原文内容 | 原文直译 |
וְעָשׂוּאוֹתָךְבְּשִׂנְאָה וְלָקְחוּכָּל-יְגִיעֵךְ וַעֲזָבוּךְעֵירֹםוְעֶרְיָה וְנִגְלָהעֶרְוַתזְנוּנַיִךְ וְזִמֵָּתֵךְוְתַזְנוּתָיִךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06213 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 做 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
08135 | 介系词 | 恨 | |||
03947 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 取、娶、拿 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03018 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 劳碌 | |||
05800 | 动词,Qal 连续式 3 复 + 2 单阴词尾 | 離弃 | |||
05903 | 名词,阳性单数 | 赤裸的、裸体 | |||
06181 | 连接词 | 裸露、裸体 | |||
01540 | 动词,Nif'al 连续式 3 单阳 | 移除、显露 | |||
06172 | 名词,单阴附属形 | 羞辱、裸体 | |||
02183 | 连接词 | 淫亂 | |||
02154 | 连接词 | 淫荡、恶谋、计谋、计劃 | |||
08457 | 淫亂 |