原文内容 | 原文直译 |
שֵׁשׁשָׁנִיםתִּזְרַעשָׂדֶךָ וְשֵׁשׁשָׁנִיםתִּזְמֹרכַּרְמֶךָ וְאָסַפְתָּאֶת-תְּבוּאָתָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08337 | 名词,单阳附属形 | 数目的「六」 | |||
08141 | 名词,阴性复数 | 年 | |||
02232 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 撒种 | |||
07704 | 田地 | ||||
08337 | 连接词 | 数目的「六」 | |||
08141 | 名词,阴性复数 | 年 | |||
02168 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 修理、修剪 | |||
03754 | 葡萄园 | ||||
00622 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 聚集 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08393 | 名词,单阴 + 3 单阴词尾 | 出產、生產、岁入、税收 |