原文内容 | 原文直译 |
אֲנִיאֶרְעֶהצֹאנִיוַאֲנִיאַרְבִּיצֵם נְאֻםאֲדֹנָייְהוִה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
07462 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 吃草、放牧、喂养 | |||
06629 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 羊 | |||
00589 | 连接词 | 我 | |||
07257 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 | 躺卧、伸展 | |||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03069 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |