原文内容 | 原文直译 |
וַיִּפְנוּמִשָּׁםהָאֲנָשִׁיםוַיֵּלְכוּסְדֹמָה וְאַבְרָהָםעוֹדֶנּוּעֹמֵדלִפְנֵייְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06437 | 动词 ,Qal 叙述式 3 复阳 | 转向 | |||
08033 | 介系词 | 那里 | §5.3 | ||
00376 | 冠词 | 各人、人、男人、丈夫 | §8.7, 2.20 | ||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 行走、去、至死 | |||
05467 | 专有名词,地名 + 指示方向的 | 所多玛 | |||
00085 | 连接词 | 亚伯拉罕 | |||
05750 | 副词 + 3 单阳词尾 | 再、仍然 | |||
05975 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |