CBOL 旧约 Parsing 系统

撒迦利亚书 第 11 章 3 节
原文内容 原文直译
קוֹליִלְלַתהָרֹעִים
כִּישֻׁדְּדָהאַדַּרְתָּם
קוֹלשַׁאֲגַתכְּפִירִים
כִּישֻׁדַּדגְּאוֹןהַיַּרְדֵּן׃ס
(听啊,)有牧人哀号的声音,


因他们的荣华毁坏了;

有少壮狮子咆哮的声音,

因约但河旁的丛林荒废了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
קוֹל 06963名词,单阳附属形קוֹל声音
יִלְלַת 03215名词,单阴附属形יְלָלָה哀声
הָרֹעִים 07462冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳רָעָה放牧、喂养这個分词在此作名词「牧人」解。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
שֻׁדְּדָה 07703动词,Pu'al 完成式 3 单阴שָׁדַד毁灭、破坏
אַדַּרְתָּם 00155名词,单阴 + 3 复阳词尾אַדֶּרֶת荣耀、外袍
קוֹל 06963名词,单阳附属形קוֹל声音
שַׁאֲגַת 07581名词,单阴附属形שְׁאָגָה吼叫
כְּפִירִים 03715名词,阳性复数כְּפִיר少壮狮子
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
שֻׁדַּד 07703动词,Pu'al 完成式 3 单阳שָׁדַד毁灭、破坏
גְּאוֹן 01347名词,单阳附属形גָּאוֹן威严、尊贵
הַיַּרְדֵּן 03383冠词 הַ + 名词,河流名יַרְדֵּן约旦河
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License