CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 14 章 29 节
原文内容 原文直译
אֶרֶךְאַפַּיִםרַב-תְּבוּנָה
וּקְצַר-רוּחַמֵרִיםאִוֶּלֶת׃
不轻易发怒的,大有聪明;


性情暴躁的,大显愚昧。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶרֶךְ 00750形容词,单阳附属形אָרֵךְ忍耐地、慢慢地发怒、长的
אַפַּיִם 00639名词,阳性双数אַף怒气、鼻子
רַב 07227形容词,单阳附属形רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
תְּבוּנָה 08394名词,阴性单数תְּבוּנָה聪明
וּקְצַר 07116连接词 וְ + 形容词,单阳附属形קָצָר小的、短的
רוּחַ 07307名词,阴性单数רוּחַ灵、风、气息
מֵרִים 07311动词,Hif'il 分词单阳רוּם高举、抬高
אִוֶּלֶת 00200名词,阴性单数אִוֶּלֶת愚昧



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License