CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 6 章 13 节
原文内容 原文直译
הַאִםאֵיןעֶזְרָתִיבִי
וְתֻשִׁיָּהנִדְּחָהמִמֶּנִּי׃
在我岂不是毫无帮助吗?


智慧岂不是从我心中赶出净尽吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַאִם 00518疑問词 הֲ + 副词אִם如果
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
עֶזְרָתִי 05833名词,单阴 + 1 单词尾עֶזְרָת עֶזְרָה救、帮助עֶזְרָה 的附属形为 עֶזְרַת;用附属形来加词尾。
בִי 09002介系词 בְּ + 1 单词尾בְּ在、用、藉著
וְתֻשִׁיָּה 08454连接词 וְ + 名词,阴性单数תּוּשִׁיָּה智慧,成功
נִדְּחָה 05080动词,Nif'al 完成式 3 单阴נָדַח赶散、驱赶
מִמֶּנִּי 04480介系词 מִן + 1 单词尾מִן从、出、離מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License