CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 10 章 9 节
原文内容 原文直译
מַסִּיעַאֲבָנִיםיֵעָצֵבבָּהֶם
בּוֹקֵעַעֵצִיםיִסָּכֶןבָּם׃
挪移石头的,必受损伤;


劈開木头的,必遭危险。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַסִּיעַ 05265动词,Hif'il 分词单阳נָסַע移动
אֲבָנִים 00068名词,阴性复数אֶבֶן石头、法码、宝石
יֵעָצֵב 06087动词,Nif'al 未完成式 3 单阳עָצַב受伤
בָּהֶם 09002介系词 בְּ + 3 复阳词尾בְּ在、用、藉著
בּוֹקֵעַ 01234动词,Qal 主动分词单阳בָּקַע裂開、分開
עֵצִים 06086名词,阳性复数עֵץ树、木头
יִסָּכֶן 05533动词,Nif'al 未完成式 3 单阳סָכַן危险
בָּם 09002介系词 בְּ + 3 复阳词尾בְּ在、用、藉著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License