CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 40 节
原文内容 原文直译
אַתָּהתִּהְיֶהעַל-בֵּיתִי
וְעַל-פִּיךָיִשַּׁקכָּל-עַמִּי
רַקהַכִּסֵּאאֶגְדַּלמִמֶּךָּ׃
你可以掌管我的家,


我所有的百姓都必紧紧跟随你的命令,

在宝座上惟独我比你大。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
תִּהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 2 单阳הָיָה是、成为、临到§2.35
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边
בֵּיתִי 01004名词,单阳 + 1 单词尾בַּיִת家、房子、殿בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面、在旁边
פִּיךָ 06310名词,单阳 + 2 单阳词尾פֶּהפֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形来加词尾。§3.10
יִשַּׁק 05401动词,Qal 未完成式 3 单阳נָשַׁקI. 放一起、亲嘴;II. 配备
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
עַמִּי 05971名词,单阳 + 1 单词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。§3.10
רַק 07535副词רַק只是
הַכִּסֵּא 03678冠词 הַ + 名词,阳性单数כִּסֵּא宝座、座位
אֶגְדַּל 01431动词,Qal 未完成式 3 单阳גָּדַל尊为大、使变大
מִמֶּךָּ 04480מִמְּךָ 的停顿型,介系词 מִן + 2 单阳词尾מִן从、出、離מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。§10.4, 3.10



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License