CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 30 章 19 节
原文内容 原文直译
וְיָצָאמֵהֶםתּוֹדָהוְקוֹלמְשַׂחֲקִים
וְהִרְבִּתִיםוְלֹאיִמְעָטוּ
וְהִכְבַּדְתִּיםוְלֹאיִצְעָרוּ׃
必有感谢和欢乐的声音从其中发出,


我要使他们增多,不致减少;

使他们尊荣,不致卑微。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיָצָא 03318动词,Qal 连续式 3 单阳יָצָא出去
מֵהֶם 04480介系词 מִן + 3 复阳词尾מִן从、出、離
תּוֹדָה 08426名词,阴性单数תּוֹדָה感谢、赞美
וְקוֹל 06963连接词 וְ + 名词,单阳附属形קוֹל声音
מְשַׂחֲקִים 07832动词,Pi'el 分词复阳שָׂחַק笑、戏笑,Pi'el 戏笑、弹奏
וְהִרְבִּתִים 07235动词,Hif'il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾רָבָה多、变多
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יִמְעָטוּ 04591יִמְעֲטוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳מָעַט变少
וְהִכְבַּדְתִּים 03513动词,Hif'il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾כָּבַדQal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יִצְעָרוּ 06819יִצְעֲרוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳צָעַר变小、变不重要



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License