原文内容 | 原文直译 |
וְאִם-אָמֹריֹאמַרהָעֶבֶד אָהַבְתִּיאֶת-אֲדֹנִיאֶת-אִשְׁתִּיוְאֶת-בָּנָי לֹאאֵצֵאחָפְשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果 | |||
00559 | 动词,Qal 不定词独立形 | 说 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 说 | |||
05650 | 冠词 | 仆人、奴隶 | |||
00157 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 爱 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00802 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 女人,妻子 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
01121 | 儿子、孫子、后裔、成员 | ||||
03808 | 副词 | 否定的意思 | |||
03318 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 出去 | |||
02670 | 形容词,阳性单数 | 自由的 |