原文内容 | 原文直译 |
וְלֹאיִהְיוּכַּאֲבוֹתָם דּוֹרסוֹרֵרוּמֹרֶה דּוֹרלֹא-הֵכִיןלִבּוֹ וְלֹא-נֶאֶמְנָהאֶת-אֵלרוּחוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 是、成为、临到 | |||
00001 | 介系词 | 父亲、祖先 | |||
01755 | 名词,阳性单数 | 代、時代 | |||
05637 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 背逆、背叛 | |||
04784 | 连接词 | 背叛、不顺从 | |||
01755 | 名词,阳性单数 | 代、時代 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03559 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | Hif'il 预备、建立、坚立 | |||
03820 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 心 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
00539 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | Qal 坚定、支持,Nif'al 确立、忠心、可靠的,Hif'il 相信、确信 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00410 | 名词,阳性单数 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
07307 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 风、心、灵、气息 |