CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 51 章 12 节
原文内容 原文直译
אָנֹכִיאָנֹכִיהוּאמְנַחֶמְכֶם
מִי-אַתְּוַתִּירְאִימֵאֱנוֹשׁיָמוּת
וּמִבֶּן-אָדָםחָצִיריִנָּתֵן׃
我,惟有我是安慰你们的。


你是谁,竟怕那必死的人?

怕那如草的世人?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
מְנַחֶמְכֶם 05162动词,Pi'el 分词,单阳 + 2 复阳词尾נָחַם安慰
מִי 04310疑問代名词מִי
אַתְּ 00859代名词 2 单阴אַתְּ אַתָּה你、你
וַתִּירְאִי 03372动词,Qal 叙述式 2 单阴יָרֵא害怕
מֵאֱנוֹשׁ 00582介系词 מְן + 名词,阳性单数אֱנוֹשׁ人、人类
יָמוּת 04191动词,Qal 未完成式 3 单阳מוּת死亡
וּמִבֶּן 01121连接词 וְ + 介系词 מְן + 名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
חָצִיר 02682名词,阳性单数חָצִיר青草
יִנָּתֵן 05414动词,Nif'al 未完成式 3 单阳נָתַן给、分配



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License