原文内容 | 原文直译 |
וְעַתָּהקְחוּ-לִימְנַגֵּן וְהָיָהכְּנַגֵּןהַמְנַגֵּן וַתְּהִיעָלָיויַד-יְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06258 | 连接词 | 现在 | |||
03947 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 拿、取 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05059 | 动词,Pi'el 分词单阳 | 弹奏弦乐 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
05059 | 介系词 | 弹奏弦乐 | |||
05059 | 冠词 | 弹奏弦乐 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
05921 | 介系词 | 关於、在…上面 | |||
03027 | 名词,单阴附属形 | 手、边、力量、权势 | §2.11-13 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |