原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׂנָאֶהָאַמְנוֹןשִׂנְאָהגְּדוֹלָהמְאֹד כִּיגְדוֹלָההַשִּׂנְאָהאֲשֶׁרשְׂנֵאָהּ מֵאַהֲבָהאֲשֶׁראֲהֵבָהּ וַיֹּאמֶר-לָהּאַמְנוֹןקוּמִילֵכִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08130 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 恨恶 | |||
00550 | 专有名词,人名 | 暗嫩 | |||
08135 | 名词,阴性单数 | 恨 | |||
01419 | 形容词,阴性单数 | 大的、伟大的 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01419 | 形容词,阴性单数 | 大的、伟大的 | §2.14, 2.17 | ||
08135 | 冠词 | 恨 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08130 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 恨恶 | |||
00160 | 介系词 | 爱 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00157 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 爱 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 因、给、往、向、到、归属於 | §3.10 | ||
00550 | 专有名词,人名 | 暗嫩 | |||
06965 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 起来 | |||
01980 | 行走、去 | §3.2, 2.33 |