CBOL 旧约 Parsing 系统

耶力米哀歌 第 5 章 8 节
原文内容 原文直译
עֲבָדִיםמָשְׁלוּבָנוּ
פֹּרֵקאֵיןמִיָּדָם׃
奴仆辖制我们,


无人救我们脱離他们的手。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עֲבָדִים 05650名词,阳性复数עֶבֶד仆人、奴隶
מָשְׁלוּ 04910动词,Qal 完成式 3 复מָשַׁל管理、支配、统治
בָנוּ 09002介系词 בְּ + 1 复词尾בְּ与、在、用、藉著
פֹּרֵק 06561动词,Qal 主动分词单阳פָּרַק拯救、抓走、撕開
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
מִיָּדָם 03027介系词 מִן + 名词,单阴 + 3 复阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License