原文内容 | 原文直译 |
זֶה-לִּיעֶשְׂרִיםשָׁנָהבְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָאַרְבַּע-עֶשְׂרֵהשָׁנָהבִּשְׁתֵּיבְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁשָׁנִיםבְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵףאֶת-מַשְׂכֻּרְתִּיעֲשֶׂרֶתמֹנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02088 | 指示形容词,阳性单数 | 这個 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
06242 | 名词,阳性复数 | 数目的「二十」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
01004 | 殿、房子、家 | ||||
05647 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 工作、服事 | |||
00702 | 名词,单阳附属形 | 数目的「四」 | |||
06240 | 名词,阴性单数 | 数目的「十」 | 这個字只用在 11-19。 | ||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
08147 | 介系词 | 数目的「二」 | |||
01323 | 名词,复阴 + 2 单阳词尾 | 女儿 | |||
08337 | 连接词 | 数目的「六」 | |||
08141 | 名词,阴性复数 | 年 | |||
06629 | 羊群 | ||||
02498 | 动词,Hif'il 叙述式 2 单阳 | 改变、经過、成长 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04909 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 工资 | |||
06235 | 名词,单阴附属形 | 数目的「十」 | |||
04489 | 名词,阳性复数 | 次数 |