CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 66 章 7 节
原文内容 原文直译
בְּטֶרֶםתָּחִיליָלָדָה
בְּטֶרֶםיָבוֹאחֵבֶללָהּ
וְהִמְלִיטָהזָכָר׃
她(指锡安)未曾阵痛就生產,


疼痛尚未来到,

她就生出男孩。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּטֶרֶם 02962介系词 בְּ + 副词טֶרֶם以前
תָּחִיל 02342动词,Qal 未完成式 3 单阴חוּלQal 阵痛,Po'lel 生產
יָלָדָה 03205יָלְדָה 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 单阴יָלַד生出、出生
בְּטֶרֶם 02962介系词 בְּ + 副词טֶרֶם以前
יָבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
חֵבֶל 02256名词,阳性单数חֵבֶל חֶבֶל疼痛、繩索
לָהּ 09001介系词 לְ + 3 单阴词尾לְ给、往、向、到、归属於
וְהִמְלִיטָה 04422动词,Hif'il 连续式 3 单阴מָלַטNif'al 溜出、逃出、被拯救
זָכָר 02145名词,阳性单数זָכָר男孩



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License