CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 23 章 25 节
原文内容 原文直译
שָׁמַעְתִּיאֵתאֲשֶׁר-אָמְרוּהַנְּבִאִים
הַנִּבְּאִיםבִּשְׁמִישֶׁקֶר
לֵאמֹרחָלַמְתִּיחָלָמְתִּי׃
我已听见那些先知…所说的,(…处填入下行)


假托我的名预言

说:『我做了梦!我做了梦!』

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שָׁמַעְתִּי 08085动词,Qal 完成式 1 单שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אָמְרוּ 00559动词,Qal 完成式 3 复אָמַר
הַנְּבִאִים 05030冠词 הַ + 名词,阳性复数נָבִיא先知
הַנִּבְּאִים 05012冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词复阳נָבָא预言
בִּשְׁמִי 08034介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾שֵׁם名、名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。
שֶׁקֶר 08267名词,阳性单数שֶׁקֶר虚假
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר
חָלַמְתִּי 02492动词,Qal 完成式 1 单חָלַם作梦
חָלָמְתִּי 02492חָלַמְתִּי 的停顿型,动词,Qal 完成式 1 单חָלַם作梦



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License