CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 119 篇 节
原文内容 原文直译
מַה-נִּמְלְצוּלְחִכִּיאִמְרָתֶךָ
מִדְּבַשׁלְפִי׃
你的言语在我嘴里何等甘美,


在我口中比蜜更甜!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַה 04100疑問代名词מָה מַה什么
נִּמְלְצוּ 04452动词,Nif'al 完成式 3 复מָלַץQal 平顺的、光滑的;Nif'al 令人愉悦的
לְחִכִּי 02441介系词 לְ + 名词,单阳 + 1 单词尾חֵךְ嘴、上颚、味道חֵךְ 的附属形也是 חֵךְ(未出现);用附属形来加词尾。
אִמְרָתֶךָ 00565אִמְרָתְךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾אִמְרָה言语、言论אִמְרָה 的附属形为 אִמְרַת;用附属形来加词尾。
מִדְּבַשׁ 01706介系词 מִן + 名词,阳性单数דְּבַשׁ
לְפִי 06310介系词 לְ + 名词,单阳 + 1 单词尾פֶּהפֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License