CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 51 章 4 节
原文内容 原文直译
וְנָפְלוּחֲלָלִיםבְּאֶרֶץכַּשְׂדִּים
וּמְדֻקָּרִיםבְּחוּצוֹתֶיהָ׃
他们必在迦勒底人之地被杀仆倒,


在她(指巴比伦)的街市上被刺透。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנָפְלוּ 05307动词,Qal 连续式 3 复נָפַל俯伏在地、跌下、跌倒
חֲלָלִים 02491名词,阳性复数חָלָל刺杀、致命伤
בְּאֶרֶץ 00776介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
כַּשְׂדִּים 03778专有名词,族名,阳性复数כַּשְׂדִי迦勒底人
וּמְדֻקָּרִים 01856连接词 וְ + 动词,Pu'al 分词复阳דָּקַר刺穿
בְּחוּצוֹתֶיהָ 02351介系词 בְּ + 名词,复阳 + 3 单阴词尾חוּץ街上、外面חוּץ 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 חוּצוֹת;复数附属形亦为 חוּצוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License