原文内容 | 原文直译 |
עֹדהַיֹּרֵשׁאָבִילָךְ יוֹשֶׁבֶתמָרֵשָׁה עַד-עֲדֻלָּםיָבוֹאכְּבוֹדיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05750 | 副词,短写法 | 还要、仍然、再 | |||
03423 | 冠词 | 得为业、占有 | 这個分词在此作名词「抢夺者」解。 | ||
00935 | 动词,Hif‘il 未完成式 1 单 | 来、进入、临到、发生 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,单阴附属形 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
04762 | 专有名词,地名 | 玛利沙 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
05725 | 专有名词,地名 | 亚杜蘭 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
03519 | 名词,单阳附属形 | 荣耀 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 |