原文内容 | 原文直译 |
כָּל-מֵרִיםתְּרוּמַתכֶּסֶףוּנְחֹשֶׁת הֵבִיאוּאֵתתְּרוּמַתיְהוָה וְכֹלאֲשֶׁרנִמְצָאאִתּוֹעֲצֵישִׁטִּים לְכָל-מְלֶאכֶתהָעֲבֹדָההֵבִיאוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
07311 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 高举、抬高 | |||
08641 | 名词,单阴附属形 | 供物、奉献 | |||
03701 | 名词,阳性单数 | 银子、钱 | |||
05178 | 连接词 | 铜 | |||
00935 | 动词,Hif'il 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08641 | 名词,单阴附属形 | 供物、奉献 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
04672 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 找到 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
06086 | 名词,复阳附属形 | 树木 | |||
07848 | 名词,阴性复数 | 皂荚木、皂荚树 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
04399 | 名词,单阴附属形 | 工作、财產 | |||
05656 | 冠词 | 工作、劳碌、劳役 | §2.20 | ||
00935 | 动词,Hif'il 完成式 3 复 | 来、进入、临到、发生 |