CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 6 章 3 节
原文内容 原文直译
וְסַבֹּתֶםאֶת-הָעִירכֹּלאַנְשֵׁיהַמִּלְחָמָה
הַקֵּיףאֶת-הָעִירפַּעַםאֶחָת
כֹּהתַעֲשֶׂהשֵׁשֶׁתיָמִים׃
你们所有的战士要围绕这城,


绕城一圈,

六日都要这样做。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְסַבֹּתֶם 05437动词,Qal 连续式 2 复阳סָבַב环绕、游行、转
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הָעִיר 05892冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר
כֹּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
אַנְשֵׁי 00376名词,复阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הַמִּלְחָמָה 04421冠词 הַ + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争
הַקֵּיף 05362动词,Hif'il 不定词独立形נָקַף循环、环绕
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הָעִיר 05892冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר
פַּעַם 06471名词,阴性单数פַּעַם敲击、脚步、这一次、次数
אֶחָת 00259形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
כֹּה 03541副词כֹּה如此、这样
תַעֲשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 2 单阳עָשָׂה
שֵׁשֶׁת 08337形容词,单阴附属形שִׁשָּׁה שֵׁשׁ数目的「六」
יָמִים 03117名词,阳性复数יוֹם日子、時候



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License