CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 15 章 30 节
原文内容 原文直译
לֹא-יָסוּרמִנִּי-חֹשֶׁךְ
יֹנַקְתּוֹתְּיַבֵּשׁשַׁלְהָבֶת
וְיָסוּרבְּרוּחַפִּיו׃
他不得出離黑暗。


火焰要将他的枝子烧干;

因他口中的气,他要灭亡。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לֹא 03808否定的副词לֹא
יָסוּר 05493动词,Qal 未完成式 3 单阳סוּר转離、除去
מִנִּי 04480介系词מִן離、从、出这個字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字,也有可能是 מִן + 1 单词尾。
חֹשֶׁךְ 02822名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗
יֹנַקְתּוֹ 03127名词,单阴 + 3 单阳词尾יוֹנֶקֶת嫩枝
תְּיַבֵּשׁ 03001动词,Pi'el 未完成式 3 单阴יָבֵשׁ枯干
שַׁלְהָבֶת 07957名词,阴性单数שַׁלְהֶבֶת火焰
וְיָסוּר 05493连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳סוּר转離、除去
בְּרוּחַ 07307介系词 בְּ + 名词,阴性单数רוּחַ灵、风、气息
פִּיו 06310名词,单阳 + 3 单阳词尾פֶּהפֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License