原文内容 | 原文直译 |
כִּיהוּאאֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּעַםמַרְעִיתוֹוְצֹאןיָדוֹ הַיּוֹםאִם-בְּקֹלוֹתִשְׁמָעוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
00430 | 名词,复阳 + 1 复词尾 | 上帝、神、神明 | |||
00587 | 连接词 | 我们 | |||
05971 | 名词,阳性单数 | 国民、百姓 | |||
04830 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 牧养 | |||
06629 | 连接词 | 羊 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | 在此作副词「今日」解。 | ||
00518 | 连接词、副词 | 如果 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
08085 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 |