原文内容 | 原文直译 |
לְפָנָיואָכְלָהאֵשׁ וְאַחֲרָיותְּלַהֵטלֶהָבָה כְּגַן-עֵדֶןהָאָרֶץלְפָנָיו וְאַחֲרָיומִדְבַּרשְׁמָמָה וְגַם-פְּלֵיטָהלֹא-הָיְתָהלּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
00398 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 吃、吞吃 | |||
00784 | 名词,阴性单数 | 火 | |||
00310 | 连接词 | 后面、跟著 | |||
03857 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阴 | 燃烧、著起 | |||
03852 | 名词,阴性单数 | 火焰 | |||
01588 | 介系词 | 花园、菜园、果园 | |||
05731 | 专有名词,地名 | 伊甸 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
00310 | 连接词 | 后面、跟著 | |||
04057 | 名词,单阳附属形 | 旷野 | |||
08077 | 名词,阴性单数 | 荒废、荒凉 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
06413 | 名词,阴性单数 | 逃脱 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 成为、是、临到 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |