CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 4 章 14 节
原文内容 原文直译
כִּי-מִבֵּיתהָסוּרִיםיָצָאלִמְלֹךְ
כִּיגַּםבְּמַלְכוּתוֹנוֹלַדרָשׁ׃
这人是从监牢中出来作王,


在他的国中生来原是贫穷的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
מִבֵּית 01004介系词 מִן + 名词,单阳附属形בַּיִת家、房子、殿§2.11, 2.12, 5.3
הָסוּרִים 00631冠词 הַ + 动词,Qal 被动分词复阳אָסַר系、綑绑、绑住§7.3, 2.6, 2.20
יָצָא 03318动词,Qal 完成式 3 单阳יָצָא出去§2.34
לִמְלֹךְ 04427介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形מָלַךְ作王、统治§9.4, 4.8
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
גַּם 01571副词גַּם
בְּמַלְכוּתוֹ 04438介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾מַלְכוּת国度מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת;用附属形来加词尾。§3.10
נוֹלַד 03205动词,Nif'al 完成式 3 单阳יָלַד生出、出生§2.34
רָשׁ 07326动词,Qal 主动分词单阳רוּשׁ贫穷、缺乏§8.5, 7.16



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License