原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרהִנְנִימוֹדִיעֲךָ אֵתאֲשֶׁר-יִהְיֶהבְּאַחֲרִיתהַזָּעַם כִּילְמוֹעֵדקֵץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
03045 | 动词,Hif'il 分词,单阳 + 2 单阳词尾 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00319 | 介系词 | 结局、后面 | |||
02195 | 恼恨、愤慨、生气 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04150 | 介系词 | 集会、节庆、定点、定時 | |||
07093 | 名词,阳性单数 | 尾端、结尾 |