原文内容 | 原文直译 |
בְּעֶצֶםהַיּוֹםהַזֶּה בָּאנֹחַוְשֵׁם-וְחָםוָיֶפֶתבְּנֵי-נֹחַ וְאֵשֶׁתנֹחַוּשְׁלֹשֶׁתנְשֵׁי-בָנָיואִתָּם אֶל-הַתֵּבָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06106 | 介系词 | 骨头、本体 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
05146 | 专有名词,人名 | 挪亚 | |||
08035 | 连接词 | 闪 | |||
02526 | 连接词 | 含 | |||
03315 | 连接词 | 雅弗 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05146 | 专有名词,人名 | 挪亚 | |||
00802 | 连接词 | 女人、妻子 | |||
05146 | 专有名词,人名 | 挪亚 | |||
07969 | 连接词 | 数目的「三」 | |||
00802 | 名词,复阴附属形 | 女人、妻子 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
08392 | 冠词 | 方舟 |