CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 33 章 23 节
原文内容 原文直译
אִם-יֵשׁעָלָיומַלְאָךְ
מֵלִיץאֶחָדמִנִּי-אָלֶף
לְהַגִּידלְאָדָםיָשְׁרוֹ׃
若有使者,…在他(指上帝)旁边,(…处填入下行)


一千個当中的一個传话者,

指示人所当做的事,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִם 00518副词אִם如果
יֵשׁ 03426实名词יֵשׁ存在、有、是
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
מַלְאָךְ 04397名词,阳性单数מַלְאָךְ使者
מֵלִיץ 03887动词,Hif'il 分词单阳לוּץ轻蔑、嘲讽、傲慢在此作名词「使者」解。(比喻用法)
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
מִנִּי 04480介系词מִן这個字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字,也有可能是 מִן + 1 单词尾。
אָלֶף 00505אֶלֶף 的停顿型,名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
לְהַגִּיד 05046介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形נָגַדHif'il 告诉、宣布、声明、通知
לְאָדָם 00120介系词 לְ + 名词,阳性单数אָדָם
יָשְׁרוֹ 03476名词,单阳 + 3 单阳词尾יֹשֶׁר正直



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License