CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 19 篇 11 节
原文内容 原文直译
גַּם-עַבְדְּךָנִזְהָרבָּהֶם
בְּשָׁמְרָםעֵקֶברָב׃
(原文 19:12)况且你的仆人因此受警戒,


守著这些便有大赏。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גַּם 01571副词גַּם
עַבְדְּךָ 05650名词,单阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
נִזְהָר 02094动词,Nif'al 分词单阳זָהַר劝戒、教导、警告
בָּהֶם 09002介系词 בְּ + 3 复阳词尾בְּ在、用、藉著
בְּשָׁמְרָם 08104介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 שְׁמֹר + 3 复阳词尾שָׁמַר遵守、保护、小心
עֵקֶב 06118名词,阳性单数עֵקֶב结果、后果、奖赏、因为
רָב 07227רַב 的停顿型,形容词,阳性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License