CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 31 章 16 节
原文内容 原文直译
זָמְמָהשָׂדֶהוַתִּקָּחֵהוּ
מִפְּרִיכַפֶּיהָנָטְעָכָּרֶם׃
她计劃要得田地,就去买来;


以手里的果实栽种葡萄园。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זָמְמָה 02161动词,Qal 完成式 3 单阴זָמַם思考、计劃、设恶谋
שָׂדֶה 07704名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地
וַתִּקָּחֵהוּ 03947动词,Qal 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾לָקַח取、娶、拿
מִפְּרִי 06529介系词 מִן + 名词,单阳附属形פְּרִי果实、子孫
כַפֶּיהָ 03709名词,双阴 + 3 单阴词尾כַּף手、手掌
נָטְעָ 05193这是写的形式(从 נְטַע 而来),念的形式为 נָטְעָה,按照念的形式,它是动词,Qal 完成式 3 单阴נָטַע栽种如按写的形式 נְטַע,它是完成式 3 单阳。
כָּרֶם 03754כֶּרֶם 的停顿形,名词,阳性单数כֶּרֶם葡萄园



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License