原文内容 | 原文直译 |
בְּעֶצֶםהַיּוֹםהַזֶּה נִמּוֹלאַבְרָהָםוְיִשְׁמָעֵאלבְּנוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06106 | 介系词 | 本体、非常、精髓 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
04135 | 动词,Nif'al 分词单阳 | 行割礼 | |||
00085 | 专有名词,人名 | 亚伯拉罕 | |||
03458 | 连接词 | 以实玛利 | 以实玛利原意为「上帝听见」。 | ||
01121 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 |