CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 15 章 24 节
原文内容 原文直译
אֹרַחחַיִּיםלְמַעְלָהלְמַשְׂכִּיל
לְמַעַןסוּרמִשְּׁאוֹלמָטָּה׃
生命的道使智慧人上升;


使他不致往下沉入阴间。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֹרַח 00734名词,阳(或阴)性单数אֹרַח路径、路途、旅客
חַיִּים 02416名词,阳性复数חַיָּה活物、生命
לְמַעְלָה 04605介系词 לְ + 副词 מַעַל + 表示方向的 ָהמַעַל上面、往上
לְמַשְׂכִּיל 07919介系词 לְ + 动词,Hif'il 分词单阳שָׂכַלQal 明白、聪明、谨慎,Pi'el 手交叉,Hif'il 有洞察力、教导、成功、顺利
לְמַעַן 04616介系词 לְ + 名词,阳性单数מַעַן为了…的缘故名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用,作为介系词或连接词。
סוּר 05493动词,Qal 祈使式单阳סוּר转離、除去
מִשְּׁאוֹל 07585介系词 מִן + 名词,阳(或阴)性单数שְׁאוֹל阴间
מָטָּה 04295מַטָּה 的停顿形,副词מַטָּה在之下、往下



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License