原文内容 | 原文直译 |
לַמְנַצֵּחַלִידיּתוּןמִזְמוֹרלְדָוִד׃ אָמַרְתִּיאֶשְׁמְרָהדְרָכַימֵחֲטוֹאבִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָהלְפִימַחְסוֹםבְּעֹדרָשָׁעלְנֶגְדִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05329 | 介系词 | Qal 优於、聪明、长久,Pi'el 做监督、做指挥 | 这個分词在此作名词「诗班指挥」解。 | ||
03038 | 这是写型(从 | 耶杜顿 | 耶杜顿原意为「赞美」。 | ||
04210 | 名词,阳性单数 | 诗 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
00559 | 动词 ,Qal 完成式 1 单 | 说 | |||
08104 | 动词 ,Qal 鼓励式 1 单 | 谨守、小心 | |||
01870 | 名词,复阳(或阴) + 1 单词尾 | 道路、行为、方向、方法 | |||
02398 | 介系词 | 犯罪、献赎罪祭、得洁净 | |||
03956 | 介系词 | 舌头 | |||
08104 | 动词 ,Qal 鼓励式 1 单 | 谨守、小心 | |||
06310 | 介系词 | 口 | |||
04269 | 名词,阳性单数 | 嚼环 | |||
05750 | 介系词 | 只要、仍然、再 | |||
07563 | 形容词,阳性单数 | 邪恶的 | 在此作名词解,指「恶人」。 | ||
05048 | 介系词 | 在…面前 |