原文内容 | 原文直译 |
וַיִּפֹּלאַבְרָםעַל-פָּנָיו וַיְדַבֵּראִתּוֹאֱלֹהִיםלֵאמֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05307 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 跌落、跌倒 | |||
00087 | 专有名词,人名 | 亚伯蘭 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 脸 | |||
01696 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | 说、讲 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
00559 | 介系词 | 说 | §2.19, 2.14, 11.6 |