原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראִישׁ-הָאֱלֹהִיםאֶל-הַמֶּלֶךְ אִם-תִּתֶּן-לִיאֶת-חֲצִיבֵיתֶךָ לֹאאָבֹאעִמָּךְוְלֹא-אֹכַללֶחֶם וְלֹאאֶשְׁתֶּה-מַּיִםבַּמָּקוֹםהַזֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00376 | 名词,单阳附属形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、为了 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02677 | 名词,单阳附属形 | 一半 | |||
01004 | 家、殿、房子 | ||||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 来、进入、临到、发生 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
00398 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 吃、吞吃 | |||
03899 | 名词,阳性单数 | 麵包、食物 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08354 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 喝 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
04725 | 介系词 | 地方 | |||
02088 | 冠词 | 这里、这個 |