CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 39 章 16 节
原文内容 原文直译
הִקְשִׁיחַבָּנֶיהָלְּלֹא-לָהּ
לְרִיקיְגִיעָהּבְּלִי-פָחַד׃
它粗暴待它(原文用阴性,下同)的幼雏,似乎不是它的;


虽然它的劳苦归於徒劳,也不惧怕;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִקְשִׁיחַ 07188动词,Hif'il 完成式 3 单阳קָשַׁח使心硬这個动词虽用阳性,仍指鸵鸟。
בָּנֶיהָ 01121名词,复阳 + 3 单阴词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的复数为 בָּנִים,复数附属形为 בְּנֵי;用附属形来加词尾。
לְּלֹא 03808介系词 לְ + 否定的副词לֹא
לָהּ 09001介系词 לְ + 3 单阴词尾לְ给、往、向
לְרִיק 07385介系词 לְ + 名词,阳性单数רִיק虚空这個字主要用作副词片语。
יְגִיעָהּ 03018名词,单阳 + 3 单阴词尾יָגִיעַ劳碌יָגִיעַ 的附属形也是 יָגִיעַ;用附属形来加词尾。
בְּלִי 01097否定的副词בְּלִי没有
פָחַד 06343名词,阳性单数פָּחַד恐惧、害怕



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License