原文内容 | 原文直译 |
כִּיאֶת-עֹלסֻבֳּלוֹ וְאֵתמַטֵּהשִׁכְמוֹ שֵׁבֶטהַנֹּגֵשׂבּוֹ הַחִתֹּתָכְּיוֹםמִדְיָן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05923 | 名词,单阳附属形 | 轭 | |||
05448 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 重担 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04294 | 名词,单阳附属形 | 杖、支派、分支 | |||
07926 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 肩膀、背部 | |||
07626 | 名词,单阳附属形 | 棍 | |||
05065 | 冠词 | 欺压、压迫 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
02865 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 | 破坏、毁坏 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
04080 | 专有名词,国名、族名 | 米甸 |