CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 47 章 3 节
原文内容 原文直译
תִּגָּלעֶרְוָתֵךְ
גַּםתֵּרָאֶהחֶרְפָּתֵךְ
נָקָםאֶקָּח
וְלֹאאֶפְגַּעאָדָם׃ס
你要赤身露体,


你的羞辱必然显现。

我要报复,

不顾惜任何人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תִּגָּל 01540动词,Nif'al 祈願式 3 单阴גָּלָה露出、揭開
עֶרְוָתֵךְ 06172名词,单阴 + 2 单阴词尾עֶרְוָה露体、羞辱עֶרְוָה 的附属形为 עֶרְוַת;用附属形来加词尾。
גַּם 01571副词גַּם
תֵּרָאֶה 07200动词,Nif'al 未完成式 3 单阴רָאָה看见
חֶרְפָּתֵךְ 02781名词,单阴 + 2 单阴词尾חֶרְפָּה羞辱、責备חֶרְפָּה 的附属形为 חֶרְפַּת;用附属形来加词尾。
נָקָם 05359名词,阳性单数נָקָם报仇、报复
אֶקָּח 03947动词,Qal 未完成式 1 单לָקַח
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
אֶפְגַּע 06293动词,Qal 未完成式 1 单פָּגַע碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License