CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 3 章 8 节
原文内容 原文直译
וְעַבְדְּךָבְּתוֹךְעַמְּךָאֲשֶׁרבָּחָרְתָּ
עַם-רָב
אֲשֶׁרלֹא-יִמָּנֶהוְלֹאיִסָּפֵרמֵרֹב׃
你的仆人在你所拣选的你的民中,


这民极多,

多得不能计、不能数,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְעַבְדְּךָ 05650连接词 וְ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
בְּתוֹךְ 08432介系词 בְּ + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ在中间
עַמְּךָ 05971名词,单阳 + 2 单阳词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בָּחָרְתָּ 00977动词,Qal 完成式 2 单阳בָּחַר选、选择
עַם 05971名词,阳性单数עַם百姓、国民
רָב 07227רַב 的停顿型,形容词,阳性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808副词לֹא否定的意思
יִמָּנֶה 04487动词,Nif'al 未完成式 3 单阳מָנָה计算、想、分配、指定、预备
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא否定的意思
יִסָּפֵר 05608动词,Nif'al 未完成式 3 单阳סָפַר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记
מֵרֹב 07230介系词 מִן + 名词,阳性单数רֹב



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License