原文内容 | 原文直译 |
נַשְׁכִּימָהלַכְּרָמִים נִרְאֶהאִםפָּרְחָההַגֶּפֶן פִּתַּחהַסְּמָדַר הֵנֵצוּהָרִמּוֹנִים שָׁםאֶתֵּןאֶת-דֹּדַילָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07925 | 动词,Hif'il 鼓励式 1 复 | Hif'il 早起 | |||
03754 | 介系词 | 葡萄园 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 看见 | |||
00518 | 副词 | 如果 | |||
06524 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 发芽 | |||
01612 | 冠词 | 葡萄、葡萄树 | |||
06605 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 打開、松開、雕刻 | |||
05563 | 冠词 | 葡萄的花 | |||
05132 | 动词,Hif'il 完成式 3 复 | ||||
07416 | 冠词 | 石榴、石榴树 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 赐、给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01730 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 心爱的人、爱情、爱 | |||
09001 | 给、往、向、到、归属於 |