CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 3 章 18 节
原文内容 原文直译
אָמַרְתִּיאֲנִיבְּלִבִּיעַל-דִּבְרַתבְּנֵיהָאָדָם
לְבָרָםהָאֱלֹהִים
וְלִרְאוֹתשְׁהֶם-בְּהֵמָההֵמָּהלָהֶם׃
我在我的心里说:「为世人的缘故,


上帝试验他们,

让他们看见自己不過像动物一样。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָמַרְתִּי 00559动词,Qal 完成式 1 单אָמַר§2.34
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי§3.9
בְּלִבִּי 03820介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾לֵבלֵב 的附属形也是 לֵב;用附属形来加词尾。§3.10
עַל 05921介系词עַל在…上面
דִּבְרַת 01700名词,单阴附属形דִּבְרָה原因、理由§2.11, 2.12
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.15, 2.11, 2.12
הָאָדָם 00120冠词 הַ + 名词,阳性单数אָדָם§2.6, 2.20
לְבָרָם 01305介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾בָרַר洁净、选择、炼净、试验§9.4, 3.10
הָאֱלֹהִים 00430冠词 הַ + 名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.25, 2.6, 2.20, 2.15
וְלִרְאוֹת 07200连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形רָאָה§9.4, 11.15
שְׁהֶם 01992关系词 שֶׁ + 代名词 3 复阳הֵם הֵמָּה他们§3.9
בְּהֵמָה 00929名词,阴性单数בְּהֵמָה牲畜
הֵמָּה 01992代名词 3 复阳הֵם הֵמָּה他们§3.9
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ他们§3.10



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License