原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבוֹאהָמָןוַיֹּאמֶרלוֹהַמֶּלֶךְ מַה-לַעֲשׂוֹתבָּאִישׁ אֲשֶׁרהַמֶּלֶךְחָפֵץבִּיקָרוֹ וַיֹּאמֶרהָמָןבְּלִבּוֹ לְמִייַחְפֹּץהַמֶּלֶךְלַעֲשׂוֹתיְקָריוֹתֵרמִמֶּנִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
02001 | 专有名词,人名 | 哈曼 | 哈曼原意为「杰出的」。 | ||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
04100 | 疑問代名词 | 如何、什么 | |||
06213 | 介系词 | 做 | §9.4, 11.7 | ||
00376 | 介系词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
02654 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 1)喜爱、喜悦 2) 移动、向下弯 | |||
03366 | 介系词 | 珍贵、高贵 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
02001 | 专有名词,人名 | 哈曼 | 哈曼原意为「杰出的」。 | ||
03820 | 介系词 | 心、心思 | |||
04310 | 介系词 | 谁 | |||
02654 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 1)喜爱、喜悦 2) 移动、向下弯 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
06213 | 介系词 | 做 | §9.4, 11.7 | ||
03366 | 名词,阳性单数 | 珍贵、高贵 | |||
03148 | 名词,阳性单数 | 优势、优点、超越 | 在此作副词解。 | ||
04480 | 介系词 | 从、出 |