CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 146 篇 6 节
原文内容 原文直译
עֹשֶׂהשָׁמַיִםוָאָרֶץאֶת-הַיָּםוְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-בָּם
הַשֹּׁמֵראֱמֶתלְעוֹלָם׃
他(指雅威)造天、地、海,和其中的万物,


他守信实,直到永遠。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עֹשֶׂה 06213动词,Qal 主动分词单阳עָשָׂה
שָׁמַיִם 08064名词,阳性复数שָׁמַיִם
וָאָרֶץ 00776וָאֶרֶץ 的停顿型,连接词 וְ + 名词,阴性单数אֶרֶץ
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַיָּם 03220冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם海、西方
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,阳性单数כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בָּם 09002介系词 בְּ + 3 复阳词尾בְּ在、用、藉著
הַשֹּׁמֵר 08104冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳שָׁמַר谨守、小心
אֱמֶת 00571名词,阴性单数אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠
לְעוֹלָם 05769介系词 לְ + 名词,阳性单数עוֹלָם永遠



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License