原文内容 | 原文直译 |
רָאִיתִיאֶת-הָאָרֶץ וְהִנֵּה-תֹהוּוָבֹהוּ וְאֶל-הַשָּׁמַיִםוְאֵיןאוֹרָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
08414 | 名词,阳性单数 | 虚无 | |||
00922 | 连接词 | 空虚 | |||
00413 | 连接词 | 向、往 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
00369 | 连接词 | 不存在、没有 | 在圣经中,这個字比较常以附属形出现。 | ||
00216 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 光 |