原文内容 | 原文直译 |
לָמָּהיֹאמְרוּהַגּוֹיִםאַיֵּהאֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַעבַּגּיֹיִם לְעֵינֵינוּנִקְמַתדַּם-עֲבָדֶיךָהַשָּׁפוּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04100 | 介系词 | 什么 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 说 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
00346 | 疑問词 | 在哪里 | |||
00430 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
03045 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
01471 | 这是写型(从 | 国家、人民 | |||
05869 | 介系词 | 眼目、眼睛 | |||
05360 | 名词,单阴附属形 | 报仇、仇恨 | |||
01818 | 名词,单阳附属形 | 血 | |||
05650 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
08210 | 冠词 | 流、倒出 |