原文内容 | 原文直译 |
כִּימִיִּשְׂרָאֵל וְהוּאחָרָשׁעָשָׂהוּ וְלֹאאֱלֹהִיםהוּא כִּי-שְׁבָבִיםיִהְיֶהעֵגֶלשֹׁמְרוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03478 | 介系词 | 以色列 | |||
01931 | 连接词 | 他 | |||
02796 | 名词,阳性单数 | 工匠 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 做 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07616 | 名词,阳性复数 | 碎片 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 成为、是、临到 | |||
05695 | 名词,单阳附属形 | 牛犊 | |||
08111 | 专有名词,地名 | 撒马利亚 |