CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 102 篇 13 节
原文内容 原文直译
אַתָּהתָקוּםתְּרַחֵםצִיּוֹן
כִּי-עֵתלְחֶנְנָהּ
כִּי-בָאמוֹעֵד׃
(原文 102:14)你必起来怜悯锡安,


因现在是怜恤她的時候,

所定的日期已经到了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
תָקוּם 06965动词,Qal 未完成式 2 单阳קוּם起来、坚立
תְּרַחֵם 07355动词,Pi'el 未完成式 2 单阳רָחַם怜悯、怜恤
צִיּוֹן 06726专有名词,地名צִיּוֹן锡安
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
עֵת 06256名词,阴性单数עֵת時候
לְחֶנְנָהּ 02603介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 חַנּוֹת + 3 单阴词尾חָנַן恩待、怜悯,Hitpa'el 求恩
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
בָא 00935动词,Qal 完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
מוֹעֵד 04150名词,阳性单数מוֹעֵד集会、节庆、定点、定時



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License