CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 1 章 17 节
原文内容 原文直译
כִּי-חִנָּם
מְזֹרָההָרָשֶׁתבְּעֵינֵיכָל-בַּעַלכָּנָף׃
如同…徒劳无功,(…处填入下行)


张设网罗在飞鸟眼前

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
חִנָּם 02600副词חִנָּם无缘无故、徒然
מְזֹרָה 02219动词,Pu'al 分词单阴זָרַה分散
הָרָשֶׁת 07568הַרֶשֶׁת 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阴性单数רֶשֶׁת
בְּעֵינֵי 05869介系词 בְּ + 名词,双阴附属形עַיִן眼睛
כָל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
בַּעַל 01167名词,单阳附属形בַּעַל主人、丈夫
כָּנָף 03671名词,阴性单数כָּנָף翅膀



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License