CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 7 章 2 节
原文内容 原文直译
עָנֵהדָנִיֵּאלוְאָמַר
חָזֵההֲוֵיתבְּחֶזְוִיעִם-לֵילְיָא
וַאֲרוּאַרְבַּערוּחֵישְׁמַיָּא
מְגִיחָןלְיַמָּארַבָּא׃
但以理说:


我夜里看见异象,

看哪,天的四风

突然刮在大海之上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עָנֵה 06032动词,Peal 主动分词单阳עֲנָה回答
דָנִיֵּאל 01841专有名词,人名דָּנִיֵּאל但以理
וְאָמַר 00560连接词 וְ + 动词,Peal 主动分词单阳אֲמַר
חָזֵה 02370动词,Peal 主动分词单阳חֲזָא חֲזָה
הֲוֵית 01934动词,Peal 完成式 1 单הֲוָא הֲוָה发生、临到
בְּחֶזְוִי 02376介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾חֱזוּ异象、外貌
עִם 05974介系词עִם
לֵילְיָא 03916名词,阳性单数 + 定冠词 אלֵילָא夜晚
וַאֲרוּ 00718连接词 וְ + 感叹词אֲרוּ看、瞧
אַרְבַּע 00703名词,阳性单数אַרְבְּעָה אַרְבַּע数目的「四」
רוּחֵי 07308名词,复阴附属形רוּחַ风、灵
שְׁמַיָּא 08065名词,阳性复数 + 定冠词 אשְׁמַיִן
מְגִיחָן 01519动词,Apheal 分词复阳גִּיחַ突然发生
לְיַמָּא 03221介系词 לְ + 名词,阳性单数 + 定冠词 איַם
רַבָּא 07229形容词,阳性单数 + 定冠词 ארַב1. 形容词:大的,2. 名词:队长、首领



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License