CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 17 章 5 节
原文内容 原文直译
וַיִּפְּלוּחַבְלֵי-מְנַשֶּׁהעֲשָׂרָה
לְבַדמֵאֶרֶץהַגִּלְעָדוְהַבָּשָׁןאֲשֶׁרמֵעֵבֶרלַיַּרְדֵּן׃
…还有十分归玛拿西的地业,(…处填入下行)


除了约旦河那边的基列和巴珊地之外,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּפְּלוּ 05307动词,Qal 叙述式 3 复阳נָפַל躺下、跌倒、使签落在...
חַבְלֵי 02256名词,复阳附属形חֶבֶל领土、愁苦、悲伤、繩索
מְנַשֶּׁה 04519专有名词,人名、支派名、国名מְנַשֶּׁה玛拿西
עֲשָׂרָה 06235名词,阴性单数עֲשָׂרָה עֶשֶׂר数目的「十」
לְבַד 00905介系词 לְ + 名词,阳性单数בַּד分開、门闩、片段לְבַד 在此作介系词用,意思是「此外」。
מֵאֶרֶץ 00776介系词 מִן + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
הַגִּלְעָד 01568冠词 הַ + 专有名词,地名גִּלְעָד基列
וְהַבָּשָׁן 01316连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词,地名בָּשָׁן巴珊
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
מֵעֵבֶר 05676介系词 מִן + 名词,阳性单数עֵבֶר…外、对面、旁边
לַיַּרְדֵּן 03383介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词,河流名称יַרְדֵּן约旦河



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License