原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראֵלָיואֲדֹנִייֹדֵעַ כִּי-הַיְלָדִיםרַכִּים וְהַצֹּאןוְהַבָּקָרעָלוֹתעָלָי וּדְפָקוּםיוֹםאֶחָדוָמֵתוּכָּל-הַצֹּאן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.17, 8.18 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03045 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03206 | 冠词 | 孩子、儿女、少年 | |||
07390 | 形容词,阳性复数 | 柔弱的 | |||
06629 | 连接词 | 羊 | |||
01241 | 连接词 | 牛 | |||
05763 | 动词,Qal 主动分词复阴 | 乳养 | |||
05921 | 在…上面 | ||||
01849 | 动词,Qal 连续式 3 复 + 3 复阳词尾 | 打、严厉地驱赶 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
04191 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 死亡 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、任何事物 | |||
06629 | 冠词 | 羊 | §2.6 |