原文内容 | 原文直译 |
כִּיעַל-אַףיְהוָההָיְתָהבִירוּשָׁלַםִוּבִיהוּדָה עַד-הִשְׁלִכוֹאֹתָםמֵעַלפָּנָיו וַיִּמְרֹדצִדְקִיָּהוּבְּמֶלֶךְבָּבֶל׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00639 | 名词,单阳附属形 | 鼻子、生气 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
03389 | 介系词 | 耶路撒冷 | |||
03063 | 连接词 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
07933 | 动词,Hif'il 不定词附属形 + 3 单阳词尾 | 住处 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 脸、前 | |||
04775 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 背叛 | |||
06667 | 专有名词,人名 | 西底家 | 西底家原意为「上主是我的义」。 | ||
04428 | 介系词 | 君王、国王 | |||
00894 | 专有名词,国名、地名 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 | ||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |