原文内容 | 原文直译 |
וְלָקְחוּבֶּגֶדתְּכֵלֶת וְכִסּוּאֶת-מְנֹרַתהַמָּאוֹרוְאֶת-נֵרֹתֶיהָ וְאֶת-מַלְקָחֶיהָוְאֶת-מַחְתֹּתֶיהָ וְאֵתכָּל-כְּלֵישַׁמְנָהּ אֲשֶׁריְשָׁרְתוּ-לָהּבָּהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 取、娶、拿 | |||
00899 | 名词,单阳附属形 | 衣服、毯子 | |||
08504 | 名词,阴性单数 | 蓝紫色 | |||
03680 | 动词,Pi'el 连续式 3 复 | 遮盖、隐藏 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04501 | 名词,单阴附属形 | 灯台 | |||
03974 | 冠词 | 光、发光体 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05216 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 灯 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04457 | 名词,双阳 + 3 单阴词尾 | 烛花剪、火钳 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04289 | 名词,复阴 + 3 单阴词尾 | 火鼎、香炉 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、任何事物 | |||
03627 | 名词,复阳附属形 | 器皿、器械、器具 | |||
08081 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 油、脂肪 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08334 | 动词,Pi'el 未完成式 3 复阳 | 事奉、管理、服事、供职 | |||
09001 | 介系词 | 因、给、往、向、到、归属於 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |