CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 49 篇 12 节
原文内容 原文直译
וְאָדָםבִּיקָרבַּל-יָלִין
נִמְשַׁלכַּבְּהֵמוֹתנִדְמוּ׃
(原文 49:13)人居尊贵中不能长久,


如同死亡的畜类一样。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאָדָם 00120连接词 וְ + 名词,阳性单数אָדָם
בִּיקָר 03366介系词 בְּ + 名词,阳性单数יְקָר价值
בַּל 01077副词בַּל
יָלִין 03885动词,Qal 未完成式 3 单阳לִין לוּןI. 居住、休息、過夜;II. 发牢骚、抱怨
נִמְשַׁל 04911动词,Nif'al 完成式 3 单阳מָשַׁלQal 像,Hif'il 比较
כַּבְּהֵמוֹת 00929介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数בְּהֵמָה野兽
נִדְמוּ 01820动词,Ni'fal 完成式 3 复דָּמָה终止、剪除、破坏、灭亡



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License