CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 139 篇 17 节
原文内容 原文直译
וְלִימַה-יָּקְרוּרֵעֶיךָאֵל
מֶהעָצְמוּרָאשֵׁיהֶם׃
上帝啊,你的意念向我何等宝贵!


它们的总数何等众多!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְלִי 09001连接词 וְ + 介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
מַה 04100疑問副词מָה מַה什么、怎么
יָּקְרוּ 03365动词,Qal 完成式 3 复יָקַר宝贝、珍贵
רֵעֶיךָ 07454名词,复阳 + 2 单阳词尾רֵעַ目的、思想רֵעַ 的复数为 רֵעִים(未出现),复数附属形为 רֵעֵי(未出现);用附属形来加词尾。
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
מֶה 04100疑問副词מָה מַה什么、怎么
עָצְמוּ 06105动词,Qal 完成式 3 复עָצַםI. 广大、众多;II. 闭眼
רָאשֵׁיהֶם 07218名词,复阳 + 3 复阳词尾רֹאשׁ头、群、队רֹאשׁ 的复数为 רָאשִׁים,复数附属形为 רָאשֵׁי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License