原文内容 | 原文直译 |
כִּי-הַגּוֹיוְהַמַּמְלָכָהאֲשֶׁרלֹא-יַעַבְדוּךְיֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִםחָרֹביֶחֱרָבוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01471 | 冠词 | 国家、国民 | |||
04467 | 连接词 | 国、国度 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05647 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阴词尾 | 工作、服事 | |||
00006 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 灭亡 | |||
01471 | 连接词 | 国民、国家 | |||
02717 | 动词,Qal 不定词独立形 | 变荒废 | |||
02717 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 变荒废 |