原文内容 | 原文直译 |
וַתִּתֵּןתַּזְנוּתֶיהָעֲלֵיהֶם מִבְחַרבְּנֵי-אַשּׁוּרכֻּלָּם וּבְכֹלאֲשֶׁר-עָגְבָהבְּכָל-גִּלּוּלֵיהֶם נִטְמָאָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 给 | |||
08457 | 名词,复阴 + 3 单阴词尾 | 淫亂 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04005 | 名词,单阳附属形 | 佳美、上等、精选 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 全部、整個、各 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05689 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 恋慕 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
01544 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 偶像 | |||
02930 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | 玷污、变为不洁净 |