CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 5 章 3 节
原文内容 原文直译
וְעַתָּהיוֹשֵׁביְרוּשָׁלַםִוְאִישׁיְהוּדָה
שִׁפְטוּ-נָאבֵּינִיוּבֵיןכַּרְמִי׃
现在,耶路撒冷的居民和犹大人哪,


现在,请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְעַתָּה 06258连接词 וְ + 副词עַתָּה现在
יוֹשֵׁב 03427动词,Qal 主动分词单阳יָשַׁב居住、坐、停留
יְרוּשָׁלַםִ 03389专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
וְאִישׁ 00376连接词 וְ + 名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יְהוּדָה 03063专有名词,国名יְהוּדָה犹大
שִׁפְטוּ 08199动词,Qal 祈使式复阳שָׁפַט断定是非、审判、辩白、处罚
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
בֵּינִי 00996介系词 בַּיִן + 1 单词尾בַּיִן在…之间בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵין 00996连接词 וְ + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
כַּרְמִי 03754名词,单阳 + 1 单词尾כֶּרֶם葡萄园 כֶּרֶם 为 Segol 名词,用基本型 כַּרֶמ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License