原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְרַעיְהוֹשֻׁעַשִׂמְלֹתָיו וַיִּפֹּלעַל-פָּנָיואַרְצָהלִפְנֵיאֲרוֹןיְהוָה עַד-הָעֶרֶב הוּאוְזִקְנֵייִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּעָפָרעַל-רֹאשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07167 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 撕裂、撕破、使宽闊 | |||
03091 | 专有名词,人名 | 约书亚 | 约书亚原意为「上主是拯救」。 | ||
08071 | 名词,复阴 + 3 单阳词尾 | 外衣、衣服 | |||
05307 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 跌落、跌倒 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 脸、脸面 | |||
00776 | 名词,阴性单数 + 指示方向的 | 地 | §3.25, 2.11-13 | ||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
00727 | 名词,单阳附属形 | 约柜、盒子 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
06153 | 冠词 | 晚上 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
02205 | 连接词 | 年老的 | 在此作名词解,指「长老」。§2.11-13, 2.15 | ||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
05927 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
06083 | 名词,阳性单数 | 土、尘土 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 头顶、首领 |