原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכִּקְרוֹאיְהוּדִישָׁלֹשׁדְּלָתוֹתוְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָבְּתַעַרהַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְאֶל-הָאֵשׁאֲשֶׁראֶל-הָאָח עַד-תֹּםכָּל-הַמְּגִלָּהעַל-הָאֵשׁאֲשֶׁרעַל-הָאָח׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
07121 | 介系词 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
03065 | 专有名词,人名 | 犹底 | 犹底原意为「犹大人」。 | ||
07969 | 名词,阳性单数 | 数目的「三」 | |||
01817 | 名词,阴性复数 | 门户、城门 | |||
00702 | 连接词 | 数目的「四」 | |||
07167 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 撕裂、撕破 | |||
08593 | 介系词 | 剃刀 | |||
05608 | 冠词 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
07993 | 连接词 | 抛 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00784 | 冠词 | 火 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00254 | 冠词 | 火炉、火盆 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
08552 | 动词,Qal 不定词附属形 | 完成、结束、消除 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
04039 | 冠词 | 卷、书卷 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00784 | 冠词 | 火 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00254 | 冠词 | 火炉、火盆 |