CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 42 章 15 节
原文内容 原文直译
בְּזֹאתתִּבָּחֵנוּחֵיפַרְעֹה
אִם-תֵּצְאוּמִזֶּה
כִּיאִם-בְּבוֹאאֲחִיכֶםהַקָּטֹןהֵנָּה׃
我指著法老的性命起誓,…从此就可以把你们证验出来了。(…处填入下行)


…你们就不得出这地方,(…处填入下行)

若是你们的小兄弟不到这里来,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּזֹאת 02063介系词 בְּ + 指示代名词,阴性单数זֹאת这個
תִּבָּחֵנוּ 009741221 的停顿型,动词,Nif'al 未完成式 2 复阳בָּחַן试验、被试、证明
חֵי 02416形容词,单阳附属形חַיִּים有生气、有活力 (人)
פַרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
אִם 00518连接词אִם如果、不是
תֵּצְאוּ 03318动词,Qal 未完成式 2 复阳יָצָא出去
מִזֶּה 02088介系词 מִן + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אִם 00518连接词אִם如果、不是
בְּבוֹא 00935介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形בּוֹא来、进入、临到、发生
אֲחִיכֶם 00251名词,单阳 + 2 复阳词尾אָח兄弟אָח 的附属形为 אֲחִי;用附属形来加词尾。
הַקָּטֹן 06996冠词 הַ + 形容词,阳性单数קָטֹנּ小的
הֵנָּה 02008副词 הֵנָּה现在、这里§3.9



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License