原文内容 | 原文直译 |
בְּיָדְךָאַפְקִידרוּחִי פָּדִיתָהאוֹתִייְהוָהאֵלאֱמֶת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
06485 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
07307 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 灵、风、气息 | |||
06299 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 救赎 | |||
00853 | 受词记号 + 1 单词尾 | 不必翻译 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00410 | 名词,单阳附属形 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
00571 | 名词,阴性单数 | 真理、诚信、真实、诚实 |