原文内容 | 原文直译 |
וְאֶתְכֶםאֱזָרֶהבַגּוֹיִם וַהֲרִיקֹתִיאַחֲרֵיכֶםחָרֶב וְהָיְתָהאַרְצְכֶםשְׁמָמָהוְעָרֵיכֶםיִהְיוּחָרְבָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
02219 | 动词,Pi'el 未完成式 1 单 | 分散 | |||
01471 | 介系词 | 国家、人民 | |||
07324 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 倒空 | |||
00310 | 介系词 | 后面 | |||
02719 | 刀、刀劍 | ||||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 变成、是、成为、临到 | |||
00776 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 地 | |||
08077 | 名词,阴性单数 | 荒凉、荒废 | |||
05892 | 名词,复阴 + 2 复阳词尾 | 城 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 变成、是、成为、临到 | |||
02723 | 名词,阴性单数 | 荒场、废墟 |