原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמְרוּהַשָּׂרִיםאֶל-בָּרוּךְ לֵךְהִסָּתֵראַתָּהוְיִרְמְיָהוּ וְאִישׁאַל-יֵדַעאֵיפֹהאַתֶּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 说 | |||
08269 | 冠词 | 领袖 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01263 | 专有名词,人名 | 巴录 | 巴录原意为「蒙福的」。 | ||
01980 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 去、来 | |||
05641 | 动词,Nif'al 祈使式单阳 | 隐藏 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
03414 | 连接词 | 耶利米 | 耶利米原意为「上主所指定的」。 | ||
00376 | 连接词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
00375 | 疑問副词 | 哪里 | |||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你 |