原文内容 | 原文直译 |
וַתֵּרֶאכִּינוֹחֲלָהאָבְדָהתִּקְוָתָהּ וַתִּקַּחאֶחָדמִגֻּרֶיהָכְּפִירשָׂמָתְהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
03588 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03176 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | 仰望、等候 | |||
00006 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 灭亡 | |||
08615 | 名词,单阴 + 3 单阴词尾 | 希望、期望 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 拿、取 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
01482 | 介系词 | 幼子 | |||
03715 | 名词,阳性单数 | 少壮狮子 | |||
07760 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 | 放、置 |