CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 7 章 9 节
原文内容 原文直译
שְׁנַיִםשְׁנַיִם
בָּאוּאֶל-נֹחַאֶל-הַתֵּבָה
זָכָרוּנְקֵבָה
כַּאֲשֶׁרצִוָּהאֱלֹהִיםאֶת-נֹחַ׃
都是一对一对的,


到挪亚那里进入方舟,

有公有母,

正如上帝所吩咐挪亚的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שְׁנַיִם 08147名词,阳性双数שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
שְׁנַיִם 08147名词,阳性双数שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
בָּאוּ 00935动词,Qal 完成式 3 复בּוֹא来、进入、临到、发生
אֶל 00413介系词אֶל向、往
נֹחַ 05146专有名词,人名נֹחַ挪亚
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הַתֵּבָה 08392冠词 הַ + 名词,阴性单数תֵּבָה方舟
זָכָר 02145名词,阳性单数זָכָר男人、男的
וּנְקֵבָה 05347连接词 וְ + 名词,阴性单数נְקֵבָה女人、雌性动物
כַּאֲשֶׁר 00834介系词 כְּ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的時候」。
צִוָּה 06680动词,Pi'el 完成式 3 单阳צָוָהPi'el 命令、吩咐
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
נֹחַ 05146专有名词,人名נֹחַ挪亚



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License