原文内容 | 原文直译 |
וַאֲנִינִשְׁאַרְתִּילְבַדִּי וָאֶרְאֶהאֶת-הַמַּרְאָההַגְּדֹלָההַזֹּאת וְלֹאנִשְׁאַר-בִּיכֹּח וְהוֹדִינֶהְפַּךְעָלַילְמַשְׁחִית וְלֹאעָצַרְתִּיכֹּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00589 | 连接词 | 我 | |||
07604 | 动词,Nif'al 完成式 1 单 | 剩下 | |||
00905 | 介系词 | 分開、门闩、片段 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | Qal 看,Nif'al 显现 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04759 | 冠词 | I 异象,II 镜子 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
02063 | 冠词 | 这個 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07604 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 剩下 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
03581 | 名词,阳性单数 | 能力、力量 | |||
01935 | 连接词 | 光荣、荣耀、威严、壮麗 | |||
02015 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 推翻、倾覆、转变 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04889 | 介系词 | 毁坏、网罗 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06113 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 保留、限制、关闭 | |||
03581 | 名词,阳性单数 | 能力、力量 |