原文内容 | 原文直译 |
וַיּוֹרֶדאֶת-הָעָםאֶל-הַמָּיִםס וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל-גִּדְעוֹן כֹּלאֲשֶׁר-יָלֹקבִּלְשׁוֹנוֹמִן-הַמַּיִם כַּאֲשֶׁריָלֹקהַכֶּלֶב תַּצִּיגאוֹתוֹלְבָד וְכֹלאֲשֶׁר-יִכְרַעעַל-בִּרְכָּיולִשְׁתּוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03381 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 前进、下去 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04325 | 水 | ||||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 | ||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01439 | 专有名词,人名 | 基甸 | |||
03605 | 名词,阳性单数 | 所有、全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03952 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 舔 | |||
03956 | 介系词 | 舌 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
04325 | 冠词 | 水 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
03952 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 舔 | |||
03611 | 冠词 | 狗 | |||
03322 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | 放、摆 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
00905 | 分開、门闩、片段 | ||||
03605 | 连接词 | 所有、全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03766 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 屈身、叩拜、下跪 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01290 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 膝盖 | |||
08354 | 介系词 | 喝 |