原文内容 | 原文直译 |
רָץלִקְרַאת-רָץיָרוּץ וּמַגִּידלִקְרַאתמַגִּיד לְהַגִּידלְמֶלֶךְבָּבֶל כִּי-נִלְכְּדָהעִירוֹמִקָּצֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07323 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 奔跑 | 这個分词在此作名词「通报者」解。 | ||
07125 | 介系词 | 迎接、遇见、偶然相遇 | |||
07323 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 奔跑 | 这個分词在此作名词「通报者」解。 | ||
07323 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 奔跑 | |||
05046 | 连接词 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | 这個分词在此作名词「报信者」解。 | ||
07125 | 介系词 | 迎接、遇见、偶然相遇 | |||
05046 | 动词,Hif'il 分词单阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | 这個分词在此作名词「报信者」解。 | ||
05046 | 介系词 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
04428 | 介系词 | 王 | |||
00894 | 专有名词,国名、地名 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 | ||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03920 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | 攻取、俘虏、捕获、抓住 | |||
05892 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 城邑 | |||
07097 | 介系词 | 结尾、极处 |