CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 40 篇 15 节
原文内容 原文直译
יָשֹׁמּוּעַל-עֵקֶבבָּשְׁתָּם
הָאֹמְרִיםלִיהֶאָחהֶאָח׃
(原文 40:16)願…因自己羞愧的缘故而败亡!(…处填入下行)


那些对我说啊哈、啊哈的,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יָשֹׁמּוּ 08074动词,Qal 祈願式 3 复阳שָׁמֵם離弃、荒凉、惊骇、昏迷
עַל 05921介系词עַל在…上面
עֵקֶב 06118名词,阳性单数עֵקֶב结果、后果、奖赏、因为
בָּשְׁתָּם 01322名词,单阴 + 3 复阳词尾בֹּשֶׁת羞愧בֹּשֶׁת 为 Segol 名词,用基本型 בֻּשְׁתּ 变化成 בָּשְׁתּ 加词尾。
הָאֹמְרִים 00559冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳אָמַר
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
הֶאָח 01889惊叹语הֶאָח啊哈
הֶאָח 01889惊叹语הֶאָח啊哈



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License