CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 29 章 18 节
原文内容 原文直译
וַיָּבוֹאוּפְנִימָהאֶל-חִזְקִיָּהוּהַמֶּלֶךְוַיֹּאמְרוּ
טִהַרְנוּאֶת-כָּל-בֵּיתיְהוָה
אֶת-מִזְבַּחהָעוֹלָהוְאֶת-כָּל-כֵּלָיו
וְאֶת-שֻׁלְחַןהַמַּעֲרֶכֶתוְאֶת-כָּל-כֵּלָיו׃
於是,他们晋见希西家王,说:


「我们已将雅威的全殿…都洁净了;(…处填入以下二行)

和燔祭坛,并坛的一切器皿、

陈设饼的桌子,与桌子的一切器皿

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּבוֹאוּ 00935动词,Qal 叙述式 3 复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
פְנִימָה 06441副词פְּנִימָה朝向内、在…之中
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
חִזְקִיָּהוּ 02396专有名词,人名חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה希西家
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
וַיֹּאמְרוּ 00559动词,Qal 叙述式 3 复阳אָמַר
טִהַרְנוּ 02891动词,Pi'el 完成式 1 复טָהֵר洁净
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת家、房子、殿
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מִזְבַּח 04196名词,单阳附属形מִזְבֵּחַ祭坛
הָעוֹלָה 05930冠词 הַ + 名词,阴性单数עֹלָה燔祭、阶梯
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
כֵּלָיו 03627名词,复阳 + 3 单阳词尾כְּלִי器皿、器械、器具כְּלִי 的复数为 כֵּלִים,复数附属形为 כְּלֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
שֻׁלְחַן 07979名词,单阳附属形שֻׁלְחָן筵席、桌子
הַמַּעֲרֶכֶת 04635冠词 הַ + 名词,阴性单数מַּעֲרֶכֶת列、行
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
כֵּלָיו 03627名词,复阳 + 3 单阳词尾כְּלִי器皿、器械、器具כְּלִי 的复数为 כֵּלִים,复数附属形为 כְּלֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License