原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמְרוּצָרֵינוּלֹאיֵדְעוּוְלֹאיִרְאוּ עַדאֲשֶׁר-נָבוֹאאֶל-תּוֹכָם וַהֲרַגְנוּםוְהִשְׁבַּתְנוּאֶת-הַמְּלָאכָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 说 | |||
06862 | 名词,复阳 + 1 复词尾 | I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03045 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 看 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
08432 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 在中间 | |||
02026 | 动词,Qal 连续式 1 复 + 3 复阳词尾 | 杀 | |||
07673 | 动词,Hif'il 连续式 1 复 | 止息、停止 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04399 | 冠词 | 工作 |