原文内容 | 原文直译 |
אֲשֶׁרהֶחֱזַקְתִּיךָמִקְצוֹתהָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָקְרָאתִיךָ וָאֹמַרלְךָעַבְדִּי-אַתָּה בְּחַרְתִּיךָוְלֹאמְאַסְתִּיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
02388 | 动词,Hif'il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 | |||
07098 | 介系词 | 尽头、末端 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00678 | 连接词 | 角落 | |||
07121 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05650 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 仆人、奴隶 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
00977 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 拣选 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03988 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 弃绝 |