原文内容 | 原文直译 |
וַיִּפֶןאַחֲרָיווַיִּרְאֵנִי וַיִּקְרָאאֵלָיוָאֹמַרהִנֵּנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06437 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | 转向 | §8.1, 2.35, 10.6 | ||
00310 | 介系词 | 后来、跟著、接著 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾 | 看 | |||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §8.1, 2.35, 8.9 | ||
00413 | 向、往 | ||||
00559 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 说 | TNK 译为「他说」是根据古抄本,列宁格勒抄本是「我说」。 | ||
02009 | 看哪 |