原文内容 | 原文直译 |
הָיָהאֲדֹנָיכְּאוֹיֵבבִּלַּעיִשְׂרָאֵל בִּלַּעכָּל-אַרְמְנוֹתֶיהָ שִׁחֵתמִבְצָרָיו וַיֶּרֶבבְּבַת-יְהוּדָהתַּאֲנִיָּהוַאֲנִיָּה׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
00341 | 介系词 | 敌人、对头 | |||
01104 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 毁坏、吞吃 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
01104 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 毁坏、吞吃 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00759 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 宫殿 | |||
07843 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 毁灭 | |||
04013 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 保障 | |||
07235 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | 多、变多 | |||
01323 | 介系词 | 女儿 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
08386 | 名词,阴性单数 | 悲伤 | |||
00592 | 连接词 | 哀号 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |