原文内容 | 原文直译 |
וְאֶת-צִדְקִיָּהוּמֶלֶךְ-יְהוּדָהוְאֶת-שָׂרָיו אֶתֵּןבְּיַדאֹיְבֵיהֶםוּבְיַדמְבַקְשֵׁינַפְשָׁם וּבְיַדחֵילמֶלֶךְבָּבֶלהָעֹלִיםמֵעֲלֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
06667 | 专有名词,人名 | 西底家 | 西底家原意为「上主是我的义」。 | ||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
08269 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 领袖 | | ||
05414 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 给 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
00341 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 敌人、对头 | |||
03027 | 连接词 | 手、边、力量、权势 | |||
01245 | 动词,Pi'el 分词,复阳附属形 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | 这個分词在此作「寻索…的人」解。 | ||
05315 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 生命 | |||
03027 | 连接词 | 手、边、力量、权势 | |||
02428 | 名词,单阳附属形 | 军队、力量、财富、能力 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
00894 | 专有名词,国名、地名 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 | ||
05927 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 上去、升高、生长、献上 | 这個分词在此作「上…去的人」解。 | ||
05921 | 介系词 | 因为、在…上面 |