原文内容 | 原文直译 |
הֲשִׁיבֵנוּיְהוָהאֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָ חַדֵּשׁיָמֵינוּכְּקֶדֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 + 1 复词尾 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
07725 | 这是写型(从 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | 如按写型 | ||
02318 | 动词,Pi'el 祈使式单阳 | 重新修造 | |||
03117 | 名词,复阳 + 1 复词尾 | 日子、時候 | |||
06924 | 介系词 | 古老、东方 |