CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 8 章 5 节
原文内容 原文直译
שׁוֹמֵרמִצְוָהלֹאיֵדַעדָּבָררָע
וְעֵתוּמִשְׁפָּטיֵדַעלֵבחָכָם׃
凡遵守命令的,必不经历祸患;


智慧人的心知道(適当的)時机与(必要的)過程。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שׁוֹמֵר 08104动词,Qal 主动分词单阳שָׁמַר遵守、保护、小心§4.5, 7.16
מִצְוָה 04687名词,阴性单数מִצְוָה命令、吩咐
לֹא 03808否定的副词לֹא
יֵדַע 03045动词,Qal 未完成式 3 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告§2.35
דָּבָר 01697名词,阳性单数דָּבָר话语、事情
רָע 07451רַע 的停顿型,形容词,阳性单数רַע邪恶的、灾祸的§3.2
וְעֵת 06256连接词 וְ + 名词,阴性单数עֵת時候
וּמִשְׁפָּט 04941连接词 וְ + 名词,阳性单数מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩§5.8
יֵדַע 03045动词,Qal 未完成式 3 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告§2.35
לֵב 03820名词,单阳附属形לֵב§2.11, 2.12, 2.13
חָכָם 02450形容词,阳性单数חָכָם有智慧的在此作名词解,指「智慧的人」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License