原文内容 | 原文直译 |
יֵבֹשׁוּוְיַחְפְּרוּיַחַדמְבַקְשֵׁינַפְשִׁילִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּאָחוֹרוְיִכָּלְמוּחֲפֵצֵירָעָתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00954 | 动词,Qal 祈願式 3 复阳 | 羞愧 | |||
02659 | 连接词 | 羞愧 | |||
03162 | 副词 | 一起 | |||
01245 | 动词,Pi'el 分词,复阳附属形 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | 这個分词在此作名词「寻找者」解。 | ||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 | |||
05595 | 介系词 | 捉住、夺走 | |||
05472 | 动词,Nif'al 祈願式 3 复阳 | 移动、退后 | |||
00268 | 名词,阳性单数 | 后面、后来 | 在此作副词使用。 | ||
03637 | 连接词 | 羞辱、凌辱 | |||
02655 | 形容词,复阳附属形 | 喜悦 | |||
07451 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 邪恶、灾祸 |