原文内容 | 原文直译 |
דּוֹמֶהדוֹדִילִצְבִי אוֹלְעֹפֶרהָאַיָּלִים הִנֵּה-זֶהעוֹמֵדאַחַרכָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַמִן-הַחֲלֹּנוֹת מֵצִיץמִן-הַחֲרַכִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01819 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 像、比较 | |||
01730 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 心爱的人、爱、爱情 | |||
06643 | 介系词 | 华美,优雅,美麗,羚羊 | |||
00176 | 质词 | 或 | |||
06082 | 介系词 | 鹿、雄鹿、幼小的雄鹿 | |||
00354 | 冠词 | 鹿、雄鹿、幼小的雄鹿 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
02088 | 指示代名词,阳性单数 | 这個 | |||
05975 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
00310 | 介系词 | 后面,跟著,随著 | |||
03796 | 名词,单阳 + 1 复词尾 | 墙壁 | |||
07688 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 注视 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
02474 | 冠词 | 窗户 | |||
06692 | 动词,Hif'il 分词单阳 | Qal 发光、闪耀,Hif'il 注视、一瞥 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
02762 | 冠词 | 格子窗 |