CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 19 章 5 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁכַּבוַיִּישַׁןתַּחַתרֹתֶםאֶחָד
וְהִנֵּה-זֶהמַלְאָךְנֹגֵעַבּוֹ
וַיֹּאמֶרלוֹקוּםאֱכוֹל׃
他就躺在罗腾树下,睡著了。


看哪,有一個天使拍他,

对他说:「起来吃吧!」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁכַּב 07901动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁכַב躺卧、同寝
וַיִּישַׁן 03462动词,Qal 叙述式 3 单阳יָשֵׁןQal, Pi'el 睡觉;Nif'al 存留许久、溃烂
תַּחַת 08478介系词תַּחַת在…之下、代替、因为
רֹתֶם 07574名词,阳性单数רֹתֶם金雀花、罗腾
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
זֶה 02088指示代名词,阳性单数זֶה这個§8.30
מַלְאָךְ 04397名词,阳性单数מַלְאָךְ使者
נֹגֵעַ 05060动词,Qal 主动分词单阳נָגַע接触、触及
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.1, 2.35, 8.10
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
קוּם 06965动词,Qal 祈使式单阳קוּם起来
אֱכוֹל 00398动词,Qal 祈使式单阳אָכַל吃、吞吃



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License