CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 17 章 5 节
原文内容 原文直译
וְהָיָהכֶּאֱסֹףקָצִירקָמָה
וּזְרֹעוֹשִׁבּלִיםיִקְצוֹר
וְהָיָהכִּמְלַקֵּטשִׁבּלִיםבְּעֵמֶקרְפָאִים׃
像人收割成熟的禾稼,


用手割取麦穗,

又像人在利乏音谷拾取穗子;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה成为、是、临到
כֶּאֱסֹף 00622介系词 כְּ + 动词,Qal 不定词附属形אָסַף聚集
קָצִיר 07105名词,阳性单数קָצִיר收割、收割的庄稼
קָמָה 07054名词,阴性单数קָמָה禾稼
וּזְרֹעוֹ 02220连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾זְרֹעַ手臂、肩膀
שִׁבּלִים 07641名词,阴性复数שִׁבֹּלֶת麦穗、谷粒的顶端
יִקְצוֹר 07114动词,Qal 未完成式 3 单阳קָצַר收割
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה成为、是、临到
כִּמְלַקֵּט 03950介系词 כְּ + 动词,Pi'el 分词单阳לָקַט拾取
שִׁבּלִים 07641名词,阴性复数שִׁבֹּלֶת麦穗
בְּעֵמֶק 06010介系词 בְּ + 名词,单阳附属形עֵמֶק
רְפָאִים 07497专有名词,地名רְפָאִים利乏音



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License