CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 10 篇 18 节
原文内容 原文直译
לִשְׁפֹּטיָתוֹםוָדָךְ
בַּל-יוֹסִיףעוֹדלַעֲרֹץאֱנוֹשׁמִן-הָאָרֶץ׃
为要给孤儿和受欺压的人伸冤,


使世上的人不再威吓他们。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לִשְׁפֹּט 08199介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁפַט审判、辩白、处罚
יָתוֹם 03490名词,阳性单数יָתוֹם孤儿
וָדָךְ 01790וָדַךְ 的停顿型,连接词 וְ + 形容词,阳性单数דַּךְ压碎的、压迫的在此作名词解,指「受压迫的人」。
בַּל 01077否定的副词בַּל
יוֹסִיף 03254动词,Hif'il 未完成式 3 单阳יָסַף再一次、增添
עוֹד 05750副词עוֹד再、仍然
לַעֲרֹץ 06206介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָרַץ胜過、战兢
אֱנוֹשׁ 00582名词,阳性单数אֱנוֹשׁ
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License