原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁלַחחִזְקִיָּהמֶלֶךְ-יְהוּדָהאֶל-מֶלֶךְ-אַשּׁוּרלָכִישָׁהלֵאמֹר חָטָאתִישׁוּבמֵעָלַיאֵתאֲשֶׁר-תִּתֵּןעָלַיאֶשָּׂא וַיָּשֶׂםמֶלֶךְ-אַשּׁוּרעַל-חִזְקִיָּהמֶלֶךְ-יְהוּדָה שְׁלֹשׁמֵאוֹתכִּכַּר-כֶּסֶףוּשְׁלֹשִׁיםכִּכַּרזָהָב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
02396 | 专有名词,人名 | 希西家 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
03923 | 专有名词,地名 + 指示方向的 | 拉吉 | |||
00559 | 介系词 | 说 | §2.19, 2.24, 9.4 | ||
02398 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 犯罪、献赎罪祭、得洁净 | |||
07725 | 动词,Qal 祈使式单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 赐、给 | §8.32, 2.35 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05375 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 高举、举起、背负、承担 | |||
07760 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 设立、置、放 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02396 | 专有名词,人名 | 希西家 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
07969 | 名词,单阳附属形 | 数目的「三」 | |||
03967 | 名词,阴性复数 | 数目的「一百」 | |||
03603 | 名词,单阴附属形 | 圆形物、圆形区域、他连得 | |||
03701 | 名词,阳性单数 | 银子、钱 | |||
07970 | 连接词 | 数目的「三十」 | |||
03603 | 名词,单阴附属形 | 圆形物、圆形区域、他连得 | |||
02091 | 名词,阳性单数 | 金 |