CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 6 章 15 节
原文内容 原文直译
וְשֵׁיצִיאבַּיְתָהדְנָה
עַדיוֹםתְּלָתָהלִירַחאֲדָר
דִּי-הִיאשְׁנַת-שֵׁתלְמַלְכוּתדָּרְיָוֶשׁמַלְכָּא׃פ
…这殿修成了。(…处填入下二行)


…亚达月初三日,(…处填入下行)

大流士王第六年,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשֵׁיצִיא 03319连接词 וְ + 动词,Shaphel 完成式 3 单阳יְצַא完成
בַּיְתָה 01005名词,阳性单数 + 定冠词 אבַּיִת房子、殿
דְנָה 01836指示形容词,阳性单数דְּנָה
עַד 05705介系词עַד直到
יוֹם 03118名词,阳性单数יוֹם日子
תְּלָתָה 08532名词,阴性单数תְּלָתָּה תְּלָת数目的「三」
לִירַח 03393介系词 לְ + 名词,阳性单数יְרַח月份
אֲדָר 00144专有名词,月的名称אֲדָר亚达犹太历法中的第十二個月份,相当於现代的三月到四月间。「亚达」原意为「灿烂的」。
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
הִיא 01932代名词 3 单阴הִיא הוּא他、她
שְׁנַת 08140名词,单阴附属形שְׁנָה
שֵׁת 08353名词,阳性单数שִׁת数目的「六」、序数的「第六」
לְמַלְכוּת 04437介系词 לְ + 名词,单阴附属形מַלְכוּ国度
דָּרְיָוֶשׁ 01868专有名词,人名דָּרְיָוֶשׁ大流士
מַלְכָּא 04430名词,阳性单数 + 定冠词 אמֶלֶךְ君王
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License