原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבוֹאיֵהוּאיִזְרְעֶאלָה וְאִיזֶבֶלשָׁמְעָהוַתָּשֶׂםבַּפּוּךְעֵינֶיהָוַתֵּיטֶבאֶת-רֹאשָׁהּ וַתַּשְׁקֵףבְּעַדהַחַלּוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
03058 | 专有名词,人名 | 耶户 | 这個字原来的意思是「上主就是他」。 | ||
03157 | 专有名词,地名 | 耶斯列 | |||
00348 | 连接词 | 耶洗别 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 听到、听从 | |||
07760 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 设立、置、放 | §8.1, 2.35, 11.16 | ||
06320 | 介系词 | 化妆用的眼影、锑 | |||
05869 | 名词,双阴 + 3 单阴词尾 | 眼目、眼睛 | |||
03190 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阴 | 做好 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 头顶、头 | |||
08259 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阴 | Nif'al 眺望、往外看,Hif'il 往下看 | |||
01157 | 介系词,附属形 | 为了、背后、穿過、围绕 | |||
02474 | 冠词 | 窗户 |