原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהחֵילָםלִמְשִׁסָּה וּבָתֵּיהֶםלִשְׁמָמָה וּבָנוּבָתִּיםוְלֹאיֵשֵׁבוּ וְנָטְעוּכְרָמִיםוְלֹאיִשְׁתּוּאֶת-יֵינָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
02428 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 军队、力量、财富、能力 | |||
04933 | 介系词 | 掠物 | |||
01004 | 连接词 | 家、房子、殿 | |||
08077 | 介系词 | 荒凉、荒废 | |||
01129 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 建造 | |||
01004 | 名词,阳性复数 | 家、房子、殿 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03427 | 居住、坐、停留 | ||||
05193 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 栽植、固定 | |||
03754 | 名词,阳性复数 | 葡萄园 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08354 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 喝 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03196 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 酒 |