原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרחֹתֵןמֹשֶׁהאֵלָיו לֹא-טוֹבהַדָּבָראֲשֶׁראַתָּהעֹשֶׂה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
02859 | 名词,单阳附属形 | 岳父 | 这個名词从动词,Qal 主动分词单阳而来。 | ||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 美好的、美善的 | §2.14, 2.16 | ||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
06213 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 做 |