CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 19 章 5 节
原文内容 原文直译
וַתֵּרֶאכִּינוֹחֲלָהאָבְדָהתִּקְוָתָהּ
וַתִּקַּחאֶחָדמִגֻּרֶיהָכְּפִירשָׂמָתְהוּ׃
母狮见自己(白白)等候,自己的期望幻灭,


就从它的小狮子中又取一只,把它养为少壮狮子;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתֵּרֶא 07200动词,Qal 叙述式 3 单阴רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
כִּי 03588连接词כִּי不必翻译
נוֹחֲלָה 03176动词,Nif'al 完成式 3 单阴יָחַל仰望、等候
אָבְדָה 00006动词,Qal 完成式 3 单阴אָבַד灭亡
תִּקְוָתָהּ 08615名词,单阴 + 3 单阴词尾תִּקְוָה希望、期望תִּקְוָה 的附属形为 תִּקְוַת;用附属形来加词尾。
וַתִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阴לָקַח拿、取
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
מִגֻּרֶיהָ 01482介系词 מִן + 名词,复阳 + 3 单阴词尾גּוּר幼子גּוּר 的复数为 גּוּרִים(未出现),复数附属形为 גּוּרֵי(未出现);用附属形来加词尾。
כְּפִיר 03715名词,阳性单数כְּפִיר少壮狮子
שָׂמָתְהוּ 07760动词,Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾שִׂים放、置



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License