原文内容 | 原文直译 |
נְקֹםנִקְמַתבְּנֵייִשְׂרָאֵלמֵאֵתהַמִּדְיָנִים אַחַרתֵּאָסֵףאֶל-עַמֶּיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05358 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 报仇、遭惩罚 | |||
05360 | 名词,单阴附属形 | 报仇、仇恨 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
04084 | 冠词 | 米甸人 | |||
00310 | 副词 | 后面 | |||
00622 | 动词,Nif'al 未完成式 2 单阳 | 聚集 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
05971 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 百姓、国民 |