CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 11 章 44 节
原文内容 原文直译
וּשְׁמֻעוֹתיְבַהֲלֻהוּמִמִּזְרָחוּמִצָּפוֹן
וְיָצָאבְּחֵמָאגְדֹלָה
לְהַשְׁמִידוּלְהַחֲרִיםרַבִּים׃
但从东方和北方必有消息传来扰亂他,


他就大发烈怒出兵,

要将多人杀灭净尽。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּשְׁמֻעוֹת 08052连接词 וְ + 名词,阴性复数שְׁמוּעָה消息
יְבַהֲלֻהוּ 00926动词,Pi'el 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾בָּהַל惊惶、困扰、焦虑
מִמִּזְרָח 04217介系词 מִן + 名词,阳性单数מִזְרָח日出的方向、东方
וּמִצָּפוֹן 06828连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,阴性单数צָפוֹן北方
וְיָצָא 03318动词,Qal 连续式 3 单阳יָצָא出去
בְּחֵמָא 02534介系词 בְּ + 名词,阴性单数חֵמָה怒气、热
גְדֹלָה 01419形容词,阴性单数גָּדוֹל大的、伟大的
לְהַשְׁמִיד 08045介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形שָׁמַד毁灭
וּלְהַחֲרִים 02763连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形 הַחֲרִיםחָרַם全然毁坏
רַבִּים 07227形容词,阳性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。在此作名词解,指「许多人」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License