原文内容 | 原文直译 |
אֶעֱבֹרבְּכָל-צֹאנְךָהַיּוֹם הָסֵרמִשָּׁםכָּל-שֶׂהנָקֹדוְטָלוּא וְכָל-שֶׂה-חוּםבַּכְּשָׂבִיםוְטָלוּאוְנָקֹדבָּעִזִּים וְהָיָהשְׂכָרִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05674 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
06629 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 羊 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
05493 | 动词,Hif'il 不定词独立形 | 转離、除去 | |||
08033 | 介系词 | 那里 | §5.3 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
07716 | 名词,阳性单数 | 羊 | |||
05348 | 形容词,阳性单数 | 有斑点的 | |||
02921 | 连接词 | 补钉、有斑点的 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
07716 | 名词,阳性单数 | 羊羔 | |||
02345 | 形容词,阳性单数 | 黑色的 | |||
03775 | 介系词 | 綿羊 | |||
02921 | 连接词 | 补钉、有斑点的 | |||
05348 | 连接词 | 有斑点的 | |||
05795 | 介系词 | 山羊 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
07939 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 报酬、薪资 |