原文内容 | 原文直译 |
וַיָּמָתאֱלִימֶלֶךְאִישׁנָעמִי וַתִּשָּׁאֵרהִיאוּשְׁנֵיבָנֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04191 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 死 | |||
00458 | 专有名词,人名 | 以利米勒 | 以利米勒原意为「我的上帝是王」。 | ||
00376 | 名词,单阳附属形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05281 | 专有名词,人名 | 拿俄米 | 拿俄米原意为「甜美」。 | ||
07604 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阴 | 剩下 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他、她 | |||
08147 | 连接词 | 数目的「二」 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 |