原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְרָאאֶל-גֵּיחֲזִיוַיֹּאמֶר קְרָאאֶל-הַשֻּׁנַמִּיתהַזֹּאתוַיִּקְרָאֶהָ וַתָּבוֹאאֵלָיווַיֹּאמֶרשְׂאִיבְנֵךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01522 | 专有名词,人名 | 基哈西 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
07121 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §2.33, 8.9, 9.15 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07767 | 冠词 | 书念 | |||
02063 | 冠词 | 这個 | |||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
05375 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 高举、举起、背负、承担 | |||
01121 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 |