原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעַלדָּוִידוְכָל-יִשְׂרָאֵלבַּעֲלָתָה אֶל-קִרְיַתיְעָרִיםאֲשֶׁרלִיהוּדָה לְהַעֲלוֹתמִשָּׁםאֵתאֲרוֹןהָאֱלֹהִיםיְהוָה יוֹשֵׁבהַכְּרוּבִיםאֲשֶׁר-נִקְרָאשֵׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05927 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
01173 | 专有名词,地名 + 指示方向的 | 巴拉 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
07157 | 专有名词,地名 | 基列・ 耶琳 | |||
07157 | 专有名词,地名 | 基列・ 耶琳 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03063 | 介系词 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
05927 | 介系词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
08033 | 介系词 | 那里 | §5.3 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00727 | 名词,单阳附属形 | 约柜、盒子 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 居住、坐、停留 | |||
03742 | 冠词 | 基路伯 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07121 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08034 | 名词,阳性单数 | 名字 |