原文内容 | 原文直译 |
אַךְלֹא-שָׁביְהוָהמֵחֲרוֹןאַפּוֹהַגָּדוֹל אֲשֶׁר-חָרָהאַפּוֹבִּיהוּדָה עַלכָּל-הַכְּעָסִיםאֲשֶׁרהִכְעִיסוֹמְנַשֶּׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00389 | 副词 | 然而、其实、惟独 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07725 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
02740 | 介系词 | 生气、愤怒 | 这個字通常指上帝的怒气。 | ||
00639 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 鼻子、生气 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
02734 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 发怒、燃烧 | |||
00639 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 鼻子、生气 | |||
03063 | 介系词 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、任何事物 | |||
03708 | 冠词 | 烦恼、悲伤 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03707 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 发怒、苦恼 | |||
04519 | 专有名词,支派名 | 玛拿西 |