原文内容 | 原文直译 |
נוֹעַתָּנוּעַאֶרֶץכַּשִּׁכּוֹר וְהִתְנוֹדְדָהכַּמְּלוּנָה וְכָבַדעָלֶיהָפִּשְׁעָהּ וְנָפְלָהוְלֹא-תֹסִיףקוּם׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05128 | 动词,Qal 不定词独立形 | 摇动 | |||
05128 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 摇动 | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地 | |||
07910 | 介系词 | 酒醉的 | 在此作名词解,指「酒醉者」。 | ||
05110 | 动词,Hitpo'lel 连续式 3 单阴 | 摇动、挥舞、表示哀悼、怜恤 | |||
04412 | 介系词 | 小屋 | |||
03513 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | Qal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06588 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 背叛、過犯 | |||
05307 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 跌落、跌倒 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03254 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阴 | 再一次、增添 | |||
06965 | 动词,Qal 不定词附属形 | 起来、坚立 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |