原文内容 | 原文直译 |
וְנָשַׁליְהוָהאֱלֹהֶיךָאֶת-הַגּוֹיִםהָאֵל מִפָּנֶיךָמְעַטמְעָט לֹאתוּכַלכַּלֹּתָםמַהֵר פֶּן-תִּרְבֶּהעָלֶיךָחַיַּתהַשָּׂדֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05394 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 清除、脱掉 | §8.17 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | §2.6, 2.15 | ||
00411 | 冠词 | 这些 | 这個字仅用於复数,比较常使用的是 | ||
06440 | 介系词 | 脸 | |||
04592 | 名词,阳性单数 | 一点点、很少 | 在此作副词解。 | ||
04592 | 一点点、很少 | §3.2 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 能够 | |||
03615 | 动词,Pi'el 不定词附属形 | 止息、终结、完成 | |||
04118 | 副词 | 快速地 | |||
06435 | 连接词 | 免得、恐怕、为了不 | |||
07235 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 多、变多 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02416 | 名词,单阴附属形 | 动物、活物 | §4.6 | ||
07704 | 冠词 | 田地 | §2.6, 2.11 |