原文内容 | 原文直译 |
כִּיאָמַר בְּכֹחַיָדִיעָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּינְבֻנוֹתִי וְאָסִירגְּבוּלֹתעַמִּים וַעֲתיּדֹתֵיהֶםשׁוֹשֵׂתִי וְאוֹרִידכַּאבִּיריוֹשְׁבִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03581 | 介系词 | 能力、力量 | |||
03027 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 做 | |||
02451 | 连接词 | 智慧 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00995 | 动词,Nif'al 完成式 1 单 | 聪明、明辨 | |||
05493 | 连接词 | 挪移、转離 | |||
01367 | 名词,复阴附属形 | 地界 | |||
05971 | 名词,阳性复数 | 国家、百姓 | |||
06264 | 这是写型,读型为 | 积蓄的财宝、预备的 | |||
08154 | 动词,Po'el 完成式 1 单 | 抢夺、掠夺 | |||
03381 | 连接词 | 降为卑、下去、下降 | |||
03524 | 这是写型(从 | 强壮的、有力的 | 如按写型,它是介系词 | ||
03427 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 居住、坐、停留 |