CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 33 章 7 节
原文内容 原文直译
וַתִּגַּשׁגַּם-לֵאָהוִילָדֶיהָוַיִּשְׁתַּחֲווּ
וְאַחַרנִגַּשׁיוֹסֵףוְרָחֵלוַיִּשְׁתַּחֲווּ׃
利亚和她的孩子也近前来下拜;


随后约瑟和拉结也近前来下拜。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתִּגַּשׁ 05066动词,Qal 叙述式 3 单阴נָגַשׁ靠近
גַּם 01571副词גַּם
לֵאָה 03812专有名词,人名לֵאָה利亚
וִילָדֶיהָ 03206连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阴词尾יֶלֶד孩子、儿女、少年יֶלֶד 的复数为 יְלָדִים,复数附属形为 יַלְדֵי;用附属形来加词尾。
וַיִּשְׁתַּחֲווּ 09013动词,Histaf'el 叙述式 3 复阳חָוָה跪拜、下拜
וְאַחַר 00310连接词 וְ + 副词אַחַר后面、跟著
נִגַּשׁ 05066动词,Nif'al 完成式 3 单阳נָגַשׁ靠近
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟
וְרָחֵל 07354连接词 וְ + 专有名词,人名רָחֵל拉结
וַיִּשְׁתַּחֲווּ 09013动词,Histaf'el 叙述式 3 复阳חָוָה跪拜、下拜



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License