原文内容 | 原文直译 |
וְדִיאֲמַרוּלְמִשְׁבַּקעִקַּרשָׁרְשׁוֹהִידִּיאִילָנָא מַלְכוּתָךְלָךְקַיָּמָה מִן-דִּיתִנְדַּעדִּישַׁלִּטִןשְׁמַיָּא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01768 | 连接词 | 不必翻译、因为 | |||
00560 | 动词,Peal 未完成式 3 复阳 | 说 | |||
07662 | 介系词 | 留下、任其 | |||
06136 | 名词,单阳附属形 | 根 | |||
08330 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 根 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
00363 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 树 | |||
04437 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 国度 | |||
09004 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
07011 | 形容词,阴性单数 | 万无一失的、持久的 | |||
04481 | 介系词 | 从 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
03046 | 动词,Peal 未完成式 2 单阳 | 知道 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
07990 | 形容词,阳性复数 | 有权的 | |||
08065 | 名词,阳性复数 + 定冠词 | 天 |