CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 60 章 15 节
原文内容 原文直译
תַּחַתהֱיוֹתֵךְעֲזוּבָהוּשְׂנוּאָה
וְאֵיןעוֹבֵר
וְשַׂמְתִּיךְלִגְאוֹןעוֹלָם
מְשׂוֹשׂדּוֹרוָדוֹר׃
你虽被抛弃、被恨恶,


甚至荒无人烟,

我却使你有永遠的荣华,

成为万代的喜乐。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תַּחַת 08478介系词תַּחַת在…之下、代替、因为
הֱיוֹתֵךְ 01961动词,Qal 不定词附属形 + 2 单阴词尾הָיָה是、成为、临到
עֲזוּבָה 05800动词,Qal 被动分词单阴עָזַב遗弃
וּשְׂנוּאָה 08130连接词 וְ + 动词,Qal 被动分词单阴שָׂנָא
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן没有、不存在在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
עוֹבֵר 05674动词,Qal 主动分词单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
וְשַׂמְתִּיךְ 07760动词,Qal 连续式 1 单 + 2 单阴词尾שִׂים置、放
לִגְאוֹן 01347介系词 לְ + 名词,单阳附属形גָּאוֹן庄严、荣华、狂妄、骄傲
עוֹלָם 05769名词,阳性单数עוֹלָם永遠
מְשׂוֹשׂ 04885名词,单阳附属形מָשׂוֹשׂ快乐的
דּוֹר 01755名词,阳性单数דּוֹר住处、世代、時期
וָדוֹר 01755连接词 וְ + 名词,阳性单数דּוֹר住处、世代、時期



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License