原文内容 | 原文直译 |
וְהִרְבֵּיתִיעֲלֵיכֶםאָדָם כָּל-בֵּיתיִשְׂרָאֵלכֻּלֹּה וְנֹשְׁבוּהֶעָרִים וְהֶחֳרָבוֹתתִּבָּנֶינָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07235 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 多、变多 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 家、房屋、殿 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 全部、整個、各 | |||
03427 | 动词,Nif'al 连续式 3 复 | 居住、坐、停留 | |||
05892 | 冠词 | 城 | |||
02723 | 连接词 | 荒废处 | |||
01129 | 动词,Nif'al 未完成式 3 复阴 | 建造 |