CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 19 章 13 节
原文内容 原文直译
אַחַימֵעָלַיהִרְחִיק
וְיֹדְעַיאַךְ-זָרוּמִמֶּנִּי׃
他使我的弟兄遠離我,


我所认识的全然与我生疏。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַחַי 00251名词,复阳 + 1 单词尾אָח兄弟אָח 的复数为 אַחִים,复数附属形为 אֲחֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
מֵעָלַי 05921介系词 מִן + 介系词 עַל + 1 单词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
הִרְחִיק 07368动词,Hif'il 完成式 3 单阳רָחַק遠離
וְיֹדְעַי 03045连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词复阳 + 1 单词尾יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
זָרוּ 02114动词,Qal 完成式 3 复זוּר做外国人、做陌生人
מִמֶּנִּי 04480介系词 מִן + 1 单词尾מִן从、出



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License