原文内容 | 原文直译 |
וְאֹתְךָאֶקַּח וּמָלַכְתָּבְּכֹלאֲשֶׁר-תְּאַוֶּהנַפְשֶׁךָ וְהָיִיתָמֶּלֶךְעַל-יִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03947 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 取、娶、拿 | |||
04427 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 作王、统治 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00183 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阴 | 渴望 | |||
05315 | 生命、人 | ||||
01961 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 是、成为、临到 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 |