CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 17 章 10 节
原文内容 原文直译
וְאוּלָם
כֻּלָּםתָּשֻׁבוּוּבֹאוּנָא
וְלֹא-אֶמְצָאבָכֶםחָכָם׃
然而


你们全都给我再回来吧!

我在你们中间找不著一個智慧人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאוּלָם 00199连接词 וְ + 副词 אוּלָםאוּלָם但是
כֻּלָּם 03605名词,单阳 + 3 复阳词尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。
תָּשֻׁבוּ 07725动词,Qal 未完成式 2 复阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
וּבֹאוּ 00935连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
אֶמְצָא 04672动词,Qal 未完成式 1 单מָצָא找到
בָכֶם 09002介系词 בְּ + 2 复阳词尾בְּ在、用、藉著
חָכָם 02450形容词,阳性单数חָכָם有智慧的在此作名词解,指「智慧人」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License