CBOL 旧约 Parsing 系统

尼希米记 第 9 章 13 节
原文内容 原文直译
וְעַלהַר-סִינַייָרַדְתָּ
וְדַבֵּרעִמָּהֶםמִשָּׁמָיִם
וַתִּתֵּןלָהֶםמִשְׁפָּטִיםיְשָׁרִים
וְתוֹרוֹתאֱמֶתחֻקִּיםוּמִצְוֹתטוֹבִים׃
你也降临在西奈山,


从天上与他们说话,

赐给他们正直的典章、

和真实的律法、和良好的律例与诫命,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面
הַר 02022名词,单阳附属形הַר
סִינַי 05514专有名词,山名סִינַי西奈山
יָרַדְתָּ 03381动词,Qal 完成式 2 单阳יָרַד临到、下去
וְדַבֵּר 01696连接词 וְ + 动词,Pi'el 不定词附属形דָּבַר说、讲
עִמָּהֶם 05973介系词 עִם + 3 复阳词尾עִם
מִשָּׁמָיִם 08064מִשָּׁמַיִם 的停顿型,介系词 מִן + 名词,阳性双数שָׁמַיִם
וַתִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 2 单阳נָתַן
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向
מִשְׁפָּטִים 04941名词,阳性复数מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩
יְשָׁרִים 03477形容词,阳性复数יָשָׁר正直的
וְתוֹרוֹת 08451连接词 וְ + 名词,复阴附属形תּוֹרָה教诲、教导
אֱמֶת 00571名词,阴性单数אֱמֶת诚实、真理、诚信、真实
חֻקִּים 02706名词,阳性复数חֹק律例、法令、条例、限度
וּמִצְוֹת 04687名词,阴性复数מִצְוָה命令、吩咐
טוֹבִים 02896形容词,阳性复数טוֹב美好、美善



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License