原文内容 | 原文直译 |
חֶרֶבעוּרִיעַל-רֹעִיוְעַל-גֶּבֶרעֲמִיתִי נְאֻםיְהוָהצְבָאוֹת הַךְאֶת-הָרֹעֶהוּתְפוּצֶיןָהַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִייָדִיעַל-הַצֹּעֲרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02719 | 名词,阴性单数 | 刀、刀劍 | |||
05782 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 激动、醒起 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07473 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 牧人 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
01397 | 名词,阳性单数 | 勇士、人 | |||
05997 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 邻居、同伴 | |||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
05221 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 | Hif'il 击打、击杀 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07462 | 冠词 | 吃草、放牧、喂养 | 这個分词在此作名词「牧人」解。 | ||
06327 | 连接词 | 撒种、分散 | |||
06629 | 冠词 | 羊 | |||
07725 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
03027 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
05921 | 介系词 | 攻击、在…上面 | |||
06819 | 冠词 | 变小、变不重要 | 这個分词在此作名词「微小者」解。 |