原文内容 | 原文直译 |
וַהֲשִׁבֹתִיאֶת-שְׁבוּתיְהוּדָה וְאֵתשְׁבוּתיִשְׂרָאֵל וּבְנִתִיםכְּבָרִאשֹׁנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07622 | 名词,单阴附属形 | 被掳 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
07622 | 名词,单阴附属形 | 被掳 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
01129 | 动词,Qal 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 | 建造、建立 | |||
07223 | 介系词 | 起初的、第一的、先前的 |