CBOL 旧约 Parsing 系统

阿摩司书 第 6 章 13 节
原文内容 原文直译
הַשְּׂמֵחִיםלְלֹאדָבָרהָאֹמְרִים
הֲלוֹאבְחָזְקֵנוּלָקַחְנוּלָנוּקַרְנָיִם׃
你们喜爱罗•达巴(意思是虚浮的事),说,


我们不是凭自己的力量为自己攻占了迦拿印(意思是角)吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַשְּׂמֵחִים 08056冠词 הַ + 形容词,阳性单数שָׂמֵחַ喜乐的、高兴的
לְלֹא 03810介系词 לְ + 专有名词,地名לֹא罗•达巴罗•达巴原意为「虚浮的事」。
דָבָר 03810专有名词,地名דָּבָר罗•达巴罗•达巴原意为「虚浮的事」。
הָאֹמְרִים 00559冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳אָמַר
הֲלוֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לוֹא לֹא
בְחָזְקֵנוּ 02392介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 复词尾חֹזֶק力量חֹזֶק 为 Segol 名词,用基本型 חֻזְק 变化成 חָזְק 加词尾。
לָקַחְנוּ 03947动词,Qal 完成式 1 复לָקַח接受、取
לָנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ给、往、向、到、归属於
קַרְנָיִם 07161קַרְנַיִם 的停顿型,专有名词,地名קַרְנַיִם迦拿印迦拿印原意为「角」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License