CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 41 章 16 节
原文内容 原文直译
וַיִּקַּחיוֹחָנָןבֶּן-קָרֵחַ
וְכָל-שָׂרֵיהַחֲיָלִיםאֲשֶׁר-אִתּוֹ
אֵתכָּל-שְׁאֵרִיתהָעָם
אֲשֶׁרהֵשִׁיבמֵאֵתיִשְׁמָעֵאלבֶּן-נְתַנְיָהמִן-הַמִּצְפָּה
אַחַרהִכָּהאֶת-גְּדַלְיָהבֶּן-אֲחִיקָם
גְּבָרִיםאַנְשֵׁיהַמִּלְחָמָהוְנָשִׁיםוְטַףוְסָרִסִים
אֲשֶׁרהֵשִׁיבמִגִּבְעוֹן׃
…加利亚的儿子约哈难…带走(左…处填入下第四行,右…处填入下行)


和同著他的众军长

所有…剩下的百姓,(…处填入下行)

他在米斯巴从尼探雅的儿子以实玛利那里夺回的

在杀了亚希甘的儿子基大利以后,(本行放第一行)

就是…勇士、兵丁、妇女、孩童、太监,(…处填入下行)

他从基遍夺回的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַח取、娶、拿
יוֹחָנָן 03110专有名词,人名יוֹחָנָן约哈难
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
קָרֵחַ 07143专有名词,人名קָרֵחַ加利亚
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖
הַחֲיָלִים 02428冠词 הַ + 名词,阳性复数חַיִל军队、力量、财富、能力
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אִתּוֹ 00854介系词 אֵת + 3 单阳词尾אֵת与、跟
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
שְׁאֵרִית 07611名词,单阴附属形שְׁאֵרִית剩余
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הֵשִׁיב 07725动词,Hif'il 完成式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
מֵאֵת 00854介系词 מִן + 介系词 אֵתאֵת与、跟
יִשְׁמָעֵאל 03458专有名词,人名יִשְׁמָעֵאל以实玛利以实玛利原意为「上帝听见」。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
נְתַנְיָה 05418专有名词,人名נְתַנְיָהוּ尼探雅尼探雅原意为「上主所给予的」。
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַמִּצְפָּה 04709冠词 הַ + 专有名词,地名מִצְפָּה米斯巴
אַחַר 00310介系词אַחַר后面、跟著
הִכָּה 05221动词,Hif'il 完成式 3 单阳נָכָהHif'il 击打、击杀
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
גְּדַלְיָה 01436专有名词,人名גְּדַלְיָה גְּדַלְיָהוּ基大利基大利原意为「雅威是伟大的」。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אֲחִיקָם 00296专有名词,人名אֲחִיקָם亚希甘
גְּבָרִים 01397名词,阳性复数גֶּבֶר勇士、人
אַנְשֵׁי 00376名词,复阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הַמִּלְחָמָה 04421冠词 הַ + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
וְנָשִׁים 00802连接词 וְ + 名词,阴性复数אִשָּׁה各人、女人、妻子
וְטַף 02945连接词 וְ + 名词,阳性单数טַף幼儿
וְסָרִסִים 05631连接词 וְ + 名词,阳性复数סָרִיס大臣、太监
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הֵשִׁיב 07725动词,Hif'il 完成式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
מִגִּבְעוֹן 01391介系词 מִן + 专有名词,地名גִּבְעוֹן基遍



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License