原文内容 | 原文直译 |
וְעַתָּהשְׁלַחקְבֹץאֵלַי אֶת-כָּל-יִשְׂרָאֵל אֶל-הַרהַכַּרְמֶל וְאֶת-נְבִיאֵיהַבַּעַלאַרְבַּעמֵאוֹתוַחֲמִשִּׁים וּנְבִיאֵיהָאֲשֵׁרָהאַרְבַּעמֵאוֹתאֹכְלֵישֻׁלְחַןאִיזָבֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06258 | 连接词 | 现在 | |||
07971 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
06908 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 聚集 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
02022 | 名词,单阳附属形 | 山 | |||
03760 | 冠词 | 迦密 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05030 | 名词,复阳附属形 | 先知 | |||
01168 | 冠词 | 巴力 | 巴力原意为「主」;巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。 | ||
00702 | 名词,单阳附属形 | 数目的「四」 | |||
03967 | 名词,阴性复数 | 数目的「一百」 | |||
02572 | 连接词 | 数目的「五十」 | |||
05030 | 连接词 | 先知 | |||
00842 | 冠词 | 木偶、亚舍拉 | |||
00702 | 名词,单阳附属形 | 数目的「四」 | |||
03967 | 名词,阴性复数 | 数目的「一百」 | |||
00398 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 吃、吞吃 | |||
07979 | 名词,单阳附属形 | 筵席、桌子 | |||
00348 | 专有名词,人名 | 耶洗别 |