原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְחוּאֶת-לוֹטוְאֶת-רְכֻשׁוֹ בֶּן-אֲחִיאַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּאיֹשֵׁבבִּסְדֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 取、娶、拿 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03876 | 专有名词,人名 | 罗得 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
07399 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 所拥有的、财產 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00251 | 名词,单阳附属形 | 兄弟 | |||
00087 | 专有名词,人名 | 亚伯蘭 | |||
01980 | 去、来 | ||||
01931 | 连接词 | 他 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 居住、坐、停留 | |||
05467 | 介系词 | 所多玛 |