CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 43 章 18 节
原文内容 原文直译
אַל-תִּזְכְּרוּרִאשֹׁנוֹת
וְקַדְמֹנִיּוֹתאַל-תִּתְבֹּנָנוּ׃
你们不要追念从前的事,


也不要思想古時的事。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַל 00408否定的副词אַל这個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תִּזְכְּרוּ 02142动词,Qal 未完成式 2 复阳זָכַר提说、纪念、回想
רִאשֹׁנוֹת 07223形容词,阴性复数רִאשׁוֹן先前的、首先的在此作名词解,指「从前的事」。
וְקַדְמֹנִיּוֹת 06931连接词 וְ + 形容词,阴性复数קַדְמֹנִי古老的、先前的在此作名词解,指「古時的事」。
אַל 00408否定的副词אַל这個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תִּתְבֹּנָנוּ 00995动词,Hitpo'lel 未完成式 2 复阳בִּין思想、了解



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License