原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעֲזֹבאֶת-יְהוָהאֱלֹהֵיאֲבֹתָיו וְלֹאהָלַךְבְּדֶרֶךְיְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05800 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 離弃、遗弃 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | |||
00001 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
01980 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 动身、走、去 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |