CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 14 章 20 节
原文内容 原文直译
וַתְּהִיאֵשֶׁתשִׁמְשׁוֹןלְמֵרֵעֵהוּאֲשֶׁררֵעָהלוֹ׃
参孫的妻便归了他的朋友,就是作過他伴郎的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתְּהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阴הָיָה作、是、成为、临到
אֵשֶׁת 00802名词,单阴附属形אִשָּׁה女人、妻子
שִׁמְשׁוֹן 08123专有名词,人名שִׁמְשׁוֹן参孫
לְמֵרֵעֵהוּ 04828介系词 לְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾מֵרֵעַ密友מֵרֵעַ 的附属形也是 מֵרֵעַ;用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
רֵעָה 07462动词,Pi'el 完成式 3 单阳רָעָהI. 吃草、放牧、喂养;II. 作朋友;III. 成为特别的朋友
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License