原文内容 | 原文直译 |
נִשְׁבַּעיְהוָהצְבָאוֹתלֵאמֹר אִם-לֹאכַּאֲשֶׁרדִּמִּיתִיכֵּןהָיָתָה וְכַאֲשֶׁריָעַצְתִּיהִיאתָקוּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07650 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
00518 | 副词 | 若、如果 | |||
03808 | 否定的副词 | 否定的意思 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | 合起来的意思是「当、像」。 | ||
01819 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 | 思想、像 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
01961 | 是、成为、临到 | ||||
00834 | 连接词 | 不必翻译 | 合起来的意思是「当、像」。 | ||
03289 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 定意、谘询、劝告 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 她 | 在此当指示代名词使用,意思是「那個」。 | ||
06965 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 成立、兴起 |