CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 39 章 7 节
原文内容 原文直译
וּמִבָּנֶיךָאֲשֶׁריֵצְאוּמִמְּךָאֲשֶׁרתּוֹלִיד
יִקָּחוּ
וְהָיוּסָרִיסִיםבְּהֵיכַלמֶלֶךְבָּבֶל׃
并且你的众子,就是从你出的、你本身所生的,其中


必有被掳去的,

他们会在巴比伦王宫里当太监。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמִבָּנֶיךָ 01121连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,复阳 + 2 单阳词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的复数为 בָּנִים,复数附属形为 בְּנֵי;用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יֵצְאוּ 03318动词,Qal 未完成式 3 复阳יָצָא出去
מִמְּךָ 04480介系词 מִן + 2 单阳词尾מִן
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
תּוֹלִיד 03205动词,Hif'il 未完成式 2 单阳יָלַד生出、出生
יִקָּחוּ 03947יִקְּחוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳לָקַח取、拿
וְהָיוּ 01961动词,Qal 连续式 3 复הָיָה是、成为、临到
סָרִיסִים 05631名词,阳性复数סָרִיס太监
בְּהֵיכַל 01964介系词 בְּ + 名词,单阳附属形הֵיכַל宫殿
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
בָּבֶל 00894专有名词,国名、地名בָּבֶל巴比伦、巴别巴比伦原意为「混亂」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License