CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 40 章 9 节
原文内容 原文直译
וְאִם-זְרוֹעַכָּאֵללָךְ
וּבְקוֹלכָּמֹהוּתַרְעֵם׃
你有像上帝的膀臂吗?


你能像他发雷声吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאִם 00518连接词 וְ + 副词אִם如果
זְרוֹעַ 02220名词,阴性单数זְרוֹעַ膀臂、肩膀、力量
כָּאֵל 00410介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
לָךְ 09001לְךָ的停顿型,介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、为了
וּבְקוֹל 06963连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,阳性单数קוֹל声音
כָּמֹהוּ 03644介系词 כְּמוֹ + 3 单阳词尾כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
תַרְעֵם 07481动词,Hif'il 未完成式 2 单阳רָעַם打雷、发怒



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License