原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁמַעמֹשֶׁהאֶת-הָעָם בֹּכֶהלְמִשְׁפְּחֹתָיואִישׁלְפֶתַחאָהלוֹ וַיִּחַר-אַףיְהוָהמְאֹדוּבְעֵינֵימֹשֶׁהרָע׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 听到、听从 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05971 | 冠词 | 国家、百姓 | |||
01058 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 哭 | §4.5, 7.16 | ||
04940 | 介系词 | 家族、家庭 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
06607 | 介系词 | 通道、入口 | |||
00168 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 帐棚、帐蓬 | |||
02734 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | 发怒、燃烧 | |||
00639 | 名词,单阳附属形 | 鼻子、怒气 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
05869 | 连接词 | 眼睛、光耀 | §5.8, 8.34 | ||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
07451 | 痛苦、伤害、灾难、不幸、邪恶 | §3.2 |