CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 65 篇 7 节
原文内容 原文直译
מַשְׁבִּיחַ
שְׁאוֹןיַמִּיםשְׁאוֹןגַּלֵּיהֶםוַהֲמוֹןלְאֻמִּים׃
(原文 65:8)…都平静了。(…处填入下行)


使诸海的响声和其中波浪的响声,并万民的喧哗,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַשְׁבִּיחַ 07623动词,Hif'il 分词单阳שָׁבַחI. 平静;II. 颂扬、赞美
שְׁאוֹן 07588名词,单阳附属形שָׁאוֹן繁华、喧嚣、骚动、吼叫
יַמִּים 03220名词,阳性复数יָם海、西方
שְׁאוֹן 07588名词,单阳附属形שָׁאוֹן繁华、喧嚣、骚动、吼叫
גַּלֵּיהֶם 01530名词,复阳 + 3 复阳词尾גַּל浪、堆גַּל 的复数为 גַּלִים,复数附属形为 גַּלֵי;用附属形来加词尾。
וַהֲמוֹן 01995连接词 וְ + 名词,单阳附属形הָמוֹן财富、喧哗、哄嚷、群众、潺潺声
לְאֻמִּים 03816名词,阳性复数לְאֹם邦国、人民



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License