原文内容 | 原文直译 |
לְדָוִד בָּרֲכִינַפְשִׁיאֶת-יְהוָה וְכָל-קְרָבַיאֶת-שֵׁםקָדְשׁוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
01288 | 动词,Pi'el 祈使式单阴 | 祝福 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
07130 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 里面、在中间 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08034 | 名词,单阳附属形 | 名字 | |||
06944 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 圣所、圣物、神圣 |