CBOL 旧约 Parsing 系统

撒迦利亚书 第 9 章 6 节
原文内容 原文直译
וְיָשַׁבמַמְזֵרבְּאַשְׁדּוֹד
וְהִכְרַתִּיגְּאוֹןפְּלִשְׁתִּים׃
混杂的种族要住在亚实突,


我必除灭非利士人的骄傲。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיָשַׁב 03427动词,Qal 连续式 3 单阳יָשַׁב居住、坐、停留
מַמְזֵר 04464名,阳性单数מַמְזֵר未合法生的儿子
בְּאַשְׁדּוֹד 00795介系词 בְּ + 专有名词,地名אַשְׁדּוֹד亚实突亚实突原意为「强有力的」,它是耶路撒冷西边,靠地中海的一個非利士城。
וְהִכְרַתִּי 03772动词,Hif'il 连续式 1 单כָּרַת立约、剪除、切開、砍下
גְּאוֹן 01347名词,单阳附属形גָּאוֹן威严、尊贵
פְּלִשְׁתִּים 06430专有名词,族名,阳性复数פְּלִשְׁתִּי非利士人非利士原意为「移民」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License