出埃及记 2章6节 到 2章6节 背景资料 上一笔 下一笔

    Wesley Hu וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד וְהִנֵּה־נַעַר בֹּכֶה וַתַּחְמֹל עָלָיו וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה

    （和）他打開箱子看见那孩子、孩子哭了、他就可怜他、说、这是希伯来人的一個孩子。

    原文直译：她打開，她看见他，那孩子，看哪，一個正在大哭的男孩...

    注意：这里动词“打開”没有受词，而动词“看见”则先带代名词字尾作受词，再有直接受词记号带直接受词”那孩子“，作前面代名词字尾的同位修饰语。换句话说，第二個有关受词的描述，是为了补充说明，到底法老的女儿看见什么。

    如果我们参考古代抄本和译本，则有另一种读法：动词”打開“带阴性代名词字尾（指箱子），而动词”看见“带阳性代名词字尾（指男孩