CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 13 章 10 节
原文内容 原文直译
אֱהִימַלְכְּךָאֵפוֹא
וְיוֹשִׁיעֲךָבְּכָל-עָרֶיךָ
וְשֹׁפְטֶיךָ
אֲשֶׁראָמַרְתָּתְּנָה-לִּימֶלֶךְוְשָׂרִים׃
现在,你的王在哪里呢?


让他在你各城中拯救你吧!

治理你的,…又在哪里呢?

就是你曾求我说:给我立王和领袖的,(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֱהִי 00165疑問副词אֱהִי哪里BDB 说 אֱהִי = אַיֵּה אֵי
מַלְכְּךָ 04428名词,单阳 + 2 单阳词尾מֶלֶךְ君王、国王מֶלֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 מַלְכּ 加词尾。
אֵפוֹא 00645连接词אֵפוֹ אֵפוֹא那么
וְיוֹשִׁיעֲךָ 03467动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 + 2 单阳词尾יָשַׁע拯救
בְּכָל 03605介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
עָרֶיךָ 05892名词,复阴 + 2 单阳词尾עִירעִיר 虽为阴性,复数却有阳性形式 עִירִים,复数附属形为 עִירֵי;用附属形来加词尾。
וְשֹׁפְטֶיךָ 08199连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词,复阳 + 2 单阳词尾שָּׁפַט判断、仲裁
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אָמַרְתָּ 00559动词,Qal 完成式 2 单阳אָמַר
תְּנָה 05414动词,Qal 强调的祈使式单阳נָתַן
לִּי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给,往,向,归属於
מֶלֶךְ 04428名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
וְשָׂרִים 08269连接词 וְ + 名词,阳性复数שַׂר领袖



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License