CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 3 章 2 节
原文内容 原文直译
וַיָּחֶללִבְנוֹת
בַּחֹדֶשׁהַשֵּׁנִיבַּשֵּׁנִי
בִּשְׁנַתאַרְבַּעלְמַלְכוּתוֹ׃
所罗门…二月初二開工建造。(…处填入下行)


在他王朝第四年

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּחֶל 02490动词,Qal 叙述式 3 单阳חָלַלI. 刺杀、伤害;II. 吹笛子;III. 亵渎、污辱、玷污、俗化、開始
לִבְנוֹת 01129介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形בָּנָה建造§9.4, 4.8, 11.15
בַּחֹדֶשׁ 02320介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹדֶשׁ新月、初一
הַשֵּׁנִי 08145冠词 הַ + 形容词,阳性单数שֵׁנִי序数的「第二」
בַּשֵּׁנִי 08145介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数שֵׁנִי序数的「第二」
בִּשְׁנַת 08141介系词 בְּ + 名词,单阴附属形שָׁנָה
אַרְבַּע 00702名词,阳性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
לְמַלְכוּתוֹ 04438介系词 לְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾מַלְכוּת国度מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License