CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 9 章 13 节
原文内容 原文直译
וַיְהִימִשְׁקַלהַזָּהָב
אֲשֶׁר-בָּאלִשְׁלֹמֹהבְּשָׁנָהאֶחָת
שֵׁשׁמֵאוֹתוְשִׁשִּׁיםוָשֵׁשׁכִּכְּרֵיזָהָב׃
…金子的重量(…处填入下行)


每年带来给所罗门的

(共有)六百六十六他连得金子。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה作、是、成为、临到
מִשְׁקַל 04948名词,单阳附属形מִשְׁקָל重量
הַזָּהָב 02091冠词 הַ + 名词,阳性单数זָהָב
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בָּא 00935动词,Qal 完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
לִשְׁלֹמֹה 08010介系词 לְ + 专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
בְּשָׁנָה 08141介系词 בְּ + 名词,阴性单数שָׁנָה
אֶחָת 00259אַחַת 的停顿型, 形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
שֵׁשׁ 08337名词,阳性单数שִׁשָּׁה שֵׁשׁ数目的「六」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
וְשִׁשִּׁים 08346连接词 וְ + 名词,阳性复数שִׁשִּׁים数目的「六十」
וָשֵׁשׁ 08337连接词 וְ + 名词,阳性单数שִׁשָּׁה שֵׁשׁ数目的「六」
כִּכְּרֵי 03603名词,复阴附属形כִּכָּר圆形物、圆形区域、他连得
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License