原文内容 | 原文直译 |
וְהִנֵּהאֲנַחְנוּמְאַלְּמִיםאֲלֻמִּיםבְּתוֹךְהַשָּׂדֶה וְהִנֵּהקָמָהאֲלֻמָּתִיוְגַם-נִצָּבָה וְהִנֵּהתְסֻבֶּינָהאֲלֻמֹּתֵיכֶםוַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָלַאֲלֻמָּתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
00587 | 代名词 1 复 | 我们 | |||
00481 | 动词,Pi'el 分词复阳 | Nif'al 说不出话来、受束缚,Pi'el 绑住 | |||
00485 | 名词,阴性复数 | 禾捆 | |||
08432 | 介系词 | 在中间 | §2.11-13 | ||
07704 | 冠词 | 田地 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
06965 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 起来 | |||
00485 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 禾捆 | |||
01571 | 连接词 | 甚至、也 | |||
05324 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | 起来、立起 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
05437 | 动词,Qal 未完成式 3 复阴 | 环绕、游行、转 | |||
00485 | 名词,复阴 + 2 复阳词尾 | 禾捆 | |||
09013 | 动词,Histaf'el 叙述式 3 复阴 | 跪拜、下拜 | |||
00485 | 介系词 | 禾捆 |