原文内容 | 原文直译 |
לַמְנַצֵּחַלִבְנֵי-קֹרַחמַשְׂכִּיל׃ אֱלֹהִים בְּאָזְנֵינוּשָׁמַעְנוּאֲבוֹתֵינוּסִפְּרוּ-לָנוּ פֹּעַלפָּעַלְתָּבִימֵיהֶםבִּימֵיקֶדֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05329 | 介系词 | Qal 优於、聪明、长久,Pi'el 做监督、做指挥 | 这個分词在此作名词「诗班指挥」解。 | ||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07141 | 专有名词,人名 | 可拉 | |||
04905 | 名词,阳性单数 | 诗 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
00241 | 介系词 | 耳朵 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 1 复 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00001 | 名词,复阳 + 1 复词尾 | 父亲、祖先 | |||
05608 | 动词,Pi'el 完成式 3 复 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
06467 | 名词,阳性单数 | 工作 | |||
06466 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 做 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
06924 | 名词,阳性单数 | 古老、东方 |