原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיבַּיּוֹםהַשְּׁמִינִיקָרָאמֹשֶׁה לְאַהֲרֹןוּלְבָנָיווּלְזִקְנֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
08066 | 冠词 | 序数的「第八」 | |||
07121 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00175 | 介系词 | 亚伦 | §6.2 | ||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02205 | 连接词 | 年老的 | 在此作名词解,指「长老」。 | ||
03478 | 专有名词,族名、国名 | 以色列 |