原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקָםדָּוִדמֵהָאָרֶץוַיִּרְחַץוַיָּסֶךְ וַיְחַלֵּףשִׂמְלֹתָיווַיָּבֹאבֵית-יְהוָהוַיִּשְׁתָּחוּ וַיָּבֹאאֶל-בֵּיתוֹ וַיִּשְׁאַלוַיָּשִׂימוּלוֹלֶחֶםוַיֹּאכַל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 起来 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
07364 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 洗 | |||
05480 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 抹油、膏 | |||
02498 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | 穿過 | |||
08071 | 名词,复阴 + 3 单阳词尾 | 外衣、衣服 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房子、家 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
09013 | 动词,Hista'fel 叙述式 3 单阳 | 跪拜、下拜 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01004 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 殿、房子、家 | |||
07592 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 問、求 | |||
07760 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 放、置、立 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03899 | 名词,阳性单数 | 麵包、食物 | |||
00398 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 吃、吞吃 |