CBOL 旧约 Parsing 系统

尼希米记 第 13 章 10 节
原文内容 原文直译
וָאֵדְעָהכִּי-מְנָיוֹתהַלְוִיִּםלֹאנִתָּנָה
וַיִּבְרְחוּאִישׁ-לְשָׂדֵהוּ
הַלְוִיִּםוְהַמְשֹׁרְרִיםעֹשֵׂיהַמְּלָאכָה׃
我发现利未人当得的分无人供给,


甚至…各自奔回自己的田地去了。(…处填入下行)

供职的利未人与歌唱的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֵדְעָה 03045动词,Qal 叙述式 1 单 + 词尾 ָהיָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
מְנָיוֹת 04521名词,复阴附属形מְנָת
הַלְוִיִּם 03881冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性复数לֵוִי利未人
לֹא 03808否定的副词לֹא
נִתָּנָה 05414动词,Nif'al 完成式 3 单阴נָתַן使、给
וַיִּבְרְחוּ 01272动词,Qal 叙述式 3 复阳בָּרַח穿越、逃跑、赶快
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לְשָׂדֵהוּ 07704介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾שָׂדֶה שָׂדַי田地שָׂדֶה 的附属形为 שְׂדֵה;用附属形来加词尾。
הַלְוִיִּם 03881冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性复数לֵוִי利未人
וְהַמְשֹׁרְרִים 07891连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Po'lel 分词,复阳שִׁיר唱歌这個分词在此作名词「歌唱的人」解。
עֹשֵׂי 06213动词,Qal 主动分词复阳附属形עָשָׂה
הַמְּלָאכָה 04399冠词 הַ + 名词,阴性单数מְלָאכָה工作、事情



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License