原文内容 | 原文直译 |
וָאֶשְׁמַעקוֹל-אָדָםבֵּיןאוּלָי וַיִּקְרָאוַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵלהָבֵןלְהַלָּזאֶת-הַמַּרְאֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
00996 | 介系词,附属形 | 在…之间 | |||
00195 | 乌莱河 | ||||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
00559 | 说 | ||||
01403 | 专有名词,人名 | 加百列 | |||
00995 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 | 聪明、明辨 | |||
01975 | 介系词 | 这個 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04758 | 冠词 | 景象、异象、容貌、所见 |