原文内容 | 原文直译 |
וָאָבֹאהַיּוֹםאֶל-הָעָיִןוָאֹמַר יְהוָהאֱלֹהֵיאֲדֹנִיאַבְרָהָם אִם-יֶשְׁךָ-נָּאמַצְלִיחַדַּרְכִּי אֲשֶׁראָנֹכִיהֹלֵךְעָלֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 来、进入、临到、发生 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
05869 | 水泉、 泉源、眼目、眼睛 | ||||
00559 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | §2.15 | ||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
00085 | 专有名词,人名 | 亚伯拉罕 | |||
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
03426 | 实名词 + 2 单阳词尾 | 存在、有、是 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | §9.8 | ||
06743 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 亨通、繁荣 | |||
01870 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 道路、行为、方向、方法 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
01980 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 行走、去 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 |