原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראֵלָיואַבְרָהָםהִשָּׁמֶרלְךָ פֶּן-תָּשִׁיבאֶת-בְּנִישָׁמָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00085 | 专有名词,人名 | 亚伯拉罕 | |||
08104 | 动词,Nif'al 祈使式单阳 | 遵守、保护、小心 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
06435 | 连接词 | 免得、恐怕、为了不 | |||
07725 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
08033 | 副词 + 指示方向的 | 那里 | §8.25 |