CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 102 篇 24 节
原文内容 原文直译
אֹמַראֵלִי
אַל-תַּעֲלֵנִיבַּחֲצִייָמָי
בְּדוֹרדּוֹרִיםשְׁנוֹתֶיךָ׃
(原文 102:25)我说:我的上帝啊,


不要使我中年去世。

你的年数世世无穷!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֹמַר 00559动词,Qal 未完成式 1 单אָמַר
אֵלִי 00410名词,单阳 + 1 单词尾אֵל上帝、神明、能力、力量אֵל 的附属形也是 אֵל;用附属形来加词尾。
אַל 00408否定的副词אַלאַל 配合未完成式第二人称,表示否定的祈使意思。
תַּעֲלֵנִי 05927动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 + 1 单阳词尾עָלָה上去、升高、生长、献上
בַּחֲצִי 02677介系词 בְּ + 名词,单阳附属形חֲצִי一半
יָמָי 03117יָמַי 的停顿型,名词,复阳 + 1单词尾יוֹם日子、時候יוֹם 的复数为 יָמִים,复数附属形为 יְמֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
בְּדוֹר 01755介系词 בְּ + 名词,单阳附属形דּוֹר
דּוֹרִים 01755名词,阳性复数דּוֹר
שְׁנוֹתֶיךָ 08141名词,复阴 + 2 单阳词尾שָׁנָהשָׁנָה 为阴性名词,复数有 שָׁנִיםשְׁנוֹת 两种形式。שְׁנוֹת 的附属形也是 שְׁנוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License