CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 15 章 7 节
原文内容 原文直译
הֲרִאישׁוֹןאָדָםתִּוָּלֵד
וְלִפְנֵיגְבָעוֹתחוֹלָלְתָּ׃
你岂是头一個被生的人吗?


你生在诸山之先吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲרִאישׁוֹן 07223疑問词 הֲ + 形容词,单阳附属形רִאשׁוֹן先前的、首先的
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
תִּוָּלֵד 03205动词,Nif'al 未完成式 2 单阳יָלַד生出、出生
וְלִפְנֵי 03942连接词 וְ + 介系词לִפְנֵי在…面前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
גְבָעוֹת 01389名词,阴性复数גִּבְעָה山、山丘
חוֹלָלְתָּ 023421221的停顿型,动词,Po'lal 完成式 2 单阳חוּל舞动、旋转、劬劳、疼痛、扭曲



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License