CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 18 篇 35 节
原文内容 原文直译
וַתִּתֶּן-לִימָגֵןיִשְׁעֶךָ
וִימִינְךָתִסְעָדֵנִי
וְעַנְוַתְךָתַרְבֵּנִי׃
(原文 18:36)你把你的救恩给我作盾牌;


你的右手扶持我,

你的温和使我为大。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתִּתֶּן 05414动词,Qal 叙述式 2 单阳נָתַן
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
מָגֵן 04043名词,单阳附属形מָגֵן盾牌
יִשְׁעֶךָ 03468יִשְׁעֲךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾יֵשַׁע救恩יֶשַׁע 为 Segol 名词,用基本型 יִשְׁע 加词尾。
וִימִינְךָ 03225连接词 וְ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾יָמִין右手、右边יָמִין 的附属形为 יְמִין;用附属形来加词尾。
תִסְעָדֵנִי 05582动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾סָעַד稳固、支持
וְעַנְוַתְךָ 06037连接词 וְ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾עַנָוָה谦逊、温顺עַנָוָה 的附属形为 עַנָוַת(未出现);用附属形来加词尾。
תַרְבֵּנִי 07235动词,Hif'il 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾רָבָה多、变多



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License