CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 4 章 15 节
原文内容 原文直译
אֲחִימַעַץבְּנַפְתָּלִי
גַּם-הוּאלָקַחאֶת-בָּשְׂמַתבַּת-שְׁלֹמֹהלְאִשָּׁה׃
在拿弗他利有亚希玛斯,


他也娶了所罗门的女儿巴实抹为妻;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲחִימַעַץ 00290专有名词,人名אֲחִימָעַץ亚希玛斯
בְּנַפְתָּלִי 05321介系词 בְּ + 专有名词,地名נַפְתָּלִי拿弗他利
גַּם 01571副词גַּם
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
לָקַח 03947动词,Qal 完成式 3 单阳לָקַח取、娶、拿
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
בָּשְׂמַת 01315专有名词,人名בָּשְׂמַת巴实抹
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女子、女儿
שְׁלֹמֹה 08010专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
לְאִשָּׁה 00802介系词 לְ + 名词,阴性单数אִשָּׁה女人、妻子



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License