CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 22 章 43 节
原文内容 原文直译
וְאֶשְׁחָקֵםכַּעֲפַר-אָרֶץ
כְּטִיט-חוּצוֹתאֲדִקֵּםאֶרְקָעֵם׃
我捣碎他们,如同地上的灰尘,


踐踏他们,四散在地,如同街上的泥土。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֶשְׁחָקֵם 07833连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾שָׁחַק打得粉碎、磨成细粉
כַּעֲפַר 06083介系词 כְּ + 名词,单阳附属形עָפָר灰尘
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停顿型,名词,阴性单数אֶרֶץ
כְּטִיט 02916介系词 כְּ + 名词,单阳附属形טִיט泥、黏土
חוּצוֹת 02351名词,阳性复数חוּץ街上、外头
אֲדִקֵּם 01854动词,Hif'il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾דָּקַק磨碎、压碎
אֶרְקָעֵם 07554动词,Hif'il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾רָקַעQal 锤打、 跺脚,Pi'el 覆盖



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License