原文内容 | 原文直译 |
וִיהוֹנָתָןדּוֹד-דָּוִידיוֹעֵץאִישׁ-מֵבִיןוְסוֹפֵר הוּאוִיחִיאֵלבֶּן-חַכְמוֹנִיעִם-בְּנֵיהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03083 | 连接词 | 约拿单 | |||
01730 | 名词,单阳附属形 | 叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情 | |||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
03289 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 谘询、劝告 | 这個分词在此作名词「谋士」解。 | ||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00995 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 明白、分辨、了解 | 这個分词在此作名词「聪明人」解。 | ||
05608 | 连接词 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | §3.9 | ||
03171 | 连接词 | 耶歇 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02453 | 专有名词,人名 | 哈革摩尼、哈摩尼 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §2.11-13, 2.15 | ||
04428 | 冠词 | 王 |