CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 21 章 15 节
原文内容 原文直译
וַיִּכְלוּהַמַּיִםמִן-הַחֵמֶת
וַתַּשְׁלֵךְאֶת-הַיֶּלֶדתַּחַתאַחַדהַשִּׂיחִם׃
皮袋的水用尽了,


她就把孩子撇在一片灌木底下,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּכְלוּ 03615动词,Qal 叙述式 3 复阳כָּלָה止息、终结、完成
הַמַּיִם 04325冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
מִן 04480介系词מִן从、出
הַחֵמֶת 02573冠词 הַ + 名词,阳性单数חֵמֶת瓶子、皮制的水袋
וַתַּשְׁלֵךְ 07993动词,Hif'il 叙述式 3 单阴שָׁלַךְ赶、抛
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַיֶּלֶד 03206冠词 הַ + 名词,阳性单数יֶלֶד孩子、儿女、少年
תַּחַת 08478介系词תַּחַת在…之下、代替、因为
אַחַד 00259形容词,单阳附属形אַחַת אֶחָד数目的「一」
הַשִּׂיחִם 07880冠词 הַ + 名词,阳性复数שִׂיחַ树、灌木



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License