CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 43 章 27 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁאַללָהֶםלְשָׁלוֹםוַיֹּאמֶר
הֲשָׁלוֹםאֲבִיכֶםהַזָּקֵןאֲשֶׁראֲמַרְתֶּם
הַעוֹדֶנּוּחָי׃
约瑟問他们安,又说:


『你们的父亲,就是你们所说的那老人家平安吗?

他还在吗?』

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁאַל 07592动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁאַל問、询問
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
לְשָׁלוֹם 07965介系词 לְ + 名词,阳性单数שָׁלוֹם平安、完全、全部
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 2.35, 8.10
הֲשָׁלוֹם 07965疑問词 הֲ + 名词,阳性单数שָׁלוֹם平安、完全、全部
אֲבִיכֶם 00001名词,单阳 + 2 复阳词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
הַזָּקֵן 02205冠词 הַ + 形容词,阳性单数זָקֵן年老的
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אֲמַרְתֶּם 00559动词,Qal 完成式 2 复阳אָמַר
הַעוֹדֶנּוּ 05750疑問词 הֲ + 形容词 + 3 单阳词尾עוֹד还要、仍然、再
חָי 02416חַי 的停顿型,形容词,阳性单数חַיִּים生命在此作名词解,指「活人」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License