CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 9 章 20 节
原文内容 原文直译
וַיָּחֶלנֹחַאִישׁהָאֲדָמָהוַיִּטַּעכָּרֶם׃
农夫挪亚最先開始栽种葡萄园。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּחֶל 02490动词,Hif'il 叙述式 3 单阳חָלַלI. 刺杀、伤害;II. 吹笛子;III. 亵渎、污辱、玷污、俗化、開始
נֹחַ 05146专有名词,人名נֹחַ挪亚
אִישׁ 00376名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הָאֲדָמָה 00127冠词 הַ + 名词,阴性单数אֲדָמָה
וַיִּטַּע 05193动词,Qal 叙述式 3 单阳נָטַע栽种
כָּרֶם 03754כֶּרֶם 的停顿型,名词,阳性单数כֶּרֶם葡萄园



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License