CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 15 章 8 节
原文内容 原文直译
הַבְסוֹדאֱלוֹהַתִּשְׁמָע
וְתִגְרַעאֵלֶיךָחָכְמָה׃
你曾听见上帝的密旨吗?


你还将智慧独自得尽吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַבְסוֹד 05475疑問词 הֲ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形סוֹד谘商、大会
אֱלוֹהַ 00433名词,阳性单数אֱלוֹהַּ上帝、神、神明
תִּשְׁמָע 08085תִּשְׁמַע的停顿型,动词,Qal 未完成式 2 单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
וְתִגְרַע 01639连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 2 单阳גָּרַע剃净、减少、抑制
אֵלֶיךָ 00413介系词 אֶל + 2 单阳词尾אֶל向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
חָכְמָה 02451名词,阴性单数חָכְמָה智慧



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License