原文内容 | 原文直译 |
זָכוֹראֵתאֲשֶׁר-עָשָׂהלְךָעֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְבְּצֵאתְכֶםמִמִּצְרָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02142 | 动词,Qal 不定词独立形 | 提说、纪念、回想 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | §3.10 | ||
06002 | 专有名词,族名,阳性单数 | 亚玛力人 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
03318 | 介系词 | 出来、前往 | |||
04714 | 埃及 | §3.2, 5.3, 9.3 |