原文内容 | 原文直译 |
וְהַכְּלָבִיםעַזֵּי-נֶפֶשׁ לֹאיָדְעוּשָׂבְעָה וְהֵמָּהרֹעִיםלֹאיָדְעוּהָבִין כֻּלָּםלְדַרְכָּםפָּנוּ אִישׁלְבִצְעוֹמִקָּצֵהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03611 | 连接词 | 狗 | |||
05794 | 形容词,复阳附属形 | 强大的、强壮的 | |||
05315 | 名词,阴性单数 | 胃口、心灵 | |||
03808 | 否定副词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 3 复 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
07654 | 名词,阴性单数 | 饱足 | |||
01992 | 连接词 | 他们 | 在此作指示代名词解,意思是「那些」。 | ||
07462 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 喂养、牧羊、吃草 | |||
03808 | 否定副词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 3 复 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
00995 | 动词,Hif'il 不定词附属形 | 分辨、了解、思考、理解、关心、明白、辨识、洞察 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 全部、整個、各 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
06437 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 转向、转離 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
01215 | 介系词 | 利益、不义之财 | |||
07097 | ?隅t词 | 边界、极处 |