CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 22 章 23 节
原文内容 原文直译
וְשׁוֹרוָשֶׂהשָׂרוּעַוְקָלוּט
נְדָבָהתַּעֲשֶׂהאֹתוֹוּלְנֵדֶרלֹאיֵרָצֶה׃
无论是公牛是綿羊羔,若肢体有余的,或是缺少的,


可以把它作甘心祭献上;但(如)用以还願,就不蒙悦纳。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשׁוֹר 07794连接词 וְ + 名词,阳性单数שׁוֹר公牛
וָשֶׂה 07716连接词 וְ + 名词,阳性单数שֶׂה羊羔
שָׂרוּעַ 08311动词,Qal 被动分词单阳שָָׂרַע伸展、舒身
וְקָלוּט 07038连接词 וְ + 动词,Qal 被动分词单阳קָלַט残缺的、畸形的
נְדָבָה 05071名词,阴性单数נְדָבָה甘心
תַּעֲשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 2 单阳עָשָׂה§2.35
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译§9.14, 3.10
וּלְנֵדֶר 05088连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,阳性单数נֵדֶר נֶדֶר许願
לֹא 03808否定的副词לֹא
יֵרָצֶה 07521动词,Nif'al 未完成式 3 单阳רָצָה悦纳、满意



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License