原文内容 | 原文直译 |
עַל-כֵּןבָּאֻרִיםכַּבְּדוּיְהוָה בְּאִיֵּיהַיָּםשֵׁםיְהוָהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
00217 | 介系词 | 东方、光明地带 | |||
03513 | 动词,Pi'el 祈使式复阳 | Qal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00339 | 介系词 | 海岛、海岸 | |||
03220 | 冠词 | 海 | |||
08034 | 名词,单阳附属形 | 名号、名字 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |