原文内容 | 原文直译 |
וַיּוֹצִיאֵםכּוֹרֶשׁמֶלֶךְפָּרַסעַל-יַדמִתְרְדָתהַגִּזְבָּר וַיִּסְפְּרֵםלְשֵׁשְׁבַּצַּרהַנָּשִׂיאלִיהוּדָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | Qal 出去;Hif'il 带出 | |||
03566 | 专有名词,人名 | 塞鲁士 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王 | |||
06539 | 专有名词,地名、国名 | 波斯 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03027 | 名词,单阴附属形 | 手、边、力量、权势 | |||
04990 | 专有名词,人名 | 米提利达 | |||
01489 | 冠词 | 财务官, 司库 | |||
05608 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
08339 | 介系词 | 设巴萨 | |||
05387 | 冠词 | I. 长官、王子、领袖 ;II. 雾 | |||
03063 | 介系词 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 |