原文内容 | 原文直译 |
וַיְדַבֵּראַחְאָבאֶל-נָבוֹתלֵאמֹר תְּנָה-לִּיאֶת-כַּרְמְךָוִיהִי-לִילְגַן-יָרָק כִּיהוּאקָרוֹבאֵצֶלבֵּיתִי וְאֶתְּנָהלְךָתַּחְתָּיוכֶּרֶםטוֹבמִמֶּנּוּ אִםטוֹבבְּעֵינֶיךָאֶתְּנָה-לְךָכֶסֶףמְחִירזֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01696 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | 说、讲 | §8.1, 2.35, 2.31, 9.1 | ||
00256 | 专有名词,人名 | 亚哈 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
05022 | 专有名词,人名 | 拿伯 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
05414 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03754 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 葡萄园 | |||
01961 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
01588 | 介系词 | 花园、菜园、果园 | |||
03419 | 草本植物、草、蔬菜 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
07138 | 形容词,阳性单数 | 近的 | |||
00681 | 介系词 | 旁边 | |||
01004 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 殿、房屋 | |||
05414 | 连接词 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
03754 | 名词,阳性单数 | 葡萄园 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 好的、福乐 | §2.14, 2.16 | ||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 好的、福乐 | §2.14, 2.16 | ||
05869 | 介系词 | 眼睛 | |||
05414 | 动词,Qal 鼓励式 1 单 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
03701 | 名词,单阳附属形 | 银子、钱 | |||
04242 | 名词,阳性单数 | 价钱、雇价 | |||
02088 | 指示形容词,阳性单数 | 这個 | §8.30 |