CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 23 章 34 节
原文内容 原文直译
וְהָיִיתָכְּשֹׁכֵבבְּלֶב-יָם
וּכְשֹׁכֵבבְּרֹאשׁחִבֵּל׃
你就像躺在深海中,


或卧在桅杆顶上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָיִיתָ 01961动词,Qal 连续式 2 单阳הָיָה成为、是、临到
כְּשֹׁכֵב 07901介系词 כְּ + 动词,Qal 主动分词单阳שָׁכַב躺卧、同寝
בְּלֶב 03820介系词 בְּ + 名词,单阳附属形לֵב这個字原为 בְּלֵב,在前面,母音缩短成 בְּלֶב
יָם 03220名词,阳性单数יָם海、西方
וּכְשֹׁכֵב 07901连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词,Qal 主动分词单阳שָׁכַב躺卧、同寝
בְּרֹאשׁ 07218介系词 בְּ + 名词,单阳附属形רֹאשׁ头、首要
חִבֵּל 02260名词,阳性单数חִבֵּל桅杆



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License