CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 28 章 23 节
原文内容 原文直译
וְהָיוּשָׁמֶיךָאֲשֶׁרעַל-רֹאשְׁךָנְחֹשֶׁת
וְהָאָרֶץאֲשֶׁר-תַּחְתֶּיךָבַּרְזֶל׃
你头上的天要变为铜,


脚下的地要变为铁。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָיוּ 01961动词,Qal 连续式 3 复הָיָה当、是、成为、临到
שָׁמֶיךָ 08064名词,复阳 + 2 单阳词尾שָׁמַיִםשָׁמַיִם 为复数,复数附属形为 שְׁמֵי;用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面
רֹאשְׁךָ 07218名词,单阳 + 2 单阳词尾רֹאשׁ头顶、头רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
נְחֹשֶׁת 05178名词,阳性单数נְחֹשֶׁת
וְהָאָרֶץ 00776连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
תַּחְתֶּיךָ 08478介系词 תַּחַת + 2 单阳词尾תַּחַת在…之下、代替、因为
בַּרְזֶל 01270名词,阳性单数בַּרְזֶל



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License