原文内容 | 原文直译 |
וְאָכְלוּאֶת-הַבָּשָׂרבַּלַּיְלָההַזֶּה צְלִי-אֵשׁוּמַצּוֹתעַל-מְרֹרִיםיֹאכְלֻהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00398 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 吃、吞吃 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01320 | 冠词 | 肉、身体 | |||
03915 | 介系词 | 夜里 | §2.6, 2.20, 2.22 | ||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
06748 | 名词,单阳附属形 | 烤肉 | |||
00784 | 名词,阴性单数 | 火 | |||
04682 | 连接词 | 无酵的、无酵饼 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04844 | 名词,阳性复数 | 苦菜、苦楚 | |||
00398 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 | 吃、吞吃 |