原文内容 | 原文直译 |
וַתָּבֹאבַת-שֶׁבֶעאֶל-הַמֶּלֶךְהַחַדְרָה וְהַמֶּלֶךְזָקֵןמְאֹד וַאֲבִישַׁגהַשּׁוּנַמִּיתמְשָׁרַתאֶת-הַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
01339 | 专有名词,人名 | 拔示巴 | |||
01339 | 专有名词,人名 | 拔示巴 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
02315 | 冠词 | 房间、寝室 | |||
04428 | 连接词 | 君王 | |||
02204 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 年老、变老 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
00049 | 连接词 | 亚比煞 | |||
07767 | 冠词 | 书念人 | |||
08334 | 动词,Pi'el 分词单阴 | 事奉 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04428 | 冠词 | 君王 |