CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 4 章 29 节
原文内容 原文直译
לִקְצָתיַרְחִיןתְּרֵי-עֲשַׂר
עַל-הֵיכַלמַלְכוּתָאדִּיבָבֶל
מְהַלֵּךְהֲוָה׃
(原文 4:26)過了十二個月,


当他巴比伦王的宫殿上面

散步時,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לִקְצָת 07118介系词 לְ + 名词,单阴附属形קְצָת至终、结尾
יַרְחִין 03393名词,阳性复数יְרַח月份
תְּרֵי 08648名词,单阳附属形תְּרֵין数目的「二」
עֲשַׂר 06236名词,阳性单数עֲשַׂר数目的「十」
עַל 05922介系词עַל在…上面
הֵיכַל 01965名词,单阳附属形הֵיכַל王宫、殿、寺庙
מַלְכוּתָא 04437名词,阴性单数 + 定冠词 אמַלְכוּ国度
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
בָבֶל 00895专有名词,国名、地名בָּבֶל巴比伦巴比伦原意为「混亂」。
מְהַלֵּךְ 01981动词,Pael 主动分词单阳הֲלַךְ行走
הֲוָה 01934动词,Peal 完成式 3 单阳הֲוָא הֲוָה发生、临到



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License