | 橄榄、橄榄树 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
08147 | 名词,双阳附属形 | 数目的「二」 | |||
06804 | 名词,复阳附属形 | 倒灯油的管子 | |||
02091 | 冠词 | 金 | |||
07324 | 冠词 | 倒空 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02091 | 冠词 | 金 |