CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 41 章 8 节
原文内容 原文直译
וְאַתָּהיִשְׂרָאֵלעַבְדִּי
יַעֲקֹבאֲשֶׁרבְּחַרְתִּיךָ
זֶרַעאַבְרָהָםאֹהֲבִי׃
惟你以色列―我的仆人,


雅各―我所拣选的,

我朋友亚伯拉罕的后裔,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאַתָּה 00859连接词 וְ + 代名词 2 单阳אַתָּה
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
עַבְדִּי 05650名词,单阳 + 1 单词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בְּחַרְתִּיךָ 00977动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾בְּחַר拣选
זֶרַע 02233名词,单阳附属形זֶרַע后裔
אַבְרָהָם 00085专有名词,人名אַבְרָהָם亚伯拉罕
אֹהֲבִי 00157动词,Qal 主动分词,单阳 + 1 单词尾אָהַב אָהֵב喜爱这個分词在此作名词解,指「朋友」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License