原文内容 | 原文直译 |
וַיְסַפֵּרשַׂר-הַמַּשְׁקִיםאֶת-חֲלֹמוֹלְיוֹסֵף וַיֹּאמֶרלוֹבַּחֲלוֹמִיוְהִנֵּה-גֶפֶןלְפָנָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05608 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
08269 | 名词,单阳附属形 | 领袖 | |||
04945 | 冠词 | I. 酒政;II. 饮料 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02472 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 梦 | |||
03130 | 介系词 | 约瑟 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
02472 | 介系词 | 梦 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
01612 | 名词,阴性单数 | 葡萄、葡萄树 | |||
03942 | 在…之前 |