CBOL 旧约 Parsing 系统

约拿书 第 1 章 13 节
原文内容 原文直译
וַיַּחְתְּרוּהָאֲנָשִׁיםלְהָשִׁיבאֶל-הַיַּבָּשָׁה
וְלֹאיָכֹלוּ
כִּיהַיָּםהוֹלֵךְוְסֹעֵרעֲלֵיהֶם׃
那些人竭力摇桨,要把船转回陆地,


却是不能,

因暴风浪愈来愈大,扑向他们。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּחְתְּרוּ 02864动词,Qal 叙述式 3 复阳חָתַר摇桨
הָאֲנָשִׁים 00376冠词 הַ + 名词,阳性复数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לְהָשִׁיב 07725介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַיַּבָּשָׁה 03004冠词 הַ + 名词,阴性单数יַבָּשָׁה干旱之地
וְלֹא 03808连接词 וְ + 副词לֹא
יָכֹלוּ 03201动词,Qal 完成式 3 复יָכוֹל יָכֹל能够
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
הַיָּם 03220冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם海、西方
הוֹלֵךְ 01980动词,Qal 主动分词单阳הָלַךְ行走
וְסֹעֵר 05590连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳סָעַר刮暴风
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל敌对、在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License