CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 3 章 9 节
原文内容 原文直译
כֹּלבְּנֵידָוִידמִלְּבַדבְּנֵי-פִילַגְשִׁים
וְתָמָראֲחוֹתָם׃פ
这都是大卫妃嫔的儿子们不计其内的儿子们,


还有他们的姊妹她玛。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כֹּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
דָוִיד 01732专有名词,人名,长写法דָּוִיד דָּוִד大卫
מִלְּבַד 00905介系词 מִן + 介系词 לְ + 名词,阳性单数בַּד分開、门闩、片段
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
פִילַגְשִׁים 06370名词,阴性复数פִּילֶגֶשׁ妾、妃嫔פִּילֶגֶשׁ 虽为阴性名词,复数却有阳性的形式。
וְתָמָר 08559连接词 וְ + 专有名词,人名תָּמָר她玛
אֲחוֹתָם 00269名词,单阴 + 3 复阳词尾אָחוֹת姊妹אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת;用附属形来加词尾。
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License