原文内容 | 原文直译 |
עָזַבְתִּיאֶת-בֵּיתִי נָטַשְׁתִּיאֶת-נַחֲלָתִי נָתַתִּיאֶת-יְדִדוּתנַפְשִׁי בְּכַףאֹיְבֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05800 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 撇弃、離弃 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01004 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 殿、房屋、家 | |||
05203 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 離弃 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05159 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 產业 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 交付、赐、给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03033 | 名词,单阴附属形 | 亲爱的 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心、人、胃口 | |||
03709 | 介系词 | 手掌、脚掌、脚底 | |||
00341 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 敌人、对头 |