CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 40 章 6 节
原文内容 原文直译
קוֹלאֹמֵרקְרָא
וְאָמַרמָהאֶקְרָא
כָּל-הַבָּשָׂרחָצִיר
וְכָל-חַסְדּוֹכְּצִיץהַשָּׂדֶה׃
有人声说:你喊叫吧!


另一人回答说:我喊叫甚么呢?

他说:凡有血气的尽都如草,

他的荣美都像野地的花。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
קוֹל 06963名词,阳性单数קוֹל声音
אֹמֵר 00559动词,Qal 主动分词单阳אֹמֵר
קְרָא 07121动词,Qal 祈使式单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
וְאָמַר 00559动词,Qal 连续式 3 单阳אָמַר
מָה 04100疑問代名词מָה מַה什么
אֶקְרָא 07121动词,Qal 未完成式 1 单קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל所有、全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַבָּשָׂר 01320冠词 הַ + 名词,阳性单数בָּשָׂר肉、身体
חָצִיר 02682名词,阳性单数חָצִיר青草
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל所有、全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
חַסְדּוֹ 02617名词,单阳 + 3 单阳词尾חֶסֶד慈爱、忠诚חֶסֶד 为 Segol 名词,用基本型 חַסְדּ 加词尾。
כְּצִיץ 06731介系词 כְּ + 名词,单阳附属形צִיץ
הַשָּׂדֶה 07704冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂדַי שָׂדֶה田野、地、田地



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License