CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 41 章 10 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁבְּיִשְׁמָעֵאל
אֶת-כָּל-שְׁאֵרִיתהָעָםאֲשֶׁרבַּמִּצְפָּה
אֶת-בְּנוֹתהַמֶּלֶךְ
וְאֶת-כָּל-הָעָםהַנִּשְׁאָרִיםבַּמִּצְפָּה
אֲשֶׁרהִפְקִידנְבוּזַרְאֲדָןרַב-טַבָּחִים
אֶת-גְּדַלְיָהוּבֶּן-אֲחִיקָם
וַיִּשְׁבֵּםיִשְׁמָעֵאלבֶּן-נְתַנְיָה
וַיֵּלֶךְלַעֲבֹראֶל-בְּנֵיעַמּוֹן׃ס
以实玛利将…都掳去了。(…处填入下五行)


…米斯巴剩下的人,(…处填入下第三、四行)

就是众公主

和仍住在米斯巴所有的百姓,

侍卫长尼布撒拉旦交给

亚希甘的儿子基大利的,

尼探雅的儿子以实玛利掳了他们,

要往亚扪人那里去。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁבְּ 07617动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁבָה掳掠、俘虏
יִשְׁמָעֵאל 03458专有名词,人名יִשְׁמָעֵאל以实玛利以实玛利原意为「上帝听见」。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
שְׁאֵרִית 07611名词,单阴附属形שְׁאֵרִית剩余
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בַּמִּצְפָּה 04709介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词,地名מִצְפָּה米斯巴
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
בְּנוֹת 01323名词,复阴附属形בַּת女儿
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
הַנִּשְׁאָרִים 07604冠词 הַ + 动词,Nif'al 分词复阳שָׁאַר剩下
בַּמִּצְפָּה 04709介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词,地名מִצְפָּה米斯巴
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הִפְקִיד 06485动词,Hif'il 完成式 3 单阳פָּקַד访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
נְבוּזַרְאֲדָן 05018专有名词,人名נְבוּזַרְאֲדָן尼布撒拉旦
רַב 07227名词,单阳附属形רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
טַבָּחִים 02876名词,阳性复数טַבָּח侍卫
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
גְּדַלְיָהוּ 01436专有名词,人名גְּדַלְיָה גְּדַלְיָהוּ基大利基大利原意为「雅威是伟大的」。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אֲחִיקָם 00296专有名词,人名אֲחִיקָם亚希甘
וַיִּשְׁבֵּם 07617动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾שָׁבָה掳掠、俘虏
יִשְׁמָעֵאל 03458专有名词,人名יִשְׁמָעֵאל以实玛利以实玛利原意为「上帝听见」。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
נְתַנְיָה 05418专有名词,人名נְתַנְיָהוּ尼探雅尼探雅原意为「上主所给予的」。
וַיֵּלֶךְ 01980动词,Qal 叙述式 3 单阳הָלַךְ去、行走
לַעֲבֹר 05674介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עַמּוֹן 05983专有名词,人名、国名עַמּוֹן亚扪
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License