原文内容 | 原文直译 |
אֲבָלעוֹדהָעָםזֹבְחִיםבַּבָּמוֹת רַקלַיהוָהאֱלֹהֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00061 | 否定的副词 | 真正地、相反地、然而 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 | |||
02076 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 献祭、杀 | |||
01116 | 介系词 | 邱坛、高处 | |||
07535 | 副词 | 只是 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 上帝、神、神明 |