原文内容 | 原文直译 |
וְהִשְׁמִיעוּעָלַיִךְבְּקוֹלָםוְיִזְעֲקוּמָרָה וְיַעֲלוּעָפָרעַל-רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶריִתְפַּלָּשׁוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Hif'il 连续式 3 复 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
05921 | 介系词 | 攻击,在…上面 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
02199 | 连接词 | 哀求、求告 | |||
04751 | 形容词,阴性单数 | 痛苦的、苦的 | 这個字也可以分析为动词 | ||
05927 | 连接词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
06083 | 名词,阳性单数 | 尘土 | |||
05921 | 介系词 | 攻击,在…上面 | |||
07218 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 头、起头 | |||
00665 | 介系词 | 炉灰 | |||
06428 | 在灰尘中打滚 |