CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 16 章 43 节
原文内容 原文直译
יַעַןאֲשֶׁרלֹא-זָכַרְתְּיאֶת-יְמֵינְעוּרַיִךְ
וַתִּרְגְּזִי-לִיבְּכָל-אֵלֶּה
וְגַם-אֲנִיהֵאדַּרְכֵּךְבְּרֹאשׁנָתַתִּי
נְאֻםאֲדֹנָייְהוִה
וְלֹאעָשִׂיתיאֶת-הַזִּמָּה
עַלכָּל-תּוֹעֲבֹתָיִךְ׃
你不追念你年少時的日子,


在这一切的事上向我发烈怒,

所以我必照你所行的报应在你头上,

…这是主上帝的话语。(…处填入下二行)

你就不再贪淫,

行那一切可憎的事。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יַעַן 03282连接词יַעַן因为
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
זָכַרְתְּי 02142这是写型(从 זָכַרְתִּי 而来),其读型为 זָכַרְתְּ。按读型,它是动词,动词,Qal 完成式 2 单阴זָכַר提说、纪念、回想如按写型 זָכַרְתִּי,它是动词,Qal 完成式 1 单。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
יְמֵי 03117名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
נְעוּרַיִךְ 05271名词,复阳 + 2 单阴词尾נְעוּרִים幼年、年少時נְעוּרִים 为复数,复数附属形为 נְעוּרֵי(未出现);用附属形来加词尾。
וַתִּרְגְּזִי 07264动词,Qal 叙述式 2 单阴רָגַז激动、颤抖、摇动
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
בְּכָל 03605介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אֵלֶּה 00428指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些
וְגַם 01571连接词 וְ + 副词גַּם
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
הֵא 01887惊叹词הֵא看哪
דַּרְכֵּךְ 01870名词,单阳 + 2 单阴词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
בְּרֹאשׁ 07218介系词 בְּ + 名词,阳性单数רֹאשׁ头、起头
נָתַתִּי 05414动词,Qal 完成式 1 单נָתַן
נְאֻם 05002名词,单阳附属形נְאֻם话语נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形,后来成为先知用语固定形式的一部份。
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֱלֹהִים (上帝) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי,但由於前面已经有 אֲדֹנָי,故在此改念为 אֱלֹהִים,而有 אֱלֹהִים 的标音。
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
עָשִׂיתי 06213这是写型(从 עָשִׂיתִי 而来),其读型为 עָשִׂית。按读型,它是动词,动词,Qal 完成式 2 单阴עָשָׂה如按写型 עָשִׂיתִי,它是动词,Qal 完成式 1 单。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
הַזִּמָּה 02154冠词 הַ + 名词,阴性单数זִמָּה恶谋、计谋、计劃
עַל 05921介系词עַל攻击,在…上面
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
תּוֹעֲבֹתָיִךְ 08441תּוֹעֲבֹתַיִךְ 的停顿型,名词,复阴 + 2 单阴词尾תּוֹעֵבָה憎恶תּוֹעֵבָה 的复数为 תּוֹעֵבוֹת,复数附属形为 תּוֹעֲבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License