原文内容 | 原文直译 |
אַףבַּל-נִטָּעוּ אַףבַּל-זֹרָעוּ אַףבַּל-שֹׁרֵשׁבָּאָרֶץגִּזְעָם וְגַם-נָשַׁףבָּהֶםוַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָהכַּקַּשׁתִּשָּׂאֵם׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00637 | 连接词 | 的确、也 | |||
01077 | 否定的副词 | 不 | |||
05193 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 栽植 | |||
00637 | 连接词 | 的确、也 | |||
01077 | 否定的副词 | 不 | |||
02232 | 栽种 | ||||
00637 | 连接词 | 的确、也 | |||
01077 | 否定的副词 | 不 | |||
08327 | 动词,Po'el 完成式 3 单阳 | 扎根 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
01503 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 树干、树根 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
05398 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 吹 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
03001 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 枯干 | |||
05591 | 连接词 | 旋风 | |||
07179 | 介系词 | 粗糠、残株 | |||
05375 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾 | 高举、举起、背负、承担 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |