CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 16 章 13 节
原文内容 原文直译
יָסֹבּוּעָלַירַבָּיו
יְפַלַּחכִּלְיוֹתַיוְלֹאיַחְמוֹל
יִשְׁפֹּךְלָאָרֶץמְרֵרָתִי׃
他的弓箭手四面围绕我;


他劈開我的肾脏,并不顾惜,

把我的胆汁倾倒在地上,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יָסֹבּוּ 05437动词,Qal 未完成式 3 复阳סָבַב轧、包围
עָלַי 05921介系词 עַל + 1 单词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
רַבָּיו 07228名词,复阳 + 3 单阳词尾רַב弓箭手רַב 的复数为 רַבִּים,复数附属形为 רַבֵּי (未出现);用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
יְפַלַּח 06398动词,Pi'el 未完成式 3 单阳פָּלַח穿過, 切
כִּלְיוֹתַי 03629名词,复阴 + 1 单词尾כִּלְיָה肾脏
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יַחְמוֹל 02550动词,Qal 未完成式 3 单阳חָמַל顾惜、怜悯
יִשְׁפֹּךְ 08210动词,Qal 未完成式 3 单阳שָׁפַךְ倒出
לָאָרֶץ 00776介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
מְרֵרָתִי 04845名词,单阴 + 1 单词尾מְרֵרָה胆汁



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License