CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 25 章 1 节
原文内容 原文直译
גַּם-אֵלֶּהמִשְׁלֵישְׁלֹמֹהאֲשֶׁר
הֶעְתִּיקוּאַנְשֵׁיחִזְקִיָּהמֶלֶךְ-יְהוּדָה׃
这些也是所罗门的箴言,


是犹大王希西家的人所腾写的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גַּם 01571副词גַּם也、并且
אֵלֶּה 00428指示代名词,阳(或阴)性复数אֵלֶּה这些
מִשְׁלֵי 04912名词,复阳附属形מָשָׁל箴言
שְׁלֹמֹה 08010专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הֶעְתִּיקוּ 06275动词,Hif'il 完成式 3 复עָתַק移动、前进、誊录
אַנְשֵׁי 00376名词,复阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חִזְקִיָּה 02396专有名词,人名חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה希西家
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License