原文内容 | 原文直译 |
וַיִּיקַץיַעֲקֹבמִשְּׁנָתוֹוַיֹּאמֶר אָכֵןיֵשׁיְהוָהבַּמָּקוֹםהַזֶּה וְאָנֹכִילֹאיָדָעְתִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03364 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 唤起、醒起 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
08142 | 介系词 | 睡觉 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
00403 | 副词 | 的确、真的 | |||
03426 | 实名词 | 存在、有、是 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04725 | 介系词 | 地方 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00595 | 连接词 | 我 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03045 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 |