原文内容 | 原文直译 |
וְשֹׁבַבְתִּיךָוְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָמִיַּרְכְּתֵיצָפוֹן וַהֲבִאוֹתִךָעַל-הָרֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 动词,Po'lel 连续式 1 单 + 2 单阳词尾 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
08338 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 + 2 单阳词尾 | 引导 | |||
05927 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 + 2 单阳词尾 | 上去、升高、生长、献上 | |||
03411 | 介系词 | 边、末端、尽头 | |||
06828 | 名词,阴性单数 | 北方 | |||
00935 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 + 2 单阳词尾 | 来、进入、临到、发生 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02022 | 名词,复阳附属形 | 山 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 |