CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 4 章 6 节
原文内容 原文直译
וּבְמַלְכוּתאֲחַשְׁוֵרוֹשׁבִּתְחִלַּתמַלְכוּתוֹ
כָּתְבוּשִׂטְנָהעַל-יֹשְׁבֵייְהוּדָהוִירוּשָׁלָםִ׃ס
在亚哈随鲁统治,他的国度才刚開始的時候,


他们写状子控告犹大和耶路撒冷的居民。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבְמַלְכוּת 04438连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阴附属形מַלְכוּת国度
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 00325专有名词,人名אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁
בִּתְחִלַּת 08462介系词 בְּ + 名词,单阴附属形תְּחִלָּה起先、開始
מַלְכוּתוֹ 04438名词,单阴 + 3 单阳词尾מַלְכוּת国度מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת;用附属形来加词尾。
כָּתְבוּ 03789动词,Qal 完成式 3 复כָּתַב写、刻
שִׂטְנָה 07855名词,阴性单数שִׂטְנָה控告、敌意
עַל 05921介系词עַל在…上面
יֹשְׁבֵי 03427动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָשַׁב居住、坐、停留这個分词在此作名词「居民」解。
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
וִירוּשָׁלָםִ 03389וִירוּשָׁלַםִ 的停顿型,连接词 וְ + 专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License