CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 29 章 6 节
原文内容 原文直译
וַיִּתְנַדְּבוּשָׂרֵיהָאָבוֹת
וְשָׂרֵישִׁבְטֵייִשְׂרָאֵלוְשָׂרֵיהָאֲלָפִיםוְהַמֵּאוֹת
וּלְשָׂרֵימְלֶאכֶתהַמֶּלֶךְ׃
於是,众族长…都乐意献上。(…处填入下二行)


和以色列各支派的首领、和千夫长、和百夫长,

并监管王工的官长,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּתְנַדְּבוּ 05068动词,Hitpa'el 叙述式 3 复阳נָדַב驱使、自願、自发性的奉献
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖
הָאָבוֹת 00001冠词 הַ + 名词,阳性复数אָב父亲、祖先אָב 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 אָבוֹת
וְשָׂרֵי 08269连接词 וְ + 名词,复阳附属形שַׂר领袖
שִׁבְטֵי 07626名词,复阳附属形שֵׁבֶט权杖(权柄的象徵)
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וְשָׂרֵי 08269连接词 וְ + 名词,复阳附属形שַׂר领袖
הָאֲלָפִים 00505冠词 הַ + 名词,阳性复数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וְהַמֵּאוֹת 03967连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
וּלְשָׂרֵי 08269连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,复阳附属形שַׂר领袖
מְלֶאכֶת 04399名词,单阴附属形מְלָאכָה工作
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License