CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯帖记 第 4 章 11 节
原文内容 原文直译
כָּל-עַבְדֵיהַמֶּלֶךְוְעַם-מְדִינוֹתהַמֶּלֶךְ
יוֹדְעִיםאֲשֶׁרכָּל-אִישׁוְאִשָּׁה
אֲשֶׁריָבוֹא-אֶל-הַמֶּלֶךְאֶל-הֶחָצֵרהַפְּנִימִית
אֲשֶׁרלֹא-יִקָּרֵאאַחַתדָּתוֹלְהָמִית
לְבַדמֵאֲשֶׁריוֹשִׁיט-לוֹהַמֶּלֶךְ
אֶת-שַׁרְבִיטהַזָּהָבוְחָיָה
וַאֲנִילֹאנִקְרֵאתִילָבוֹאאֶל-הַמֶּלֶךְ
זֶהשְׁלוֹשִׁיםיוֹם׃
「王的一切臣仆和各省的人民


都知道无论男女

擅入内院见王

若非被蒙召,必被治死;

除非王向他伸出

金杖,他才可存活。

现在我已经没有蒙召进去见王

三十日了。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
עַבְדֵי 05650名词,复阳附属形עֶבֶד仆人、奴隶
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
וְעַם 05971连接词 וְ + 名词,单阳附属形עַם百姓、国民
מְדִינוֹת 04082名词,阴性复数מְדִינָה
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
יוֹדְעִים 03045动词,Qal 主动分词复阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
וְאִשָּׁה 00802连接词 וְ + 名词,阴性单数אִשָּׁה女人、妻子
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יָבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הֶחָצֵר 02691冠词 הַ + 名词,阴性单数חָצֵרI 院子;II 村庄
הַפְּנִימִית 06442冠词 הַ + 形容词,阴性单数פְּנִימִי内部的、里面的
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
יִקָּרֵא 07121动词,Nif'al 未完成式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אַחַת 00259形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
דָּתוֹ 01881名词,单阴 + 3 单阳词尾דָּת法律
לְהָמִית 04191介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形מוּת
לְבַד 00905介系词 לְ + 名词,阳性单数בַּד分開、门闩、片段לְבַד 在此作介系词用,意思是「此外」。
מֵאֲשֶׁר 00834介系词 מִן + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יוֹשִׁיט 03447动词,Hif'il 未完成式 3单阳ָיַשׁט提出、伸直
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、向、到、归属於
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
שַׁרְבִיט 08275名词,单阳附属形ַשְׁרִביט宝杖
הַזָּהָב 02091冠词 הַ + 名词,阳性单数זָהָב
וְחָיָה 02421动词,Qal 连续式 3 单阳חָיָה使复活、活
וַאֲנִי 00589连接词 וְ + 代名词 1 单אֲנִי
לֹא 03808否定的副词לֹא
נִקְרֵאתִי 07121动词,Nif'al 完成式 1 单קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לָבוֹא 00935介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 בּוֹאבּוֹא来、进入、临到、发生§7.8, 9.4
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
זֶה 02088指示形容词,阳性单数זֶה这個
שְׁלוֹשִׁים 07970名词,阳性复数שְׁלֹשִׁים数目的「三十」
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License