CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 13 章 24 节
原文内容 原文直译
לָמָּה-פָנֶיךָתַסְתִּיר
וְתַחְשְׁבֵנִילְאוֹיֵבלָךְ׃
你为何掩面、


拿我当你的仇敌呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לָמָּה 04100介系词 לְ + 疑問词מָה מַה什么、怎么לָמָּה 的意思是「为什么」。
פָנֶיךָ 06440名词,复阳 + 2 单阳词尾פָּנִים פָּנֶה面、脸面פָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。
תַסְתִּיר 05641动词,Hif'il 未完成式 2 单阳סָתַר隐藏
וְתַחְשְׁבֵנִי 02803连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾חָשַׁב思考、计劃、数算
לְאוֹיֵב 00341介系词 לְ + 名词,阳性单数אֹיֵב敌人、对头אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来,作名词使用。
לָךְ 09001לְךָ 的停顿型,介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License