原文内容 | 原文直译 |
הוֹיעֲטֶרֶתגֵּאוּתשִׁכֹּרֵיאֶפְרַיִם וְצִיץנֹבֵלצְבִיתִפְאַרְתּוֹ אֲשֶׁרעַל-רֹאשׁגֵּיא-שְׁמָנִים הֲלוּמֵייָיִן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01945 | 惊叹词 | 祸哉 | |||
05850 | 名词,单阴附属形 | 冠冕 | |||
01348 | 名词,单阴附属形 | 骄傲、上升、庄严 | |||
07910 | 形容词,复阳附属形 | 酒醉的 | 在此作名词解,指「醉汉」。 | ||
00669 | 专有名词,国名 | 以法莲 | |||
06731 | 连接词 | 花 | |||
05034 | 动词,Qal 主动分词,单阳附属形 | 枯萎、无知 | |||
06643 | 名词,单阳附属形 | 荣耀、优雅、美麗、羚羊 | |||
08597 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 威严、美麗、夸耀 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07218 | 名词,单阳附属形 | 头顶、头 | |||
01516 | 名词,单阳附属形 | 谷 | |||
08081 | 名词,阳性复数 | 肥美、油 | |||
01986 | 动词,Qal 被动分词,复阳附属形 | 击打 | |||
03196 | 酒 |