原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשָּׂאעֵינָיווַיַּרְאוְהִנֵּה שְׁלֹשָׁהאֲנָשִׁיםנִצָּבִיםעָלָיו וַיַּרְאוַיָּרָץלִקְרָאתָםמִפֶּתַחהָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּאָרְצָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05869 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 眼目、眼睛 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
07969 | 名词,阴性单数 | 数目的「三」 | |||
00376 | 名词,阳性复数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05324 | 动词,Nif'al 分词复阳 | 起来、立起 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
07323 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 奔跑 | |||
07125 | 介系词 | 迎接、遇见、偶然相遇 | |||
06607 | 介系词 | 通道、入口 | |||
00168 | 冠词 | 帐棚、帐蓬 | |||
09013 | 动词,Histaf'el 叙述式 3 单阳 | 跪拜、下拜 | |||
00776 | 名词,阴性单数 + 指示方向的 | 地 |