原文内容 | 原文直译 |
הֲלֹא-אַתְּשַׂכְתָּבַעֲדוֹוּבְעַד-בֵּיתוֹ וּבְעַדכָּל-אֲשֶׁר-לוֹמִסָּבִיב מַעֲשֵׂהיָדָיובֵּרַכְתָּ וּמִקְנֵהוּפָּרַץבָּאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 疑問词 | 不 | 这里用疑問词反問,意思是肯定的。 | ||
00859 | 这是写的形式,念的形式为 | 你 | 按照写的形式,它是 代名词 2 单阳 | ||
07753 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 围堵 | |||
01157 | 介系词 | 为了、背后、穿過、围绕 | |||
01157 | 连接词 | 为了、背后、穿過、围绕 | |||
01004 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 殿、房屋、家 | |||
01157 | 连接词 | 为了、背后、穿過、围绕 | |||
03605 | 名词,阳性单数 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05439 | 介系词 | 四围、环绕 | 在此作副词使用。 | ||
04639 | 名词,单阳附属形 | 工作、作为 | |||
03027 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
01288 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阳 | 祝福、赞美 | |||
04735 | 连接词 | 牲畜 | |||
06555 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 破坏,增加 | |||
00776 | 介系词 | 地 |