CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 23 章 6 节
原文内容 原文直译
הַבְּרָב-כֹּחַיָרִיבעִמָּדִי
לֹאאַךְ-הוּאיָשִׂםבִּי׃
他岂用大能与我争辩吗?


不!然而,他必理会我。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַבְּרָב 07230疑問词 הֲ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形רַב大量、许多רַב 的单阳附属形也是 רַברַב- 前面失去重音,母音缩短变成 רָב
כֹּחַ 03581名词,阳性单数כֹּחַ力量
יָרִיב 07378动词,Qal 未完成式 3 单阳רִיב争辩、争讼
עִמָּדִי 05978介系词 עִמָּד + 1 单词尾עִמָּד
לֹא 03808否定的副词לֹא
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
יָשִׂם 07760动词,Qal 未完成式 3 单阳שִׂים置、放
בִּי 09002介系词 בְּ + 1 单词尾בְּ在、用、藉著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License