原文内容 | 原文直译 |
וְעַתָּהאָרוּראָתָּהמִן-הָאֲדָמָה אֲשֶׁרפָּצְתָהאֶת-פִּיהָ לָקַחַתאֶת-דְּמֵיאָחִיךָמִיָּדֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06258 | 连接词 | 现在 | |||
00779 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 诅咒 | |||
00859 | 你 | ||||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
00127 | 冠词 | 地 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06475 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 张開、分開 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06310 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 口 | |||
03947 | 介系词 | 取、娶、拿 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01818 | 名词,复阳附属形 | 血 | |||
00251 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 兄弟 | |||
03027 | 手、边、力量、权势 |