CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 30 章 23 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרדָּוִדלֹא-תַעֲשׂוּכֵןאֶחָי
אֵתאֲשֶׁר-נָתַןיְהוָהלָנוּ
וַיִּשְׁמֹראֹתָנוּ
וַיִּתֵּןאֶת-הַגְּדוּדהַבָּאעָלֵינוּבְּיָדֵנוּ׃
大卫说:「弟兄们,…不可不分给他们,(…处填入下行)


耶和华所赐给我们的,

因为他保佑我们,

将那攻击我们的敌军交在我们手里。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.17, 8.18
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
לֹא 03808否定的副词לֹא
תַעֲשׂוּ 06213动词,Qal 未完成式 2 复阳עָשָׂה§9.13
כֵן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
אֶחָי 00251名词,复阳 + 1 单词尾אָח兄弟、同宗族אָח 的复数为 אַחִים,复数附属形为 אֲחֵי;用附属形来加词尾。
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
נָתַן 05414动词,Qal 完成式 3 单阳נָתַן赐、给§2.34
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לָנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ为、给、往、向、到、归属於
וַיִּשְׁמֹר 08104动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁמַרQal 保护、遵守,Nif'al 小心、防备
אֹתָנוּ 00853受词记号 + 1 复词尾אֵת不必翻译
וַיִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳נָתַן赐、给§8.1, 2.35, 5.3
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
הַגְּדוּד 01416冠词 הַ + 名词,阳性单数 גְּדוּד一队、军队
הַבָּא 00935冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
עָלֵינוּ 05921介系词 עַל + 1 复词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。§3.10, 3.16
בְּיָדֵנוּ 03027介系词 בְּ + 名词,双阴 + 1 复词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的双数为 יָדַיִם,双数附属形为 יְדֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License