CBOL 旧约 Parsing 系统

尼希米记 第 4 章 10 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶריְהוּדָהכָּשַׁלכֹּחַהַסַּבָּל
וְהֶעָפָרהַרְבֵּה
וַאֲנַחְנוּלֹאנוּכַללִבְנוֹתבַּחוֹמָה׃
(原文 4:4)犹大说:「扛抬的人力气已经衰败,


灰土又这么多,

我们不能够建造城墙。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
יְהוּדָה 03063专有名词,支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
כָּשַׁל 03782动词,Qal 完成式 3 单阳כָּשַׁל跌倒
כֹּחַ 03581名词,单阳附属形כֹּחַ力量
הַסַּבָּל 05449冠词 הַ + 名词,阳性单数סַבָּל扛抬的人
וְהֶעָפָר 06083连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עָפָר土、尘土
הַרְבֵּה 07235动词,Hifil 不定词独立形רָבָה多、变多在此作副词解。
וַאֲנַחְנוּ 00587连接词 וְ + 代名词 1 复אֲנַחְנוּ我们
לֹא 03808否定的副词לֹא
נוּכַל 03201动词,Qal 未完成式 1 复יָכוֹל יָכֹל能够
לִבְנוֹת 01129介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形בָּנָה建造
בַּחוֹמָה 02346介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数חוֹמָה城墙、墙壁



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License