CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 6 章 9 节
原文内容 原文直译
וְיֹאֵלאֱלוֹהַּוִידַכְּאֵנִי
יַתֵּריָדוֹוִיבַצְּעֵנִי׃
就是願上帝把我压碎,


伸手将我剪除。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיֹאֵל 02974连接词 וְ + 动词,Hif'il 祈願式 3 单阳יָאַל開始、著手去做、願意、接受
אֱלוֹהַּ 00433名词,阳性单数אֱלוֹהַּ上帝、神、神明
וִידַכְּאֵנִי 01792连接词 וְ + 动词 Pi'el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾דָּכָא压碎
יַתֵּר 05425动词,Hif'il 祈願式 3 单阳נָתַרHif'il 释放
יָדוֹ 03027名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
וִיבַצְּעֵנִי 01214连接词 וְ + 动词 Pi'el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾בָּצַעPi'el 切除,割断



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License