CBOL 旧约 Parsing 系统

约珥书 第 1 章 10 节
原文内容 原文直译
שֻׁדַּדשָׂדֶהאָבְלָהאֲדָמָה
כִּישֻׁדַּדדָּגָן
הוֹבִישׁתִּירוֹשׁ
אֻמְלַליִצְהָר׃
田荒凉,地悲哀;


因为五谷毁坏,

新酒枯竭,

新鲜的油也缺乏。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שֻׁדַּד 07703动词,Pu'al 完成式 3 单阳שָׁדַד毁灭、破坏
שָׂדֶה 07704名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地
אָבְלָה 00056动词,Qal 完成式 3 单阴אָבַל悲哀
אֲדָמָה 00127名词,阴性单数אֲדָמָה
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
שֻׁדַּד 07703动词,Pu'al 完成式 3 单阳שָׁדַד毁灭、破坏
דָּגָן 01715名词,阳性单数דָּגָן五榖
הוֹבִישׁ 03001动词,Hif'il 完成式 3 单阳יָבֵשׁ枯干
תִּירוֹשׁ 08492名词,阳性单数תִּירוֹשׁ新酒
אֻמְלַל 00535动词,Pu'lal 完成式 3 单阳אָמַל衰残、变弱
יִצְהָר 03323名词,阳性单数יִצְהָר新鲜的油



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License