CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 16 章 9 节
原文内容 原文直译
וְהֶעָרִיםהַמִּבְדָּלוֹתלִבְנֵיאֶפְרַיִם
בְּתוֹךְנַחֲלַתבְּנֵי-מְנַשֶּׁה
כָּל-הֶעָרִיםוְחַצְרֵיהֶן׃
连同…分给以法莲子孫的城邑,(…处填入下行)


在玛拿西人的地业中

全部的城邑和她们的村庄。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהֶעָרִים 05892连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数עִירעִיר 虽为阴性名词,复数却有阳性的形式 עָרִים
הַמִּבְדָּלוֹת 03995冠词 הַ + 名词,阴性复数מִּבְדְּלָה分開的地方
לִבְנֵי 01121介系词 לְ + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אֶפְרַיִם 00669专有名词,支派名אֶפְרַיִם以法莲
בְּתוֹךְ 08432介系词 בְּ + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ在中间
נַחֲלַת 05159名词,单阴附属形נַחֲלָה產业
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
מְנַשֶּׁה 04519专有名词,支派名מְנַשֶּׁה玛拿西
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל各、全部、整個כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הֶעָרִים 05892冠词 הַ + 名词,阴性复数עִירעִיר 虽为阴性名词,复数却有阳性的形式 עָרִים
וְחַצְרֵיהֶן 02691连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 复阴词尾חָצֵרI 院子;II 村庄חָצֵר 作「院子」時大部分为阴性,作「村庄」時则为阳性。阳性复数为 חַצְרִים(未出现),复数附属形为 חַצְרֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License