CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 32 章 19 节
原文内容 原文直译
הִנֵּה-בִטְנִיכְּיַיִןלֹא-יִפָּתֵחַ
כְּאֹבוֹתחֲדָשִׁיםיִבָּקֵעַ׃
看哪,我的肚腹如未打開的酒,


又如新皮袋要破裂。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
בִטְנִי 00990名词,单阴 + 1 单词尾בֶּטֶן子宫、腹部בֶּטֶן 为 Segol 名词,用基本型 בִּטְנ 加词尾。
כְּיַיִן 03196介系词 כְּ + 名词,阳性单数יַיִן
לֹא 03808否定的副词לֹא
יִפָּתֵחַ 06605动词,Nif'al 未完成式 3 单阳פָּתַח打開、松開、雕刻
כְּאֹבוֹת 00178介系词 כְּ + 名词,阳性复数אוֹב水袋的外皮、交鬼者
חֲדָשִׁים 02319形容词,阳性复数חָדָשׁ新的
יִבָּקֵעַ 01234动词,Nif'al 未完成式 3 单阳בָּקַע裂開、打通



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License