CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 27 章 5 节
原文内容 原文直译
אָנֹכִיעָשִׂיתִיאֶת-הָאָרֶץ
אֶת-הָאָדָםוְאֶת-הַבְּהֵמָהאֲשֶׁרעַל-פְּנֵיהָאָרֶץ
בְּכֹחִיהַגָּדוֹלוּבִזְרוֹעִיהַנְּטוּיָה
וּנְתַתִּיהָלַאֲשֶׁריָשַׁרבְּעֵינָי׃
我…创造大地(…处填入下第二行)


和地上的人民、牲畜。

用大能和伸出来的膀臂,

我看给谁相宜,就把地给谁。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
עָשִׂיתִי 06213动词,Qal 完成式 1 单עָשָׂה
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הָאָדָם 00120冠词 הַ + 名词,阳性单数אָדָם
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַבְּהֵמָה 00929冠词 הַ + 名词,阴性单数בְּהֵמָה牲畜
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה面、脸面
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
בְּכֹחִי 03581介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾כֹּחַ力量כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ;用附属形来加词尾。
הַגָּדוֹל 01419冠词 הַ + 形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
וּבִזְרוֹעִי 02220连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾זְרוֹעַ力量、臂、膀臂זְרוֹעַ 的附属形为 זְרוֹעַ;用附属形来加词尾。
הַנְּטוּיָה 05186冠词 הַ + 动词,Qal 被动分词单阴נָטָהQal 伸出、铺张、伸展、延长,Hif'il 屈枉、转弯、 丢一边
וּנְתַתִּיהָ 05414动词,Qal 连续式 1 单 + 3 单阴词尾נָתַן
לַאֲשֶׁר 00834介系词 לְ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יָשַׁר 03474动词,Qal 完成式 3 单阳יָשַׁרQal 是直的,Hif'il 使平坦、修直
בְּעֵינָי 05869בְּעֵינַי 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,双阴 + 1 单词尾עַיִן眼目、眼睛עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License