耶利米哀歌 5章8节 到 5章18节   背景资料  上一笔  下一笔
  二、再诉说被敌人统治的苦况与反思 #5:8-18|
      ●「奴仆辖制我们」:指的可能是「巴比伦派遣统治犹大的低阶官员」。当
                          然这些低阶官员原本的身份可能真的是奴隶。巴比伦
                          人和亚述人对於战俘皆采用高压残忍的对待方式。
      ●「旷野的刀劍」:意义应該是指「出没於旷野的土匪」。
      ●「我们冒著险才得粮食」:原文是「我们用生命(才能)把食物带进来」。
      ●饥饿「燥热」:「蒸腾的热气」。
      ●「黑如炉」:原文是「烧热如火炉」。
      ●#5:10|犹太版英文圣经(TNK,1985)作「Our skin glows like an oven,
        with the fever of famine(我们的皮肤烧如火炉, 因著饥荒之热)」。
      ●「他们吊起首领的手」:原文的顺序是「领袖」、「他们的手」、「被
                              挂起来」。至少有两种解释,且似乎都说得通:
         1.「领袖被他们的手掛起来」-这种解释认为「他们的手」是敌人的手,
           指敌人把以色列的领袖们掛起来。
         2.「领袖的手被掛起来」-这种解释认为「他们的手」是领袖的手;如
           果这是正确的,那这里指的可能是一种酷刑,或者对於死者加倍的侮
           辱。非利士人就曾经把扫罗王的尸体钉在墙上表示侮辱#撒上 31:10|
           。不過此处应該是指一种「将人吊起来的刑罚」,而非指「吊死」。
           因为当時应該还没有「吊刑」。
      ●「不尊敬老人的面」:原文直译是「老人的面也不受尊崇」。
      ●「扛」磨石:「举起」、「承担」。                   
      ●「扛磨石」:当時通常是用磨石将谷粒磨成麵粉,一般是社会阶层最低之
                    人的工作。当時的磨石是手磨(又称鞍磨),用两块石头制
                    成。下磨石有凹面,上磨石呈长方形。日常将谷粒磨成麵粉
                    的工作是用上磨石,将散在下磨石面的谷粒磨成粉。用驴或
                    奴隶推动的大型旋转式石磨要到旧约晚期之后才发明。
                    考古学家在埃卜拉的王宫发现一個存放了十六個手磨的房间
                    ,据信是囚犯磨麵之处。
      ●「城门口」:是当日生意买卖和裁判(地方司法)的地方。而长老们正是
                    扮演司法官的角色#伯 29:7|。现在城门口没有老年人,代
                    表城里的生活秩序和诉讼正义也瓦解了。。
      ●「作乐」:字义是「弦乐歌曲」、「乐曲」。
      ●「我们有祸了」:原文是感叹词「悲哀!」、「哀!」、「哦!」,是因著
                        悲哀或绝望而痛哭。
      ◎人常在绝境時才願意承认自己的错误和罪恶,不過至少先知为自己和人民
        呼喊代求,知道自己真的错了,没有执迷不悟。我们願意願意在神面前常
        常反省自己吗?还是真要等到不行才来向神反悔?
      ◎从历史中我们看到有些人还真是搞不清楚状况。耶路撒冷沦陷后,一些寄
        居埃 及的犹太居民竟然还继续向女神伊施他尔烧香,没弄懂会亡国就是
        因为拜偶像造成的,还自以为是,不听先知的劝告(参#耶 44:15-18|)。我
        们自己和我们的 社会是否也像这群脑袋不清楚的傻瓜,向著错误的方向猛
        然前行?
      ●#哀 5:17|原文是「为了这事、我们心里发晕,为了这些事、我们的眼
        昏暗」。
      ●心里「发昏」:「头晕的」、「不舒服的」。             
      ●眼睛「昏花」:「变暗」。         
      ●「野狗」:「狐狸、「掘洞者」、「狐狼」。
      ◎此处忠实的说明犹大人被占领军奴役的状况,传统的社会秩序维护机制被
        破坏,占领者派遣的统治者为所欲为。