CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 63 章 19 节
原文内容 原文直译
הָיִינוּמֵעוֹלָםלֹא-מָשַׁלְתָּבָּם
לֹא-נִקְרָאשִׁמְךָעֲלֵיהֶם
我们好像你未曾治理的人,


又像未曾得称你名下的人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הָיִינוּ 01961动词,Qal 完成式 1 复הָיָה成为、是、临到
מֵעוֹלָם 05769介系词 מִן + 名词,阳性单数עוֹלָם古老、永遠、长久
לֹא 03808否定的副词לֹא
מָשַׁלְתָּ 04910动词,Qal 完成式 2 单阳מָשַׁל支配、统治
בָּם 09002介系词 בְּ + 3 复阳词尾בְּ在、用、藉著
לֹא 03808否定的副词לֹא
נִקְרָא 07121动词,Nif'al 分词单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שִׁמְךָ 08034名词,单阳 + 2 单阳词尾שֵׁם名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License