原文内容 | 原文直译 |
וַנִּלְכֹּדאֶת-כָּל-עָרָיובָּעֵתהַהִוא לֹאהָיְתָהקִרְיָהאֲשֶׁרלֹא-לָקַחְנוּמֵאִתָּם שִׁשִּׁיםעִירכָּל-חֶבֶלאַרְגֹּב מַמְלֶכֶתעוֹגבַּבָּשָׁן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03920 | 动词,Qal 叙述式 1 复 | 攻取、俘虏、捕获、抓住 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05892 | 名词,复阴 + 3 单阳词尾 | 城邑 | |||
06256 | 介系词 | 時间 | |||
01931 | 这是写型 | 他,她 | 如按写型 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
07151 | 名词,阴性单数 | 城镇 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03947 | 动词,Qal 完成式 1 复 | 取、娶、拿 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
08346 | 名词,阳性复数 | 数目的「六十」 | |||
05892 | 名词,阴性单数 | 城邑 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
02256 | 名词,单阳附属形 | 繩子、地区 | |||
00709 | 专有名词,地名 | 亚珥歌伯 | |||
04467 | 名词,单阴附属形 | 国度 | |||
05747 | 专有名词,人名 | 噩 | |||
01316 | 介系词 | 巴珊 |