CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 2 章 14 节
原文内容 原文直译
וְשֵׁםהַנָּהָרהַשְּׁלִישִׁיחִדֶּקֶל
הוּאהַהֹלֵךְקִדְמַתאַשּׁוּר
וְהַנָּהָרהָרְבִיעִיהוּאפְרָת׃
第三道河的名字是底格里斯,


它是流在亚述东边的。

第四道河,它是幼发拉底河。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשֵׁם 08034连接词 וְ + 名词,单阳附属形שֵׁם名字
הַנָּהָר 05104冠词 הַ + 名词,阳性单数נָהָר河流
הַשְּׁלִישִׁי 07992冠词 הַ + 形容词,阳性单数שְׁלִישִׁית שְׁלִישִׁי序数的「第三」
חִדֶּקֶל 02313专有名词,河流名称חִדָּקֶל底格里斯河
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
הַהֹלֵךְ 01980冠词 הַ,动词,Qal 主动分词单阳הָלַךְ去、走
קִדְמַת 06926名词,单阴附属形קִדְמָה前方、东边
אַשּׁוּר 00804专有名词,国名אַשּׁוּר亚述
וְהַנָּהָר 05104连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数נָהָר河流
הָרְבִיעִי 07243冠词 הַ + 形容词,阳性单数רְבִעִית רְבִיעִי序数的「第四」
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
פְרָת 06578专有名词,河流名称פְּרָת幼发拉底河



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License