原文内容 | 原文直译 |
זַעַףיְהוָהאֶשָּׂא כִּיחָטָאתִילוֹ עַדאֲשֶׁריָרִיברִיבִיוְעָשָׂהמִשְׁפָּטִי יוֹצִיאֵנִילָאוֹר אֶרְאֶהבְּצִדְקָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02197 | 名词,单阳附属形 | 烦躁、激怒、忿恨 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05375 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 高举、举起、背负、承担 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02398 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 犯罪、献赎罪祭、得洁净 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07378 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 辩护、争取、奋斗、争讼 | |||
07379 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 争辩、争讼 | |||
06213 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 做 | |||
04941 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
03318 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 | 出去 | |||
00216 | 介系词 | 光 | |||
07200 | 动词 ,Qal 未完成式 1 单 | Qal 看,Nif'al 显现 | |||
06666 | 介系词 | 公义 |