原文内容 | 原文直译 |
כִּי-יָקוּםבְּקִרְבְּךָנָבִיאאוֹחֹלֵםחֲלוֹם וְנָתַןאֵלֶיךָאוֹתאוֹמוֹפֵת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
06965 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 起来、坚立 | |||
07130 | 介系词 | 里面、在中间 | |||
05030 | 名词,阳性单数 | 先知 | |||
00176 | 连接词 | 或 | |||
02492 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 做梦 | 这個分词在此作名词「做梦者」解。 | ||
02472 | 名词,阳性单数 | 梦 | |||
05414 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 赐、给 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00226 | 名词,阳性单数 | 记号 | |||
00176 | 连接词 | 或 | |||
04159 | 名词,阳性单数 | 奇迹 |