CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 107 篇 39 节
原文内容 原文直译
וַיִּמְעֲטוּוַיָּשֹׁחוּ
מֵעֹצֶררָעָהוְיָגוֹן׃
但他们…就减少且卑下。(…处填入下行)


因欺压、患难、愁苦,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּמְעֲטוּ 04591动词,Qal 叙述式 3 复阳מָעַט变少、变小
וַיָּשֹׁחוּ 07817动词,Qal 叙述式 3 复阳שָׁחַח屈身、下拜
מֵעֹצֶר 06115介系词 מִן + 名词,阳性单数עֹצֶר强制、克制、强迫
רָעָה 07451名词,阴性单数רָעָה灾难、邪恶、痛苦、不幸
וְיָגוֹן 03015连接词 וְ + 名词,阳性单数יָגוֹן忧愁



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License