CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 65 篇 9 节
原文内容 原文直译
פָּקַדְתָּהָאָרֶץוַתְּשֹׁקְקֶהָ
רַבַּתתַּעְשְׁרֶנָּה
פֶּלֶגאֱלֹהִיםמָלֵאמָיִם
תָּכִיןדְּגָנָם
כִּי-כֵןתְּכִינֶהָ׃
(原文 65:10)你眷顾地,使它丰富,


使它大得肥美。

上帝的河满了水;

…好为他们预备五谷。(…处填入下行)

你这样坚固它,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פָּקַדְתָּ 06485动词,Qal 完成式 2 单阳פָּקַד访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וַתְּשֹׁקְקֶהָ 07783动词,Po'lel 叙述式 2 单阳 + 3 单阴词尾שׁוּק满溢、丰富
רַבַּת 07227形容词,单阴附属形רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
תַּעְשְׁרֶנָּה 06238动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾עָשַׁר富有
פֶּלֶג 06388名词,单阳附属形פֶּלֶג渠道
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
מָלֵא 04390动词,Qal 完成式 3 单阳מָלֵא充满
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִם
תָּכִין 03559动词,Hif'il 未完成式 2 单阳כּוּןHif'il 预备、建立、坚立
דְּגָנָם 01715名词,单阳 + 3 复阳词尾דָּגָן五榖דָּגָן 的附属形为 דְּגַן;用附属形来加词尾。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
כֵן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
תְּכִינֶהָ 03559动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾כּוּןHif'il 预备、建立、坚立



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License