原文内容 | 原文直译 |
אִם-יִתָּקַעשׁוֹפָרבְּעִיר וְעָםלֹאיֶחֱרָדוּ אִם-תִּהְיֶהרָעָהבְּעִיר וַיהוָהלֹאעָשָׂה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果 | |||
08628 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 吹、钉、敲击 | |||
07782 | 名词,阳性单数 | 角 | |||
05892 | 介系词 | 城 | |||
05971 | 连接词 | 百姓、国民 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02729 | 移动、战兢 | ||||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
07451 | 名词,阴性单数 | 邪恶、灾难、痛苦、不幸 | |||
05892 | 介系词 | 城 | |||
03068 | 连接词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 |