CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 48 章 1 节
原文内容 原文直译
וְאֵלֶּהשְׁמוֹתהַשְּׁבָטִים
מִקְצֵהצָפוֹנָה
אֶל-יַדדֶּרֶךְ-חֶתְלֹן
לְבוֹא-חֲמָתחֲצַרעֵינָןגְּבוּלדַּמֶּשֶׂק
צָפוֹנָהאֶל-יַדחֲמָת
וְהָיוּ-לוֹפְאַת-קָדִיםהַיָּם
דָּןאֶחָד׃
以下是众支派的名字:


从北边尽头,

沿著希特伦的路,

经哈马口,到大马士革边界的哈萨•以难,

北边靠著哈马地,

从东到西要归给他(指但支派),

是但的一分。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵלֶּה 00428连接词 וְ + 指示代名词,阳(或阴)性复数אֵלֶּה这些
שְׁמוֹת 08034名词,复阳附属形שֵׁם名字
הַשְּׁבָטִים 07626冠词 הַ + 名词,阳性复数שֵׁבֶט支派、杖
מִקְצֵה 07097介系词 מִן + 名词,单阳附属形קָצֶה边界、极处
צָפוֹנָה 06828名词,阴性单数 + 表示方向的 ָהצָפוֹן北方
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
יַד 03027名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
דֶּרֶךְ 01870名词,单阳附属形דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
חֶתְלֹן 02855专有名词,地名חֶתְלֹן希特伦
לְבוֹא 00935介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 בּוֹאבּוֹא来、进入、临到、发生
חֲמָת 02574专有名词,地名חֲמָת哈马哈马原意为「堡垒」,是叙利亚的一個城市。
חֲצַר 02704专有名词,地名חֲצַר עֵינָן哈萨•以难חֲצַר(院子. SN 2691) 和 עֵינָן 合起来为地名。
עֵינָן 02704专有名词,地名חֲצַר עֵינָן哈萨•以难חֲצַר(院子. SN 2691) 和 עֵינָן 合起来为地名。
גְּבוּל 01366名词,单阳附属形גְּבוּל边境、边界
דַּמֶּשֶׂק 01834专有名词,地名דַּמֶּשֶׂק大马士革
צָפוֹנָה 06828名词,阴性单数 + 表示方向的 ָהצָפוֹן北方
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
יַד 03027名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
חֲמָת 02574专有名词,地名חֲמָת哈马哈马原意为「堡垒」,是叙利亚的一個城市。
וְהָיוּ 01961动词,Qal 连续式 3 复הָיָה是、成为、临到
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
פְאַת 06285名词,单阴附属形פֵּאָה边缘、角落
קָדִים 06921名词,阳性单数קָדִים东风、东边
הַיָּם 03220冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם海、西方
דָּן 01835专有名词,人名、支派名、地名דָּן
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License