CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 14 章 7 节
原文内容 原文直译
וַיֵּרֶדוַיְדַבֵּרלָאִשָּׁה
וַתִּישַׁרבְּעֵינֵישִׁמְשׁוֹן׃
他下去与那女子说话,


她在参孫的眼中很平顺(意思是中意);

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּרֶד 03381动词,Qal 叙述式 3 单阳יָרַד下来、倒在地上
וַיְדַבֵּר 01696动词,Pi'el 叙述式 3 单阳דָּבַר§8.1, 2.35, 2.31, 9.1
לָאִשָּׁה 00802介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אִשָּׁה女人,妻子
וַתִּישַׁר 03474动词,Qal 叙述式 3 单阴יָשַׁרQal 是直的、可喜悦的,Pi'el 引领直往、成平坦、引领,Hif'il 使平坦、修直
בְּעֵינֵי 05869介系词 בְּ + 名词,双阴附属形עַיִן眼睛
שִׁמְשׁוֹן 08123专有名词,人名שִׁמְשׁוֹן参孫



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License