原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁלַחמֶלֶךְישְׂרָאֵלאֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁראָמַר-לוֹאִישׁ-הָאֱלֹהִיםוְהִזְהִירוֹ וְנִשְׁמַרשָׁםלֹאאַחַתוְלֹאשְׁתָּיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | §2.11-13 | ||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04725 | 冠词 | 地方 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 向、给、往、到、归属於 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | |||
02094 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 劝戒、教导、警告 | |||
08104 | 动词,Nif'al 连续式 3 单阳 | Qal 保护、遵守,Nif'al 小心、防备 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00259 | 形容词,阴性单数 | 数目的「一」 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08147 | 数目的「二」 |