原文内容 | 原文直译 |
וְאַתָּההִגַּדְתָּהַיּוֹם אֵתאֲשֶׁר-עָשִׂיתָהאִתִּיטוֹבָה אֵתאֲשֶׁרסִגְּרַנִייְהוָהבְּיָדְךָוְלֹאהֲרַגְתָּנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
05046 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | §2.6 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 做 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
02896 | 形容词,阴性单数 | 良善的、美好的 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05462 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | Qal 关闭、堵塞,Hif'il 交付、关闭 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
02026 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | 杀戮 |