原文内容 | 原文直译 |
וְלָבָןהָלַךְלִגְזֹזאֶת-צֹאנוֹ וַתִּגְנֹברָחֵלאֶת-הַתְּרָפִיםאֲשֶׁרלְאָבִיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03837 | 连接词 | 拉班 | |||
01980 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 行走、去 | |||
01494 | 介系词 | 剪毛 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06629 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 羊 | |||
01589 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 偷盗 | |||
07354 | 专有名词,人名 | 拉结 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08655 | 冠词 | 家中的神像,偶像 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00001 | 介系词 | 父亲、祖先 |