原文内容 | 原文直译 |
וְקָרַבאֹתָםאֶחָדאֶל-אֶחָדלְךָ לְעֵץאֶחָד וְהָיוּלַאֲחָדִיםבְּיָדֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07126 | 动词,Pi'el 祈使式单阳 | 临近、靠近 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
06086 | 介系词 | 树 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 当、是、成为、临到 | |||
00259 | 介系词 | 数目的「一」 | |||
03027 | 手、边、力量、权势 |