原文内容 | 原文直译 |
וּבֶן-הֲדַדמֶלֶךְ-אֲרָםקָבַץאֶת-כָּל-חֵילוֹ וּשְׁלֹשִׁיםוּשְׁנַיִםמֶלֶךְאִתּוֹוְסוּסוָרָכֶב וַיַּעַלוַיָּצַרעַל-שֹׁמְרוֹןוַיִּלָּחֶםבָּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01130 | 连接词 | 便・ 哈达 | |||
01130 | 专有名词,人名 | 便・ 哈达 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | §2.11-13 | ||
00758 | 专有名词,国名 | 亚蘭人、亚蘭、叙利亚 | 亚蘭原意为「举高」。 | ||
06908 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 聚集 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
02426 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 军队、力量、财富 | |||
07970 | 连接词 | 数目的「三十」 | |||
08147 | 连接词 | 数目的「二」 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 王 | §2.11-13 | ||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
05483 | 连接词 | 马 | |||
07393 | 车辆、战车、上磨石 | ||||
05927 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
06696 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 绑、围困 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08111 | 专有名词,地名 | 撒马利亚 | |||
03898 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阳 | 攻击、打仗 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | §3.10 |