CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 16 章 13 节
原文内容 原文直译
חַגהַסֻּכֹּתתַּעֲשֶׂהלְךָשִׁבְעַתיָמִים
בְּאָסְפְּךָמִגָּרְנְךָוּמִיִּקְבֶךָ׃
「你…就要守住棚节七日。(…处填入下行)


收藏了禾场和酒池里的东西以后,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
חַג 02282名词,单阳附属形חַג节期、节庆
הַסֻּכֹּת 05521名词,阴性复数סֻכָּה遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚
תַּעֲשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 2 单阳עָשָׂה§2.35
לְךָ 09001介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
שִׁבְעַת 07651名词,单阴附属形שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
יָמִים 03117名词,阳性复数יוֹם日子、時候
בְּאָסְפְּךָ 00622介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱסוֹף + 2 单阳词尾אָסַף聚集
מִגָּרְנְךָ 01637介系词 מִן + 名词,单阳 + 2 单阳词尾גֹּרֶן打谷场גֹּרֶן 为 Segol 名词,用基本型 גָּרְנ 加词尾。
וּמִיִּקְבֶךָ 03342וּמִיִּקְבְךָ 的停顿型,连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阳 + 2 单阳词尾יֶקֶב酒榨יֶקֶב 为 Segol 名词,用基本型 יִקְב 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License