原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרהַמֶּלֶךְ גִּזְרוּאֶת-הַיֶּלֶדהַחַילִשְׁנָיִם וּתְנוּאֶת-הַחֲצִילְאַחַת וְאֶת-הַחֲצִילְאֶחָת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
01504 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 剪除、剪去、颁布法令 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03206 | 冠词 | 孩子、儿女、少年 | §2.6 | ||
02416 | 冠词 | 活的 | |||
08147 | 数目的「二」 | ||||
05414 | 连接词 | 赐、给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02677 | 冠词 | 一半 | |||
00259 | 介系词 | 数目的「一」 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
02677 | 冠词 | 一半 | |||
00259 | 数目的「一」 |