CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 24 章 4 节
原文内容 原文直译
יַטּוּאֶבְיוֹנִיםמִדָּרֶךְ
יַחַדחֻבְּאוּעֲנִיֵּי-אָרֶץ׃
他们使穷人離開正道;


地上的贫民都被隐藏。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יַטּוּ 05186动词,Hif'il 未完成式 3 复阳נָטָהQal 伸出、铺张、伸展、延长,Hif'il 屈枉、转弯、 丢一边
אֶבְיוֹנִים 00034名词,阳性复数אֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的
מִדָּרֶךְ 01870מִדֶּרֶךְ的停顿型,介系词 מִן + 名词,阳性单数דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
יַחַד 03162副词יַחְדָּו一起,同样
חֻבְּאוּ 02244动词,Pu'al 完成式 3 复חָבָאNif'al 隐藏自己,Qal 隐藏、撤退
עֲנִיֵּי 06035形容词,复阳附属形עָנָו困苦的、卑微的在此作名词解,指「困苦人」。
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停顿型,名词,阴性单数אֶרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License