原文内容 | 原文直译 |
לֵאמֹרלֹאכִּיאֶרֶץמִצְרַיִםנָבוֹא אֲשֶׁרלֹא-נִרְאֶהמִלְחָמָה וְקוֹלשׁוֹפָרלֹאנִשְׁמָע וְלַלֶּחֶםלֹא-נִרְעָב וְשָׁםנֵשֵׁב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 介系词 | 说 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
04421 | 名词,阴性单数 | 战争 | |||
06963 | 连接词 | 声音 | |||
07782 | 名词,阳性单数 | 角 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
08085 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | ||||
03899 | 连接词 | 饼、麵包 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07456 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 饥饿 | |||
08033 | 连接词 | 那里 | |||
03427 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 居住、坐、停留 |