原文内容 | 原文直译 |
וּכְשָׁמְעִיאֶת-הַדָּבָרהַזֶּה קָרַעְתִּיאֶת-בִּגְדִיוּמְעִילִי וָאֶמְרְטָהמִשְּׂעַררֹאשִׁיוּזְקָנִי וָאֵשְׁבָהמְשׁוֹמֵם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 连接词 | 听到、听从 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
07167 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 使宽闊、撕裂、撕破 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00899 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 衣服 | |||
04598 | 连接词 | 外袍 | |||
04803 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 使光秃、磨光 | |||
08181 | 介系词 | 头发 | |||
07218 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 头、起头 | |||
02206 | 连接词 | 胡须 | |||
03427 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 居住、坐、停留 | |||
08074 | 动词,Po'el 分词单阳 | 惊骇、荒芜 |