CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 4 章 22 节
原文内容 原文直译
וְיוֹקִיםוְאַנְשֵׁיכֹזֵבָאוְיוֹאָשׁוְשָׂרָף
אֲשֶׁר-בָּעֲלוּלְמוֹאָבוְיָשֻׁבִילָחֶם
וְהַדְּבָרִיםעַתִּיקִים׃
还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉,


就是在摩押掌权的,又有雅叔比•利恒。

这都是古時的记载。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיוֹקִים 03137连接词 וְ + 专有名词,人名יוֹקִים约敬
וְאַנְשֵׁי 00376连接词 וְ + 名词,复阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
כֹזֵבָא 03578专有名词,地名כֹזֵבָא哥西巴
וְיוֹאָשׁ 03101连接词 וְ + 专有名词,人名יוֹאָשׁ约阿施
וְשָׂרָף 08315连接词 וְ + 专有名词,人名שָׂרָף萨拉
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בָּעֲלוּ 01166动词,Qal 完成式 3 复בָּעַל做丈夫、结婚、拥有
לְמוֹאָב 04124介系词 לְ + 专有名词,国名מוֹאָב摩押
וְיָשֻׁבִי 03433连接词 וְ + 专有名词,人名יָשֻׁבִי לָחֶם雅叔比•利恒יָשֻׁבִי לָחֶם 两個字合起来为专有名词。
לָחֶם 03433专有名词,人名יָשֻׁבִי לָחֶם雅叔比•利恒יָשֻׁבִי לָחֶם 两個字合起来为专有名词。
וְהַדְּבָרִים 01697连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数דָּבָר话语、事情
עַתִּיקִים 06267形容词,阳性复数עַתִּיק遠離的、古老的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License