CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 7 章 14 节
原文内容 原文直译
זִבְחֵישְׁלָמִיםעָלָי
הַיּוֹםשִׁלַּמְתִּינְדָרָי׃
「平安祭在我这里,


今日我才还了所许的願。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זִבְחֵי 02077名词,复阳附属形זֶבַח祭物
שְׁלָמִים 08002名词,阳性复数שֶׁלֶם平安祭
עָלָי 05921עָלַי 的停顿型,介系词 עַל + 1 单词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候在此作副词「今日」解。
שִׁלַּמְתִּי 07999动词,Pi'el 完成式 1 单שָׁלַםQal 平安,Pi'el 还願、完成
נְדָרָי 05088נְדָרַי 的停顿型,名词,复阳 + 1 单词尾נֵדֶר许願נֶדֶר 的复数为 נְדָרִים,复数附属形为 נְדָרֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License