CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 4 章 41 节
原文内容 原文直译
אָזיַבְדִּילמֹשֶׁהשָׁלֹשׁעָרִים
בְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּןמִזְרְחָהשָׁמֶשׁ׃
那時,摩西…分定三座城,(…处填入下行)


在约旦河那边,向日出之地,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָז 00227副词אָז那時
יַבְדִּיל 00914动词,Hif'il 未完成式 3 单阳בָּדַל隔绝、分開、分别
מֹשֶׁה 04872专有名词,人名מֹשֶׁה摩西
שָׁלֹשׁ 07969名词,阳性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」§12.4
עָרִים 05892名词,阴性复数עִיר
בְּעֵבֶר 05676介系词 בְּ + 名词,单阳附属形עֵבֶר…外、对面、旁边
הַיַּרְדֵּן 03383冠词 הַ + 专有名词,河流名יַרְדֵּן约旦河
מִזְרְחָה 04217名词,阳性单数 + 指示方向的 ָהמִזְרָח日出的方向、东方
שָׁמֶשׁ 08121שֶׁמֶשׁ 的停顿型,名词,阴性单数שֶׁמֶשׁ太阳



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License