CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 39 篇 13 节
原文内容 原文直译
הָשַׁעמִמֶּנִּי
וְאַבְלִיגָהבְּטֶרֶםאֵלֵךְוְאֵינֶנִּי׃
(原文 39:14)求你不要盯住我,


使我在去而消失之先可以力量复原。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הָשַׁע 08159动词,Hif'il 祈使式单阳שָׁעָה仰望、注视、注重
מִמֶּנִּי 04480介系词 מִן + 1 单词尾מִן从、出、離מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。
וְאַבְלִיגָה 01082连接词 וְ + 动词,Hif'il 鼓励式 1 单בָּלַג闪现、使爆出
בְּטֶרֶם 02962介系词 בְּ + 副词טֶרֶם以前
אֵלֵךְ 01980动词,Qal 未完成式 1 单הָלַךְ行走、去
וְאֵינֶנִּי 00369连接词 וְ + 副词 אַיִן + 1 单词尾אַיִן不存在、没有אַיִן 用附属形 אֵיִן 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License