CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 20 篇 8 节
原文内容 原文直译
הֵמָּהכָּרְעוּוְנָפָלוּ
וַאֲנַחְנוּקַּמְנוּוַנִּתְעוֹדָד׃
(原文 20:9)他们都屈身仆倒,


我们却起来,坚立不移。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֵמָּה 01992代名词 3 复阳הֵם הֵמָּה他们
כָּרְעוּ 03766动词,Qal 完成式 3 复כָּרַע屈身、叩拜、下跪
וְנָפָלוּ 05307וְנָפְלוּ 的停顿型,动词,Qal 连续式 3 复נָפַל落下、跌倒
וַאֲנַחְנוּ 00587连接词 וְ + 代名词 1 复אֲנַחְנוּ我们
קַּמְנוּ 06965动词,Qal 完成式 1 复קוּם起来、坚立
וַנִּתְעוֹדָד 05749动词,Hitpo'lel 叙述式 1 复עוּד重建、作见证



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License