原文内容 | 原文直译 |
אוּלַייֵשׁחֲמִשִּׁיםצַדִּיקִםבְּתוֹךְהָעִיר הַאַףתִּסְפֶּהוְלֹא-תִשָּׂאלַמָּקוֹם לְמַעַןחֲמִשִּׁיםהַצַּדִּיקִםאֲשֶׁרבְּקִרְבָּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00194 | 副词 | 或者、或许 | |||
03426 | 实名词 | 存在、有、是 | |||
02572 | 名词,阳(或阴)性复数 | 数目的「五十」 | |||
06662 | 形容词,阳性复数,短写法 | 公义的 | 在此作名词解,指「义人」。 | ||
08432 | 介系词 | 在中间 | |||
05892 | 冠词 | 城邑 | |||
00637 | 疑問词 | 的确、也 | |||
05595 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 捉住、夺走 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05375 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | §8.27 | ||
04725 | 介系词 | 地方 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
02572 | 名词,阳(或阴)性复数 | 数目的「五十」 | |||
06662 | 冠词 | 公义的 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07130 | 介系词 | 中间、内脏 |