原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהאֲרוֹןיְהוָהבָּאעִירדָּוִד וּמִיכַלבַּת-שָׁאוּלנִשְׁקְפָהבְּעַדהַחַלּוֹן וַתֵּרֶאאֶת-הַמֶּלֶךְדָּוִד מְפַזֵּזוּמְכַרְכֵּרלִפְנֵייְהוָה וַתִּבֶזלוֹבְּלִבָּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00727 | 名词,单阳附属形 | 约柜、盒子 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
05892 | 名词,单阴附属形 | 城 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
04324 | 连接词 | 米甲 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女子、女儿 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
08259 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | Nif'al 眺望、往外看,Hif'il 往下看 | |||
01157 | 介系词,附属形 | 为了、背后、穿過、围绕 | |||
02474 | 冠词 | 窗户 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 看 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
06339 | 动词,Pi'el 分词单阳 | 灵敏轻快的 | |||
03769 | 连接词 | 旋转、 舞蹈 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00959 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 轻视 | |||
09001 | 介系词 | 因、给、往、向、到、归属於 | |||
03820 | 介系词 | 心 |