原文内容 | 原文直译 |
וְאַתָּהבֶן-אָדָם הִנָּבֵאוְהַךְכַּףאֶל-כָּף וְתִכָּפֵלחֶרֶבשְׁלִישִׁתָה חֶרֶבחֲלָלִיםהִיא חֶרֶבחָלָלהַגָּדוֹלהַחֹדֶרֶתלָהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
05012 | 动词,Nif'al 祈使式单阳 | 预言 | |||
05221 | 连接词 | Hif'il 击打、击杀 | |||
03709 | 名词,阴性单数 | 脚掌、手掌、弯曲的把手 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03709 | 脚掌、手掌、弯曲的把手 | ||||
03717 | 连接词 | 加倍、对摺 | |||
02719 | 名词,阴性单数 | 刀、刀劍 | |||
07992 | 形容词,阴性单数 | 序数的「第三」 | |||
02719 | 名词,阴性单数 | 刀、刀劍 | |||
02491 | 名词,阳性复数 | 刺杀、致命伤 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他 | |||
02719 | 名词,阴性单数 | 刀、刀劍 | |||
02491 | 名词,阳性单数 | 刺杀、致命伤 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
02314 | 冠词 | 包围、围绕 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 |