CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 10 章 18 节
原文内容 原文直译
עֹשֶׂהמִשְׁפַּטיָתוֹםוְאַלְמָנָה
וְאֹהֵבגֵּרלָתֶתלוֹלֶחֶםוְשִׂמְלָה׃
他为孤儿寡妇伸冤,


又怜爱寄居的,赐给他食物和衣服。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עֹשֶׂה 06213动词,Qal 主动分词单阳עָשָׂה
מִשְׁפַּט 04941名词,阳性单数מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩
יָתוֹם 03490名词,阳性单数יָתוֹם孤儿
וְאַלְמָנָה 00490连接词 וְ + 名词,阴性单数אַלְמָנָה寡妇
וְאֹהֵב 00157连接词 וְ+ 动词,Qal 主动分词单阳אָהַב אָהֵב这個分词在此作名词「爱…的人」解。
גֵּר 01616名词,阳性单数גֵּר寄居者
לָתֶת 05414介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形נָתַן§9.4, 10.2
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、为了
לֶחֶם 03899名词,阳性单数לֶחֶם麵包、食物
וְשִׂמְלָה 08071连接词 וְ + 名词,阴性单数שִׂמְלָה外衣、衣服



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License