原文内容 | 原文直译 |
וְהֶחֱרִיםיְהוָהאֵתלְשׁוֹןיָם-מִצְרַיִם וְהֵנִיףיָדוֹעַל-הַנָּהָרבַּעְיָםרוּחוֹ וְהִכָּהוּלְשִׁבְעָהנְחָלִים וְהִדְרִיךְבַּנְּעָלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02763 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | 全然毁坏 | 这個字根可以有另外的意思,解为「分開」。 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03956 | 名词,单阳(或阴)附属形 | 海汊、舌头 | |||
03220 | 名词,单阳附属形 | 海、西方 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及 | |||
05130 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | 抡起、摇动、挥舞 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05104 | 冠词 | 河流 | |||
05868 | 介系词 | 发热、灼热 | |||
07307 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 风、灵、气息 | |||
05221 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | Hif'il 击打、击杀 | |||
07651 | 介系词 | 数目的「七」 | |||
05158 | 名词,阳性复数 | 溪流 | |||
01869 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | 踩踏、行进、引导、弯曲 | |||
05275 | 介系词 | 鞋子 |