CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 26 章 17 节
原文内容 原文直译
מַחֲזִיקבְּאָזְנֵי-כָלֶב
עֹבֵרמִתְעַבֵּרעַל-רִיבלֹּא-לוֹ׃
好像人揪住狗耳一般。(放下面)


過路時卷入不干己的争端,…

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַחֲזִיק 02388动词,Hif'il 分词单阳חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בְּאָזְנֵי 00241介系词 בְּ + 名词,双阴附属形אֹזֶן耳朵
כָלֶב 03611כֶלֶב 的停顿形,名词,阳性单数כֶּלֶב
עֹבֵר 05674动词,Qal 主动分词单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
מִתְעַבֵּר 05674动词,Hitpa'el 分词单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
עַל 05921介系词עַל在…上面
רִיב 07379名词,阳性单数רִיב争吵、冲突、争辩
לֹּא 03808否定的副词לֹא
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License