原文内容 | 原文直译 |
כֹּה-יַעֲשֶׂהאֱלֹהִיםלְאֹיְבֵידָוִדוְכֹהיֹסִיף אִם-אַשְׁאִיר מִכָּל-אֲשֶׁר-לוֹעַד-הַבֹּקֶרמַשְׁתִּיןבְּקִיר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 做 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.15 | ||
00341 | 介系词 | 敌人、对头 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
03541 | 连接词 | 如此、这样 | |||
03254 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 再一次、增添 | |||
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
07604 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 剩下 | |||
03605 | 介系词 | 各、全部、整個 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
01242 | 冠词 | 早晨 | |||
08366 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 男人 | |||
07023 | 介系词 | 墙 璧(属房子或房间) |