CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 9 章 18 节
原文内容 原文直译
וַיִּהְיוּבְנֵי-נֹחַהַיֹּצְאִיםמִן-הַתֵּבָה
שֵׁםוְחָםוָיָפֶת
וְחָםהוּאאֲבִיכְנָעַן׃
出方舟的挪亚的儿子就是


闪、和含、和雅弗。

含,他是迦南的父亲。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּהְיוּ 01961动词,Qal 叙述式 3 复阳הָיָה作、是、成为、临到
בְנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
נֹחַ 05146专有名词,人名נֹחַ挪亚
הַיֹּצְאִים 03318动词,Qal 主动分词复阳יָצָא出去
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַתֵּבָה 08392冠词 הַ + 名词,阴性单数תֵּבָה方舟
שֵׁם 08035专有名词,人名שֵׁם
וְחָם 02526连接词 וְ + 专有名词,人名חָם
וָיָפֶת 03315וָיֶפֶת 的停顿型,连接词 וְ + 专有名词,人名יֶפֶת雅弗
וְחָם 02526连接词 וְ + 专有名词,人名חָם
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
אֲבִי 00001名词,单阳附属形אָב父亲、祖先
כְנָעַן 03667专有名词,人名כְּנַעַן商人、迦南



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License