CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 32 篇 1 节
原文内容 原文直译
לְדָוִדמַשְׂכִּיל
אַשְׁרֵי
נְשׂוּי-פֶּשַׁעכְּסוּיחֲטָאָה׃
大卫的训诲诗。


有福啊,

得赦免其過、遮盖其罪的人!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לְדָוִד 01732介系词 לְ + 专有名词,人名דָּוִד大卫
מַשְׂכִּיל 04905名词,阳性单数מַשְׂכִּיל
אַשְׁרֵי 00835名词,复阳附属形אֶשֶׁר幸福、快乐
נְשׂוּי 05375动词,Qal 被动分词,单阳附属形נָשָׂא高举、举起、背负、承担这個分词在此作名词「蒙赦免者」解。
פֶּשַׁע 06588名词,阳性单数פֶּשַׁע背叛、過犯
כְּסוּי 03680动词,Qal 被动分词,单阳附属形כָּסָה遮盖、隐藏这個分词在此作名词「被遮盖者」解。
חֲטָאָה 02401名词,阴性单数חֲטָאָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License