原文内容 | 原文直译 |
יוֹדוּךָיְהוָהכָּל-מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָיְבָרֲכוּכָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03034 | 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾 | Qal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 所有、全部、整個、各 | |||
04639 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 工作、作为 | |||
02623 | 连接词 | 虔诚的 | 在此作名词解,指「虔诚的人」。 | ||
01288 | 动词,Pi'el 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾 | 称颂、祝福 |