CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 4 章 5 节
原文内容 原文直译
וְסֹכְרִיםעֲלֵיהֶםיוֹעֲצִיםלְהָפֵרעֲצָתָם
כָּל-יְמֵיכּוֹרֶשׁמֶלֶךְפָּרַס
וְעַד-מַלְכוּתדָּרְיָוֶשׁמֶלֶךְ-פָּרָס׃
…贿买谋士,要败坏他们的谋算。(…处填入下二行)


从波斯王塞鲁士年间,

直到波斯王大流士登基的時候,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְסֹכְרִים 07936连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词复阳שָׂכַר雇用
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
יוֹעֲצִים 03289动词,Qal 主动分词复阳יָעַץ商议这個分词在此作名词「谋士」解。
לְהָפֵר 06565介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形פָּרַרI. Qal + Hitpo'lel 破裂,分開;II. Hif'il 违背、破坏、废弃、无效
עֲצָתָם 06098名词,单阴 + 3 复阳词尾עֵצָה籌算、谘商、劝告עֵצָה 的附属形为 עֲצַת;用附属形来加词尾。
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
יְמֵי 03117名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
כּוֹרֶשׁ 03566专有名词,人名כּוֹרֶשׁ塞鲁士
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王
פָּרַס 06539专有名词,地名、国名פָּרַס波斯
וְעַד 05704连接词 וְ + 介系词עַד直到、甚至
מַלְכוּת 04438名词,单阴附属形מַלְכוּת国度
דָּרְיָוֶשׁ 01867专有名词,人名דָּרְיָוֶשׁ大流士
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王
פָּרָס 06539פָּרַס 的停顿型,专有名词,国名פָּרַס波斯



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License