原文内容 | 原文直译 |
מִבֶּןשְׁלֹשִׁיםשָׁנָהוָמַעְלָה וְעַדבֶּן-חֲמִשִּׁיםשָׁנָה כָּל-הַבָּאלַעֲבֹדעֲבֹדַתעֲבֹדָה וַעֲבֹדַתמַשָּׂאבְּאֹהֶלמוֹעֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07970 | 名词,阳性复数 | 数目的「三十」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
04605 | 连接词 | 上面、在...之上 | |||
05704 | 连接词 | 直到、甚至 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02572 | 名词,阳(或阴)性复数 | 数目的「五十」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、任何事物 | |||
00935 | 冠词 | 来、进入、临到、发生 | |||
05647 | 介系词 | 工作、服事 | |||
05656 | 名词,单阴附属形 | 工作、劳碌、劳役 | |||
05656 | 名词,阴性单数 | 工作、劳碌、劳役 | |||
05656 | 连接词 | 工作、劳碌、劳役 | |||
04853 | 名词,阳性单数 | I. 利慕伊勒王的国度;II. 重担、负担、携带;III. 默示、神谕 | |||
00168 | 介系词 | 帐棚、帐蓬 | |||
04150 | 名词,阳性单数 | 指定的节期、指定的聚会 |