CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 21 章 5 节
原文内容 原文直译
עָרֹךְהַשֻּׁלְחָןצָפֹההַצָּפִית
אָכוֹלשָׁתֹה
קוּמוּהַשָּׂרִים
מִשְׁחוּמָגֵן׃פ
他们摆设筵席,铺開地毯,


又吃又喝。

领袖们啊,你们起来,

用油抹盾牌。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עָרֹךְ 06186动词,Qal 不定词独立形עָרַךְ摆设、安排、预备
הַשֻּׁלְחָן 07979冠词 הַ + 名词,阳性单数שֻׁלְחָן筵席、桌子
צָפֹה 06823动词,Qal 不定词独立形צָפָה铺開
הַצָּפִית 06844冠词 הַ + 名词,阴性单数צָפִית地毯
אָכוֹל 00398动词,Qal 不定词独立形אָכַל吃、吞吃
שָׁתֹה 08354动词,Qal 不定词独立形שָׁתָה
קוּמוּ 06965动词,Qal 祈使式复阳קוּם起来
הַשָּׂרִים 08269冠词 הַ + 名词,阳性复数שַׂר领袖、长官、王子、统治者
מִשְׁחוּ 04886动词,Qal 祈使式复阳מָשַׁח膏抹、涂抹
מָגֵן 04043名词,阳性单数מָגֵן盾牌
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License