CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 5 章 12 节
原文内容 原文直译
מְתוּקָהשְׁנַתהָעֹבֵד
אִם-מְעַטוְאִם-הַרְבֵּהיֹאכֵל
וְהַשָּׂבָעלֶעָשִׁיראֵינֶנּוּמַנִּיחַלוֹלִישׁוֹן׃
(原文 5:11)劳碌的人的睡眠都是香甜的;


不拘他吃多或吃少,

富足人的丰足却不容他睡觉。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מְתוּקָה 04966形容词,阴性单数מָתוֹק甜、甜的§2.14. 2.16
שְׁנַת 08142名词,单阴附属形שֵׁנָה שֵׁנָא睡觉§2.11, 2.12
הָעֹבֵד 05647冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳עָבַד工作、服事这個分词在此作名词「工人」解。§8.5, 7.16
אִם 00518连接词אִם如果
מְעַט 04592实名词מְעַט稀少、一点点、很少
וְאִם 00518连接词 וְ + 副词אִם如果
הַרְבֵּה 07235动词,Hifil 不定词独立形רָבָה多、变多在此作名词解。
יֹאכֵל 00398יֹאכַל 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阳אָכַל吃、吞吃§3.2, 2.35
וְהַשָּׂבָע 07647连接词 וְ + 冠词 הָ + 名词,阳性单数שָׂבָע满足§2.6, 2.20
לֶעָשִׁיר 06223介系词 לְ + 冠词 הָ + 形容词,阳性单数עָשִׁיר富有的在此作名词解,指「富人」。§2.6, 2.22
אֵינֶנּוּ 00369副词 אַיִן + 3 单阳词尾אַיִן不存在、没有אַיִן 用附属形 אֵין 来加词尾。
מַנִּיחַ 03240动词,Hifil 分词单阳יָנַח安顿§8.5, 7.16
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、向、到、归属於§6.3
לִישׁוֹן 03462介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形יָשֵׁן睡觉§9.4



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License