原文内容 | 原文直译 |
וַיִּפְנוּוַיַּעֲלוּהָהָרָה וַיָּבֹאוּעַד-נַחַלאֶשְׁכֹּלוַיְרַגְּלוּאֹתָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06437 | 动词 ,Qal 叙述式 3 复阳 | 转向 | |||
05927 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
02022 | 冠词 | 山 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
05158 | 名词,单阳附属形 | 河流,河谷 | |||
00812 | 专有名词 地名 | 以实各 | |||
07270 | 动词 ,Pi'el 叙述式 3 复阳 | Qal 行走,Pi'el 四处探勘,Tiphel 教导行走 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阴词尾 | 不必翻译 |