原文内容 | 原文直译 |
אֲהָהּלַיּוֹם כִּיקָרוֹביוֹםיְהוָה וּכְשֹׁדמִשַׁדַּייָבוֹא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00162 | 感叹词 | 哀哉 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07138 | 形容词,阳性单数 | 近的 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
07701 | 连接词 | 毁灭、浩劫 | |||
07706 | 介系词 | 全能者 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 |