原文内容 | 原文直译 |
וַיְרַקְּעוּאֶת-פַּחֵיהַזָּהָבוְקִצֵּץפְּתִילִם לַעֲשׂוֹתבְּתוֹךְהַתְּכֵלֶתוּבְתוֹךְהָאַרְגָּמָן וּבְתוֹךְתּוֹלַעַתהַשָּׁנִיוּבְתוֹךְהַשֵּׁשׁ מַעֲשֵׂהחֹשֵׁב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07554 | 动词,Pi'el 叙述式 3 复阳 | Qal 锤打、 跺脚,Pi'el 覆盖、镀、锤薄 (为了镀金镀银) | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06341 | 名词,复阳附属形 | 盤子 (金属的)、鸟网、陷阱 | |||
02091 | 冠词 | 金 | |||
07112 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 | 剪 | |||
06616 | 名词,阳性复数 | 细繩 | |||
06213 | 介系词 | 做 | |||
08432 | 介系词 | 在中间 | |||
08504 | 冠词 | 蓝紫色 | |||
08432 | 连接词 | 在中间 | |||
00713 | 冠词 | 紫色 | |||
08432 | 连接词 | 在中间 | |||
08438 | 名词,单阴附属形 | 红色的东西、虫 | |||
08144 | 冠词 | 鲜红、深红 | |||
08432 | 连接词 | 在中间 | |||
08336 | 冠词 | 石膏、大理石、细麻、白色的东西 | |||
04639 | 名词,单阳附属形 | 行为、工作 | |||
02803 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 视为、思想、计劃、数算 |