CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 51 章 9 节
原文内容 原文直译
עוּרִיעוּרִילִבְשִׁי-עֹזזְרוֹעַיְהוָה
עוּרִיכִּימֵיקֶדֶםדֹּרוֹתעוֹלָמִים
הֲלוֹאאַתְּ-הִיאהַמַּחְצֶבֶתרַהַבמְחוֹלֶלֶתתַּנִּין׃
雅威的膀臂啊,兴起!兴起!以能力为衣穿上,


像古時的年日、上古的世代一样兴起!

从前砍碎拉哈伯、刺透海怪的,不是你吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עוּרִי 05782动词,Qal 祈使式单阴עוּר醒起、激动
עוּרִי 05782动词,Qal 祈使式单阴עוּר醒起、激动
לִבְשִׁי 03847动词,Qal 祈使式单阴לָבַשׁ穿
עֹז 05797名词,阳性单数עֹז能力
זְרוֹעַ 02220名词,单阴附属形זְרוֹע膀臂
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עוּרִי 05782动词,Qal 祈使式单阴עוּר醒起、激动
כִּימֵי 03117介系词 כְּ + 名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
קֶדֶם 06924名词,阳性单数קֶדֶם古老、东方
דֹּרוֹת 01755名词,复阳附属形דּוֹר世代
עוֹלָמִים 05769名词,阳性复数עוֹלָם永遠
הֲלוֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לוֹא
אַתְּ 00859代名词 2 单阴אַתְּ
הִיא 01931代名词 3 单阴הִיא הוּא他、她
הַמַּחְצֶבֶת 02672冠词 הַ + 动词,Hif'il 分词,阴性单数חָצַב砍断、挖凿
רַהַב 07294名词,阳性单数רַהַב拉哈伯,一种神话中的海怪
מְחוֹלֶלֶת 02490动词,Po'el 分词,阴性单数חָלַלI. 刺杀、伤害;II. 吹笛子;III. 亵渎、污辱、玷污、俗化、開始
תַּנִּין 08577名词,阳性单数תַּנִּין龙、蛇、海怪



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License