CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 31 章 47 节
原文内容 原文直译
וַיִּקְרָא-לוֹלָבָןיְגַרשָׂהֲדוּתָא
וְיַעֲקֹבקָרָאלוֹגַּלְעֵד׃
拉班称它为伊迦尔•撒哈杜他,


雅各却称它为迦累得。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקְרָא 07121动词,Qal 叙述式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读§8.1, 8.9
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
לָבָן 03837专有名词,人名לָבָן拉班
יְגַר 03026专有名词,地名יְגַר שָׂהֲדוּתָא伊迦尔•撒哈杜他יְגַרשָׂהֲדוּתָא 合起来为专有名词。这個字为亚蘭文。
שָׂהֲדוּתָא 03026专有名词,地名 + 冠词 איְגַר שָׂהֲדוּתָא伊迦尔•撒哈杜他יְגַרשָׂהֲדוּתָא 合起来为专有名词。这個字为亚蘭文。
וְיַעֲקֹב 03290连接词 וְ + 专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
קָרָא 07121动词,Qal 完成式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
גַּלְעֵד 01567专有名词,地名גַּלְעֵד迦累得迦累得原意为「以石堆为证」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License