原文内容 | 原文直译 |
אַל-יִשְׂמְחוּ-לִיאֹיְבַישֶׁקֶר שֹׂנְאַיחִנָּםיִקְרְצוּ-עָיִן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
08055 | 动词,Qal 祈願式 3 复阳 | 喜悦、快乐 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00341 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 敌人、对头 | |||
08267 | 名词,阳性单数 | 虚假 | |||
08130 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 1 单词尾 | 恨 | 这個分词在此做名词「恨…的人」。 | ||
02600 | 副词 | 无缘无故 | |||
07169 | 动词,Qal 祈願式 3 复阳 | 挤 | |||
05869 | 眼睛 |