原文内容 | 原文直译 |
מַהֵרהִמָּלֵטשָׁמָּה כִּילֹאאוּכַללַעֲשׂוֹתדָּבָר עַד-בֹּאֲךָשָׁמָּה עַל-כֵּןקָרָאשֵׁם-הָעִירצוֹעַר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04116 | 动词,Pi'el 祈使式单阳 | Pi'el 快速的 | |||
04422 | 动词,Nif'al 祈使式单阳 | Nif'al 溜出、逃出、被拯救 | |||
08033 | 副词 + 指示方向的 | 那里 | §8.25 | ||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 能够 | |||
06213 | 介系词 | 做 | §9.4, 11.7 | ||
01697 | 名词,阳性单数 | 话语、事情 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
00935 | 动词,Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾 | 来、进入、临到、发生 | |||
08033 | 副词 + 指示方向的 | 那里 | §8.25 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
07121 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08034 | 名词,单阳附属形 | 名、名字 | |||
05892 | 冠词 | 城邑 | |||
06820 | 专有名词,地名 | 琐珥 |