原文内容 | 原文直译 |
שֶׁבֶרעַל-שֶׁבֶרנִקְרָא כִּישֻׁדְּדָהכָּל-הָאָרֶץ פִּתְאֹםשֻׁדְּדוּאֹהָלַי רֶגַעיְרִיעֹתָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07667 | 名词,阳性单数 | 破坏、破碎 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07667 | 名词,阳性单数 | 破坏、破碎 | |||
07121 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07703 | 动词,Pu'al 完成式 3 单阴 | 荒场、荒废、毁坏 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
06597 | 副词 | 顷刻之间、突然地 | |||
07703 | 动词,Pu'al 完成式 3 复 | 荒场、荒废、毁坏 | |||
00168 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 帐棚、帐蓬 | |||
07281 | 名词,阳性单数 | 一時之间 | 这個名词在此作副词解。 | ||
03407 | 窗帘、幔子 |