原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּצֵאאֵלָיואֶלְיָקִיםבֶּן-חִלְקִיָּהוּאֲשֶׁרעַל-הַבָּיִת וְשֶׁבְנָאהַסֹּפֵרוְיוֹאָחבֶּן-אָסָףהַמַּזְכִּיר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 出去 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00471 | 专有名词,人名 | 以利亚敬 | 以利亚敬原意为「上帝设立」。 | ||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02518 | 专有名词,人名 | 希勒家 | 希勒家原意为「上主是我的產业」。 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01004 | 家、房屋、殿 | ||||
07644 | 连接词 | 舍伯那 | |||
05608 | 冠词 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
03098 | 连接词 | 约亚 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00623 | 专有名词,人名 | 亚萨 | |||
02142 | 冠词 | 提说、纪念、回想 |