原文内容 | 原文直译 |
כִּי-יִבְעַלבָּחוּרבְּתוּלָה יִבְעָלוּךְבָּנָיִךְ וּמְשׂוֹשׂחָתָןעַל-כַּלָּה יָשִׂישׂעָלַיִךְאֱלֹהָיִךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01166 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 娶、做丈夫、结婚、拥有 | |||
00970 | 名词,阳性单数 | 年轻人 | |||
01330 | 名词,阴性单数 | 处女 | |||
01166 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阴词尾 | 娶、做丈夫、结婚、拥有 | |||
01121 | 儿子、孫子、后裔、成员 | ||||
04885 | 连接词 | 快乐的 | |||
02860 | 名词,阳性单数 | 新郎、女婿 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03618 | 名词,阴性单数 | 新娘、媳妇 | |||
07797 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 狂喜 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00430 | 上帝、神明、神 |