CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 24 篇 9 节
原文内容 原文直译
שְׂאוּשְׁעָרִיםרָאשֵׁיכֶם
וּשְׂאוּפִּתְחֵיעוֹלָם
וְיָבֹאמֶלֶךְהַכָּבוֹד׃
众城门哪,要抬起你们的头来!


永久的门户啊,要举高(它们)!

那荣耀的王将要进来!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שְׂאוּ 05375动词,Qal 祈使式复阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
שְׁעָרִים 08179名词,阳性复数שַׁעַר城门、门
רָאשֵׁיכֶם 07218名词,复阳 + 2 复阳词尾רֹאשׁרֹאשׁ 的复数为 רָאשִׁים,复数附属形为 רָאשֵׁי;用附属形来加词尾。
וּשְׂאוּ 05375连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
פִּתְחֵי 06607名词,复阳附属形פֶּתַח通道、入口
עוֹלָם 05769名词,阳性单数עוֹלָם永遠
וְיָבֹא 00935连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ
הַכָּבוֹד 03519冠词 הַ + 名词,阳性单数כָּבוֹד荣耀



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License