CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 7 章 14 节
原文内容 原文直译
וַיִּקְחוּשְׁנֵירֶכֶבסוּסִים
וַיִּשְׁלַחהַמֶּלֶךְאַחֲרֵימַחֲנֵה-אֲרָםלֵאמֹר
לְכוּוּרְאוּ׃
於是取了两辆车和众马,


王差人去追亚蘭军,说:

「你们去窥探窥探。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקְחוּ 03947动词,Qal 叙述式 3 复阳לָקַח拿、取
שְׁנֵי 08147形容词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」§12.4
רֶכֶב 07393名词,阳性单数רֶכֶב车辆、战车、上磨石
סוּסִים 05483名词,阳性复数סוּס
וַיִּשְׁלַח 07971动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
אַחֲרֵי 00310介系词,附属形אַחַר后面、跟著
מַחֲנֵה 04264名词,单阳附属形מַחֲנֶה營地、军队
אֲרָם 00758专有名词,国名אֲרָם亚蘭人、亚蘭、叙利亚亚蘭原意为「举高」。
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר
לְכוּ 01980动词,Qal 祈使式复阳הָלַךְ§2.33, 8.16
וּרְאוּ 07200连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License