CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 21 章 7 节
原文内容 原文直译
וְשָׁםאִישׁמֵעַבְדֵישָׁאוּלבַּיּוֹםהַהוּא
נֶעְצָרלִפְנֵייְהוָהוּשְׁמוֹדֹּאֵגהָאֲדֹמִי
אַבִּירהָרֹעִיםאֲשֶׁרלְשָׁאוּל׃
(原文21:8)当日,那里有扫罗臣子中的一個


留在雅威面前;他的名字是多益,是以东人,

作扫罗的司牧长。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשָׁם 08033连接词 וְ + 副词שָׁם那里
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
מֵעַבְדֵי 05650介系词 מִן + 名词,阳性复数עֶבֶד仆人、奴隶
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗
בַּיּוֹם 03117介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
הַהוּא 01931冠词 הַ + 代名词 3 单阳הוּא在此当指示形容词使用,意思是「那個」。
נֶעְצָר 06113动词,Nif'al 分词单阳עָצַר保留、限制、关闭
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וּשְׁמוֹ 08034连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾שֵׁם名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。§2.11-13
דֹּאֵג 01673专有名词,人名דּוֹאֵג多益
הָאֲדֹמִי 00130冠词 הַ + 专有名词,族名אֲדֹמִי以东人
אַבִּיר 00047形容词,单阳附属形אַבִּיר顽固的、强有力的在此作名词解,指「有权力的人」。
הָרֹעִים 07473冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳רֹעֶה牧人רֹעֶה 从动词 רָעָה (牧放, SN 7462)的 Qal 主动分词单阳而来,作名词使用。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לְשָׁאוּל 07586介系词 לְ + 专有名词,人名שָׁאוּל扫罗



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License