CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 60 章 12 节
原文内容 原文直译
כִּי-הַגּוֹיוְהַמַּמְלָכָהאֲשֶׁרלֹא-יַעַבְדוּךְיֹאבֵדוּ
וְהַגּוֹיִםחָרֹביֶחֱרָבוּ׃
哪一邦、哪一国不事奉你,就会灭亡,


这样的国家必全然荒废。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
הַגּוֹי 01471冠词 הַ + 名词,阳性单数גּוֹי国家、国民
וְהַמַּמְלָכָה 04467连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מַמְלָכָה国、国度
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
יַעַבְדוּךְ 05647动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阴词尾עָבַד工作、服事
יֹאבֵדוּ 00006动词,Qal 未完成式 3 复阳אָבַד灭亡
וְהַגּוֹיִם 01471连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי国民、国家
חָרֹב 02717动词,Qal 不定词独立形חָרַב变荒废
יֶחֱרָבוּ 02717动词,Qal 未完成式 3 复阳חָרַב变荒废



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License