原文内容 | 原文直译 |
יְדִיעַלֶהֱוֵאלְמַלְכָּאדִּי-אֲזַלְנָאלִיהוּדמְדִינְתָּא לְבֵיתאֱלָהָארַבָּאוְהוּאמִתְבְּנֵאאֶבֶןגְּלָל וְאָעמִתְּשָׂםבְּכֻתְלַיָּא וַעֲבִידְתָּאדָךְאָסְפַּרְנָאמִתְעַבְדָאוּמַצְלַחבְּיֶדְהֹם׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03046 | 动词,Peal 被动分词单阳 | 知道 | |||
01934 | 动词,Peal 未完成式 3 单阳 | 发生、临到 | |||
04430 | 介系词 | 君王 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
00236 | 动词,Peal 完成式 1 复 | 去、出发 | |||
03061 | 介系词 | 犹大 | |||
04083 | 名词,阴性单数 + 定冠词 | 行政区、行省 | |||
01005 | 介系词 | 房子、殿 | |||
00426 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 上帝、神明、神 | |||
07229 | 形容词,阳性单数 + 定冠词 | 1. 形容词:大的,2. 名词:队长、首领 | |||
01932 | 连接词 | 他 | |||
01124 | 动词,Hitpeel 分词单阳 | 建造 | |||
00069 | 名词,阴性单数 | 石头 | |||
01560 | 名词,阳性单数 | 滚动 | |||
00636 | 连接词 | 木料、木材 | |||
07761 | 动词,Hitpeel 分词单阳 | 放、置 | |||
03797 | 介系词 | 墙 | |||
05673 | 连接词 | 工作、事奉 | |||
01791 | 指示形容词,阴性单数 | 这個 | |||
00629 | 副词 | 彻底地、急切的 | |||
05648 | 动词,Hitpeel 分词单阴 | 做 | |||
06744 | 连接词 | 使发达、使成功 | |||
03028 | 介系词 | 手 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |