原文内容 | 原文直译 |
וְאִםלֹא-מָצְאָהיָדוֹדֵּיהָשִׁיבלוֹ וְהָיָהמִמְכָּרוֹבְּיַדהַקֹּנֶהאֹתוֹ עַדשְׁנַתהַיּוֹבֵל וְיָצָאבַּיֹּבֵלוְשָׁבלַאֲחֻזָּתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
04672 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 找到 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
01767 | 名词,单阳附属形 | 足够、每每 | |||
07725 | 动词,Hif'il 不定词附属形 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
09001 | 介系词 | 为、给、往、向、到、归属於 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
04465 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 所卖出的东西、商品 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
07069 | 冠词 | 購买、取得、持有、创造 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
08141 | 名词,单阴附属形 | 年 | |||
03104 | 冠词 | 羊角、禧年 | |||
03318 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 出去 | |||
03104 | 介系词 | 羊角、禧年 | |||
07725 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00272 | 介系词 | 土地、產业 |