CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 38 章 9 节
原文内容 原文直译
וַיֵּדַעאוֹנָןכִּילֹּאלוֹיִהְיֶההַזָּרַע
וְהָיָהאִם-בָּאאֶל-אֵשֶׁתאָחִיו
וְשִׁחֵתאַרְצָהלְבִלְתִּינְתָן-זֶרַעלְאָחִיו׃
俄南知道生子不归自己,


所以与嫂嫂同房的時候,

便遗在地,免得给他哥哥留后。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּדַע 03045动词,Qal 叙述式 3 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告§8.1, 2.35, 8.31
אוֹנָן 00209专有名词,人名אוֹנָן俄南
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לֹּא 03808否定的副词לֹא
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
יִהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到§2.35
הַזָּרַע 02233הַזֶּרַע 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数זֶרַע子孫、后裔、后世
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה是、成为、临到§8.17, 2.34, 9.11
אִם 00518连接词אִם如果、不是
בָּא 00935动词,Qal 完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
אֶל 00413介系词אֶל向、往
אֵשֶׁת 00802名词,单阴附属形אִשָּׁה女人、妻子
אָחִיו 00251名词,单阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟אָח 的附属形为 אֲחִי;用附属形来加词尾。
וְשִׁחֵת 07843动词,Pi'el 连续式 3 单阳שָׁחַת败坏、毁坏、毁灭
אַרְצָה 00776名词,阴性单数 + 指示方向的 ָהאֶרֶץ§3.25, 2.11-13
לְבִלְתִּי 01115介系词 לְ + 否定的副词,附属形בֵּלֶת除了、不
נְתָן 05414动词,Qal 不定词附属形נָתַן
זֶרַע 02233名词,单阳附属形זֶרַע子孫、后裔、后世
לְאָחִיו 00251介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟אָח 的附属形为 אֲחִי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License