CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 41 章 8 节
原文内容 原文直译
שִׂים-עָלָיוכַּפֶּךָ
זְכֹרמִלְחָמָהאַל-תּוֹסַף׃
你按手在它身上,


想想与它争战,就不再这样行吧!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׂים 07760动词,Qal 祈使式单阳שִׂים使、置、放
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
כַּפֶּךָ 03709名词,双阴 + 2 单阳词尾כַּף手掌
זְכֹר 02142动词,Qal 祈使式单阳זָכַר提说、纪念、回想
מִלְחָמָה 04421名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
אַל 00408否定的副词אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תּוֹסַף 03254动词,Hif'il 祈願式 2 单阳יָסַף再一次、增添



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License