原文内容 | 原文直译 |
נְאֻםשֹׁמֵעַאִמְרֵי-אֵל אֲשֶׁרמַחֲזֵהשַׁדַּייֶחֱזֶהנֹפֵלוּגְלוּיעֵינָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | |||
08085 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 听到、听从 | §4.5, 7.16 | ||
00561 | 名词,复阳附属形 | 言语、命令 | |||
00410 | 名词,阳性单数 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
04236 | 名词,单阳附属形 | 异象 | |||
07706 | 专有名词,上帝的名字 | 全能者 | |||
02372 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 看见、察觉 | |||
05307 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 失败、跌落、跌倒 | |||
01540 | 连接词 | 揭開 | |||
05869 | 眼睛 |