原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּשֶׁביוֹסֵףבְּמִצְרַיִםהוּאוּבֵיתאָבִיו וַיְחִייוֹסֵףמֵאָהוָעֶשֶׂרשָׁנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03427 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 居住、坐、停留 | |||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | 约瑟原意为「上主使增添」。 | ||
04714 | 介系词 | 埃及 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
01004 | 连接词 | 殿、房子、家 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
02421 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 活;Pi'el 养育、使生存 | |||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | 约瑟原意为「上主使增添」。 | ||
03967 | 名词,阴性单数 | 数目的「一百」 | |||
06235 | 连接词 | 数目的「十」 | |||
08141 | 名词,阴性复数 | 年 |