原文内容 | 原文直译 |
אִם-בְּגַפּוֹיָבֹאבְּגַפּוֹיֵצֵא אִם-בַּעַלאִשָּׁההוּא וְיָצְאָהאִשְׁתּוֹעִמּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 副词 | 如果 | |||
01610 | 介系词 | 主体、自身、高度 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
01610 | 介系词 | 主体、自身、高度 | |||
03318 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 出去 | §2.35 | ||
00518 | 副词 | 如果 | |||
01167 | 名词,单阳附属形 | 物主、主人、丈夫 | |||
00802 | 名词,阴性单数 | 女人,妻子 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
03318 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 出去 | |||
00802 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 女人,妻子 | |||
05973 | 介系词 | 跟,和 |