原文内容 | 原文直译 |
לֹאתֵלְכוּןאַחֲרֵיאֱלֹהִיםאֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵיהָעַמִּיםאֲשֶׁרסְבִיבוֹתֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01980 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 | 行走、去 | §12.10, 17.3 | ||
00310 | 介系词、副词,附属形 | 后面、跟著 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | §2.15 | ||
00312 | 形容词,阳性复数 | 别的 | §2.17 | ||
00430 | 介系词 | 上帝、神、神明 | §2.15, 5.3 | ||
05971 | 冠词 | 国民、百姓 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
05439 | 名词,复阴 + 2 复阳词尾 | 四围、环绕 | 在此作副词使用。 |