原文内容 | 原文直译 |
הֲלוֹאאִם-שִׁוָּהפָנֶיהָ וְהֵפִיץקֶצַחוְכַמֹּןיִזְרֹק וְשָׂםחִטָּהשׂוֹרָהוּשְׂעֹרָהנִסְמָן וְכֻסֶּמֶתגְּבֻלָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 疑問词 | 不 | |||
00518 | 副词 | 如果 | |||
07737 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | Pi'el 铲平、弄平 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 面、脸面 | |||
06327 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | 撒种、分散 | |||
07100 | 名词,阳性单数 | 小茴香 | |||
03646 | 连接词 | 大茴香 | |||
02236 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 播种、分散 | |||
07760 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 放、置 | |||
02406 | 名词,阴性单数 | 小麦 | |||
07795 | 名词,阴性单数 | 行列 | |||
08184 | 连接词 | 大麦 | |||
05567 | 动词,Nif'al 分词单阳 | 指定 | |||
03698 | 连接词 | 一种小麦 | |||
01367 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 边界 |