CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 11 章 5 节
原文内容 原文直译
וְיֶחֱזַקמֶלֶךְ-הַנֶּגֶב
וּמִן-שָׂרָיווְיֶחֱזַקעָלָיווּמָשָׁל
מִמְשָׁלרַבמֶמְשַׁלְתּוֹ׃
「南方的王必强盛,


他将帅中必有一個比他更强盛,执掌权柄,

他的权柄是极大的权柄。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיֶחֱזַק 02388连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
הַנֶּגֶב 05045冠词 הַ + 名词,阳性单数נֶגֶב1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫
וּמִן 04480连接词 וְ + 介系词 מִןמִן从、出、離
שָׂרָיו 08269名词,复阳 + 3 单阳词尾שַׂר王子、统治者שַׂר 的复数为 שָׂרִים,复数附属形为 שָׂרֵי;用附属形来加词尾。
וְיֶחֱזַק 02388连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיועַל 在此有「比较」的意思。
וּמָשָׁל 04910וּמָשַׁל 的停顿型,动词,Qal 连续式 3 单阳מָשַׁל掌权、治理
מִמְשָׁל 04474名词,阳性单数מִמְשָׁל统辖、统治者
רַב 07227形容词,阳性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
מֶמְשַׁלְתּוֹ 04475名词,单阴 + 3 单阳词尾מֶמְשַׁלָה治理、管辖区מֶמְשַׁלָה 的附属形为 מֶמְשֶׁלֶת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License