CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 6 章 17 节
原文内容 原文直译
עֵינַיִםרָמוֹת
לְשׁוֹןשָׁקֶר
וְיָדַיִםשֹׁפְכוֹתדָּם-נָקִי׃
高傲的眼、


虚谎的舌、

流无辜者之血的手(杀无辜者的手)、

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עֵינַיִם 05869名词,阴性双数עַיִן眼睛
רָמוֹת 07311动词,Qal 主动分词复阴רוּם高举、抬高
לְשׁוֹן 03956名词,单阴附属形לָשׁוֹן舌头
שָׁקֶר 08267שֶׁקֶר 的停顿型,名词,阳性单数שֶׁקֶר虚假
וְיָדַיִם 03027连接词 וְ + 名词,阴性双数יָד手、边、力量、权势
שֹׁפְכוֹת 08210动词,Qal 主动分词,复阴附属形שָׁפַךְ流、倒出
דָּם 01818名词,阳性单数דָּם
נָקִי 05355形容词,阳性单数נָקִי无辜的在此作名词解,指「无辜者」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License