原文内容 | 原文直译 |
וַהֲסִרֹתִיאֶת-שְׁמוֹתהַבְּעָלִיםמִפִּיהָ וְלֹא-יִזָּכְרוּעוֹדבִּשְׁמָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05493 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | Qal 離開、转離,Hif'il 除去,Po'lel 转離 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08034 | 名词,复阳附属形 | 名字 | |||
01168 | 冠词 | 巴力 | 这個字原来的意思是「主」;巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。 | ||
06310 | 介系词 | 口 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
02142 | 动词,Nif'al 未完成式 3 复阳 | 提说、纪念、回想 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
08034 | 介系词 | 名字 |