原文内容 | 原文直译 |
לַמְנַצֵּחַאֶל-הַנְּחִילוֹתמִזְמוֹרלְדָוִד׃ אֲמָרַיהַאֲזִינָהיְהוָה בִּינָההֲגִיגִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05329 | 介系词 | Qal 优於、聪明、长久,Pi'el 做监督、做指挥 | 这個分词在此作名词「诗班指挥」解。 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
05155 | 冠词 | 意思不明确,可能是乐器或歌曲名 | |||
04210 | 名词,阳性单数 | 诗 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
00561 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 言语 | |||
00238 | 动词,Hif'il 强调的祈使式单阳 | 侧耳听 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00995 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | 理解、分辨 | |||
01901 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 沉思、细语 |