CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 28 章 14 节
原文内容 原文直译
וְנִסְכֵּיהֶםחֲצִיהַהִיןיִהְיֶהלַפָּר
וּשְׁלִישִׁתהַהִיןלָאַיִלוּרְבִיעִתהַהִיןלַכֶּבֶשׂיָיִן
זֹאתעֹלַתחֹדֶשׁבְּחָדְשׁוֹלְחָדְשֵׁיהַשָּׁנָה׃
一只公牛要奠祭半欣,


一只公羊要奠祭一欣三分之一,一只羊羔也奠酒一欣四分之一。

这是每月的燔祭,一年之中要月月如此。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנִסְכֵּיהֶם 05262名词,复阳 + 3 复阳词尾נֶסֶךְ铸造的偶像、奠祭נֶסֶךְ 的复数为 נְסָכִים,复数附属形为 נִסְכֵי(未出现);用附属形来加词尾。
חֲצִי 02677名词,单阳附属形חֲצִי一半
הַהִין 01969冠词 הַ + 名词,阳性单数הִין一欣,度量衡单位,相当於六 公升 (5 夸脱)左右
יִהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
לַפָּר 06499介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数פַּר小公牛
וּשְׁלִישִׁת 07992连接词 וְ + 形容词,单阴附属形שְׁלִישִׁי序数的「第三」
הַהִין 01969冠词 הַ + 名词,阳性单数הִין一欣,度量衡单位,相当於六 公升 (5 夸脱)左右
לָאַיִל 00352介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אַיִל公綿羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
וּרְבִיעִת 07243连接词 וְ + 形容词,单阳附属形רְבִיעִי序数的「第四」
הַהִין 01969冠词 הַ + 名词,阳性单数הִין一欣,度量衡单位,相当於六 公升 (5 夸脱)左右
לַכֶּבֶשׂ 03532介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数כֶּבֶשׂ小公羊、綿羊、小羊
יָיִן 03196יַיִן 的停顿型,名词,阳性单数יַיִן
זֹאת 02063指示代名词,阴性单数זֹאת这個§8.30
עֹלַת 05930名词,单阴附属形עֹלָה燔祭、阶梯
חֹדֶשׁ 02320名词,阳性单数חֹדֶשׁ月朔、新月
בְּחָדְשׁוֹ 02320介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾חֹדֶשׁ月朔、新月חֹדֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 חֻדְשׁ 变化成 חָדְשׁ 加词尾。
לְחָדְשֵׁי 02320介系词 לְ + 名词,复阳附属形חֹדֶשׁ月朔、新月
הַשָּׁנָה 08141冠词 הַ + 名词,阴性单数שָׁנָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License