CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 24 章 4 节
原文内容 原文直译
אֱסֹףנְתָחֶיהָאֵלֶיהָ
כָּל-נֵתַחטוֹביָרֵךְוְכָתֵף
מִבְחַרעֲצָמִיםמַלֵּא׃
要将肉,…都聚放在其(指锅)中,


就是所有肥美的肉块、腿,和肩(放上行)

(把锅)装满上等的骨头;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֱסֹף 00622动词,Qal 祈使式单阳אָסַף聚集
נְתָחֶיהָ 05409名词,复阳 + 3 单阴词尾נֵתַח一块、一块肉נֵתַח 的复数为 נְתָחִין,复数附属形为 נְתָחֵי;用附属形来加词尾。
אֵלֶיהָ 00413介系词 אֶל + 3 单阴词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
נֵתַח 05409名词,阳性单数נֵתַח一块、一块肉
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב美好的、美善的
יָרֵךְ 03409名词,阴性单数יָרֵךְ大腿、腰部
וְכָתֵף 03802连接词 וְ + 名词,阴性单数כָּתֵף肩膀
מִבְחַר 04005名词,单阳附属形מִבְחַר佳美、上等、精选
עֲצָמִים 06106名词,阴性复数עֶצֶם骨头、精髓、本体
מַלֵּא 04390动词,Pi'el 祈使式单阳מָלָא充满



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License