原文内容 | 原文直译 |
לְבַדרְאֵה-זֶהמָצָאתִי אֲשֶׁרעָשָׂההָאֱלֹהִיםאֶת-הָאָדָםיָשָׁר וְהֵמָּהבִקְשׁוּחִשְּׁבֹנוֹתרַבִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00905 | 介系词 | 分開、门闩、片段 | |||
07200 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 看、经历 | §2.33 | ||
02088 | 指示代名词 | 这個 | §8.30 | ||
04672 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 找、得 | §2.34 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | §2.34 | ||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00120 | 冠词 | 人 | §2.6, 2.20 | ||
03477 | 形容词,阳性单数 | 正直的 | 在此作名词解,指「正直的人」。 | ||
01992 | 连接词 | 他们 | |||
01245 | 动词,Pi'el 完成式 3 复 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
02810 | 名词,阳性复数 | 设计、发明 | 1221 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式。§2.15, 4.6 | ||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | 在此作名词「许多人」解。 |