CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 12 章 21 节
原文内容 原文直译
שׁוֹפֵךְבּוּזעַל-נְדִיבִים
וּמְזִיחַאֲפִיקִיםרִפָּה׃
他使君王蒙羞被辱,


放松有力之人的腰带。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שׁוֹפֵךְ 08210动词,Qal 主动分词单阳שָׁפַךְ倒出
בּוּז 00937名词,阳性单数בּוּז轻视
עַל 05921介系词עַל在…上面
נְדִיבִים 05081形容词,阳性复数נָדִיב高贵的在此作名词解,指「贵族或君王」。
וּמְזִיחַ 04206连接词 וְ + 名词,单阳附属形מֵזַח腰带
אֲפִיקִים 00650名词,阳性复数אָפִיק水道、沟壑、深谷
רִפָּה 07503动词,Pi'el 完成式 3 单阳רָפָהQal 落、沉、掉、放松、变弱,Hif'il 安静、听任、放弃、让他走



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License