原文内容 | 原文直译 |
וְכָל-יִשְׂרָאֵלמַעֲלִיםאֶת-אֲרוֹןבְּרִית-יְהוָה בִּתְרוּעָהוּבְקוֹלשׁוֹפָרוּבַחֲצֹצְרוֹתוּבִמְצִלְתָּיִם מַשְׁמִעִיםבִּנְבָלִיםוְכִנֹּרוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
05927 | 动词,Hif'il 分词复阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00727 | 名词,单阳附属形 | 约柜、盒子 | |||
01285 | 名词,阴性单数 | 约 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
08643 | 介系词 | 欢呼、战争的呼喊、警讯 | |||
06963 | 连接词 | 声音 | |||
07782 | 名词,阳性单数 | 角 | |||
02689 | 连接词 | 喇叭 | |||
04700 | 钹 | ||||
08085 | 动词,Hif'il 分词复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
05035 | 介系词 | 瑟、水壶、琴 | |||
03658 | 连接词 | 琴、竖琴 |