CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 24 篇 6 节
原文内容 原文直译
זֶהדּוֹרדֹּרְשָׁו
מְבַקְשֵׁיפָנֶיךָיַעֲקֹבסֶלָה׃
这是寻求他(指雅威)的族类,


是寻求你面的雅各。(细拉)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זֶה 02088指示代名词,阳性单数זֶה这個
דּוֹר 01755名词,单阳附属形דּוֹר世代、族类
דֹּרְשָׁו 01875这是写型(从 דֹּרְשׁוֹ 而来),其读型为 דֹּרְשָׁיו。按读型,它是动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 单阳词尾דָּרַשׁ寻求、寻找如按写型 דֹּרְשׁוֹ,它是动词,Qal 主动分词,单阳 + 3 单阳词尾。这個分词在此作名词「寻求者」解。
מְבַקְשֵׁי 01245动词,Pi'el 分词,复阳附属形בָּקַשׁPi'el 寻找、渴求、想望、索求
פָנֶיךָ 06440名词,复阳 + 2 单阳词尾פָּנִים פָּנֶהפָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
סֶלָה 05542惊叹词סֶלָה举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License