CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 23 章 43 节
原文内容 原文直译
וָאֹמַרלַבָּלָהנִאוּפִים
עַתָּיִזְנֻהתַזְנוּתֶהָ
וָהִיא׃
「我论这行淫衰老的妇人说:


现在人还要与她行淫,

她也是这样。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֹמַר 00559动词,Qal 叙述式 1 单אָמַר
לַבָּלָה 01087介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词,阴性单数בָּלֶה破旧的、衰老的
נִאוּפִים 05004名词,阳性复数נִאוּף行奸淫
עַתָּ 06258这是写型,其读型为 עַתּה。按读型,它是副词עַתָּה现在
יִזְנֻה 02181这是写型,其读型为 יִזְנוּ。按读型,它是动词,Qal 未完成式 3 复阳זָנָה行淫
תַזְנוּתֶהָ 08457名词,复阴 + 3 单阴词尾תַּזְנוּת淫亂תַּזְנוּת 的复数为 תַּזְנוּת(未出现),复数附属形也是 תַּזְנוּת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。
וָהִיא 01931连接词 וְ + 代名词 3 单阴הִיא הוּא他、她



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License