原文内容 | 原文直译 |
יָרֹנּוּוְיִשְׂמְחוּחֲפֵצֵיצִדְקִי וְיֹאמְרוּתָמִידיִגְדַּליְהוָה הֶחָפֵץשְׁלוֹםעַבְדּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07442 | 动词,Qal 祈願式 3 复阳 | 欢呼、胜過 | |||
08055 | 连接词 | 喜悦、快乐 | |||
02655 | 形容词,复阳附属形 | 喜悦 | |||
06664 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 公义 | |||
00559 | 连接词 | 说 | |||
08548 | 副词 | 经常、一直、连续 | |||
01431 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 长大、变大 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
02655 | 冠词 | 喜悦 | 在此作名词解,指「喜悦者」。 | ||
07965 | 名词,单阳附属形 | 平安、完全、全部 | |||
05650 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 仆人、奴隶 |