原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרדָּוִדלְשָׁאוּל לָמָּהתִשְׁמַעאֶת-דִּבְרֵיאָדָם לֵאמֹרהִנֵּהדָוִדמְבַקֵּשׁרָעָתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
07586 | 介系词 | 扫罗 | |||
04100 | 介系词 | 什么 | |||
08085 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | §2.35 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 名词,复阳附属形 | 话语、事情 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
01245 | 动词,Pi'el 分词单阳 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | 这個分词在此作名词「寻找者」解。 | ||
07451 | 邪恶的、灾祸的 |