CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 78 篇 47 节
原文内容 原文直译
יַהֲרֹגבַּבָּרָדגַּפְנָם
וְשִׁקְמוֹתָםבַּחֲנָמַל׃
他用冰雹打坏他们的葡萄树,


以霜打坏他们的无花果树,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יַהֲרֹג 02026动词,Qal 未完成式 3 单阳הָרַג杀戮
בַּבָּרָד 01259介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数בָּרָד冰雹
גַּפְנָם 01612名词,单阴 + 3 复阳词尾גֶּפֶן葡萄、葡萄树גֶּפֶן 为 Segol 名词,用基本型 גַּפְנ 加词尾。
וְשִׁקְמוֹתָם 08256连接词 וְ + 名词,复阴 + 3 复阳词尾שִׁקְמָה无花果树שִׁקְמָה 虽为阴性名词,复数却有 שִׁקְמִיםשִׁקְמוֹת (未出现)两种形式,שִׁקְמוֹת 的附属形也是 שִׁקְמוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
בַּחֲנָמַל 02602介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֲנָמַל



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License