原文内容 | 原文直译 |
וַתַּהַרעוֹדוַתֵּלֶדבַּת וַיֹּאמֶרלוֹ קְרָאשְׁמָהּלֹארֻחָמָה כִּילֹאאוֹסִיףעוֹדאֲרַחֵםאֶת-בֵּיתיִשְׂרָאֵל כִּי-נָשֹׂאאֶשָּׂאלָהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02029 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 怀孕 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
03205 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 生出、出生 | |||
01323 | 名词,阴性单数 | 女儿 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、到、向、归属於 | |||
07121 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 名字 | |||
03819 | 专有名词,人名 | 罗•路哈玛 | |||
03819 | 专有名词,人名 | 罗•路哈玛 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03254 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 再一次、增添 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
07355 | 动词,Pi'el 未完成式 1 单 | 怜悯、怜恤 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 家、房子、殿 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05375 | 动词,Qal 不定词独立形 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05375 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 高举、举起、背负、承担 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |