原文内容 | 原文直译 |
וְיָאִירבֶּן-מְנַשֶּׁההָלַךְוַיִּלְכֹּדאֶת-חַוֹּתֵיהֶם וַיִּקְרָאאֶתְהֶןחַוֹּתיָאִיר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02971 | 连接词 | 睚珥 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
04519 | 专有名词,人名、支派名 | 玛拿西 | |||
01980 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 行走、去 | |||
03920 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 攻取、俘虏、捕获、抓住 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02333 | 名词,复阴 + 3 复阳词尾 | 村庄、市镇、帐棚村庄 | |||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §8.1, 8.9 | ||
00853 | 受词记号 + 3 复阴词尾 | 不必翻译 | |||
02334 | 专有名词,地名 | 哈倭特•睚珥 | |||
02334 | 专有名词,地名 | 哈倭特•睚珥 |