原文内容 | 原文直译 |
זְכֹרעֲדָתְךָקָנִיתָקֶּדֶם גָּאַלְתָּשֵׁבֶטנַחֲלָתֶךָ הַר-צִיּוֹןזֶהשָׁכַנְתָּבּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02142 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 提说、纪念、回想 | |||
05712 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 会众 | |||
07069 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 購买、取得、持有、创造 | |||
06924 | 名词,阳性单数 | 古老、东方 | |||
01350 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 赎回 | |||
07626 | 名词,单阳附属形 | 棍 | |||
05159 | 產业 | ||||
02022 | 名词,单阳附属形 | 山 | |||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
02088 | 指示代名词,阳性单数 | 这個 | |||
07931 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 定居 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |