原文内容 | 原文直译 |
אֱלֹהִיםזֵדִיםקָמוּ-עָלַי וַעֲדַתעָרִיצִיםבִּקְשׁוּנַפְשִׁי וְלֹאשָׂמוּךָלְנֶגְדָּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
02086 | 形容词,阳性复数 | 骄傲的 | 在此作名词解,指「骄傲的人」。 | ||
06965 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 起来、坚立 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05712 | 连接词 | 会众 | |||
06184 | 形容词,阳性复数 | 蛮横的、可怕的、有力的 | 在此作名词解,指「强横的人」。 | ||
01245 | 动词,Pi'el 完成式 3 复 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07760 | 动词,Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾 | 置、放 | |||
05048 | 介系词 | 在…面前 |