原文内容 | 原文直译 |
בַּחֲזוֹתלָךְשָׁוְא בִּקְסָם-לָךְכָּזָב לָתֵתאוֹתָךְאֶל-צַוְּארֵיחַלְלֵירְשָׁעִים אֲשֶׁר-בָּאיוֹמָם בְּעֵתעֲוֹןקֵץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02372 | 介系词 | 看、注意、察觉、预言 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
07723 | 名词,阳性单数 | 虚假、虚空 | |||
07080 | 介系词 | 占卜 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03577 | 名词,阳性单数 | 谎言 | |||
05414 | 介系词 | 给 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
06677 | 名词,复阳附属形 | 颈项 | |||
02491 | 名词,复阳附属形 | 1. 名词,刺杀、致命伤,2. 形容词,亵渎的 | |||
07563 | 形容词,阳性复数 | 邪恶的 | 在此作名词解,指「恶人」。 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
03117 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 日子、時候 | |||
06256 | 介系词 | 時刻 | |||
05771 | 名词,单阳附属形 | 罪孽、刑罚 | |||
07093 | 名词,阳性单数 | 尾端、结尾 |