原文内容 | 原文直译 |
אֱמֹרלַמֶּלֶךְוְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּשֵׁבוּ כִּייָרַדמַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם עֲטֶרֶתתִּפְאַרְתְּכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 说 | |||
04428 | 介系词 | 王、君王 | |||
01377 | 连接词 | 王后、太后 | |||
08213 | 动词,Hif'il 祈使式复阳 | 降卑、变低、谦卑 | |||
03427 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 居住、坐、停留 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03381 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 临到、下去 | |||
04761 | 名词,复阴 + 2 复阳词尾 | 头部 | |||
05850 | 名词,单阴附属形 | 王冠、花冠 | |||
08597 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 茂盛、尊荣、华美 |