原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרשְׁמוּאֵלוְלָמָּהתִּשְׁאָלֵנִי וַיהוָהסָרמֵעָלֶיךָוַיְהִיעָרֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
08050 | 专有名词,人名 | 撒母耳 | |||
04100 | 连接词 | 什么 | |||
07592 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | 問、求 | |||
03068 | 连接词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05493 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 转離、除去 | §2.34, 11.2 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
06145 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 敌人 |