原文内容 | 原文直译 |
הֲיִרְצֶהיְהוָהבְּאַלְפֵיאֵילִים בְּרִבְבוֹתנַחֲלֵי-שָׁמֶן הַאֶתֵּןבְּכוֹרִיפִּשְׁעִי פְּרִיבִטְנִיחַטַּאתנַפְשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07521 | 疑問词 | 悦纳、满意 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00505 | 介系词 | 许多、数目的「一千」 | |||
00352 | 名词,阳性复数 | 公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人 | |||
07233 | 介系词 | 许多、数目的「一万」 | |||
05158 | 名词,复阳附属形 | 河流 | |||
08081 | 油、脂肪 | ||||
05414 | 疑問词 | 赐、给 | |||
01060 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 长子 | |||
06588 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 背叛、過犯 | |||
06529 | 名词,单阳附属形 | 果实 | |||
00990 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 子宫 | |||
02403 | 名词,单阴附属形 | 罪恶 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 |