原文内容 | 原文直译 |
לֶחֶםיוּדָק כִּילֹאלָנֶצַחאָדוֹשׁיְדוּשֶׁנּוּ וְהָמַםגִּלְגַּלעֶגְלָתוֹוּפָרָשָׁיו לֹא-יְדֻקֶּנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03899 | 名词,阳性单数 | 饼、麵包、食物 | |||
01854 | 动词,Hof'al 未完成式 3 单阳 | 磨碎、压碎 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03808 | 副词 | 不 | |||
05331 | 介系词 | 持续、永存、永遠、显赫 | |||
00156 | 动词,Qal 不定词独立形 | 搅、捣、打 | 这個动词与 | ||
01758 | 动词,Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 搅、捣、打 | |||
02000 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 压出声 | |||
01536 | 名词,单阳附属形 | 轮子 | |||
05699 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 车 | |||
06571 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 马、马兵 | |||
03808 | 副词 | 不 | |||
01854 | 动词,Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 磨碎、压碎 | |||
00000 |