CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 7 章 8 节
原文内容 原文直译
אֶפְרַיִםבָּעַמִּיםהוּאיִתְבּוֹלָל
אֶפְרַיִםהָיָהעֻגָהבְּלִיהֲפוּכָה׃
以法莲在万民中逐渐消失,


以法莲是没有翻過的饼。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶפְרַיִם 00669专有名词,人名、支派名、国名אֶפְרַיִם以法莲
בָּעַמִּים 05971介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
יִתְבּוֹלָל 01101动词,Hitpo'lel 未完成式 3 单阳בָּלַלQal 混杂、混合,Hitpo'lel 消失
אֶפְרַיִם 00669专有名词,人名、支派名、国名אֶפְרַיִם以法莲
הָיָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
עֻגָה 05692名词,阴性单数עֻגָה
בְּלִי 01097副词בְּלִי不、败坏
הֲפוּכָה 02015动词,Qal 被动分词单阴הָפַךְ推翻、倾覆、转变



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License