原文内容 | 原文直译 |
נִגַּשׂוְהוּאנַעֲנֶה וְלֹאיִפְתַּח-פִּיו כַּשֶּׂהלַטֶּבַחיוּבָל וּכְרָחֵללִפְנֵיגֹזְזֶיהָנֶאֱלָמָה וְלֹאיִפְתַּחפִּיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05065 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 压制 | |||
01931 | 连接词 | 他 | |||
06031 | 动词,Nif'al 分词单阳 | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06605 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 打開、松開、雕刻 | |||
06310 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 口、嘴巴 | |||
07716 | 介系词 | 羊羔 | |||
02874 | 介系词 | 宰杀、屠宰 | |||
02986 | 动词,Hof'al 未完成式 3 单阳 | 牵引、引导 | |||
07353 | 连接词 | 母羊 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
01494 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 单阴词尾 | 剪毛 | 这個分词在此作名词「剪毛的人」解。 | ||
00481 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | Nif'al 说不出话来、受束缚,Pi'el 绑住 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06605 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 打開、松開、雕刻 | |||
06310 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 口、嘴巴 |