CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 38 章 14 节
原文内容 原文直译
תִּתְהַפֵּךְכְּחֹמֶרחוֹתָם
וְיִתְיַצְּבוּכְּמוֹלְבוּשׁ׃
它(指:地面)改变如泥上印印,


它们(指:万物)出现如衣服一样。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תִּתְהַפֵּךְ 02015动词,Hitpa'el 未完成式 3 单阴הָפַךְ转变、推翻、倾覆
כְּחֹמֶר 02563介系词 כְּ + 名词,单阳附属形חֹמֶר1.陶土、黏土、泥土;2.度量衡单位,约等於六十加仑(300公升)。
חוֹתָם 02368名词,阳性单数חוֹתָם带印的戒指、印章、图章
וְיִתְיַצְּבוּ 03320连接词 וְ + 动词,Hitpa'el 未完成式 3 复阳יָצַב站立、处於
כְּמוֹ 03644介系词כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
לְבוּשׁ 03830名词,阳性单数לְבוּשׁ衣服



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License