CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 7 章 5 节
原文内容 原文直译
לָבַשׁבְּשָׂרִירִמָּהוְגִישׁעָפָר
עוֹרִירָגַעוַיִּמָּאֵס׃
我的肉体穿上虫子和尘土;


我的皮肤破裂了又流血。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לָבַשׁ 03847动词,Qal 完成式 3 单阳לָבֵשׁ לָבַשׁ穿上
בְּשָׂרִי 01320名词,单阳 + 1 单词尾בָּשָׂר肉、身体בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר;用附属形来加词尾。
רִמָּה 07415名词,阴性单数רִמָּה虫、蛆
וְגִישׁ 01487这是写的形式,念的形式为 וְגוּשׁ,按照念的形式,它是连接词 וְ + 名词,阳性单数גִּישׁ גּוּשׁ泥土,肿块按照写的形式,它是连接词 וְ + 名词,单阳附属形。
עָפָר 06083名词,阳性单数עָפָר尘土
עוֹרִי 05785名词,单阳 + 1 单词尾עוֹר
רָגַע 07280动词,Qal 完成式 3 单阳רָגַע安顿、休息、搅动、激动
וַיִּמָּאֵס 03988动词,Nif'al 叙述式 3 单阳מָאַסNif'al 流动



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License