原文内容 | 原文直译 |
וַיִּהְיוּהָרָצִיםעֹבְרִיםמֵעִירלָעִיר בְּאֶרֶץ-אֶפְרַיִםוּמְנַשֶּׁהוְעַד-זְבֻלוּן וַיִּהְיוּמַשְׂחִיקִיםעֲלֵיהֶםוּמַלְעִגִיםבָּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 作、是、成为、临到 | |||
07323 | 冠词 | 奔跑 | 分词時为"信差" | ||
05674 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
05892 | 介系词 | 城邑 | |||
05892 | 介系词 | 城邑 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
00669 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 以法莲 | |||
04519 | 连接词 | 玛拿西 | |||
05704 | 连接词 | 直到、甚至 | |||
02074 | 专有名词,人名、支派名、地名 | 西布伦 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 作、是、成为、临到 | |||
07832 | 动词,Hif'il 分词复阳 | 笑、戏笑,Pi'el 戏笑、弹奏 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03932 | 连接词 | 嘲笑 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |