CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 3 章 3 节
原文内容 原文直译
יֹאבַדיוֹםאִוָּלֶדבּוֹ
וְהַלַּיְלָהאָמַרהֹרָהגָבֶר׃
願我出生的那日…都灭没


和说怀了男胎的那夜。(放上面)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יֹאבַד 00006动词,Qal 未完成式 3 单阳אָבַד灭亡
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
אִוָּלֶד 03205动词,Nif'al 未完成式 1 单יָלַד生出、出生
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
וְהַלַּיְלָה 03915连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר
הֹרָה 02029动词,Pu'al 完成式 3 单阳הָרָה怀孕
גָבֶר 01397גֶבֶר 的停顿型,名词,阳性单数גֶּבֶר男人、强壮的男人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License