原文内容 | 原文直译 |
וָאֲצַוֶּהאֶתְכֶםבָּעֵתהַהִוא אֵתכָּל-הַדְּבָרִיםאֲשֶׁרתַּעֲשׂוּן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06680 | 动词,Pi'el 叙述式 1 单 | Pi'el 命令、吩咐 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
06256 | 介系词 | 時候、時间 | |||
01931 | 这是写型(从 | 他、她 | 如按写型 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 所有、全部、整個、各 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 | 做 |