原文内容 | 原文直译 |
הֲזֹאתלָכֶםעַלִּיזָה מִימֵי-קֶדֶםקַדְמָתָהּ יֹבִלוּהָרַגְלֶיהָמֵרָחוֹקלָגוּר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02063 | 疑問词 | 这個 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
05947 | 形容词,阴性单数 | 欢乐的、狂喜的、高兴的 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
06924 | 名词,阳性单数 | 东方、古老 | |||
06927 | 名词,单阴 + 3 单阴词尾 | 起源、古老 | |||
02986 | 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 + 3 单阴词尾 | 带来、承担 | |||
07272 | 名词,双阴 + 3 单阴词尾 | 脚 | |||
07350 | 介系词 | 遠方的、古老的 | 在此作名词使用,指「遠方」。 | ||
01481 | 介系词 | I. Qal 居住、寄居,Hitpo'lel 聚集,II. 争论,III. 害怕 |