CBOL 旧约 Parsing 系统

弥迦书 第 3 章 2 节
原文内容 原文直译
שֹׂנְאֵיטוֹבוְאֹהֲבֵירָעה
גֹּזְלֵיעוֹרָםמֵעֲלֵיהֶם
וּשְׁאֵרָםמֵעַלעַצְמוֹתָם׃
你们恨善好恶,


从人身上剥皮,

从他们的骨头上剔肉。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שֹׂנְאֵי 08130动词,Qal 主动分词,复阳附属形שָׂנָא
טוֹב 02896名词,阳性单数טוֹב美好、美善
וְאֹהֲבֵי 00157连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词,复阳附属形אָהַב אָהֵב
רָעה 07451这是写型(从 רָעָה 而来),其读型为 רָע。按读型,它是 רַע 的停顿型,名词,阳性单数רַע邪恶
גֹּזְלֵי 01497动词,Qal 主动分词,复阳附属形גָּזַל抢夺、抢掠
עוֹרָם 05785名词,单阳 + 3 复阳词尾עוֹרעוֹר 的附属形也是 עוֹר;用附属形来加词尾。
מֵעֲלֵיהֶם 05921介系词 מִן + 介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面
וּשְׁאֵרָם 07607连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾שְׁאֵרשְׁאֵר 的附属形也是 שְׁאֵר;用附属形来加词尾。
מֵעַל 05921介系词 מִן + 介系词 עַלעַל在…上面
עַצְמוֹתָם 06106名词,复阴 + 3 复阳词尾עֶצֶם骨头עֶצֶם 虽为阴性名词,其复数有 עֲצָמוֹתעֲצָמִים 两种型式。עֲצָמוֹת 的附属形为 עַצְמוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License