原文内容 | 原文直译 |
וְנֶאֶסְפָהשִׂמְחָהוָגִילמִכַּרְמֶלוּמֵאֶרֶץמוֹאָב וְיַיִןמִיקָבִיםהִשְׁבַּתִּי לֹא-יִדְרֹךְהֵידָד הֵידָדלֹאהֵידָד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00622 | 动词,Nif'al 连续式 3 单阴 | 聚集、夺去 | |||
08057 | 名词,阴性单数 | 喜乐 | |||
01524 | 连接词 | 快乐、欢喜、高兴 | |||
03759 | 介系词 | 田园、农田、果园 | |||
00776 | 连接词 | 地 | |||
04124 | 专有名词,国名 | 摩押 | |||
03196 | 连接词 | 酒 | |||
03342 | 介系词 | 酒榨、压酒池 | |||
07673 | 动词,Hif'il 完成式 1 单 | 止住、停止、止息 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01869 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 踩踏、行进、引导、弯曲 | |||
01959 | 名词,阳性单数 | 欢呼、呼喊 | |||
01959 | 名词,阳性单数 | 欢呼、呼喊 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01959 | 名词,阳性单数 | 欢呼、呼喊 |