CBOL 旧约 Parsing 系统

约珥书 第 2 章 24 节
原文内容 原文直译
וּמָלְאוּהַגֳּרָנוֹתבָּר
וְהֵשִׁיקוּהַיְקָבִיםתִּירוֹשׁוְיִצְהָר׃
禾场充满五谷,


酒榨盈溢新酒和油。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמָלְאוּ 04390动词,Qal 连续式 3 复מָלֵא充满
הַגֳּרָנוֹת 01637冠词 הַ + 名词,阳性复数גֹּרֶן禾场、打谷场
בָּר 01250בַּר 的停顿型,名词,阳性单数בַּר谷物
וְהֵשִׁיקוּ 07783动词,Hif'il 连续式 3 复שׁוּק满溢、丰富
הַיְקָבִים 03342冠词 הַ + 名词,阳性复数יֶקֶב酒榨、压酒池
תִּירוֹשׁ 08492名词,阳性单数תִּירוֹשׁ新酒
וְיִצְהָר 03323连接词 וְ + 名词,阳性单数יִצְהָר新鲜的油



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License