原文内容 | 原文直译 |
כִּיכֹהאָמַראֲדֹנָייְהוִה בְּתִתִּיאֹתָךְעִירנֶחֱרֶבֶת כֶּעָרִיםאֲשֶׁרלֹא-נוֹשָׁבוּ בְּהַעֲלוֹתעָלַיִךְאֶת-תְּהוֹם וְכִסּוּךְהַמַּיִםהָרַבִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03069 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05414 | 介系词 | 给 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
05892 | 名词,阴性单数 | 城邑 | |||
02717 | 动词,Nif'al 分词单阴 | 荒废 | |||
05892 | 介系词 | 城邑 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03427 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 居住、坐、停留 | |||
05927 | 介系词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08415 | 名词,阳(或阴)性单数 | 深渊、大洋、海 | |||
03680 | 动词,Pi'el 连续式 3 复 + 2 单阴词尾 | 遮盖、隐藏 | |||
04325 | 冠词 | 水 | |||
07227 | 冠词 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 |