CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 5 章 8 节
原文内容 原文直译
יִבְחַראֱלֹהִיםחֲדָשִׁים
אָזלָחֶםשְׁעָרִים
מָגֵןאִם-יֵרָאֶהוָרֹמַח
בְּאַרְבָּעִיםאֶלֶףבְּיִשְׂרָאֵל׃
人们选择新神,


那時争战就临到城门。

…能看见盾牌或枪矛吗?(…处填入下行)

以色列四万人中

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יִבְחַר 00977动词,Qal 未完成式 3 单阳בָּחַר拣选、选择
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
חֲדָשִׁים 02319形容词,阳性复数חָדָשׁ新的
אָז 00227副词אָז那時
לָחֶם 03901名词,阳性单数לָחֶם战争
שְׁעָרִים 08179名词,阳性复数שַׁעַר
מָגֵן 04043名词,阳性单数מָגֵן盾牌、小圆盾
אִם 00518副词אִם若、如果
יֵרָאֶה 07200动词,Nif'al 未完成式 3 单阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
וָרֹמַח 07420连接词 וְ + 名词,阳性单数רֹמַח
בְּאַרְבָּעִים 00705介系词 בְּ + 名词,阳性复数אַרְבָּעִים数目的「四十」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
בְּיִשְׂרָאֵל 03478介系词 בְּ + 专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License