CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 12 章 3 节
原文内容 原文直译
הָרֹאשׁאֲחִיעֶזֶרוְיוֹאָשׁבְּנֵיהַשְּׁמָעָההַגִּבְעָתִי
וִיזִואֵלוָפֶלֶטבְּנֵיעַזְמָוֶת
וּבְרָכָהוְיֵהוּאהָעֲנְּתֹתִי׃
为首的是亚希以谢和约阿施,都是基比亚人示玛的儿子。


还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力,

又有比拉迦,并亚拿突人耶户,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הָרֹאשׁ 07218冠词 הַ + 名词,阳性单数רֹאשׁ
אֲחִיעֶזֶר 00295专有名词,人名אֲחִיעֶזֶר亚希以谢
וְיוֹאָשׁ 03101连接词 וְ + 专有名词,人名יוֹאָשׁ约阿施
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
הַשְּׁמָעָה 08094冠词 הַ + 专有名词,人名שְׁמָעָה示玛
הַגִּבְעָתִי 01395冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数גִּבְעָתִי基比亚人
וִיזִואֵל 03149这是写型 וִיזוּאֵל 和读型 וִיזִיאֵל 两個字的混合字型。按读型,它是连接词 וְ + 专有名词,人名וִיזִיאֵל耶薛
וָפֶלֶט 06404连接词 וְ + 专有名词,人名פֶּלֶט毗力
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עַזְמָוֶת 05820专有名词,人名עַזְמָוֶת亚斯玛弗、亚斯玛威、押斯玛弗
וּבְרָכָה 01294连接词 וְ + 专有名词,人名בְּרָכָה比拉迦
וְיֵהוּא 03058连接词 וְ + 专有名词,人名יֵהוּא耶户
הָעֲנְּתֹתִי 06069冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数עֲנְּתֹתִי亚拿突人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License