CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 59 章 5 节
原文内容 原文直译
בֵּיצֵיצִפְעוֹנִיבִּקֵּעוּ
וְקוּרֵיעַכָּבִישׁיֶאֱרֹגוּ
הָאֹכֵלמִבֵּיצֵיהֶםיָמוּת
וְהַזּוּרֶהתִּבָּקַעאֶפְעֶה׃
他们孵毒蛇蛋,


结蜘蛛网。

吃这蛋的人必死,

被压碎的蛋要孵出蛇来。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בֵּיצֵי 01000名词,复阴附属形בֵּיצָה
צִפְעוֹנִי 06848名词,阳性单数צִפְעוֹנִי毒蛇
בִּקֵּעוּ 01234动词,Pi'el 完成式 3 复בָּקַעQal 分裂、分開,Pi'el 使分裂
וְקוּרֵי 06980连接词 וְ + 名词,复阳附属形קוּר网、线
עַכָּבִישׁ 05908名词,阳性单数עַכָּבִישׁ蜘蛛、蜘蛛网
יֶאֱרֹגוּ 00707动词,Qal 未完成式 3 复阳אָרַג结网、织布
הָאֹכֵל 00398冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳אָכַל吃、吞吃
מִבֵּיצֵיהֶם 01000介系词 מִן + 名词,复阴 + 3 复阳词尾בֵּיצָה
יָמוּת 04191动词,Qal 未完成式 3 单阳מוּת
וְהַזּוּרֶה 02116连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Qal 被动分词单阴זוּר压碎זוּרֶה 这個分词在此作名词「被压碎的东西」解。
תִּבָּקַע 01234动词,Nif'al 未完成式 3 单阴בָּקַעQal 分裂、分開,Pi'el 使分裂,Nif'al 被分裂
אֶפְעֶה 00660名词,阳性单数אֶפְעֶה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License