原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקָּבְצוּעַם-רָב וַיִּסְתְּמוּאֶת-כָּל-הַמַּעְיָנוֹת וְאֶת-הַנַּחַלהַשּׁוֹטֵףבְּתוֹךְ-הָאָרֶץלֵאמֹר לָמָּהיָבוֹאוּמַלְכֵיאַשּׁוּרוּמָצְאוּמַיִםרַבִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06908 | 动词,Nif'al 叙述式 3 复阳 | 聚集 | |||
05971 | 名词,阳性单数 | 百姓、国民 | |||
07227 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的、强盛的;II. 名词:统帅、首领。 | ||||
05640 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 关闭、拦阻 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
04599 | 冠词 | 泉 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05158 | 冠词 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | |||
07857 | 冠词 | 洗滌、淹没、吞没 | |||
08432 | 介系词 | 在中间 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
04100 | 介系词 | 什么 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
04428 | 名词,复阳附属形 | 君王、国王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
04672 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 找到 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的、强盛的;II. 名词:统帅、首领。 |