CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 15 章 16 节
原文内容 原文直译
אַףכִּי-נִתְעָבוְנֶאֱלָח
אִישׁ-שֹׁתֶהכַמַּיִםעַוְלָה׃
何况那污秽可憎、


喝不公义如水的世人呢!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַף 00637连接词אַף的确、也
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
נִתְעָב 08581动词,Nif'al 分词单阳תָּעַב憎恶
וְנֶאֱלָח 00444连接词 וְ + 动词,Nif'al 分词单阳אָלַח道德上的败坏、污染
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
שֹׁתֶה 08354动词,Qal 主动分词单阳שָׁתָה
כַמַּיִם 04325介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
עַוְלָה 05766名词,阴性单数עַוְלָה不公义



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License