CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 7 节
原文内容 原文直译
וַתִּבְלַעְנָההַשִּׁבֳּלִיםהַדַּקּוֹת
אֵתשֶׁבַעהַשִּׁבֳּלִיםהַבְּרִיאוֹתוְהַמְּלֵאוֹת
וַיִּיקַץפַּרְעֹהוְהִנֵּהחֲלוֹם׃
这细弱的穗子吞了


那七個又肥大又饱满的穗子。

法老醒了,不料是個梦。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתִּבְלַעְנָה 01104动词,Qal 叙述式 3 复阴בָּלַע吞吃
הַשִּׁבֳּלִים 07641冠词 הַ + 名词,阴性复数שִׁבֹּלֶת麦穗、谷粒的顶端、成群
הַדַּקּוֹת 01851冠词 הַ + 形容词,阴性复数דַּק薄的、小的
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译
שֶׁבַע 07651名词,阳性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」§12.2
הַשִּׁבֳּלִים 07641冠词 הַ + 名词,阴性复数שִׁבֹּלֶת麦穗、谷粒的顶端、成群
הַבְּרִיאוֹת 01277冠词 הַ + 形容词,阴性复数בָּרִיא肥的
וְהַמְּלֵאוֹת 04392连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词,阴性复数מָלֵא充满的
וַיִּיקַץ 03364动词,Qal 叙述式 3 单阳יָקַץ唤起、醒起
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
חֲלוֹם 02472名词,阳性单数חֲלוֹם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License