CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 11 章 6 节
原文内容 原文直译
וּלְקֵץשָׁנִיםיִתְחַבָּרוּ
וּבַתמֶלֶךְ-הַנֶּגֶבתָּבוֹאאֶל-מֶלֶךְהַצָּפוֹן
לַעֲשׂוֹתמֵישָׁרִים
וְלֹא-תַעְצֹרכּוֹחַהַזְּרוֹעַ
וְלֹאיַעֲמֹדוּזְרֹעוֹ
וְתִנָּתֵןהִיאוּמְבִיאֶיהָ
וְהַיֹּלְדָהּוּמַחֲזִקָהּבָּעִתִּים׃
過些年后,他们必互相结盟,


南方王的女儿必来到北方王那里,

使盟约生效;

但这女子无法保留她的势力,

他(指王)的势力也不能存立。

这女子和引导她来的,…都必交与死地。

并生她的,以及当時扶助她的,(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּלְקֵץ 07093连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阳附属形קֵץ尾端、结尾
שָׁנִים 08141名词,阴性复数שָׁנָה
יִתְחַבָּרוּ 02266יִתְחַבְּרוּ 的停顿型,动词,Hitpa'el 未完成式 3 复阳חָבַר联合、相交谊
וּבַת 01323连接词 וְ + 名词,单阴附属形בַּת女子,女儿
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
הַנֶּגֶב 05045冠词 הַ + 名词,阳性单数נֶגֶב1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫
תָּבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 2 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
אֶל 00413介系词אֶל向、往
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
הַצָּפוֹן 06828冠词 הַ + 名词,阴性单数צָפוֹן北方
לַעֲשׂוֹת 06213介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 עֲשׂוֹתעָשָׂה
מֵישָׁרִים 04339名词,阳性复数מֵישָׁר平等、正直
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
תַעְצֹר 06113动词,Qal 未完成式 3 单阴עָצַר保留、限制、关闭
כּוֹחַ 03581名词,单阳附属形כֹּחַ能力、力量
הַזְּרוֹעַ 02220冠词 הַ + 名词,阴性单数זְרוֹעַ膀臂、肩膀
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יַעֲמֹד 05975动词,Qal 未完成式 3 单阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
וּזְרֹעוֹ 02220连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾זְרוֹעַ膀臂、肩膀זְרוֹעַ 的附属形也是 זְרוֹעַ;用附属形来加词尾。
וְתִנָּתֵן 05414连接词 וְ + 动词,Nif'al 未完成式 3 单阴נָתַן
הִיא 01931代名词 3 单阴הוּא
וּמְבִיאֶיהָ 00935连接词 וְ + 动词,Hif'il 分词,复阳 + 3 单阴词尾בּוֹא来、进入、临到、发生
וְהַיֹּלְדָהּ 03205连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词,单阳 + 3 单阴词尾יָלַד生出、出生
וּמַחֲזִקָהּ 02388连接词 וְ + 动词,Hif'il 分词,单阳 + 3 单阴词尾חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בָּעִתִּים 06256介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数עֵת時候



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License