原文内容 | 原文直译 |
וְאָמְרוּהָאָרֶץהַלֵּזוּהַנְּשַׁמָּה הָיְתָהכְּגַן-עֵדֶן וְהֶעָרִיםהֶחֳרֵבוֹתוְהַנְשַׁמּוֹתוְהַנֶּהֱרָסוֹת בְּצוּרוֹתיָשָׁבוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 说 | |||
00776 | 冠词 | 国家、地区、地 | |||
01977 | 形容词,阴性单数 | 这 | |||
08074 | 冠词 | 惊骇、荒芜 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
01588 | 介系词 | 花园、菜园、果园 | |||
05731 | 专有名词,地名 | 伊甸 | |||
05892 | 连接词 | 城 | |||
02720 | 冠词 | 荒凉的、荒废的 | |||
08074 | 连接词 | 惊骇、荒芜 | |||
02040 | 连接词 | 破坏、撕裂 | |||
01219 | 动词,Qal 被动分词复阴 | 坚固、围起来 | |||
03427 | 居住、坐、停留 |