原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרבָּלָקאֶל-בִּלְעָם גַּם-קֹבלֹאתִקֳּבֶנּוּ גַּם-בָּרֵךְלֹאתְבָרֲכֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
01111 | 专有名词,人名 | 巴勒 | 巴勒原意为「毁灭者」。 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01109 | 专有名词,人名 | 巴蘭 | 巴蘭原意为「不成子民」。 | ||
01571 | 副词 | 也 | |||
06895 | 动词,Qal 不定词独立形 | 诅咒 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05344 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 | I. 刺穿、标明;II. 诅咒 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
01288 | 动词,Pi'el 不定词附属形 | 祝福、赐予 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01288 | 动词,Pi'el 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 | 祝福、赐予 |