CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 35 章 1 节
原文内容 原文直译
יְשֻׂשׂוּםמִדְבָּרוְצִיָּה
וְתָגֵלעֲרָבָה
וְתִפְרַחכַּחֲבַצָּלֶת׃
旷野和干旱之地必然欢喜,


沙漠也必快乐;

又像玫瑰開花,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יְשֻׂשׂוּם 07797动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾שִׂישׂ欢喜
מִדְבָּר 04057名词,阳性单数מִדְבָּר旷野
וְצִיָּה 06723连接词 וְ + 名词,阴性单数צִיָּה干旱地
וְתָגֵל 01523连接词 וְ + 动词,Qal 祈願式 3 单阴גִּיל快乐
עֲרָבָה 06160名词,阴性单数עֲרָבָה1. 荒地、沙漠、旷野;2. 专有名词:亚拉巴
וְתִפְרַח 06524连接词 וְ + 动词,Qal 祈願式 3 单阴פָּרַח開花
כַּחֲבַצָּלֶת 02261כַּחֲבַצֶּלֶת 的停顿型,介系词 כְּ + 名词,阴性单数חֲבַצָּלֶת玫瑰



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License