原文内容 | 原文直译 |
גְּדֹלהָעֵצָהוְרַבהָעֲלִילִיָּה אֲשֶׁר-עֵינֶיךָפְקֻחוֹת עַל-כָּל-דַּרְכֵיבְּנֵיאָדָם לָתֵתלְאִישׁכִּדְרָכָיווְכִפְרִימַעֲלָלָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01419 | 形容词,单阳附属形 | 大的、伟大的 | |||
06098 | 冠词 | 籌算、谘商、劝告 | |||
07227 | 连接词 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
05950 | 冠词 | 行为 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05869 | 名词,双阴 + 2 单阳词尾 | 眼睛 | |||
06491 | 动词,Qal 被动分词复阴 | 開 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01870 | 名词,复阳附属形 | 道路、行为、方向、方法 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
05414 | 介系词 | 给 | |||
00376 | 介系词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
01870 | 介系词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
06529 | 连接词 | 果实 | |||
04611 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 作为、工作 |