CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 1 章 5 节
原文内容 原文直译
וַיִּקְרָאאֱלֹהִיםלָאוֹריוֹם
וְלַחֹשֶׁךְקָרָאלָיְלָה
וַיְהִי-עֶרֶבוַיְהִי-בֹקֶריוֹםאֶחָד׃פ
上帝称光为「昼」,


至於暗,他称为「夜」。

有晚上,有早晨,这是第一天。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקְרָא 07121动词,Qal 叙述式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
לָאוֹר 00216介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אוֹר光明、光
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
וְלַחֹשֶׁךְ 02822连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗
קָרָא 07121动词,Qal 完成式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לָיְלָה 03915לַיְלָה 的停顿型,名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式הָיָה作、是、成为、临到
עֶרֶב 06153名词,阳性单数עֶרֶב晚上
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式הָיָה作、是、成为、临到
בֹקֶר 01242名词,阳性单数בֹּקֶר早晨
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License