原文内容 | 原文直译 |
בְּיַדעֲבָדֶיךָחֵרַפְתָּאֲדֹנָיוַתֹּאמֶר בְּרֹברִכְבִּי אֲנִיעָלִיתִימְרוֹםהָרִיםיַרְכְּתֵילְבָנוֹן וְאֶכְרֹתקוֹמַתאֲרָזָיומִבְחַרבְּרֹשָׁיו וְאָבוֹאמְרוֹםקִצּוֹיַעַרכַּרְמִלּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
05650 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
02778 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阳 | 辱骂 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主、主人 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 2 单阳 | 说 | |||
07230 | 介系词 | 多 | |||
07393 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 车辆、战车、上磨石 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
05927 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 上去、升高、生长、献上 | |||
04791 | 名词,单阳附属形 | 高处 | |||
02022 | 名词,阳性复数 | 山 | |||
03411 | 名词,双阴附属形 | 边、末端、尽头 | |||
03844 | 专有名词,地名 | 黎巴嫩 | 黎巴嫩是位於以色列北方的一座多树木的山。 | ||
03772 | 连接词 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
06967 | 名词,单阴附属形 | 高 | |||
00730 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 香柏树 | |||
04005 | 名词,单阳附属形 | 佳美、上等、精选 | |||
01265 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 松树 | |||
00935 | 连接词 | 来、进入、临到、发生 | |||
04791 | 名词,单阳附属形 | 高处 | |||
07093 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 尾端、结尾 | |||
03293 | 名词,单阳附属形 | 树林、森林 | |||
03759 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 田园、农田、果园 |