CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 5 章 2 节
原文内容 原文直译
וַאֲרָםיָצְאוּגְדוּדִים
וַיִּשְׁבּוּמֵאֶרֶץיִשְׂרָאֵלנַעֲרָהקְטַנָּה
וַתְּהִילִפְנֵיאֵשֶׁתנַעֲמָן׃
先前亚蘭人成群地出去,


从以色列国掳了一個年轻女孩,

这女孩就服事乃缦的妻。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַאֲרָם 00758连接词 וְ + 专有名词,人名אֲרָם亚蘭人、亚蘭、叙利亚亚蘭原意为「举高」。
יָצְאוּ 03318动词,Qal 完成式 3 复יָצָא出去
גְדוּדִים 01416名词,阳性复数גְּדוּד一队、军队
וַיִּשְׁבּוּ 07617动词,Qal 叙述式 3 复阳שָׁבָה掳掠、俘虏
מֵאֶרֶץ 00776介系词 מִן + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
נַעֲרָה 05291名词,阴性单数נַעֲרָה女孩、女仆
קְטַנָּה 06996形容词,阴性单数קָטֹן小的
וַתְּהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֵשֶׁת 00802名词,单阴附属形אִשָּׁה女人、妻子
נַעֲמָן 05283专有名词,人名נַעֲמָן乃缦



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License