CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 35 章 30 节
原文内容 原文直译
כָּל-מַכֵּה-נֶפֶשׁ
לְפִיעֵדִיםיִרְצַחאֶת-הָרֹצֵחַ
וְעֵדאֶחָדלֹא-יַעֲנֶהבְנֶפֶשׁלָמוּת׃
无论谁故杀人,


要凭幾個见证人的口把那故杀人的杀了,

只是不可凭一個见证的口叫人死。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
מַכֵּה 05221动词,Hif'il 分词,单阳附属形נָכָהHif'il 击打、击杀
נֶפֶשׁ 05315名词,阴性单数נֶפֶשׁ生命、人
לְפִי 06310介系词 לְ + 名词,单阳附属形פֶּה
עֵדִים 05707名词,阳性复数עֵד见证、证人
יִרְצַח 07523动词,Qal 未完成式 3 单阳רָצַח杀、谋杀
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הָרֹצֵחַ 07523冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳רָצַח杀、谋杀这個分词在此作名词解,指「杀人的人」。
וְעֵד 05707连接词 וְ + 名词,阳性单数עֵד见证、证人
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יַעֲנֶה 06030动词,Qal 未完成式 3 单阳עָנָהI. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בְנֶפֶשׁ 05315介系词 בְּ + 名词,阴性单数נֶפֶשׁ生命、人
לָמוּת 04191介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形מוּת§9.4, 7.8



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License