原文内容 | 原文直译 |
וְעָבְדוּאֹתוֹכָּל-הַגּוֹיִם וְאֶת-בְּנוֹוְאֶת-בֶּן-בְּנוֹ עַדבֹּא-עֵתאַרְצוֹגַּם-הוּא וְעָבְדוּבוֹגּוֹיִםרַבִּיםוּמְלָכִיםגְּדֹלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05647 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 工作、服事 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01471 | 冠词 | 邦国、人民 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01121 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
00935 | 动词,Qal 不定词附属形 | 来、进入、临到、发生 | |||
06256 | 名词,阳(或阴)性单数 | 時候 | |||
00776 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 国、地 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
05647 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 工作、服事 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
01471 | 名词,阳性复数 | 邦国、人民 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
04428 | 连接词 | 王 | |||
01419 | 形容词,阳性复数 | 大的、伟大的 |