CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 48 章 16 节
原文内容 原文直译
וְאֵלֶּהמִדּוֹתֶיהָ
פְּאַתצָפוֹןחֲמֵשׁמֵאוֹתוְאַרְבַּעַתאֲלָפִים
וּפְאַת-נֶגֶבחֲמֵשׁחֲמֵשׁמֵאוֹתוְאַרְבַּעַתאֲלָפִים
וּמִפְּאַתקָדִיםחֲמֵשׁמֵאוֹתוְאַרְבַּעַתאֲלָפִים
וּפְאַת-יָמָּהחֲמֵשׁמֵאוֹתוְאַרְבַּעַתאֲלָפִים׃
这是城的尺寸:


北面四千五百肘(二千二百五十公尺),

南面四千五百肘(二千二百五十公尺),

东面四千五百肘(二千二百五十公尺),

西面四千五百肘(二千二百五十公尺)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵלֶּה 00428连接词 וְ + 指示代名词,阳(或阴)性复数אֵלֶּה这些
מִדּוֹתֶיהָ 04060名词,复阴 + 3 单阴词尾מִדָּה身量、大小
פְּאַת 06285名词,单阴附属形פֵּאָה边缘、角落
צָפוֹן 06828名词,阴性单数צָפוֹן北方
חֲמֵשׁ 02568名词,单阳附属形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
וְאַרְבַּעַת 00702连接词 וְ + 名词,单阴附属形אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
אֲלָפִים 00505名词,阳性复数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וּפְאַת 06285连接词 וְ + 名词,单阴附属形פֵּאָה边缘、角落
נֶגֶב 05045名词,阳性单数נֶגֶב1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫
חֲמֵשׁ 02568名词,单阳附属形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
חֲמֵשׁ 02568名词,单阳附属形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
וְאַרְבַּעַת 00702连接词 וְ + 名词,单阴附属形אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
אֲלָפִים 00505名词,阳性复数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וּמִפְּאַת 06285连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阴附属形פֵּאָה边缘、角落
קָדִים 06921名词,阳性单数קָדִים东风、东边
חֲמֵשׁ 02568名词,单阳附属形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
וְאַרְבַּעַת 00702连接词 וְ + 名词,单阴附属形אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
אֲלָפִים 00505名词,阳性复数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וּפְאַת 06285连接词 וְ + 名词,单阴附属形פֵּאָה边缘、角落
יָמָּה 03220名词,阳性单数 + 表示方向的 ָהיָם海、西方
חֲמֵשׁ 02568名词,单阳附属形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
וְאַרְבַּעַת 00702连接词 וְ + 名词,单阴附属形אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
אֲלָפִים 00505名词,阳性复数אֶלֶף许多、数目的「一千」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License