原文内容 | 原文直译 |
וְאָבַדמָנוֹסמִקָּל וְחָזָקלֹא-יְאַמֵּץכֹּחוֹ וְגִבּוֹרלֹא-יְמַלֵּטנַפְשׁוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00006 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 灭亡 | |||
04498 | 名词,阳性单数 | 逃跑 | |||
07031 | 介系词 | 迅速的、逃跑 | |||
02389 | 连接词 | 有能力 | 在此作名词解,指「壮士」。 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00553 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | Qal 是强壮的、勇敢的,Pi'el 坚立、确立 | |||
03581 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 力量、财富 | |||
01368 | 连接词 | 强壮有力的 | 在此作名词解,指「勇士」。 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
04422 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | Nif'al 溜出、逃出、被拯救 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 心灵、生命 |