CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 2 章 63 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרהַתִּרְשָׁתָאלָהֶם
אֲשֶׁרלֹא-יֹאכְלוּמִקֹּדֶשׁהַקֳּדָשִׁים
עַדעֲמֹדכֹּהֵןלְאוּרִיםוּלְתֻמִּים׃
省长对他们说:


「不可吃至圣的物,

直到有用乌陵和土明的祭司兴起来。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
הַתִּרְשָׁתָא 08660冠词 הַ + 名词,阳性单数תִּרְשָׁתָא省长
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
יֹאכְלוּ 00398动词,Qal 未完成式 3 复阳אָכַל吃、吞吃
מִקֹּדֶשׁ 06944介系词 מִן + 名词,单阳附属形קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
הַקֳּדָשִׁים 06944冠词 הַ + 名词,阳性复数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
עֲמֹד 05975动词,Qal 不定词附属形עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
כֹּהֵן 03548名词,阳性单数כֹּהֵן祭司
לְאוּרִים 00224介系词 לְ + 名词,阳性复数אוּרִים乌陵
וּלְתֻמִּים 08550连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,阳性复数תּוּמִּים土明



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License