原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׂמְחוּכָּל-קְהַליְהוּדָהוְהַכֹּהֲנִיםוְהַלְוִיִּם וְכָל-הַקָּהָלהַבָּאִיםמִיִּשְׂרָאֵל וְהַגֵּרִיםהַבָּאִיםמֵאֶרֶץיִשְׂרָאֵלוְהַיּוֹשְׁבִיםבִּיהוּדָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08055 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 喜悦、快乐 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
06951 | 名词,单阳附属形 | 集会 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | |||
03548 | 连接词 | 祭司 | |||
03881 | 连接词 | 利未人 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
06951 | 冠词 | 集会 | |||
00935 | 冠词 | 来、进入、临到、发生 | |||
03478 | 介系词 | 以色列 | |||
01616 | 连接词 | 寄居者 | |||
00935 | 冠词 | 来、进入、临到、发生 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
03478 | 专有名词,人名、支派名、地名 | 以色列 | |||
03427 | 连接词 | 居住、坐、停留 | |||
03063 | 介系词 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 |