原文内容 | 原文直译 |
יְהוָֹהאֶרֶךְאַפַּיִםוּגְדָול-כֹּחַ וְנַקֵּהלֹאיְנַקֶּה יְהוָהבְּסוּפָהוּבִשְׂעָרָהדַּרְכּוֹ וְעָנָןאֲבַקרַגְלָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00750 | 形容词,单阳附属形 | 忍耐地、慢慢地发怒、长的 | |||
00639 | 名词,阳性双数 | 怒气、鼻子 | |||
01419 | 这是写型 | 大的 | 如按写型 | ||
03581 | 名词,阳性单数 | 力量、财富 | |||
05352 | 连接词 | 免除、无罪、空的、荒凉的 | |||
03808 | 副词 | 不 | |||
05352 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | 免除、无罪、空的、荒凉的 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05492 | 介系词 | 暴风 | |||
08183 | 连接词 | 暴风 | |||
01870 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 道路、行为、方向、方法 | |||
06051 | 连接词 | 云 | |||
00080 | 名词,单阳附属形 | 灰尘、云 | |||
07272 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 脚 |