CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 24 章 13 节
原文内容 原文直译
וַיָּבֹא-גָדאֶל-דָּוִד
וַיַּגֶּד-לוֹוַיֹּאמֶרלוֹ
הֲתָבוֹאלְךָשֶׁבַעשָׁנִיםרָעָבבְּאַרְצֶךָ
אִם-שְׁלֹשָׁהחדָשִׁים
נֻסְךָלִפְנֵי-צָרֶיךָוְהוּארֹדְפֶךָ
וְאִם-הֱיוֹתשְׁלֹשֶׁתיָמִיםדֶּבֶרבְּאַרְצֶךָ
עַתָּהדַּעוּרְאֵה
מָה-אָשִׁיבשֹׁלְחִידָּבָר׃ס
於是迦得来见大卫,


告诉他,对他说:

「你願意国中有七年的饥荒呢?

或者有三個月

是被追赶,在你敌人面前逃跑呢?

是在你国中有三日的瘟疫呢?

现在你要揣摩思想,

我好回覆那差我来的。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּבֹא 00935动词,Qal 叙述式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
גָד 01410专有名词,人名גָּד迦得
אֶל 00413介系词אֶל向、往
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
וַיַּגֶּד 05046动词,Hif'il 叙述式 3 单阳נָגַדHif'il 告诉、宣布、声明、通知
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
הֲתָבוֹא 00935疑問词 הֲ + 动词,Qal 未完成式 3 单阴בּוֹא来、进入、临到、发生
לְךָ 09001介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
שֶׁבַע 07651名词,阳性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
שָׁנִים 08141名词,阴性复数שָׁנָה
רָעָב 07458名词,阳性单数רָעָב饥饿、饥荒
בְּאַרְצֶךָ 00776בְּאַרְצְךָ 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾אֶרֶץאֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
אִם 00518连接词אִם如果
שְׁלֹשָׁה 07969名词,阴性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
חדָשִׁים 02320名词,阳性复数חֹדֶשׁ新月、初一
נֻסְךָ 05127动词,Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾נוּס逃走
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
צָרֶיךָ 06862名词,复阳 + 2 单阳词尾צַרI. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人צַר 的复数为 צָרִים,复数附属形为 צָרֵי;用附属形来加词尾。
וְהוּא 01931连接词 וְ + 代名词 3 单阳הוּא
רֹדְפֶךָ 07291动词,Qal 主动分词,单阳 + 2 单阳词尾רָדַף追求、追
וְאִם 00518连接词 וְ + 副词אִם如果
הֱיוֹת 01961动词,Qal 不定词附属形הָיָה是、成为、临到
שְׁלֹשֶׁת 07969名词,单阴附属形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
יָמִים 03117名词,阳性复数יוֹם日子、時候
דֶּבֶר 01698名词,阳性单数דֶּבֶר灾害、瘟疫
בְּאַרְצֶךָ 00776בְּאַרְצְךָ 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾אֶרֶץאֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
עַתָּה 06258副词עַתָּה现在
דַּע 03045动词,Qal 祈使式单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
וּרְאֵה 07200连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
מָה 04100疑問代名词מָה מַה什么
אָשִׁיב 07725动词,Hif'il 未完成式 1 单שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
שֹׁלְחִי 07971动词,Qal 主动分词,单阳 + 1 单词尾שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
דָּבָר 01697名词,阳性单数דָּבָר言语、话语、事情
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License