CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 10 章 20 节
原文内容 原文直译
הִיאהַחַיָּה
אֲשֶׁררָאִיתִיתַּחַתאֱלֹהֵי-יִשְׂרָאֵל
בִּנְהַר-כְּבָר
וָאֵדַעכִּיכְרוּבִיםהֵמָּה׃
这是…活物,


我…所见、以色列上帝荣耀以下的(放上行)

在迦巴鲁河边(放上行)

我就知道他们是基路伯。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִיא 01931代名词 3 单阴הוּא
הַחַיָּה 02416冠词 הַ + 名词,阴性单数חַיָּה动物、活物
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
רָאִיתִי 07200动词,Qal 完成式 1 单רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
תַּחַת 08478介系词תַּחַת在…之下、代替、因为
אֱלֹהֵי 00430名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
בִּנְהַר 05104介系词 בְּ + 名词,单阳附属形נָהָר江河
כְּבָר 03529专有名词,河流名称כְּבָר迦巴鲁
וָאֵדַע 03045动词,Qal 叙述式 1 单יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
כְרוּבִים 03742名词,阳性复数כְּרוּב基路伯
הֵמָּה 01992代名词 3 复阳הֵם הֵמָּה他们



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License