原文内容 | 原文直译 |
שִׁמְעוּאִיִּיםאֵלַי וְהַקְשִׁיבוּלְאֻמִּיםמֵרָחוֹק יְהוָהמִבֶּטֶןקְרָאָנִי מִמְּעֵיאִמִּיהִזְכִּירשְׁמִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 祈使式复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00339 | 名词,阳性复数 | 海岛、沿海、海边 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
07181 | 连接词 | 留心听、注意听 | |||
03816 | 名词,阳性复数 | 邦国、人民 | |||
07350 | 介系词 | 遠方的 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00990 | 介系词 | 子宫 | |||
07121 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
04578 | 介系词 | 肚腹、肠子 | |||
00517 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 母亲 | |||
02142 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 提说、纪念、回想 | |||
08034 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 名、名字 |