CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 29 章 19 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרלָבָןטוֹבתִּתִּיאֹתָהּלָךְ
מִתִּתִּיאֹתָהּלְאִישׁאַחֵר
שְׁבָהעִמָּדִי׃
拉班说:「我把她给你好


過我把她给别人,

你与我同住吧。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 8.10
לָבָן 03837专有名词,人名לָבָן拉班
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב好的、福乐
תִּתִּי 05414动词,Qal 不定词附属形 תֵּת + 1 单词尾נָתַן赐、给
אֹתָהּ 00853受词记号 + 3 单阴词尾אֵת不必翻译
לָךְ 09001לְךָ 的停顿型,介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
מִתִּתִּי 05414介系词 מִן + 动词,Qal 不定词附属形 תֵּת + 1 单词尾נָתַן赐、给
אֹתָהּ 00853受词记号 + 3 单阴词尾אֵת不必翻译
לְאִישׁ 00376介系词 לְ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אַחֵר 00312形容词,阳性单数אַחֵר别的
שְׁבָה 03427动词,Qal 强调的祈使式单阳יָשַׁב居住、坐、停留
עִמָּדִי 05978介系词 עִמָּד + 1 单词尾עִמָּד



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License