原文内容 | 原文直译 |
וַתְּמַהֵרוַתָּקָםאֲבִיגַיִלוַתִּרְכַּבעַל-הַחֲמוֹר וְחָמֵשׁנַעֲרֹתֶיהָהַהֹלְכוֹתלְרַגְלָהּ וַתֵּלֶךְאַחֲרֵימַלְאֲכֵידָוִדוַתְּהִי-לוֹלְאִשָּׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04116 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阴 | Pi'el 快速的 | |||
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 起来 | |||
00026 | 专有名词,人名 | 亚比該 | |||
07392 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 乘驾、骑 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02543 | 冠词 | 驴 | |||
02568 | 连接词 | 数目的「五」 | |||
05291 | 名词,复阴 + 3 单阴词尾 | 女孩、女仆 | |||
01980 | 冠词 | 来、去 | |||
07272 | 介系词 | 脚、脚程 | |||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 来、去 | §8.1, 2.35, 8.16 | ||
00310 | 介系词,附属形 | 后面、跟著 | 如按写型 | ||
04397 | 名词,复阳附属形 | 使者 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00802 | 介系词 | 女人,妻子 |