原文内容 | 原文直译 |
מִדֵּיעָבְרוֹיִקַּחאֶתְכֶם כִּי-בַבֹּקֶרבַּבֹּקֶריַעֲבֹר בַּיּוֹםוּבַלָּיְלָה וְהָיָהרַק-זְוָעָההָבִיןשְׁמוּעָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01767 | 介系词 | 每每、足够 | |||
05674 | 动词,Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
03947 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 拿、取 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01242 | 介系词 | 早晨 | |||
01242 | 介系词 | 早晨 | |||
05674 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
03915 | 夜晚 | ||||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
07535 | 副词 | 只是 | |||
02113 | 名词,阴性单数 | 惊恐 | |||
00995 | 动词,Hif'il 不定词附属形 | 明白、分辨、了解 | |||
08052 | 名词,阴性单数 | 消息 |