CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 6 章 4 节
原文内容 原文直译
נִדְבָּכִיןדִּי-אֶבֶןגְּלָלתְּלָתָא
וְנִדְבָּךְדִּי-אָעחֲדַת
וְנִפְקְתָאמִן-בֵּיתמַלְכָּאתִּתְיְהִב׃
用三层大石头,


一层新木头,

经费由王库提供;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נִדְבָּכִין 05073名词,阳性复数נִדְבָּךְ一列、一层
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
אֶבֶן 00069名词,阴性单数אֶבֶן石头
גְּלָל 01560名词,阳性单数גְּלָל滚动
תְּלָתָא 08532名词,阴性单数תְּלָתָּה תְּלָת数目的「三」
וְנִדְבָּךְ 05073连接词 וְ + 名词,阳性单数נִדְבָּךְ一列、一层
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
אָע 00636名词,阳性单数אָע木料、木材
חֲדַת 02323名词,单阴附属形חֲדַת新的
וְנִפְקְתָא 05313连接词 וְ + 名词,阴性单数 + 定冠词 אנִפְקָה花费、支出
מִן 04481介系词מִן
בֵּית 01005名词,单阳附属形בַּיִת房子、殿
מַלְכָּא 04430名词,阳性单数 + 定冠词 אמֶלֶךְ君王
תִּתְיְהִב 03052动词,Hithpeel 完成式 3 单阳יְהַב给予、提供



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License