CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 14 章 7 节
原文内容 原文直译
וַיִּקַּחשֵׁשׁ-מֵאוֹתרֶכֶבבָּחוּר
וְכֹלרֶכֶבמִצְרָיִםוְשָׁלִשִׁםעַל-כֻּלּוֹ׃
并带著六百辆特选的战车


和埃及所有的战车,每辆都有军长。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַחQal 拿、取
שֵׁשׁ 08337名词,阳性单数שִׁשָּׁה שֵׁשׁ数目的「六」
מֵאוֹת 03967名词,复阴附属形מֵאָה数目的一百
רֶכֶב 07393名词,阳性单数רֶכֶב车辆、战车、上磨石
בָּחוּר 00977动词,Qal 被动分词单阳בָּחַר选、选择
וְכֹל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
רֶכֶב 07393名词,单阳附属形רֶכֶב车辆、战车、上磨石
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停顿型,专有名词,国名מִצְרַיִם埃及§3.2
וְשָׁלִשִׁם 07991连接词 וְ + 名词,阳性复数שָׁלִישׁ军长、量器名称
עַל 05921介系词עַל在…上面
כֻּלּוֹ 03605名词,单阳 + 3 单阳词尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License