CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 7 章 20 节
原文内容 原文直译
וְכֹתָרֹתעַל-שְׁנֵיהָעַמּוּדִיםגַּם-מִמַּעַל
מִלְּעֻמַּתהַבֶּטֶןאֲשֶׁרלְעֵבֶרַשְּׂבָכָה
וְהָרִמּוֹנִיםמָאתַיִםטֻרִיםסָבִיב
עַלהַכֹּתֶרֶתהַשֵּׁנִית׃
两根柱子上的柱头往上延伸,


与挨著网状装饰的圆凸面并列,

…有二百個石榴排列环绕。(…处填入下行)

在第二個柱头上

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְכֹתָרֹת 03805连接词 וְ + 名词,阴性复数כֹּתֶרֶת柱头、柱顶
עַל 05921介系词עַל在…上面
שְׁנֵי 08147形容词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」§12.4
הָעַמּוּדִים 05982冠词 הַ + 名词,阳性复数עַמּוּד
גַּם 01571副词גַּם
מִמַּעַל 04605介系词 מִן + 副词מַעַל在上面
מִלְּעֻמַּת 05980介系词 מִן + 介系词 לְ + 名词,单阴附属形עֻמָּה靠著…旁边、并列
הַבֶּטֶן 00990冠词 הַ + 名词,阴性单数בֶּטֶן子宫、腹部
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לְעֵבֶר 05676介系词 לְ + 名词,阳性单数עֵבֶר…外、对面、旁边
ַשְּׂבָכָה 07639这是写型 שְׂבָכָה 和读型 הַשְּׂבָכָה 两個字的混合字型。按读型,它是冠词 הַ + 名词,阴性单数שְׂבָכָה网状装饰品如按写型 שְׂבָכָה,它是名词,阴性单数。
וְהָרִמּוֹנִים 07416连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数רִמּוֹן石榴、石榴树
מָאתַיִם 03967名词,阴性双数מֵאָה数目的「一百」
טֻרִים 02905名词,阳性复数טוּר一排
סָבִיב 05439名词,阳性单数סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַכֹּתֶרֶת 03805冠词 הַ + 名词,阴性单数כֹּתֶרֶת柱头、柱顶
הַשֵּׁנִית 08145冠词 הַ + 形容词,阴性单数שֵׁנִי序数的第二§2.6, 12.4



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License