原文内容 | 原文直译 |
חִילוּמִלְּפָנָיוכָּל-הָאָרֶץ אַף-תִּכּוֹןתֵּבֵלבַּל-תִּמּוֹט׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02342 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 跳舞,Qal 阵痛,Hif'il 使痛苦,Hof'al 生出,Po'lel 生產 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00637 | 名词,单阳附属形 | 的确、也、再者 | §2.11-13 | ||
03559 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阴 | Hif'il 预备、建立、坚立 | |||
08398 | 名词,阴性单数 | 世界 | |||
01077 | 否定的副词 | 不 | |||
04131 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阴 | 摇动、滑动 |