CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 47 章 5 节
原文内容 原文直译
וַיָּמָדאֶלֶף
נַחַלאֲשֶׁרלֹא-אוּכַללַעֲבֹר
כִּי-גָאוּהַמַּיִם
מֵישָׂחוּנַחַלאֲשֶׁרלֹא-יֵעָבֵר׃
又量了一千肘(五百公尺),


便成了走不過去的河流;

因为水势高涨到

可以游泳,却无法走過去的河流。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּמָד 04058动词,Qal 叙述式 3 单阳מָדַד
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
נַחַל 05158名词,阳性单数נַחַל河流
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
אוּכַל 03201动词,Qal 未完成式 1 单יָכוֹל יָכֹל能够
לַעֲבֹר 05674介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 עֲבֹרעָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
גָאוּ 01342动词,Qal 完成式 3 复גָּאָה凯旋、兴起
הַמַּיִם 04325冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
מֵי 04325名词,复阳附属形מַיִם
שָׂחוּ 07813名词,阳性单数שָׂחוּ游泳
נַחַל 05158名词,阳性单数נַחַל河流
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
יֵעָבֵר 05674动词,Nif'al 未完成式 3 单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License