原文内容 | 原文直译 |
כִּיבָּרוּךְבֶּן-נֵרִיָּהמַסִּיתאֹתְךָבָּנוּ לְמַעַןתֵּתאֹתָנוּבְיַד-הַכַּשְׂדִּים לְהָמִיתאֹתָנוּוּלְהַגְלוֹתאֹתָנוּבָּבֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01263 | 专有名词,人名 | 巴录 | 巴录原意为「蒙福的」。 | ||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05374 | 专有名词,人名 | 尼利亚 | 尼利亚原意为「上主的灯」。 | ||
05496 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 唆使、引誘 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
05414 | 动词,Qal 不定词附属形 | 使、给 | |||
00853 | 受词记号 + 1 复词尾 | 不必翻译 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
03778 | 冠词 | 迦勒底人 | |||
04191 | 介系词 | 死 | |||
00853 | 受词记号 + 1 复词尾 | 不必翻译 | |||
01540 | 连接词 | 揭開、显露、除掉 | |||
00853 | 受词记号 + 1 复词尾 | 不必翻译 | |||
00894 | 专有名词,国名、地名 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 |