原文内容 | 原文直译 |
וַיַּךְשָׁאוּלאֶת-עֲמָלֵקמֵחֲוִילָה בּוֹאֲךָשׁוּראֲשֶׁרעַל-פְּנֵימִצְרָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05221 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳,短型式 | Hif'il 击打、击杀 | §8.1, 2.35, 10.6, 5.3 | ||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06002 | 专有名词,族名 | 亚玛力人 | |||
02341 | 介系词 | 哈腓拉 | |||
00935 | 动词,Qal 不定词附属形 | 来、进入、临到、发生 | |||
07793 | 专有名词,地名 | 书珥 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸面 | |||
04714 | 埃及 | §3.2, 9.3 |