CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 6 章 15 节
原文内容 原文直译
אַחַיבָּגְדוּכְמוֹ-נָחַל
כַּאֲפִיקנְחָלִיםיַעֲבֹרוּ׃
我的兄弟行诡诈,好像河流,


又像溪水流過的河道。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַחַי 00251名词,复阳 + 1 单词尾אָח兄弟אָח 的复数为 אַחִים,复数附属形为 אֲחֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
בָּגְדוּ 00898动词,Qal 完成式 3 复בָּגַד行诡诈
כְמוֹ 03644副词כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
נָחַל 05158נַחַל的停顿型,名词,阳性单数נַחַל河流,河谷
כַּאֲפִיק 00650介系词 כְּ + 名词,单阳附属形אָפִיק水道、沟壑、深谷
נְחָלִים 05158名词,阳性复数נַחַל河流,河谷
יַעֲבֹרוּ 05674动词,Qal 未完成式 3 复阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License