CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 23 章 4 节
原文内容 原文直译
וּכְאוֹרבֹּקֶריִזְרַח-שָׁמֶשׁ
בֹּקֶרלֹאעָבוֹתמִנֹּגַהּמִמָּטָר
דֶּשֶׁאמֵאָרֶץ׃
他必像日出的晨光,


如无云的清晨,雨后的晴光,

使地发生嫩草。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּכְאוֹר 00216连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词,单阳附属形אוֹר光明、光
בֹּקֶר 01242名词,阳性单数בֹּקֶר早晨
יִזְרַח 02224动词,Qal 未完成式 3 单阳זָרַח发出、出现、升起
שָׁמֶשׁ 08121שֶׁמֶשׁ 的停顿型,名词,阴性单数שֶׁמֶשׁ太阳
בֹּקֶר 01242名词,阳性单数בֹּקֶר早晨
לֹא 03808否定的副词לֹא
עָבוֹת 05645名词,阴性复数עָב黑暗、密云
מִנֹּגַהּ 05051介系词 מִן + 名词,阴性单数נֹגַהּ光辉、光亮、光明
מִמָּטָר 04306介系词 מִן + 名词,阳性单数מָטָר
דֶּשֶׁא 01877名词,阳性单数דֶּשֶׁא青菜
מֵאָרֶץ 00776מֵאֶרֶץ 的停顿型,介系词 מִן + 名词,阴性单数אֶרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License