原文内容 | 原文直译 |
מִי-יִתֵּןרֹאשִׁימַיִם וְעֵינִימְקוֹרדִּמְעָה וְאֶבְכֶּהיוֹמָםוָלַיְלָהאֵתחַלְלֵיבַת-עַמִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
05414 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 给 | |||
07218 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 头、起头 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
05869 | 连接词 | 眼睛 | |||
04726 | 名词,单阳附属形 | 泉源 | |||
01832 | 名词,阴性单数 | 眼淚 | |||
01058 | 连接词 | 哭 | |||
03119 | 副词 | 白天 | |||
03915 | 连接词 | 夜晚 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02491 | 名词,复阳附属形 | 刺杀、致命伤 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿 | |||
05971 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 国民、百姓 |