CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 65 章 19 节
原文内容 原文直译
וְגַלְתִּיבִירוּשָׁלַםִ
וְשַׂשְׂתִּיבְעַמִּי
וְלֹא-יִשָּׁמַעבָּהּעוֹדקוֹלבְּכִיוְקוֹלזְעָקָה׃
我必因耶路撒冷欢喜,


因我的百姓快乐,

那里必不再听见哭泣的声音和哀号的声音;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְגַלְתִּי 01523动词,Qal 连续式 1 单גִּיל喜乐、高兴
בִירוּשָׁלַםִ 03389介系词 בְּ + 专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
וְשַׂשְׂתִּי 07797动词,Qal 连续式 1 单שׂוֹשׂ狂喜
בְעַמִּי 05971介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יִשָּׁמַע 08085动词,Nif'al 未完成式 3 单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
בָּהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著
עוֹד 05750副词עוֹד仍然、再
קוֹל 06963名词,单阳附属形קוֹל声音
בְּכִי 01065名词,阳性单数בְּכִי
וְקוֹל 06963连接词 וְ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
זְעָקָה 02201名词,阴性单数זְעָקָה זַעַק哀求



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License