原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁלַחהַמֶּלֶךְלִקְרֹא אֶת-אֲחִימֶלֶךְבֶּן-אֲחִיטוּבהַכֹּהֵן וְאֵתכָּל-בֵּיתאָבִיוהַכֹּהֲנִיםאֲשֶׁרבְּנֹב וַיָּבֹאוּכֻלָּםאֶל-הַמֶּלֶךְ׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
07121 | 介系词 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00288 | 专有名词,人名 | 亚希米勒 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00285 | 专有名词,人名 | 亚希突 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 所有、全部、整個、各 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房屋、家 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05011 | 介系词 | 挪伯 | 挪伯是是位於耶路撒冷北方的一個祭司城,这個字原是「高处」的意思。 | ||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 所有、全部、整個、各 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |