原文内容 | 原文直译 |
כִּי-עֲבָדַיהֵם אֲשֶׁר-הוֹצֵאתִיאֹתָםמֵאֶרֶץמִצְרָיִם לֹאיִמָּכְרוּמִמְכֶּרֶתעָבֶד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05650 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 仆人、奴隶 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03318 | 动词,Hif'il 完成式 1 单 | 出去 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
04714 | 埃及 | §3.2 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
04376 | 动词,Nif'al 未完成式 3 复阳 | 卖 | |||
04466 | 名词,单阴附属形 | 卖 | |||
05650 | 仆人、奴隶 |