CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 26 章 14 节
原文内容 原文直译
הֶן-אֵלֶּהקְצוֹתדַּרְכּוֹ
וּמַה-שֵּׁמֶץדָּבָרנִשְׁמַע-בּוֹ
וְרַעַםגְּבוּרָתוֹמִייִתְבּוֹנָן׃ס
看哪,这些是他(指:上帝)道路的末端;


他被听见的是何等细微的声音!

他大能的雷声谁能明透呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֶן 02005指示词הֵן若、看哪
אֵלֶּה 00428指示形容词,阳或阴性复数אֵלֶּה这些
קְצוֹת 07098名词,复阴附属形קָצָה尽头、末端
דַּרְכּוֹ 01870这是写的形式,念的形式是דְּרָכָיו。按照念的形式,它是名词,复阳 + 3 单阳词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法按照写的形式,它是名词,单阳 + 3 单阳词尾。
וּמַה 04100连接词 וְ + 疑問代名词מָה מַה什么、怎么
שֵּׁמֶץ 08102名词,单阳附属形שֵׁמֶץ微声,微小
דָּבָר 01697名词,阳性单数דָּבָר话语、事情
נִשְׁמַע 08085动词,Nif'al 完成式 3 单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
וְרַעַם 07482连接词 וְ + 名词,单阳附属形רַעַם雷轰
גְּבוּרָתוֹ 01369这是写的形式,念的形式是גְּבוּרוֹתָיו。按照念的形式,它是名词,复阴 + 3 单阳词尾גְּבוּרָה力量,能力按照写的形式,它是名词,单阴 + 3 单阳词尾。
מִי 04310疑問代名词מִי
יִתְבּוֹנָן 00995הִתְבּוֹנַן的停顿型,动词,Hitpolel 未完成式 3 单阳בִּין分辨、了解、明白
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License