CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 10 章 5 节
原文内容 原文直译
וַיָּקָםעֶזְרָא
וַיַּשְׁבַּעאֶת-שָׂרֵיהַכֹּהֲנִיםהַלְוִיִּםוְכָל-יִשְׂרָאֵל
לַעֲשׂוֹתכַּדָּבָרהַזֶּה
וַיִּשָּׁבֵעוּ׃
以斯拉便起来,


使祭司长和利未人,并以色列众人起誓,

必照这话去行;

他们就起了誓。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּקָם 06965动词,Qal 叙述式 3 单阳קוּם使之起来、设立、坚立§8.1
עֶזְרָא 05830专有名词,人名עֶזְרָא以斯拉
וַיַּשְׁבַּע 07650动词,Hif'il 叙述式 3 单阳שָׁבַעQal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖
הַכֹּהֲנִים 03548冠词 הַ + 名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
הַלְוִיִּם 03881冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性复数לֵוִי利未人
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
לַעֲשׂוֹת 06213介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה§9.4, 11.7
כַּדָּבָר 01697介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数דָּבָר话语、事情
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
וַיִּשָּׁבֵעוּ 07650动词,Nif'al 叙述式 3 复阳שָׁבַעQal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License