原文内容 | 原文直译 |
כְּרַחֵםאָבעַל-בָּנִים רִחַםיְהוָהעַל-יְרֵאָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07355 | 介系词 | 怜悯、怜恤 | |||
00001 | 名词,阳性单数 | 父亲、祖先 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01121 | 名词,阳性复数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07355 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 怜悯、怜恤 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03373 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 单阳词尾 | 敬畏 | 这個分词在此作名词「敬畏…的人」解。 |