CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 21 章 33 节
原文内容 原文直译
כָּל-עָרֵיהַגֵּרְשֻׁנִּילְמִשְׁפְּחֹתָם
שְׁלֹשׁ-עֶשְׂרֵהעִירוּמִגְרְשֵׁיהֶן׃ס
革顺人按著宗族所得的城,


共十三座,还有属城的郊野。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל各、全部、整個כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
עָרֵי 05892名词,复阴附属形עִירעִיר 虽为阴性,复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
הַגֵּרְשֻׁנִּי 01649冠词 הַ + 专有名词,人名,族名גֵּרְשֻׁנִּי革顺人
לְמִשְׁפְּחֹתָם 04940介系词 לְ + 名词,复阴 + 3 复阳词尾מִשְׁפָּחָה家族、家庭מִשְׁפָּחָה 的复数为 מִשְׁפָּחוֹת,复数附属形为 מִשְׁפְּחוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
שְׁלֹשׁ 07969名词,单阳附属形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
עֶשְׂרֵה 06240名词,阴性单数עֶשְׂרֵה עָשָׂר数目的「十」这個字只用在 11-19。
עִיר 05892名词,阴性单数עִיר
וּמִגְרְשֵׁיהֶן 04054连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 复阴词尾מִגְרָשׁ空地、郊区
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License