原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבֹאוַיֹּאכַלוַיֵּשְׁתְּוַיֹּאמֶר פִּקְדוּ-נָאאֶת-הָאֲרוּרָההַזֹּאתוְקִבְרוּהָ כִּיבַת-מֶלֶךְהִיא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00398 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 吃、吞吃 | |||
08354 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喝 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
06485 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00779 | 冠词 | 诅咒 | |||
02063 | 冠词 | 这個 | |||
06912 | 连接词 | 埋葬 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿、女子 | |||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | §2.11-13 | ||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他 |