CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 29 章 8 节
原文内容 原文直译
וְהִקְרַבְתֶּםעֹלָהלַיהוָהרֵיחַנִיחֹחַ
פַּרבֶּן-בָּקָראֶחָדאַיִלאֶחָד
כְּבָשִׂיםבְּנֵי-שָׁנָהשִׁבְעָהתְּמִימִםיִהְיוּלָכֶם׃
…作为馨香的燔祭献给雅威。(…处填入以下二行)


只要将公牛犊一只、公綿羊一只、

一岁的公羊羔七只,都要没有残疾的,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהִקְרַבְתֶּם 07126动词,Hif'il 连续式 2 复阳קָרַב临近、靠近、带近、呈献
עֹלָה 05930名词,阴性单数עֹלָה燔祭、阶梯
לַיהוָה 03068介系词 לְ + 专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两個字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
רֵיחַ 07381名词,单阳附属形רֵיחַ香味、芬芳
נִיחֹחַ 05207名词,阳性单数נִיחֹחַ使人宽心的、平静
פַּר 06499名词,阳性单数פַּר小公牛
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
בָּקָר 01241名词,阳性单数בָּקָר
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
אַיִל 00352名词,阳性单数אַיִל公綿羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
כְּבָשִׂים 03532名词,阳性复数כֶּבֶשׂ小公羊、綿羊、小羊
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11-13, 2.15
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה
שִׁבְעָה 07651名词,阴性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
תְּמִימִם 08549形容词,阳性复数תָּמִים完美的、完整的
יִהְיוּ 01961动词,Qal 未完成式 3 复阳הָיָה变成、是、成为、临到
לָכֶם 09001介系词 לְ + 2 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License