原文内容 | 原文直译 |
יוֹםעֶבְרָההַיּוֹםהַהוּא יוֹםצָרָהוּמְצוּקָה יוֹםשֹׁאָהוּמְשׁוֹאָה יוֹםחֹשֶׁךְוַאֲפֵלָה יוֹםעָנָןוַעֲרָפֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
05678 | 名词,阴性单数 | 忿怒 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠词 | 他 | 在此当指示形容词使用,意思是「那個」。 | ||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
06869 | 名词,阴性单数 | 灾难、患难、对手 | |||
04691 | 连接词 | 患难 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
07722 | 名词,阴性单数 | 毁灭、破坏 | |||
04895 | 连接词 | 怨恨、敌意 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
02822 | 名词,阳性单数 | 黑暗 | |||
00653 | 连接词 | 黑暗 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
06051 | 名词,阳性单数 | 云 | |||
06205 | 连接词 | 幽暗、密云 |