CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 13 章 7 节
原文内容 原文直译
יֵשׁמִתְעַשֵּׁרוְאֵיןכֹּל
מִתְרוֹשֵׁשׁוְהוֹןרָב׃
假作富足的,却一无所有;


装作穷乏的,财物却很多。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יֵשׁ 03426实名词יֵשׁ存在、有、是
מִתְעַשֵּׁר 06238动词,Hitpa'el 分词单阳עָשַׁר富有
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן没有、不存在在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
כֹּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
מִתְרוֹשֵׁשׁ 07326动词,Hitpo'lel 分词单阳רוּשׁ贫穷、缺乏
וְהוֹן 01952名词,阳性单数הוֹן财富、物质
רָב 07227רַב 的停顿型,形容词,阳性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的、强盛的,II. 名词:统帅、首领。רֹב- 前面,母音缩短变成 רָב



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License