原文内容 | 原文直译 |
וַאֲשֶׁראָכְלוּשְׁאֵרעַמִּי וְעוֹרָםמֵעֲלֵיהֶםהִפְשִׁיטוּ וְאֶת-עַצְמֹתֵיהֶםפִּצֵּחוּ וּפָרְשׂוּכַּאֲשֶׁרבַּסִּיר וּכְבָשָׂרבְּתוֹךְקַלָּחַת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00834 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00398 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 吃、吞吃 | |||
07607 | 名词,阳性单数 | 肉 | |||
05971 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 百姓、国民 | |||
05785 | 连接词 | 皮 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06584 | 动词,Hif‘il 完成式 3 复 | 劫掠、脱 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
06106 | 名词,复阴 + 3 复阳词尾 | 骨头 | |||
06476 | 动词,Pi'el 完成式 3 复 | 迸出、发出 | |||
06566 | 连接词 | 撒開、伸展 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
05518 | 介系词 | I. 锅;II. 鉤、荆棘 | |||
01320 | 连接词 | 肉、身体 | |||
08432 | 介系词 | 在中间 | |||
07037 | 锅、壶 |