原文内容 | 原文直译 |
מַשָּׂאמוֹאָב כִּיבְּלֵילשֻׁדַּדעָרמוֹאָבנִדְמָה כִּיבְּלֵילשֻׁדַּדקִיר-מוֹאָבנִדְמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04853 | 名词,单阳附属形 | I. 利慕伊勒王的国度;II. 重担、负担、貢物;III. 默示、神谕 | |||
04124 | 专有名词,国名 | 摩押 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03915 | 介系词 | 夜晚 | |||
07703 | 动词,Pu'al 完成式 3 单阳 | 荒废、毁坏 | |||
06144 | 专有名词,地名 | 亚珥 | |||
04124 | 专有名词,国名 | 摩押 | |||
01820 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 无有、终结、破坏 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03915 | 介系词 | 夜晚 | |||
07703 | 动词,Pu'al 完成式 3 单阳 | 荒废、毁坏 | |||
07024 | 专有名词,地名 | 基珥 | 这個字原为「墙」的意思。 | ||
04124 | 专有名词,国名 | 摩押 | |||
01820 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 无有、终结、破坏 |