CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 37 章 16 节
原文内容 原文直译
הֲתֵדַעעַל-מִפְלְשֵׂי-עָב
מִפְלְאוֹתתְּמִיםדֵּעִים׃
你知道云彩的平衡,


知识全备者奇妙的作为吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲתֵדַע 03045疑問词 הֲ + 动词,Qal 未完成式 2 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
עַל 05921介系词עַל在…上面
מִפְלְשֵׂי 04657名词,复阳附属形מִפְלָשׂ摆来摆去、平衡
עָב 05645名词,阳性单数עָב黑暗、密云
מִפְלְאוֹת 04652名词,复阴附属形מִפְלָאָה奇妙的成就
תְּמִים 08549形容词,单阳附属形תָּמִים完美的、完整的
דֵּעִים 01843名词,阳性复数דֵּעַ知识、意见



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License