CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 49 篇 19 节
原文内容 原文直译
תָּבוֹאעַד-דּוֹראֲבוֹתָיו
עַד-נֵצַחלֹאיִרְאוּ-אוֹר׃
(原文 49:20)仍必归到他历代的祖宗那里,


直到永遠都不能见光。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תָּבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 3 单阴בּוֹא来、进入、临到、发生
עַד 05704介系词עַד直到
דּוֹר 01755名词,单阳附属形דּוֹר世代
אֲבוֹתָיו 00001名词,复阳 + 3 单阳词尾אָב父亲、祖先אָב 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 אָבוֹת,复数附属形为 אֲבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
עַד 05704介系词עַד直到
נֵצַח 05331名词,阳性单数נֶצַח נֵצַח力量、永遠、持续、永存、显赫
לֹא 03808否定的副词לֹא
יִרְאוּ 07200动词,Qal 未完成式 3 复阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
אוֹר 00216名词,阳性单数אוֹר



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License