CBOL 旧约 Parsing 系统

西番雅书 第 1 章 16 节
原文内容 原文直译
יוֹםשׁוֹפָרוּתְרוּעָה
עַלהֶעָרִיםהַבְּצֻרוֹת
וְעַלהַפִּנּוֹתהַגְּבֹהוֹת׃
是吹角呐喊的日子,


要攻击坚固的城池,

攻击高大的城楼。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יוֹם 03117名词,单阳附属形יוֹם日子、時候
שׁוֹפָר 07782名词,阳性单数שׁוֹפָר
וּתְרוּעָה 08643连接词 וְ + 名词,阴性单数תְּרוּעָה欢呼、战争的呼喊、警讯
עַל 05921介系词עַל在…上面
הֶעָרִים 05892冠词 הַ + 名词,阴性复数עִיר
הַבְּצֻרוֹת 01219冠词 הַ + 动词,Qal 被动分词复阴בָּצַר坚固、围起来
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面
הַפִּנּוֹת 06438冠词 הַ + 名词,阴性复数פִּנָּה房角石
הַגְּבֹהוֹת 01364冠词 הַ + 形容词,阴性复数גָּבֹהַּ高的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License