CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 10 章 7 节
原文内容 原文直译
נִדְמֶהשֹׁמְרוֹןמַלְכָּהּ
כְּקֶצֶףעַל-פְּנֵי-מָיִם׃
至於撒马利亚,她的王必灭没,


如水面上的泡沫一般。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נִדְמֶה 01820动词,Nif'al 连续式 3 复דָּמָה终止、剪除、破坏、灭亡
שֹׁמְרוֹן 08111专有名词,地名שֹׁמְרוֹן撒马利亚
מַלְכָּהּ 04428名词,单阳 + 3 单阴词尾מֶלֶךְ君王、国王מֶלֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 מַלְכּ 加词尾。
כְּקֶצֶף 07110介系词 כְּ + 名词,阳性单数קֶצֶף裂片、嫩枝、忿恨
עַל 05921介系词עַל因、在…上面
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה脸面
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License