原文内容 | 原文直译 |
עַל-מִיאֲדַבְּרָהוְאָעִידָהוְיִשְׁמָעוּ הִנֵּהעֲרֵלָהאָזְנָם וְלֹאיוּכְלוּלְהַקְשִׁיב הִנֵּהדְבַר-יְהוָההָיָהלָהֶםלְחֶרְפָּה לֹאיַחְפְּצוּ-בוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
01696 | 动词,Pi'el 鼓励式 1 单 | 说 | |||
05749 | 连接词 | 作见证 | |||
08085 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | ||||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
06189 | 形容词,阴性单数 | 未受割礼的 | |||
00241 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 耳朵 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 能够 | |||
07181 | 介系词 | 倾听、注意听 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
01697 | 名词,单阳附属形 | 话语、事情 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 向、给、往、到、归属於 | |||
02781 | 介系词 | 羞辱、責备 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02654 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 喜爱、喜悦、喜欢 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |