CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 8 章 7 节
原文内容 原文直译
וְנַעֲמָןוַאֲחִיָּהוְגֵרָא
הוּאהֶגְלָםוְהוֹלִידאֶת-עֻזָּאוְאֶת-אֲחִיחֻד׃
和乃幔、和亚希亚、和基拉,


他掳走他们,他生了乌撒、和亚希忽。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנַעֲמָן 05283连接词 וְ + 专有名词,人名נַעֲמָן乃缦
וַאֲחִיָּה 00281连接词 וְ + 专有名词,人名אֲחִיָּה亚希亚
וְגֵרָא 01617连接词 וְ + 专有名词,人名גֵּרָא基拉
הוּא 01931代名词 3 单阳הִיא הוּא他、她
הֶגְלָם 01540动词,Hif'il 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾גָּלָה揭開、移动、显露、掳掠
וְהוֹלִיד 03205动词,Hifil 连续式 3 单阳יָלַד生出、出生§2.34, 8.17
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§9.14, 3.10
עֻזָּא 05798专有名词,人名עֻזָּא乌撒
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אֲחִיחֻד 00284专有名词,人名אֲחִיחֻד亚希忽



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License