CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 31 章 33 节
原文内容 原文直译
וַיָּבֹאלָבָןבְּאֹהֶליַעֲקֹבוּבְאֹהֶללֵאָה
וּבְאֹהֶלשְׁתֵּיהָאֲמָהֹתוְלֹאמָצָא
וַיֵּצֵאמֵאֹהֶללֵאָהוַיָּבֹאבְּאֹהֶלרָחֵל׃
拉班进了雅各的帐棚、利亚的帐棚,


并两個使女的帐棚,都没有搜出来,

他从利亚的帐棚出来,进了拉结的帐棚。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּבֹא 00935动词,Qal 叙述式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
לָבָן 03837专有名词,人名לָבָן拉班
בְּאֹהֶל 00168介系词 בְּ + 名词,单阳附属形אֹהֶל帐棚、帐蓬
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
וּבְאֹהֶל 00168连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形אֹהֶל帐棚、帐蓬
לֵאָה 03812专有名词,人名לֵאָה利亚
וּבְאֹהֶל 00168连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形אֹהֶל帐棚、帐蓬
שְׁתֵּי 08147名词,双阴附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
הָאֲמָהֹת 00519冠词 הַ + 名词,阴性复数אָמָה使女、婢女
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
מָצָא 04672动词,Qal 完成式 3 单阳מָצָא找到
וַיֵּצֵא 03318动词,Qal 叙述式 3 单阳יָצָא出去
מֵאֹהֶל 00168介系词 מִן + 名词,单阳附属形אֹהֶל帐棚、帐蓬
לֵאָה 03812专有名词,人名לֵאָה利亚
וַיָּבֹא 00935动词,Qal 叙述式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
בְּאֹהֶל 00168介系词 בְּ + 名词,单阳附属形אֹהֶל帐棚、帐蓬
רָחֵל 07354专有名词,人名רָחֵל拉结



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License