CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 11 章 4 节
原文内容 原文直译
וּכְעָמְדוֹתִּשָּׁבֵרמַלְכוּתוֹ
וְתֵחָץלְאַרְבַּערוּחוֹתהַשָּׁמָיִם
וְלֹאלְאַחֲרִיתוֹ
וְלֹאכְמָשְׁלוֹאֲשֶׁרמָשָׁל
כִּיתִנָּתֵשׁמַלְכוּתוֹ
וְלַאֲחֵרִיםמִלְּבַד-אֵלֶּה׃
他正兴起時,他的国必瓦解,


向天的四方(方:原文是风)裂開,

却不归他的后裔,

国势也都不及他掌权的時候;

因为他的国必被拔出,

归与这些(指他后裔)之外其他的人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּכְעָמְדוֹ 05975连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词,Qal 不定词附属形 עֲמֹד + 3 单阳词尾עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
תִּשָּׁבֵר 07665动词,Nif'al 未完成式 2 单阳שָׁבַר拆毁、折断、打碎
מַלְכוּתוֹ 04438名词,单阴 + 3 单阳词尾מַלְכוּת王位、王国、国度מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת;用附属形来加词尾。
וְתֵחָץ 02673连接词 וְ + 动词,Nif'al 未完成式 3 单阴חָצָה一半、切成半
לְאַרְבַּע 00702介系词 לְ + 名词,单阳附属形אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
רוּחוֹת 07307名词,复阴附属形רוּחַ灵、风、气息
הַשָּׁמָיִם 08064הַשָּׁמַיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
לְאַחֲרִיתוֹ 00319介系词 לְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾אַחֲרִית结局、后面אַחֲרִית 的附属形也是 אַחֲרִית(未出现);用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
כְמָשְׁלוֹ 04915介系词 כְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾מֹשֶׁלI. 像,II. 管理、统治מֹשֶׁל 的附属形也是 מֹשֶׁל(未出现);用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
מָשָׁל 04910מָשַׁל 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 单阳מָשַׁל掌权、治理
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
תִנָּתֵשׁ 05428动词,Nif'al 未完成式 3 单阴נָתַשׁ拔出
מַלְכוּתוֹ 04438名词,单阴 + 3 单阳词尾מַלְכוּת王位、王国、国度מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת;用附属形来加词尾。
וְלַאֲחֵרִים 00312连接词 וְ + 介系词 לְ + 形容词,阳性复数אַחֵר别的
מִלְּבַד 00905介系词 מִן + 介系词 לְ + 名词,阳性单数בַּד分開、门闩、片段לְבַד 常作副词用,意思是「独自」。
אֵלֶּה 00428指示代名词,阳(或阴)性复数אֵלֶּה这些



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License