原文内容 | 原文直译 |
נוֹדַעיְהוָהמִשְׁפָּטעָשָׂה בְּפֹעַלכַּפָּיונוֹקֵשׁרָשָׁעהִגָּיוֹןסֶלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03045 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04941 | 名词,阳性单数 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | |||
06467 | 介系词 | 作为、工作 | |||
03709 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 手掌、脚掌、脚底 | |||
05367 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 敲击、敲打、誘入陷阱 | |||
07563 | 形容词,阳性单数 | 恶的 | 在此作名词解,指「恶人」。 | ||
01902 | 名词,阳性单数 | 宏亮的音乐、计谋、默想 | |||
05542 | 惊叹词 | 举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」 |