CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 6 章 34 节
原文内容 原文直译
וּשְׁתֵּידַלְתוֹתעֲצֵיבְרוֹשִׁים
שְׁנֵיצְלָעִיםהַדֶּלֶתהָאַחַתגְּלִילִים
וּשְׁנֵיקְלָעִיםהַדֶּלֶתהַשֵּׁנִיתגְּלִילִים׃
他用松木做门两扇,


(第)一扇分两叶,是摺叠的;

第二扇分两叶,也是摺叠的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּשְׁתֵּי 08147连接词 וְ + 名词,双阴附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
דַלְתוֹת 01817名词,阴性复数דֶּלֶת门户、城门
עֲצֵי 06086名词,复阳附属形עֵץ木头、树
בְרוֹשִׁים 01265名词,阳性复数בְּרוֹשׁ松树
שְׁנֵי 08147形容词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」§12.4
צְלָעִים 06763名词,阳性复数צֵלָע物体的表面、肋骨、横梁
הַדֶּלֶת 01817冠词 הַ + 名词,阴性单数דֶּלֶת门户、城门
הָאַחַת 00259冠词 הַ + 形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
גְּלִילִים 01550形容词,阳性复数גָּלִיל摺叠(用於指门)、圆柱、圆筒、棒
וּשְׁנֵי 08147连接词 וְ + 名词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
קְלָעִים 07050名词,阳性复数קֶלַע窗帘、悬掛的布、门帘、吊索
הַדֶּלֶת 01817冠词 הַ + 名词,阴性单数דֶּלֶת门户、城门
הַשֵּׁנִית 08145冠词 הַ + 形容词,阴性单数שֵׁנִי序数的「第二」§2.6, 12.4
גְּלִילִים 01550形容词,阳性复数גָּלִיל摺叠(用於指门)、圆柱、圆筒、棒



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License