CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 25 章 9 节
原文内容 原文直译
וְהַעֲבַרְתָּשׁוֹפַרתְּרוּעָה
בַּחֹדֶשׁהַשְּׁבִעִיבֶּעָשׂוֹרלַחֹדֶשׁבְּיוֹםהַכִּפֻּרִים
תַּעֲבִירוּשׁוֹפָרבְּכָל-אַרְצְכֶם׃
你要…传出角声,(…处填入下行)


在第七個月,这月的十日,就是赎罪日

你们要在你们的遍地传出角(声)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהַעֲבַרְתָּ 05674动词,Hif'il 连续式 2 单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
שׁוֹפַר 07782名词,单阳附属形שׁוֹפָר
תְּרוּעָה 08643名词,阴性单数תְּרוּעָה欢呼、战争的呼喊、警讯
בַּחֹדֶשׁ 02320介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹדֶשׁ月朔、新月
הַשְּׁבִעִי 07637冠词 הַ + 形容词,阳性单数שְׁבִיעִי序数的「第七」
בֶּעָשׂוֹר 06218介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עָשֹׂר עָשׂוֹר数目的「十」
לַחֹדֶשׁ 02320介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹדֶשׁ月朔、新月
בְּיוֹם 03117介系词 בְּ + 名词,单阳附属形יוֹם日子、時候
הַכִּפֻּרִים 03725冠词 הַ + 名词,阳性复数כִּפֻּר赎罪
תַּעֲבִירוּ 05674动词,Hif'il 未完成式 2 复阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
שׁוֹפָר 07782名词,阳性单数שׁוֹפָר
בְּכָל 03605介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
אַרְצְכֶם 00776名词,单阴 + 2 复阳词尾אֶרֶץאֶרֶץ 为 Segol 名词,用基本型 אַרְצ 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License