CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 2 章 18 节
原文内容 原文直译
וְרַחֲמִיןלְמִבְעֵאמִן-קֳדָםאֱלָהּשְׁמַיָּא
עַל-רָזָהדְּנָה
דִּילָאיְהֹבְדוּןדָּנִיֵּאלוְחַבְרוֹהִי
עִם-שְׁאָרחַכִּימֵיבָבֶל׃
以便祈求天上的上帝…施怜悯,


在这件奥秘事上(放上行)

免得但以理和他的同伴…一同灭亡。

与巴比伦其余的哲士(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְרַחֲמִין 07359连接词 וְ + 名词,阳性复数רַחֲמִין怜悯
לְמִבְעֵא 01156介系词 לְ + 动词,Peal 不定词附属形 מִבְעֵאבְּעָא请求、寻找、询問
מִן 04481介系词מִן
קֳדָם 06925介系词קֳדָם在…前面
אֱלָהּ 00426名词,单阳附属形אֱלָהּ上帝、神明、神
שְׁמַיָּא 08065名词,阳性复数 + 定冠词 אָשְׁמַיִן
עַל 05922介系词עַל在…上面
רָזָה 07328名词,阳性单数 + 定冠词 אָרָז秘密定冠词 א 有時拼成 ה
דְּנָה 01836指示代名词,阳性单数דְּנָה
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
לָא 03809否定的副词לָא
יְהֹבְדוּן 00007动词,Haphel 未完成式 3 复阳אֲבַד灭亡
דָּנִיֵּאל 01841专有名词,人名דָּנִיֵּאל但以理
וְחַבְרוֹהִי 02269连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾חֲבַר同伴、朋友
עִם 05974介系词עִם
שְׁאָר 07606名词,单阳附属形שְׁאָר其余的、剩下的
חַכִּימֵי 02445名词,复阳附属形חַכִּים有智慧的人
בָבֶל 00895专有名词,国名、地名בָּבֶל巴比伦巴比伦原意为「混亂」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License