CBOL 旧约 Parsing 系统

耶力米哀歌 第 5 章 3 节
原文内容 原文直译
יְתוֹמִיםהָיִינוְּאֵיןאָב
אִמֹּתֵינוּכְּאַלְמָנוֹת׃
我们是无父的孤儿,


我们的母亲如寡妇一般。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יְתוֹמִים 03490名词,阳性复数יָתוֹם孤儿
הָיִינוּ 01961动词,Qal 完成式 1 复הָיָה是、成为、临到
ְאֵין 00369这是写型(从 אֵין 而来),其读型为 וְאֵין。按读型,它是连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן不存在、没有读型比写型多了连接词 וְ。在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
אָב 00001名词,阳性单数אָב父亲、祖先
אִמֹּתֵינוּ 00517名词,复阴 + 1 复词尾אֵם母亲、妈妈אֵם 的复数为 אִמֹּת(未出现),复数附属形也是 אִמֹּת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。
כְּאַלְמָנוֹת 00490介系词 כְּ + 名词,阴性复数אַלְמָנָה寡妇



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License