CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 21 章 8 节
原文内容 原文直译
וַיִּקַּחהַמֶּלֶךְ
אֶת-שְׁנֵיבְּנֵירִצְפָּהבַת-אַיָּה
אֲשֶׁריָלְדָהלְשָׁאוּל
אֶת-אַרְמֹנִיוְאֶת-מְפִבֹשֶׁת
וְאֶת-חֲמֵשֶׁתבְּנֵימִיכַלבַּת-שָׁאוּל
אֲשֶׁריָלְדָהלְעַדְרִיאֵלבֶּן-בַּרְזִלַּיהַמְּחֹלָתִי׃
王却把


爱雅的女儿利斯巴…两個儿子(…处填入下行)

给扫罗所生的

亚摩尼、米非・ 波设,

和扫罗女儿米甲…五個儿子。(…处填入下行)

给米何拉人巴西莱儿子亚得列所生的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַח拿、取
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
אֶת 00853受词记号אֵת与、跟אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
שְׁנֵי 08147形容词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
רִצְפָּה 07532专有名词,人名רִצְפָּה利斯巴
בַת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子
אַיָּה 00345专有名词,人名אַיָּה亚雅
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יָלְדָה 03205动词,Qal 完成式 3 单阴יָלַד生出、出生
לְשָׁאוּל 07586介系词 לְ + 专有名词,人名שָׁאוּל扫罗
אֶת 00853受词记号אֵת与、跟אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אַרְמֹנִי 00764专有名词,人名אַרְמֹנִי亚摩尼
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת与、跟אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מְפִבֹשֶׁת 04648专有名词,人名מְפִי בֹשֶׁת米非・ 波设
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת与、跟אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
חֲמֵשֶׁת 02568形容词,单阴附属形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
מִיכַל 04324专有名词,人名מִיכַל米甲
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子§2.11-13
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יָלְדָה 03205动词,Qal 完成式 3 单阴יָלַד生出、出生
לְעַדְרִיאֵל 05741介系词 לְ + 专有名词,人名עַדְרִיאֵל亚得列
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
בַּרְזִלַּי 01271专有名词,人名בַרְזִלַּי巴西莱
הַמְּחֹלָתִי 04259冠词 הַ +专有名词,地名מְּחֹלָתִי米何拉人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License