原文内容 | 原文直译 |
וַעֲתַלְיָהוּאֵםאֲחַזְיָהוּרָאֲתָהכִּימֵתבְּנָהּ וַתָּקָםוַתְּדַבֵּר אֶת-כָּל-זֶרַעהַמַּמְלָכָהלְבֵיתיְהוּדָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06271 | 连接词 | 亚他利雅 | |||
00517 | 名词,单阴附属形 | 母亲 | |||
00274 | 专有名词,人名 | 亚哈谢 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 看 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04191 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 死亡 | |||
01121 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 起来、设立、坚立 | |||
01696 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阴 | 说、讲 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
02233 | 名词,单阳附属形 | 种子、后裔、子孫 | |||
04467 | 冠词 | 国度 | |||
01004 | 介系词 | 殿、房屋、家 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 |