原文内容 | 原文直译 |
בַּיּוֹםהַשְּׁבִיעִיכְּטוֹבלֵב-הַמֶּלֶךְבַּיָּיִן אָמַרלִמְהוּמָןבִּזְּתָאחַרְבוֹנָאבִּגְתָאוַאֲבַגְתָא זֵתַרוְכַרְכַּסשִׁבְעַתהַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִיםאֶת-פְּנֵיהַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
07637 | 冠词 | 序数的「第七」 | |||
02896 | 介系词 | 良善、美好 | |||
03820 | 名词,单阳附属形 | 心 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
03196 | 酒 | ||||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
04104 | 介系词 | 米户幔 | |||
00968 | 专有名词,人名 | 比斯他 | |||
02726 | 专有名词,人名 | 哈波拿 | |||
00903 | 专有名词,人名 | 比革他 | |||
00005 | 连接词 | 亚拔他 | |||
02242 | 专有名词,人名 | 西达 | |||
03752 | 连接词 | 甲迦 | |||
07651 | 名词,单阴附属形 | 数目的「七」 | |||
05631 | 冠词 | 大臣、太监 | |||
08334 | 冠词 | 事奉 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
00325 | 专有名词,人名 | 亚哈随鲁 |