CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 46 篇 3 节
原文内容 原文直译
יֶהֱמוּיֶחְמְרוּמֵימָיו
יִרְעֲשׁוּ-הָרִיםבְּגַאֲוָתוֹ
סֶלָה׃
(原文 46:4)其中的水虽澎湃翻腾,


山虽因海涨而摇动,(在此放上节第二行)

(细拉)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יֶהֱמוּ 01993动词,Qal 未完成式 3 复阳הָמָה大吼
יֶחְמְרוּ 02560动词,Qal 未完成式 3 复阳חָמַרPe'al'al 烦亂、扰亂
מֵימָיו 04325名词,复阳 + 3 单阳词尾מַיִםמַיִם 为复数;用附属形 מֵימֵי 加词尾。
יִרְעֲשׁוּ 07493动词,Qal 未完成式 3 复阳רָעַשׁ摇憾、震动
הָרִים 02022名词,阳性复数הַר
בְּגַאֲוָתוֹ 01346介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾גַּאֲוָה骄傲、涨起גַּאֲוָה 的附属形为 גַּאֲוַת;用附属形来加词尾。
סֶלָה 05542惊叹词סֶלָה举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License