原文内容 | 原文直译 |
עַתָּהבּוֹא כָתְבָהּעַל-לוּחַאִתָּם וְעַל-סֵפֶרחֻקָּהּ וּתְהִילְיוֹםאַחֲרוֹןלָעַדעַד-עוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06258 | 副词 | 现在 | |||
00935 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
03789 | 动词,Qal 祈使式单阳 + 3 单阴词尾 | 写 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03871 | 名词,阳性单数 | 版 | |||
00854 | 介系词 + 3 复阳词尾 | 跟 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
05612 | 名词,阳性单数 | 书 | |||
02710 | 动词,Qal 祈使式单阳 + 3 单阴词尾 | 刻 | |||
01961 | 连接词 | 是、成为、临到 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00314 | 形容词,阳性单数 | 后面的、末后的 | |||
05703 | 介系词 | 继续存在 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 永遠 |