CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 121 篇 1 节
原文内容 原文直译
שִׁירלַמַּעֲלוֹת
אֶשָּׂאעֵינַיאֶל-הֶהָרִים
מֵאַיִןיָבֹאעֶזְרִי׃
(上行之诗。)


我要向山举目;

我的帮助从何而来?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׁיר 07892名词,阳性单数שִׁיר诗、歌
לַמַּעֲלוֹת 04609介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数מַעֲלָה上去、阶梯
אֶשָּׂא 05375动词,Qal 未完成式 1 单נָשָׂא高举、举起、背负、承担
עֵינַי 05869名词,双阴 + 1 单词尾עַיִן眼睛עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הֶהָרִים 02022冠词 הַ + 名词,阳性复数הַר
מֵאַיִן 00370介系词 מִן + 副词אַיִן哪里
יָבֹא 00935动词,Qal 未完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
עֶזְרִי 05828名词,单阳 + 1 单词尾עֵזֶר帮助עֵזֶר 的附属形也是 עֵזֶר(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License