CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 8 章 12 节
原文内容 原文直译
מֵאֲרָםוּמִמּוֹאָבוּמִבְּנֵיעַמּוֹןוּמִפְּלִשְׁתִּיםוּמֵעֲמָלֵק
וּמִשְּׁלַלהֲדַדְעֶזֶרבֶּן-רְחֹבמֶלֶךְצוֹבָה׃
就是从亚蘭、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所得来的,


以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢所掠之物。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מֵאֲרָם 00758介系词 מִן + 专有名词,国名אֲרָם亚蘭人、亚蘭、叙利亚亚蘭原意为「举高」。
וּמִמּוֹאָב 04124连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词,地名、国名מוֹאָב摩押
וּמִבְּנֵי 01121连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עַמּוֹן 05983专有名词,人名、国名עַמּוֹן亚扪
וּמִפְּלִשְׁתִּים 06430连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词,族名,阳性复数פְּלִשְׁתִּי非利士人非利士原意为「移民」。
וּמֵעֲמָלֵק 06002连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词,族名עֲמָלֵק亚玛力人
וּמִשְּׁלַל 07998连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阳附属形שָׁלָל掳物
הֲדַדְעֶזֶר 01909专有名词,人名הֲדַדְעֶזֶר哈大底谢
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
רְחֹב 07340专有名词,人名,短写法רְחוֹב利合
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ
צוֹבָה 06678专有名词,地名צוֹבָה琐巴



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License