原文内容 | 原文直译 |
תְּנָהאֶת-נָשַׁיוְאֶת-יְלָדַי אֲשֶׁרעָבַדְתִּיאֹתְךָבָּהֵן וְאֵלֵכָהכִּיאַתָּהיָדַעְתָּ אֶת-עֲבֹדָתִיאֲשֶׁרעֲבַדְתִּיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | 赐、给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00802 | 名词,复阴 + 1 单词尾 | 女人、妻子 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03206 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 孩子、儿女、少年 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05647 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 工作、服事 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
01980 | 动身、走、去 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05656 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 工作、劳碌、劳役 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05647 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 工作、服事 |