原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרדָּוִדאֶל-שָׁאוּל רֹעֶההָיָהעַבְדְּךָלְאָבִיובַּצֹּאן וּבָאהָאֲרִיוְאֶת-הַדּוֹב וְנָשָׂאשֶׂהמֵהָעֵדֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
07462 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 喂养、牧养 | 这個分词在此作名词「牧人」解。 | ||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
05650 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
00001 | 介系词 | 父亲、祖先 | |||
06629 | 介系词 | 羊 | |||
00935 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00738 | 冠词 | 狮子 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01677 | 冠词 | 熊 | |||
05375 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
07716 | 名词,阳性单数 | 羊羔 | |||
05739 | 介系词 | 羊群、畜群 |