CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 9 章 17 节
原文内容 原文直译
עוֹדְךָמִסְתּוֹלֵלבְּעַמִּילְבִלְתִּישַׁלְּחָם׃
你仍向我的百姓自高,不放他们走。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עוֹדְךָ 05750副词 + 2 单阳词尾עוֹד再、仍然
מִסְתּוֹלֵל 05549动词,Hitpo'lel 分词单阳סָלַל修筑、举高
בְּעַמִּי 05971介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾עַם国家、百姓עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
לְבִלְתִּי 01115介系词 לְ + 否定的副词,附属形בֵּלֶת除了、不
שַׁלְּחָם 07971动词,Pi'el 不定词附属形 + 3 复阳词尾שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License