原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעַשׂהַמֶּלֶךְרְחַבְעָםתַּחְתֵּיהֶםמָגִנֵּינְחֹשֶׁת וְהִפְקִידעַל-יַדשָׂרֵיהָרָצִים הַשֹּׁמְרִיםפֶּתַחבֵּיתהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06213 | 动词,Qal 叙述式 3 单杨 | 做 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
07346 | 专有名词,人名 | 罗波安 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
04043 | 名词,复阳附属形 | 盾牌 | |||
05178 | 名词,阳性单数 | 铜 | |||
06485 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03027 | 名词,单阴附属形 | 手、边、力量、权势 | §2.11-13 | ||
08269 | 名词,复阳附属形 | 王子、统治者 | |||
07323 | 冠词 | 奔跑 | 这個分词在此作名词「守卫」解。 | ||
08104 | 动词,Qal 主动分词复阳 | Qal 保护、遵守,Nif'al 小心、防备 | 这個分词在此作名词「看管的人」解。 | ||
06607 | 名词,单阳附属形 | 通道、入口 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房屋、家 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 |