CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 12 章 31 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַשׂאֶת-בֵּיתבָּמוֹת
וַיַּעַשׂכֹּהֲנִיםמִקְצוֹתהָעָם
אֲשֶׁרלֹא-הָיוּמִבְּנֵילֵוִי׃
他(指耶罗波安)在邱坛建殿,


将…凡民立为祭司。(…处填入下行)

不属利未人的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַשׂ 06213动词,Qal 叙述式 3 单阳עָשָׂה
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת殿、房子、家
בָּמוֹת 01116名词,阴性复数בָּמָה高处、邱坛
וַיַּעַשׂ 06213动词,Qal 叙述式 3 单阳עָשָׂה
כֹּהֲנִים 03548名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
מִקְצוֹת 07098介系词 מִן + 名词,复阴附属形קָצָה尽头、末端
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
הָיוּ 01961动词,Qal 完成式 3 复הָיָה是、成为、临到
מִבְּנֵי 01121介系词 מִן + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
לֵוִי 03878专有名词,支派名לֵוִי利未



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License