原文内容 | 原文直译 |
אֲשֶׁרהָיָהדְבַר-יְהוָהאֶל-יִרְמְיָהוּהַנָּבִיא אֶל-עֵילָם בְּרֵאשִׁיתמַלְכוּתצִדְקִיָּהמֶלֶךְ-יְהוּדָה לֵאמֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
01697 | 名词,单阳附属形 | 话语、事情 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 敌对、向、往 | |||
03414 | 专有名词,人名 | 耶利米 | 耶利米原意为「上主所指定的」。 | ||
05030 | 冠词 | 先知 | |||
00413 | 介系词 | 敌对、向、往 | |||
05867 | 专有名词,国名 | 以拦 | |||
07225 | 介系词 | 開始、首要 | |||
04438 | 名词,单阴附属形 | 国度 | |||
06667 | 专有名词,人名 | 西底家 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名、地名 | 犹大 | |||
00559 | 介系词 | 说 |