原文内容 | 原文直译 |
וַאֲנִיבְּרֹבחַסְדְּךָאָבוֹאבֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶהאֶל-הֵיכַל-קָדְשְׁךָבְּיִרְאָתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00589 | 连接词 | 我 | |||
07230 | 介系词 | 多 | |||
02617 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 慈爱、忠诚 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 来、进入、临到、发生 | |||
01004 | 家、房屋、殿 | ||||
09013 | 动词,Histaf'el 未完成式 1 单 | 跪拜、下拜 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01964 | 名词,单阳附属形 | 圣殿、宫殿 | |||
06944 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 圣所、圣物、神圣 | |||
03374 | 敬畏、害怕 |