CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 26 章 23 节
原文内容 原文直译
כֶּסֶףסִיגִיםמְצֻפֶּהעַל-חָרֶשׂ
שְׂפָתַיִםדֹּלְקִיםוְלֶב-רָע׃
好像银渣镀在瓦器上。(放下面)


火热的嘴,邪恶的心,…

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כֶּסֶף 03701名词,单阳附属形כֶּסֶף银子、钱
סִיגִים 05509名词,阳性复数סוּג סִיג渣滓
מְצֻפֶּה 06823动词,Pu'al 分词单阳צָפָה覆盖、镀
עַל 05921介系词עַל在…上面
חָרֶשׂ 02789חֶרֶשׂ 的停顿形,名词,阳性单数חֶרֶשׂ土器、瓦器、陶器
שְׂפָתַיִם 08193名词,阴性双数שָׂפָה嘴唇、边缘、言语
דֹּלְקִים 01814动词,Qal 主动分词复阳דָּלַק发热、发光
וְלֶב 03820连接词 וְ + 名词,单阳附属形לֵבbl, 本来是 לֵב,在 - 前面母音缩短变成 לֶב
רָע 07451רַע的停顿型,名词,阳性单数רָעָה邪恶、灾难



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License