CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 78 篇 69 节
原文内容 原文直译
וַיִּבֶןכְּמוֹ-רָמִיםמִקְדָּשׁוֹ
כְּאֶרֶץיְסָדָהּלְעוֹלָם׃
他建造他的圣所,如高峰,


又像他所建立的永存之地。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּבֶן 01129动词,Qal 叙述式 3 单阳בָּנָה建造
כְּמוֹ 03644副词כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
רָמִים 07311动词,Qal 主动分词复阳רוּם高举、抬高这個分词在此作名词「高峰」解。
מִקְדָּשׁוֹ 04720名词,单阳 + 3 单阳词尾מִקְדָּשׁ圣所、神圣地方מִקְדָּשׁ 的附属形为 מִקְדַּשׁ;用附属形来加词尾。
כְּאֶרֶץ 00776介系词 כְּ + 名词,阴性单数אֶרֶץ
יְסָדָהּ 03245动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾יָסַד立根基
לְעוֹלָם 05769介系词 לְ + 名词,阳性单数עוֹלָם永遠



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License