CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 24 章 18 节
原文内容 原文直译
וָאֲדַבֵּראֶל-הָעָםבַּבֹּקֶר
וַתָּמָתאִשְׁתִּיבָּעָרֶב
וָאַעַשׂבַּבֹּקֶרכַּאֲשֶׁרצֻוֵּיתִי׃
於是早晨我将这事告诉百姓,


晚上我的妻就死了。

次日早晨我便遵命而行。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֲדַבֵּר 01696动词,Pi'el 叙述式 1 单דָּבַר
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
בַּבֹּקֶר 01242介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数בֹּקֶר早晨
וַתָּמָת 04191动词,Qal 叙述式 3 单阴מוּת
אִשְׁתִּי 00802名词,单阴 + 1 单词尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת;用附属形来加词尾。
בָּעָרֶב 06153בָּעֶרֶב 的停顿型,介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עֶרֶב晚上
וָאַעַשׂ 06213动词,Qal 叙述式 1 单,短写法עָשָׂה
בַּבֹּקֶר 01242介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数בֹּקֶר早晨
כַּאֲשֶׁר 00834介系词 כְּ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
צֻוֵּיתִי 06680动词,Pu'al 完成式 1 单צָוָהPi'el 命令、吩咐



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License