原文内容 | 原文直译 |
בְּמִסְפַּרהַיָּמִיםאֲשֶׁר-תַּרְתֶּםאֶת-הָאָרֶץ אַרְבָּעִיםיוֹםיוֹםלַשָּׁנָהיוֹםלַשָּׁנָה תִּשְׂאוּאֶת-עֲוֹנֹתֵיכֶםאַרְבָּעִיםשָׁנָה וִידַעְתֶּםאֶת-תְּנוּאָתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04557 | 介系词 | 计量、计数 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08446 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 寻找、探查 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 国家、地区、地 | |||
00705 | 名词,阳性复数 | 数目的「四十」 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
08141 | 介系词 | 年 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
08141 | 介系词 | 年 | |||
05375 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05771 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 罪孽 | |||
00705 | 名词,阳性复数 | 数目的「四十」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
03045 | 动词,Qal 连续式 2 复阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | §8.17, 2.34 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08569 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 对抗,疏遠,不和 |