CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 16 章 16 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיכַּאֲשֶׁר-בָּאחוּשַׁי
הָאַרְכִּירֵעֶהדָוִד
אֶל-אַבְשָׁלוֹםוַיֹּאמֶרחוּשַׁיאֶל-אַבְשָׁלֹם
יְחִיהַמֶּלֶךְיְחִיהַמֶּלֶךְ׃
当…户筛来到(…处填入下行)


大卫的朋友亚基人

押沙龙那里,

户筛对押沙龙说:

「願王万岁!願王万岁!」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
כַּאֲשֶׁר 00834介系词 כְּ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בָּא 00935动词,Qal 完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
חוּשַׁי 02365专有名词,人名חוּשָׁי户筛
הָאַרְכִּי 00757冠词 הַ + 专有名词,族名אַרְכִּי亚基人
רֵעֶה 07463名词,单阳附属形רֵעֶה朋友
דָוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
אֶל 00413介系词אֶל向、往
אַבְשָׁלוֹם 00053专有名词,人名אַבְשָׁלוֹם押沙龙
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
חוּשַׁי 02365专有名词,人名חוּשָׁי户筛
אֶל 00413介系词אֶל向、往
אַבְשָׁלֹם 00053专有名词,人名אַבְשָׁלוֹם押沙龙
יְחִי 02421动词,Qal 祈願式 3 单阳חָיָה活、复苏
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
יְחִי 02421动词,Qal 祈願式 3 单阳חָיָה活、复苏
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License