原文内容 | 原文直译 |
וְאַתָּהמִגְדַּל-עֵדֶרעֹפֶלבַּת-צִיּוֹן עָדֶיךָתֵּאתֶה וּבָאָההַמֶּמְשָׁלָההָרִאשֹׁנָה מַמְלֶכֶתלְבַת-יְרוּשָׁלָםִ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
04029 | 专有名词,地名 | 羊群的高台 | |||
04029 | 专有名词,地名 | 羊群的高台 | |||
06076 | 名词,单阳附属形 | 山岗、山丘 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿 | 在此指「城」。 | ||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
00857 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 来到 | |||
00935 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
04475 | 冠词 | 治理、政权 | |||
07223 | 冠词 | 先前的、首先的、序数的第一 | |||
04467 | 名词,单阴附属形 | 国度 | |||
01323 | 介系词 | 女儿 | 在此指「城」。 | ||
03389 | 耶路撒冷 |