原文内容 | 原文直译 |
גַּם-אֲנִינָשָׂאתִיאֶת-יָדִילָהֶםבַּמִּדְבָּר לְהָפִיץאֹתָםבַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתאוֹתָםבָּאֲרָצוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 副词 | 也 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
05375 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03027 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
06327 | 介系词 | 撒种、分散 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
01471 | 介系词 | 国家、人民 | |||
02219 | 连接词 | 分散 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00776 | 介系词 | 地 |