CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 5 章 16 节
原文内容 原文直译
יָפוּצוּמַעְיְנֹתֶיךָחוּצָה
בָּרְחֹבוֹתפַּלְגֵי-מָיִם׃
你的泉源岂可涨溢在外?


河水岂可流在街上?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יָפוּצוּ 06327动词,Qal 未完成式 3 复阳פּוּץ撒种、分散
מַעְיְנֹתֶיךָ 04599名词,复阳 + 2 单阳词尾מַעְיָן水泉מַעְיָן 虽为阳性名词,复数却有 מַעְיָנוֹתמַעְיָנִים 两种形式,מַעְיָנוֹת 的附属形也是 מַעְיָנוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
חוּצָה 02351名词,阳性单数 + 代表方向的 ָהחוּץ街上、外面
בָּרְחֹבוֹת 07339介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数רְחֹב广场、宽闊处
פַּלְגֵי 06388名词,复阳附属形פֶּלֶג渠道
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License