原文内容 | 原文直译 |
אֵלקַנּוֹאוְנֹקֵםיְהוָה נֹקֵםיְהוָהוּבַעַלחֵמָה נֹקֵםיְהוָהלְצָרָיו וְנוֹטֵרהוּאלְאֹיְבָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00410 | 名词,阳性单数 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
07072 | 形容词,阳性单数 | 妒忌的 | |||
05358 | 连接词 | 报仇 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05358 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 报仇 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01167 | 连接词 | 主人、巴力 | |||
02534 | 名词,阴性单数 | 怒气、热 | |||
05358 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 报仇 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06862 | 介系词 | I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人 | |||
05201 | 连接词 | 怀著、保护、看守 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
00341 | 介系词 | 敌人、对头 |