原文内容 | 原文直译 |
וָאֶעֱבֹרעָלַיִךְוָאֶרְאֵךְ וְהִנֵּהעִתֵּךְעֵתדֹּדִים וָאֶפְרֹשׂכְּנָפִיעָלַיִךְ וָאֲכַסֶּהעֶרְוָתֵךְ וָאֶשָּׁבַעלָךְוָאָבוֹאבִבְרִיתאֹתָךְ נְאֻםאֲדֹנָייְהוִה וַתִּהְיִילִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05674 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
05921 | 介系词 | 攻击,在…上面 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾 | 看 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
06256 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 時候、時刻 | |||
06256 | 名词,单阴附属形 | 時候、時刻 | |||
01730 | 名词,阳性复数 | 叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情 | |||
06566 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 伸展 | |||
03671 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 衣襟、翅膀 | |||
05921 | 介系词 | 攻击,在…上面 | |||
03680 | 动词,Pi'el 叙述式 1 单 | 遮盖、隐藏 | |||
06172 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 羞辱、裸体 | |||
07650 | 动词,Nif'al 叙述式 1 单 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 来、进入、临到、发生 | |||
01285 | 介系词 | 约 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03069 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 2 单阴 | 作、是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |