原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּצֵאמֶלֶךְ-סְדֹםלִקְרָאתוֹ אַחֲרֵישׁוּבוֹמֵהַכּוֹת אֶת-כְּדָר-לָעֹמֶרוְאֶת-הַמְּלָכִיםאֲשֶׁראִתּוֹ אֶל-עֵמֶקשָׁוֵההוּאעֵמֶקהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 出去 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
05467 | 专有名词,地名 | 所多玛 | |||
07125 | 介系词 | 迎接、遇见、偶然相遇 | |||
00310 | 介系词,附属形 | 后面、跟著、接著 | |||
07725 | 动词,Qal 不定词附属形 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
05221 | 介系词 | Hif'il 击打、击杀 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03540 | 专有名词,人名 | 基大老玛 | |||
03540 | 介系词 | 基大老玛 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
06010 | 名词,单阳附属形 | 山谷 | |||
07740 | 专有名词,地名 | 沙微 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
06010 | 名词,单阳附属形 | 山谷 | |||
04428 | 冠词 | 王 |