原文内容 | 原文直译 |
לְאֻמִּיםכִּשְׁאוֹןמַיִםרַבִּיםיִשָּׁאוּן וְגָעַרבּוֹוְנָסמִמֶּרְחָק וְרֻדַּףכְּמֹץהָרִיםלִפְנֵי-רוּחַ וּכְגַלְגַּללִפְנֵיסוּפָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03816 | 名词,阳性复数 | 邦国、人民 | |||
07588 | 介系词 | 轰鸣、喧嚣、吼叫 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
07582 | 动词,Nif'al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 | 发出喧闹声、撞击 | |||
01605 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 責备 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
05127 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 逃 | |||
04801 | 介系词 | 遠方、遠处 | |||
07291 | 动词,Pu'al 连续式 3 单阳 | 追赶 | |||
04671 | 介系词 | 糠 | |||
02022 | 名词,阳性复数 | 山 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
07307 | 名词,阴性单数 | 气、灵、风、气息 | |||
01534 | 连接词 | 碎秸、轮子、旋风 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
05492 | 名词,阴性单数 | 暴风 |