原文内容 | 原文直译 |
בְּחֻמָּםאָשִׁיתאֶת-מִשְׁתֵּיהֶם וְהִשְׁכַּרְתִּיםלְמַעַןיַעֲלֹזוּ וְיָשְׁנוּשְׁנַת-עוֹלָםוְלֹאיָקִיצוּ נְאֻםיְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02552 | 介系词 | 热 | |||
07896 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 置、放、定 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04960 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 筵席 | |||
07937 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 | 喝醉 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
05937 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 欢乐、狂喜 | |||
03462 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 睡觉 | |||
08142 | 名词,单阴附属形 | 睡觉 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 永遠 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06974 | 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 | 醒 | |||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |