CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 24 章 16 节
原文内容 原文直译
וְהַנַּעֲרָטֹבַתמַרְאֶהמְאֹד
בְּתוּלָהוְאִישׁלֹאיְדָעָהּ
וַתֵּרֶדהָעַיְנָהוַתְּמַלֵּאכַדָּהּוַתָּעַל׃
那女孩容貌极其俊美,


是童女,未曾有人亲近她。

她下到水泉旁,打满了她的水瓶,又上来。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהַנַּעֲרָ 05291这是写型 וְהַנַּעַר 和读型 וְהַנַּעֲרָה 两個字的混合字型。按读型,它是连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数נַעֲרָה女孩、女仆如按写型 וְהַנַּעַר,它是连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数。
טֹבַת 02896形容词,单阴附属形טוֹב好的、福乐
מַרְאֶה 04758名词,阳性单数מַרְאֶה景象、异象、容貌、所见
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常
בְּתוּלָה 01330名词,阴性单数בְּתוּלָה处女
וְאִישׁ 00376连接词 וְ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לֹא 03808否定的副词לֹא
יְדָעָהּ 03045动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
וַתֵּרֶד 03381动词,Qal 叙述式 3 单阴יָרַד临到、下去
הָעַיְנָה 05869冠词 הַ + 名词,阴性单数 + 表示方向的 העַיִן水泉、眼睛
וַתְּמַלֵּא 04390动词,Pi'el 叙述式 3 单阴מָלֵא充满
כַדָּהּ 03537名词,单阴 + 3 单阴词尾כַּד瓶、罐כַּד 的附属形也是 כַּד;用附属形来加词尾。
וַתָּעַל 05927וַתַּעַל 的停顿型,动词,Qal 叙述式 3 单阴עָלָה上去、升高、生长、献上



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License