原文内容 | 原文直译 |
וְגַםאֶת-הַגּוֹיאֲשֶׁריַעֲבֹדוּדָּןאָנֹכִי וְאַחֲרֵי-כֵןיֵצְאוּבִּרְכֻשׁגָּדוֹל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 也 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05647 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 工作、服事 | |||
01777 | 动词,Qal 主动分词单杨 | 审判、竞争、辩护 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
00310 | 连接词 | 后来、跟著、接著 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
03318 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 出去 | |||
07399 | 介系词 | 所拥有的、财產 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | §2.14, 2.17 |