原文内容 | 原文直译 |
כִּיהָאָרֶץאֲשֶׁראַתָּהבָא-שָׁמָּהלְרִשְׁתָּהּ לֹאכְאֶרֶץמִצְרַיִםהִואאֲשֶׁריְצָאתֶםמִשָּׁם אֲשֶׁרתִּזְרַעאֶת-זַרְעֲךָוְהִשְׁקִיתָבְרַגְלְךָכְּגַןהַיָּרָק׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | §11.3 | ||
08033 | 副词 | 那里 | |||
03423 | 介系词 | 继承、取某人财產、穷困、赤贫 | §9.4, 10.2, 3.10 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
04714 | 专有名词,地名、国名 | 埃及 | |||
01931 | 这是写型 | 他 | 如按写型 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03318 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 出去 | |||
08033 | 介系词 | 那里 | §5.3 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
02232 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 栽种 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02233 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 种子、后裔、子孫 | |||
08248 | 动词,Hif'il 连续式 2 单阳 | 给水喝、灌溉 | |||
07272 | 介系词 | 脚 | |||
01588 | 介系词 | 花园、菜园、果园 | |||
03419 | 草本植物、草、蔬菜 |