原文内容 | 原文直译 |
גַּם-אֹתָםהִקְדִּישׁהַמֶּלֶךְדָּוִידלַיהוָה עִם-הַכֶּסֶףוְהַזָּהָבאֲשֶׁרנָשָׂאמִכָּל-הַגּוֹיִם מֵאֱדוֹםוּמִמּוֹאָבוּמִבְּנֵיעַמּוֹןוּמִפְּלִשְׁתִּיםוּמֵעֲמָלֵק׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 副词 | 也 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 14.8 | ||
06942 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 分别为圣、把…奉献给上帝 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
03701 | 冠词 | 银子、钱 | |||
02091 | 连接词 | 金 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05375 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
00123 | 介系词 | 以东 | 以东原意为「红色」。 | ||
04124 | 连接词 | 摩押 | |||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05983 | 专有名词,国名 | 亚扪 | |||
06430 | 连接词 | 非利士人 | 非利士原意为「移民」。 | ||
06002 | 连接词 | 亚玛力人 |