CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 8 章 6 节
原文内容 原文直译
כִּילְכָל-חֵפֶץיֵשׁעֵתוּמִשְׁפָּט
כִּי-רָעַתהָאָדָםרַבָּהעָלָיו׃
各样事务成就都有其時机和過程,


纵使人的苦难重压在他身上(也无可免)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לְכָל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל所有、全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§3.8
חֵפֶץ 02656名词,阳性单数חֵפֶץ喜悦、高兴、事情
יֵשׁ 03426实名词יֵשׁ存在、有、是
עֵת 06256名词,阴性单数עֵת時候
וּמִשְׁפָּט 04941连接词 וְ + 名词,阳性单数מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩§5.8
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
רָעַת 07451名词,单阴附属形רָעָה邪恶、灾难、痛苦、不幸§2.11, 2.12, 2.13
הָאָדָם 00120冠词 הַ + 名词,阳性单数אָדָם§2.6, 2.20
רַבָּה 07227形容词,阴性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 3.16



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License