CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 14 章 9 节
原文内容 原文直译
אֵתכְּדָרְלָעֹמֶרמֶלֶךְעֵילָם
וְתִדְעָלמֶלֶךְגּוֹיִםוְאַמְרָפֶלמֶלֶךְשִׁנְעָר
וְאַרְיוֹךְמֶלֶךְאֶלָּסָר
אַרְבָּעָהמְלָכִיםאֶת-הַחֲמִשָּׁה׃
就是与以拦王基大老玛、


戈印王提达、示拿王暗拉非、

以拉撒王亚略(交战);

是四王与五(王交战)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵת 00854介系词אֵת与、跟
כְּדָרְלָעֹמֶר 03540专有名词,人名כְּדָרְלָעֹמֶר基大老玛
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ
עֵילָם 05867专有名词,地名עֵילָם以拦
וְתִדְעָל 08413专有名词,人名תִדְעָל提达
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ
גּוֹיִם 01471专有名词,地名גּוֹי戈印
וְאַמְרָפֶל 00569专有名词,人名אַמְרָפֶל暗拉非
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ
שִׁנְעָר 08152专有名词,地名שִׁנְעָר示拿
וְאַרְיוֹךְ 00746专有名词,人名אַרְיוֹךְ亚略
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ
אֶלָּסָר 00495专有名词,地名אֶלָּסָר以拉撒
אַרְבָּעָה 00702名词,阴性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
מְלָכִים 04428名词,阳性复数מֶלֶךְ
אֶת 00854介系词אֵת与、跟אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַחֲמִשָּׁה 02568冠词 הַ + 名词,阴性单数חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License