原文内容 | 原文直译 |
וְהוֹכִחַאַבְרָהָםאֶת-אֲבִימֶלֶךְעַל-אֹדוֹת בְּאֵרהַמַּיִםאֲשֶׁרגָּזְלוּעַבְדֵיאֲבִימֶלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03198 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 断定是非、判断、证明 | |||
00085 | 专有名词,人名 | 亚伯拉罕 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00040 | 专有名词,人名 | 亚比米勒 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00182 | 名词,复阴附属形 | 理由 | |||
00875 | 名词,单阴附属形 | 井 | |||
04325 | 冠词 | 水 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01497 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 抢夺、抢掠 | |||
05650 | 名词,复阳附属形 | 仆人、奴隶 | |||
00040 | 专有名词,人名 | 亚比米勒 |