原文内容 | 原文直译 |
חַטַּאתיְהוּדָהכְּתוּבָה בְּעֵטבַּרְזֶלבְּצִפֹּרֶןשָׁמִיר חֲרוּשָׁהעַל-לוּחַלִבָּםוּלְקַרְנוֹתמִזְבְּחוֹתֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02403 | 名词,单阴附属形 | 罪 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名、地名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
03789 | 动词,Qal 被动分词单阴 | 写 | |||
05842 | 介系词 | 笔 | |||
01270 | 名词,阳性单数 | 铁 | |||
06856 | 介系词 | 尖笔、指甲、钻石尖端 | |||
08068 | 名词,阳性单数 | 打火石、荆棘 | |||
02790 | 动词,Qal 被动分词单阴 | 耕种、切割、设计、沉默 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03871 | 名词,单阳附属形 | 木板 | |||
03820 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 心 | |||
07161 | 连接词 | 角 | |||
04196 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 祭坛 | 这個字许多抄本写成 |