原文内容 | 原文直译 |
אַל-תִּשְׁטְפֵנִישִׁבֹּלֶתמַיִם וְאַל-תִּבְלָעֵנִימְצוּלָה וְאַל-תֶּאְטַר-עָלַיבְּאֵרפִּיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
07857 | 动词,Qal 祈願式 3 单阴 + 1 单词尾 | 涨溢、泛滥、吞没、洗 | |||
07641 | 名词,单阴附属形 | 麦穗、谷粒的顶端、成群 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
00408 | 连接词 | 不 | |||
01104 | 动词,Qal 祈願式 3 单阴 + 1 单词尾 | 毁坏、吞吃 | |||
04688 | 名词,阴性单数 | 深、深海 | |||
00408 | 连接词 | 不 | |||
00332 | 动词,Qal 祈願式 3 单阴 | 关闭 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00875 | 名词,阴性单数 | 井 | |||
06310 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 口 |