CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 37 章 18 节
原文内容 原文直译
וַיִּרְאוּאֹתוֹמֵרָחֹקוּבְטֶרֶםיִקְרַבאֲלֵיהֶם
וַיִּתְנַכְּלוּאֹתוֹלַהֲמִיתוֹ׃
他们遠遠地看见他,趁他还没有走到跟前,


大家就同谋要害死他,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּרְאוּ 07200动词,Qal 叙述式 3 复阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明§8.1, 2.35, 9.13
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译§9.14, 3.10
מֵרָחֹק 07350介系词 מִן + 形容词,阳性单数רָחוֹק遠方的§5.3
וּבְטֶרֶם 02962连接词 וְ + 介系词 בְּ + 副词טֶרֶם以前
יִקְרַב 07126动词,Qal 未完成式 3 单阳קָרַב临近、靠近、带来、献上
אֲלֵיהֶם 00413介系词 אֶל + 3 复阳词尾אֶל向、往
וַיִּתְנַכְּלוּ 05230动词,Hitpa'el 叙述式 3 复阳נָכַל行诡诈
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译§9.14, 3.10
לַהֲמִיתוֹ 04191介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形 הָמִית + 3 单阳词尾מוּת杀死、治死



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License