原文内容 | 原文直译 |
וַיִּמְצָאלְחִי-חֲמוֹרטְרִיָּה וַיִּשְׁלַחיָדוֹוַיִּקָּחֶהָ וַיַּךְ-בָּהּאֶלֶףאִישׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04672 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 追上、找到 | §4.8 | ||
03895 | 名词,单阴附属形 | 腮、颊、颚 | |||
02543 | 名词,阳性单数 | 驴 | |||
02961 | 形容词,阴性单数 | 新的、新鲜的 | |||
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 取、娶、拿 | |||
05221 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳,短型式 | Hif'il 击打、击杀 | §8.1, 2.35, 10.6, 5.3 | ||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | §3.10 | ||
00505 | 名词,单阳附属形 | 许多、数目的「一千」 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 |