CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 12 章 37 节
原文内容 原文直译
וּמֵעֵבֶרלַיַּרְדֵּן
מִן-הָראוּבֵנִיוְהַגָּדִיוַחֲצִישֵׁבֶטמְנַשֶּׁה
בְּכֹלכְּלֵיצְבָאמִלְחָמָה
מֵאָהוְעֶשְׂרִיםאָלֶף׃
(原文12:38)约旦河东的


吕便支派、迦得支派、玛拿西半支派中,

拿著各样兵器打仗的

有十二万。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמֵעֵבֶר 05676连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阳附属形עֵבֶר…外、对面、旁边
לַיַּרְדֵּן 03383介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词,河流名称יַרְדֵּן约旦河
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הָראוּבֵנִי 07206冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数רְאוּבֵנִי吕便人
וְהַגָּדִי 01425连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数גָּדִי迦得人
וַחֲצִי 02677连接词 וְ + 名词,单阳附属形חֲצִי一半
שֵׁבֶט 07626名词,单阳附属形שֵׁבֶט支派、棍
מְנַשֶּׁה 04519专有名词,人名、支派名מְנַשֶּׁה玛拿西
בְּכֹל 03605介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、任何事物כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
כְּלֵי 03627名词,复阳附属形כְּלִי器具
צְבָא 06635名词,单阳(或阴)附属形צָבָא军队、战争、服役
מִלְחָמָה 04421名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
מֵאָה 03967名词,阴性单数מֵאָה数目的「一百」
וְעֶשְׂרִים 06242连接词 וְ + 名词,阳性复数עֶשְׂרִים数目的「二十」
אָלֶף 00505אֶלֶף 的停顿型,名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License