CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 15 章 22 节
原文内容 原文直译
לֹא-יַאֲמִיןשׁוּבמִנִּי-חֹשֶׁךְ
וְצָפוּהוּאאֱלֵי-חָרֶב׃
他不信自己能从黑暗中转回;


他被刀劍等候。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לֹא 03808否定的副词לֹא
יַאֲמִין 00539动词,Hif'il 未完成式 3 单阳אָמַןQal 坚定、支持,Nif'al 确立、忠心、可靠的,Hif'il 相信、确信
שׁוּב 07725动词,Qal 不定词附属形שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
מִנִּי 04480介系词מִן離、从、出这個字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字,也有可能是 מִן + 1 单词尾。
חֹשֶׁךְ 02822名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗
וְצָפוּ 06822这是写的形式,念的形式是 וְצָפוּי,按照念的形式,它是连接词 וְ + 动词,Qal 被动分词单阳צָפָה侦查、守望、看守按照写的形式,它是连接词 וְ + 动词,Qal 被动分词单阳。
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
אֱלֵי 00413介系词אֶל向、往
חָרֶב 02719חֶרֶב 的停顿型,名词,阴性单数חֶרֶב刀、刀劍



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License