原文内容 | 原文直译 |
וָאֶרְאֶהבֶּחָזוֹןוַיְהִיבִּרְאֹתִי וַאֲנִיבְּשׁוּשַׁןהַבִּירָהאֲשֶׁרבְּעֵילָםהַמְּדִינָה וָאֶרְאֶהבֶּחָזוֹן וַאֲנִיהָיִיתִיעַל-אוּבַלאוּלָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 看 | |||
02377 | 介系词 | 异象、默示、预言 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
07200 | 介系词 | 看 | |||
00589 | 连接词 | 我 | |||
07800 | 介系词 | 书珊 | |||
01002 | 冠词 | 宫殿、城堡 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05867 | 介系词 | 以拦 | |||
04082 | 冠词 | 省 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 看 | |||
02377 | 介系词 | 异象、默示、预言 | |||
00589 | 连接词 | 我 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 是、成为、临到 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00180 | 名词,单阳附属形 | 溪流、河流 | |||
00195 | 乌莱河 |