原文内容 | 原文直译 |
וְחָלַפְתָּמִשָּׁםוָהָלְאָהוּבָאתָעַד-אֵלוֹןתָּבוֹר וּמְצָאוּךָשָּׁם שְׁלֹשָׁהאֲנָשִׁיםעֹלִיםאֶל-הָאֱלֹהִיםבֵּית-אֵל אֶחָדנֹשֵׂאשְׁלֹשָׁהגְדָיִים וְאֶחָדנֹשֵׂאשְׁלֹשֶׁתכִּכְּרוֹתלֶחֶם וְאֶחָדנֹשֵׂאנֵבֶל-יָיִן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02498 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 穿過 | |||
08033 | 介系词 | 那里 | |||
01973 | 连接词 | 在那边、在…外 | |||
00935 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
00436 | 名词,单阴附属形 | 橡树 | |||
08396 | 专有名词,地名 | 他泊 | 他泊原意为「土堆、石堆」。 | ||
04672 | 动词,Qal 连续式 3 复 + 2 单阳词尾 | 追上、找到 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
07969 | 名词,阴性单数 | 数目的「三」 | |||
00376 | 名词,阳性复数 | 各人、人、男人、丈夫 | §8.7 | ||
05927 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
01008 | 专有名词,地名 | 伯•特利 | |||
01008 | 专有名词,地名 | 伯•特利 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
05375 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
07969 | 名词,阴性单数 | 数目的「三」 | |||
01423 | 名词,阳性复数 | 山羊羔 | |||
00259 | 连接词 | 数目的「一」 | |||
05375 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
07969 | 名词,单阴附属形 | 数目的「三」 | |||
03603 | 名词,复阴附属形 | 圆形物、圆形区域、他连得 | |||
03899 | 名词,阳性单数 | 麵包、食物 | |||
00259 | 连接词 | 数目的「一」 | |||
05375 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05035 | 瑟、水壶、琴 | ||||
03196 | 酒 |