原文内容 | 原文直译 |
וַתּוֹסֶףהַמִּלְחָמָהלִהְיוֹת וַיֵּצֵאדָוִדוַיִּלָּחֶםבַּפְּלִשְׁתִּים וַיַּךְבָּהֶםמַכָּהגְדוֹלָהוַיָּנֻסוּמִפָּנָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03254 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阴 | 再一次、增添 | |||
04421 | 冠词 | 战争 | |||
01961 | 介系词 | 是、成为、临到 | §4.8, 9.4 | ||
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 出去,Hif'il 领出 | §8.1, 2.35, 8.31 | ||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
03898 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阳 | 攻击、打仗 | |||
06430 | 介系词 | 非利士人 | |||
05221 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳,短型式 | Hif'il 击打、击杀 | §8.1, 2.35, 10.6, 5.3 | ||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
04347 | 名词,阴性单数 | 击打、鞭打 | |||
01419 | 形容词,阴性单数 | 大的、伟大的 | §2.14, 2.17 | ||
05127 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 逃走 | |||
06440 | 介系词 | 脸 |