原文内容 | 原文直译 |
וַיְגַליְהוָהאֶת-עֵינֵיבִלְעָם וַיַּרְאאֶת-מַלְאַךְיְהוָהנִצָּבבַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹשְׁלֻפָהבְּיָדוֹוַיִּקֹּדוַיִּשְׁתַּחוּלְאַפָּיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01540 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | 揭開 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05869 | 名词,双阴附属形 | 眼睛 | |||
01109 | 专有名词,人名 | 巴蘭 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 看 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04397 | 名词,单阳附属形 | 使者 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05324 | 动词,Nif'al 分词单阳 | 起来、立起 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
02719 | 连接词 | 刀、刀劍 | |||
08025 | 动词,Qal 被动分词单阴 | 拔出、脱下、发芽 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
06915 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 低头 | |||
09013 | 动词,Histaf'el 叙述式 3 单阳 | 下拜 | |||
00639 | 介系词 | 鼻子、怒气 |