CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 32 篇 7 节
原文内容 原文直译
אַתָּהסֵתֶרלִי
מִצַּרתִּצְּרֵנִי
רָנֵּיפַלֵּטתְּסוֹבְבֵנִיסֶלָה׃
你是我藏身之处;


你必保佑我脱離苦难,

以得救的乐歌四面环绕我。(细拉)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
סֵתֶר 05643名词,阳性单数סֵתֶר隐密处
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
מִצַּר 06862介系词 מִן + 名词,阳性单数צַרI. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人
תִּצְּרֵנִי 05341动词,Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾נָצַר保守
רָנֵּי 07438名词,复阳附属形רֹן欢呼
פַלֵּט 06405名词,阳性单数פַלֵּט拯救、逃脱
תְּסוֹבְבֵנִי 05437动词,Po'lel 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾סָבַב环绕、游行、转
סֶלָה 05542惊叹词סֶלָה举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License