CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 27 章 5 节
原文内容 原文直译
בְּרוֹשִׁיםמִשְּׂנִירבָּנוּלָךְאֵתכָּל-לֻחֹתָיִם
אֶרֶזמִלְּבָנוֹןלָקָחוּלַעֲשׂוֹתתֹּרֶןעָלָיִךְ׃
他们用示尼珥的松树做你所有的甲板,


用黎巴嫩的香柏树做桅杆,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּרוֹשִׁים 01265名词,阳性复数בְּרוֹשׁ松树
מִשְּׂנִיר 08149介系词 מִן + 专有名词,地名שְׂנִיר示尼珥
בָּנוּ 01129动词,Qal 完成式 3 复בָּנָה建造
לָךְ 09001介系词 לְ + 2 单阴词尾לְ给、往、向、到、归属於
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
לֻחֹתָיִם 03871לֻחֹתַיִם 的停顿型,名词,阳性双数לוּחַ木板
אֶרֶז 00730名词,阳性单数אֶרֶז香柏树
מִלְּבָנוֹן 03844介系词 מִן + 专有名词,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多树木的山。
לָקָחוּ 03947לָקְחוּ 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 复לָקַח拿、取
לַעֲשׂוֹת 06213介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 עֲשׁוֹתעָשָׂה
תֹּרֶן 08650名词,阳性单数תֹּרֶן旗竿、桅杆
עָלָיִךְ 05921עָלַיִךְ 的停顿型,介系词 עַל + 2 单阴词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License