原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרהַמֶּלֶךְלְאַשְׁפְּנַזרַבסָרִיסָיו לְהָבִיאמִבְּנֵייִשְׂרָאֵל וּמִזֶּרַעהַמְּלוּכָהוּמִן-הַפַּרְתְּמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
00828 | 介系词 | 亚施毗拿 | |||
07227 | 名词,单阳附属形 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
05631 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 大臣、太监 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
02233 | 连接词 | 种子、后裔、子孫 | |||
04410 | 冠词 | 王室、王朝 | |||
04480 | 连接词 | 从、出、離 | |||
06579 | 冠词 | 贵族、出身高贵的人 |