CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 15 章 5 节
原文内容 原文直译
וְיַיִןלַנֶּסֶךְרְבִיעִיתהַהִיןתַּעֲשֶׂה
עַל-הָעֹלָהאוֹלַזָּבַחלַכֶּבֶשׂהָאֶחָד׃
…一同预备奠祭的酒一欣四分之一,(…处填入下行)


无论是燔祭,是平安祭,你要为每只綿羊羔,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיַיִן 03196连接词 וְ + 名词,阳性单数יַיִן
לַנֶּסֶךְ 05262介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数נֶסֶךְ奠祭
רְבִיעִית 07243名词,单阴附属形רְבִעִית רְבִיעִי序数的「第四」
הַהִין 01969冠词 הַ + 名词,阳性单数הִין一欣,度量衡单位,相当於 六 公升 (5 夸脱)左右
תַּעֲשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 2 单阳עָשָׂה§2.35
עַל 05921介系词עַל在…上面
הָעֹלָה 05930冠词 הַ + 名词,阴性单数עֹלָה燔祭、阶梯§4.5, 7.16, 2.6, 2.20
אוֹ 00176连接词אוֹ
לַזָּבַח 02077זֶבַח 的停顿型,介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数זֶבַח祭、献祭
לַכֶּבֶשׂ 03532介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数כֶּבֶשׂ小羊、綿羊
הָאֶחָד 00259冠词 הַ + 形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License