CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 4 章 10 节
原文内容 原文直译
וּמַאֲכָלְךָאֲשֶׁרתֹּאכֲלֶנּוּבְּמִשְׁקוֹל
עֶשְׂרִיםשֶׁקֶללַיּוֹם
מֵעֵתעַד-עֵתתֹּאכֲלֶנּוּ׃
你所吃的要按分两吃,


每日二十舍客勒,

按時而吃。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמַאֲכָלְךָ 03978连接词 וְ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾מַאֲכָל食物מַאֲכָל 的附属形为 מַאֲכַל;用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
תֹּאכֲלֶנּוּ 00398动词,Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾אָכַל吃、吞吃
בְּמִשְׁקוֹל 04946介系词 בְּ + 名词,阳性单数מִשְׁקוֹל重量
עֶשְׂרִים 06242名词,阳性复数עֶשְׂרִים数目的「二十」
שֶׁקֶל 08255名词,阳性单数שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位,约 10-13公克。
לַיּוֹם 03117介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
מֵעֵת 06256介系词 מִן + 名词,阴性单数עֵת時候
עַד 05704介系词עַד直到
עֵת 06256名词,阴性单数עֵת時候
תֹּאכֲלֶנּוּ 00398动词,Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾אָכַל吃、吞吃



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License