原文内容 | 原文直译 |
יַכְּכָהיְהוָהבִּשְׁחִיןרָע עַל-הַבִּרְכַּיִםוְעַל-הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁרלֹא-תוּכַללְהֵרָפֵא מִכַּףרַגְלְךָוְעַדקָדְקֳדֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05221 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 | Hif'il 击打、击杀 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
07822 | 介系词 | 疮、发炎的地方 | |||
07451 | 邪恶的、灾祸的 | ||||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01290 | 冠词 | 膝盖 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
07785 | 冠词 | 腿、小腿、大腿 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 副词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 能够、有能力 | |||
07495 | 介系词 | 醫治 | |||
03709 | 介系词 | 手掌、脚掌、脚底 | |||
07272 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 脚 | |||
05704 | 连接词 | 直到、甚至 | |||
06936 | 头顶、头 |