原文内容 | 原文直译 |
חַי-אָנִי נְאֻם-הַמֶּלֶךְיְהוָהצְבָאוֹתשְׁמוֹ כִּיכְּתָבוֹרבֶּהָרִים וּכְכַרְמֶלבַּיָּם יָבוֹא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02416 | 形容词,阳性单数 | 生命 | |||
00589 | 我 | ||||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名、名字 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
08396 | 介系词 | 他泊 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
03760 | 连接词 | 迦密 | |||
03220 | 介系词 | 海 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 |