原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶריְהוּדָהלְאוֹנָןֹבּאאֶל-אֵשֶׁתאָחִיךָ וְיַבֵּםאֹתָהּוְהָקֵםזֶרַעלְאָחִיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00209 | 介系词 | 俄南 | |||
00935 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00802 | 名词,单阴附属形 | 女人、妻子 | |||
00251 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 兄弟 | |||
02992 | 动词,Pi'el 祈使式单阳 | 实行寡妇与亡夫的兄弟成亲的婚姻, 是其亡夫的兄弟对嫂子 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阴词尾 | 不必翻译 | §9.14 | ||
06965 | 连接词 | 起来 | |||
02233 | 名词,阳性单数 | 子孫、后裔、后世 | |||
00251 | 介系词 | 兄弟 |