原文内容 | 原文直译 |
וַיִּכְלוּהַמַּיִםמִן-הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְאֶת-הַיֶּלֶדתַּחַתאַחַדהַשִּׂיחִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03615 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 止息、终结、完成 | |||
04325 | 冠词 | 水 | |||
04480 | 介系词 | 从、出 | |||
02573 | 冠词 | 瓶子、皮制的水袋 | |||
07993 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阴 | 赶、抛 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03206 | 冠词 | 孩子、儿女、少年 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
00259 | 形容词,单阳附属形 | 数目的「一」 | |||
07880 | 冠词 | 树、灌木 |