CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 40 章 28 节
原文内容 原文直译
וַיְבִיאֵנִיאֶל-חָצֵרהַפְּנִימִיבְּשַׁעַרהַדָּרוֹם
וַיָּמָדאֶת-הַשַּׁעַרהַדָּרוֹם
כַּמִּדּוֹתהָאֵלֶּה׃
他带我从南门到内院,


他量南门,

尺寸与这些一样。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְבִיאֵנִי 00935动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾בּוֹא来、进入、临到、发生
אֶל 00413介系词אֶל向、往
חָצֵר 02691名词,单阳附属形חָצֵרI 院子;II 村庄
הַפְּנִימִי 06442冠词 הַ + 形容词,阳性单数פְּנִימִי内部的、里面的
בְּשַׁעַר 08179介系词 בְּ + 名词,阳性单数שַׁעַר城门
הַדָּרוֹם 01864冠词 הַ + 名词,阳性单数דָרוֹם南方
וַיָּמָד 04058动词,Qal 叙述式 3 单阳מָדַד
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַשַּׁעַר 08179冠词 הַ + 名词,阳性单数שַׁעַר城门
הַדָּרוֹם 01864冠词 הַ + 名词,阳性单数דָרוֹם南方
כַּמִּדּוֹת 04060介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数מִדָּה身量、大小
הָאֵלֶּה 00428冠词 הַ + 指示形容词,阴性复数אֵלֶּה这些



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License