原文内容 | 原文直译 |
הִנֵּהאַתָּהשָׁמַעְתָּאֵתאֲשֶׁרעָשׂוּמַלְכֵיאַשּׁוּרלְכָל-הָאֲרָצוֹת לְהַחֲרִימָםוְאַתָּהתִּנָּצֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 做 | |||
04428 | 名词,复阳附属形 | 君王、国王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
02763 | 介系词 | 全然毁坏 | |||
00859 | 连接词 | 你 | |||
05337 | 动词,Nif'al 未完成式 2 单阳 | 拯救 |