CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 8 章 21 节
原文内容 原文直译
וְהַצָּפִירהַשָּׂעִירמֶלֶךְיָוָן
וְהַקֶּרֶןהַגְּדוֹלָהאֲשֶׁרבֵּין-עֵינָיו
הוּאהַמֶּלֶךְהָרִאשׁוֹן׃
那公山羊就是希腊王(希腊原文是雅完);


两眼当中的大角

就是头一個王。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהַצָּפִיר 06842连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数צָפִיר公山羊
הַשָּׂעִיר 08163冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂעִיר山羊
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
יָוָן 03120专有名词,地名יָוָן雅完
וְהַקֶּרֶן 07161连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数קֶרֶן
הַגְּדוֹלָה 01419冠词 הַ + 形容词,阴性单数גָּדוֹל大的、伟大的
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
עֵינָיו 05869名词,双阴 + 3 单阳词尾עַיִן眼目、眼睛עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
הָרִאשׁוֹן 07223冠词 הַ + 形容词,阳性单数רִאשׁוֹן首先的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License