CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 33 章 14 节
原文内容 原文直译
וּמִמֶּגֶדתְּבוּאֹתשָׁמֶשׁ
וּמִמֶּגֶדגֶּרֶשׁיְרָחִים׃
得太阳所出的美果,


月亮所养成的宝物;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמִמֶּגֶד 04022连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阳附属形מֶגֶד优秀、卓越
תְּבוּאֹת 08393名词,阴性复数תְּבוּאָה出產、生產、岁入、税收
שָׁמֶשׁ 08121名词,阴性单数שֶׁמֶשׁ太阳בֵּית (殿、房屋, SN 1004) 和 שֶׁמֶשׁ (太阳, SN 8 (太阳, SN 8121) 两個字合起来为专有名词「伯•示麦」。
וּמִמֶּגֶד 04022连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阳附属形מֶגֶד优秀、卓越
גֶּרֶשׁ 01645名词,单阳附属形גֶּרֶשׁ土產
יְרָחִים 03391名词,阳性复数יֶרַח月亮,月份



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License