原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהלָכֶםפְּאַת-נֶגֶבמִמִּדְבַּר-צִן עַל-יְדֵיאֱדוֹםוְהָיָהלָכֶם גְּבוּלנֶגֶבמִקְצֵהיָם-הַמֶּלַחקֵדְמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 为、给、往、向、到、归属於 | §7.8, 3.10 | ||
06285 | 名词,单阴附属形 | 边缘、角落 | |||
05045 | 名词,阳性单数 | 1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
06790 | 专有名词,地名 | 寻 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03027 | 名词,双阴附属形 | 手、边、力量、权势 | |||
00123 | 专有名词,人名、国名 | 以东 | 以东原意为「红色」。 | ||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 为、给、往、向、到、归属於 | §7.8, 3.10 | ||
01366 | 名词,单阳附属形 | 边境、边界 | |||
05045 | 名词,阳性单数 | 1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫 | |||
07097 | 介系词 | 结尾、极处 | |||
03220 | 名词,单阳附属形 | 海、西方 | |||
04417 | 冠词 | 盐 | |||
06924 | 副词 + 指示方向的 | 前面、东方 |