原文内容 | 原文直译 |
כִּיהִנֵּההָרְשָׁעִיםיִדְרְכוּןקֶשֶׁת כּוֹנְנוּחִצָּםעַל-יֶתֶר לִירוֹתבְּמוֹ-אֹפֶללְיִשְׁרֵי-לֵב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
07563 | 冠词 | 恶的 | 在此作名词解,指「恶人」。 | ||
01869 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 | 踩踏、行进、引导、弯曲 | |||
07198 | 名词,阴性单数 | 弓 | |||
03559 | 动词,Po'lel 完成式 3 复 | Hif'il 预备、建立、坚立 | |||
02671 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 箭 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03499 | 名词,阳性单数 | I. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦 | |||
03384 | 介系词 | Qal 射、抛掷,Hif'il 教导、射、抛掷 | |||
01119 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
00652 | 名词,阳性单数 | 迷朦、黑暗 | |||
03477 | 介系词 | 公义的、正直的 | |||
03820 | 名词,阳性单数 | 心 |