原文内容 | 原文直译 |
וְנָתַתִּיאֵשׁבְּמִצְרַיִם חוּלתָּחיּלסִין וְנֹאתִּהְיֶהלְהִבָּקֵעַ וְנֹףצָרֵייוֹמָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 给 | |||
00784 | 名词,阴性单数 | 火 | |||
04714 | 介系词 | 埃及 | |||
02342 | 动词,Qal 不定词独立形 | Qal 阵痛,Hof'al 生出,Po'lel 生產 | |||
02342 | 这是写型(从 | Qal 阵痛,Hof'al 生出,Po'lel 生產 | |||
05512 | 专有名词,地名 | 训 | |||
04996 | 连接词 | 挪 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 作、是、成为、临到 | |||
01234 | 介系词 | 裂開、打通 | |||
05297 | 连接词 | 挪弗 | |||
06862 | 名词,复阳附属形 | I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人 | |||
03119 | 副词 | 白天 |