原文内容 | 原文直译 |
הַמְעַטכִּיהֶעֱלִיתָנוּמֵאֶרֶץזָבַתחָלָבוּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּבַּמִּדְבָּר כִּי-תִשְׂתָּרֵרעָלֵינוּגַּם-הִשְׂתָּרֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04592 | 疑問词 | 很少、一点点 | 在此作副词使用。 | ||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05927 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
02100 | 动词,Qal 主动分词,单阴附属形 | 涌出、喷出 | §8.5, 7.16 | ||
02461 | 名词,阳性单数 | 奶 | |||
01706 | 连接词 | 蜜 | |||
04191 | 介系词 | 死、治死 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
08323 | 动词,Hitpa'el 未完成式 2 单阳 | 掌权、治理 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
08323 | 动词,Hitpa'el 不定词独立形 | 掌权、统管(支配) |