原文内容 | 原文直译 |
קוֹליְהוָהלָעִיריִקְרָא וְתוּשִׁיָּהיִרְאֶהשְׁמֶךָ שִׁמְעוּמַטֶּהוּמִייְעָדָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05892 | 介系词 | 城 | |||
07121 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08454 | 连接词 | 智慧 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 看,Nif'al 显现 | |||
08034 | 名字 | ||||
08085 | 动词,Qal 祈使式复阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
04294 | 名词,阳性单数 | 杖、支派、分支 | |||
04310 | 连接词 | 谁 | |||
03259 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | Qal 固定、相聚、相会,Nif'al 相会 |