CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 7 章 17 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיהַמַּבּוּלאַרְבָּעִיםיוֹםעַל-הָאָרֶץ
וַיִּרְבּוּהַמַּיִםוַיִּשְׂאוּאֶת-הַתֵּבָה
וַתָּרָםמֵעַלהָאָרֶץ׃
洪水泛滥在地上四十天,


水越来越多,把方舟漂起,

它(原文用阴性,指方舟)就从地上浮起来。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
הַמַּבּוּל 03999冠词 הַ + 名词,阳性单数מַבּוּל洪水
אַרְבָּעִים 00705名词,阳性复数אַרְבָּעִים数目的「四十」
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
עַל 05921介系词עַל在…上面
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וַיִּרְבּוּ 07235动词,Qal 叙述式 3 复阳רָבָה多、变多
הַמַּיִם 04325冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
וַיִּשְׂאוּ 05375动词,Qal 叙述式 3 复阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַתֵּבָה 08392冠词 הַ + 名词,阴性单数תֵּבָה方舟
וַתָּרָם 07311动词,Qal 叙述式 3 单阴רוּם高举、抬高
מֵעַל 05921介系词 מִן + 介系词 עַלעַל在…上面
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License