CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 11 章 8 节
原文内容 原文直译
שָׁטוּהָעָםוְלָקְטוּוְטָחֲנוּבָרֵחַיִם
אוֹדָכוּבַּמְּדֹכָהוּבִשְּׁלוּבַּפָּרוּר
וְעָשׂוּאֹתוֹעֻגוֹת
וְהָיָהטַעְמוֹכְּטַעַםלְשַׁדהַשָּׁמֶן׃
百姓四处走动搜集(吗哪),用磨子磨,


或用臼捣碎,煮在锅中,

把它做成饼,

其滋味好像油汁的味道。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שָׁטוּ 07751动词,Qal 完成式 3 复שׁוּט来来去去、摇晃
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם国家、百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם。§2.6
וְלָקְטוּ 03950动词,Qal 连续式 3 复לָקַט收集、聚集
וְטָחֲנוּ 02912动词,Qal 连续式 3 复טָחַן
בָרֵחַיִם 07347介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性双数רֶחֶה磨子
אוֹ 00176连接词אוֹ
דָכוּ 01743动词,Qal 完成式 3 复דּוּךְ捣碎、击打
בַּמְּדֹכָה 04085介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מְדֹכָה
וּבִשְּׁלוּ 01310动词,Pi'el 连续式 3 复בָּשַׁל蒸、烹煮、烤
בַּפָּרוּר 06517介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数פָּרוּר
וְעָשׂוּ 06213动词,Qal 连续式 3 复עָשָׂה
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译§9.14, 3.10
עֻגוֹת 05692名词,阴性复数עֻגָה圆饼
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה临到、是、成为§8.17, 2.34, 9.11
טַעְמוֹ 02940名词,单阳 + 3 单阳词尾טַעַם味道、尝、判断、诏令טַעַם 的附属形也是 טַעַם;用附属形来加词尾。
כְּטַעַם 02940介系词 כְּ + 名词,单阳附属形טַעַם味道、尝、判断、诏令
לְשַׁד 03955名词,单阳附属形לָשָׁד汁液、新
הַשָּׁמֶן 08081שֶׁמֶן 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数שֶׁמֶן油、脂肪



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License