CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 35 篇 25 节
原文内容 原文直译
אַל-יֹאמְרוּבְלִבָּםהֶאָחנַפְשֵׁנוּ
אַל-יֹאמְרוּבִּלַּעֲנוּהוּ׃
願他们的心里不得说:啊哈,遂我们的心願了!


願他们不得说:我们已经把他吞了!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַל 00408否定的副词אַל
יֹאמְרוּ 00559动词,Qal 祈願式 3 复阳אָמַר
בְלִבָּם 03820介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾לֵבלֵב 的附属形也是 לֵב;用附属形来加词尾。
הֶאָח 01889惊叹语הֶאָח啊哈
נַפְשֵׁנוּ 05315名词,单阴 + 1 复词尾נֶפֶשׁ心灵、生命נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
אַל 00408否定的副词אַל
יֹאמְרוּ 00559动词,Qal 祈願式 3 复阳אָמַר
בִּלַּעֲנוּהוּ 01104动词,Pi'el 完成式 1 复 + 3 单阳词尾בָּלַע毁坏、吞吃



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License