CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 37 章 8 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמְרוּלוֹאֶחָיוהֲמָלֹךְתִּמְלֹךְעָלֵינוּ
אִם-מָשׁוֹלתִּמְשֹׁלבָּנוּ
וַיּוֹסִפוּעוֹדשְׂנֹאאֹתוֹ
עַל-חֲלֹמֹתָיווְעַל-דְּבָרָיו׃
他的哥哥们对他说:「难道你真要作我们的王吗?


难道你真要管辖我们吗?」

他们就…越发恨他。(…处填入下行)

因为他的梦和他的话

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמְרוּ 00559动词,Qal 叙述式 3 复阳אָמַר§8.1, 8.10
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
אֶחָיו 00251名词,复阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟אָח 的复数为 אַחִים,复数附属形为 אֲחֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
הֲמָלֹךְ 04427疑問副词 + 动词,Qal 不定词独立形מָלַךְ作王、统治
תִּמְלֹךְ 04427动词,Qal 未完成式 2 单阳מָלַךְ作王、统治
עָלֵינוּ 05921介系词 עַל + 1 复词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。§3.10, 3.16
אִם 00518连接词אִם如果、不是
מָשׁוֹל 04910动词,Qal 不定词独立形מָשַׁל统治、管辖
תִּמְשֹׁל 04910动词,Qal 未完成式 2 单阳מָשַׁל统治、管辖
בָּנוּ 09002介系词 בְּ + 1 复词尾בְּ在、用、藉著§6.2, 3.10
וַיּוֹסִפוּ 03254动词,Hif'il 叙述式 3 复阳יָסַף再一次、增添
עוֹד 05750副词עוֹד仍然、再
שְׂנֹא 08130动词,Qal 不定词附属形שָׂנָא
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译§9.14, 3.10
עַל 05921介系词עַל在…上面
חֲלֹמֹתָיו 02472名词,复阳 + 3 单阳词尾חֲלוֹםחֲלוֹם 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 חֲלֹמוֹת,复数附属形为 חֲלֹמֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面
דְּבָרָיו 01697名词,复阳 + 3 单阳词尾דָּבָר话语、事情דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים,复数附属形为 דִּבְרֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License