出埃及记 2章19节 到 2章19节 背景资料 上一笔 下一笔

    Wesley Hu וַתֹּאמַרְןָ אִישׁ מִצְרִי הִצִּילָנוּ מִיַּד הָרֹעִים וְגַם־דָּלֹה דָלָה לָנוּ וַיַּשְׁקְ אֶת־הַצֹּאן

    （和）他们说、有一個埃及人救我们脱離牧羊人的手、并且为我们打水饮了群羊。
    （新）她们说：“有一個埃及人救我们脱離了牧羊人的手，而且还为我们打水给羊群喝。”

    主词不是在动词之后而是动词之前的位置，强调的口气应很清楚。是一個埃及人救了我们。

    不定词绝对型加上动词在此或可译作，他甚至为我们打水。

    这些强调大概都是因为所发生的事很不寻常。不常有埃及人到此，更不容易有埃及人出手助人（出门在外，大家都尽量避免卷入是非）。就算有人出手搭救，大概也很少有人还顺带帮忙打水、饮羊