原文内容 | 原文直译 |
וּמַאֲכַלשֻׁלְחָנוֹוּמוֹשַׁבעֲבָדָיו וּמַעֲמַדמְשָׁרְתָיווּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וּמַשְׁקָיווּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וַעֲלִיָּתוֹאֲשֶׁריַעֲלֶהבֵּיתיְהוָה וְלֹא-הָיָהעוֹדבָּהּרוּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03978 | 连接词 | 食物 | |||
07979 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 筵席、桌子 | |||
04186 | 连接词 | 住处、座位 | |||
05650 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
04612 | 连接词 | 职位 | |||
08334 | 动词,Pi'el 分词,复阳 + 3 单阳词尾 | 事奉 | 这個分词在此作名词「仆人」解。 | ||
04403 | 连接词 | 衣服 | |||
04945 | 连接词 | I. 酒政;II. 饮料 | |||
04403 | 连接词 | 衣服 | |||
05944 | 连接词 | 顶楼、台阶 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05927 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、家、房子 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | §3.10 | ||
07307 | 名词,阴性单数 | 灵、风、气息 | §2.11, 2.12 |