原文内容 | 原文直译 |
יַעֲשֶׂהפַרְעֹהוְיַפְקֵדפְּקִדִיםעַל-הָאָרֶץ וְחִמֵּשׁאֶת-אֶרֶץמִצְרַיִםבְּשֶׁבַעשְׁנֵיהַשָּׂבָע׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06213 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 做 | |||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
06485 | 连接词 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
06496 | 名词,阳性复数 | 官员、总管 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
02567 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 | 取五分之一、抽 20% 的税 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地 | §2.11-13 | ||
04714 | 专有名词,地名、国名 | 埃及 | §9.3 | ||
07651 | 介系词 | 数目的「七」 | |||
08141 | 形容词,复阳附属形 | 年 | |||
07647 | 冠词 | 满足、饱足 |