CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 1 章 15 节
原文内容 原文直译
וָאֵרֶאהַחַיּוֹת
וְהִנֵּהאוֹפַןאֶחָדבָּאָרֶץ
אֵצֶלהַחַיּוֹתלְאַרְבַּעַתפָּנָיו׃
我观看活物,


看哪,见…各有一轮在地上。

活物的四個脸旁(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֵרֶא 07200动词,Qal 叙述式 1 单רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
הַחַיּוֹת 02416冠词 הַ + 名词,阴性复数חַיָּה动物、活物
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
אוֹפַן 00212名词,阳性单数אוֹפַן车轮
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
בָּאָרֶץ 00776介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
אֵצֶל 00681介系词אֵצֶל旁边
הַחַיּוֹת 02416冠词 הַ + 名词,阴性复数חַיָּה动物、活物
לְאַרְבַּעַת 00702介系词 לְ + 名词,单阴附属形אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
פָּנָיו 06440名词,复阳 + 3 单阳词尾פָּנִים פָּנֶהפָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוֵּי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License