CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 23 章 16 节
原文内容 原文直译
קְחִיכִנּוֹרסֹבִּיעִירזוֹנָהנִשְׁכָּחָה
הֵיטִיבִינַגֵּןהַרְבִּי-שִׁיר
לְמַעַןתִּזָּכֵרִי׃
你这被忘记的妓女啊,你要拿琴周游城内,


巧弹多唱,

好使你被记得。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
קְחִי 03947动词,Qal 祈使式单阴לָקַח拿、取
כִנּוֹר 03658名词,阳性单数כִּנּוֹר琴、竖琴
סֹבִּי 05437动词,Qal 祈使式单阴סָבַב环绕、周游
עִיר 05892名词,阴性单数עִיר城邑
זוֹנָה 02181动词,Qal 主动分词单阴זָנָה做妓女、行淫
נִשְׁכָּחָה 07911动词,Nif'al 分词单阴שָׁכַח忘记
הֵיטִיבִי 03190动词,Hif'il 祈使式单阴יָטַבQal 是良善的,Hif'il 做得好、降福
נַגֵּן 05059动词,Pi'el 不定词附属形נָגַן弹琴
הַרְבִּי 07235动词,Hif'il 祈使式单阴רָבָה
שִׁיר 07892名词,阳性单数שִׁיר歌、唱歌
לְמַעַן 04616介系词 לְ + 名词,阳性单数מַעַן为了名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用。
תִּזָּכֵרִי 02142תִּזָּכְרִי 的停顿型,动词,Nif'al 未完成式 2 单阴זָכַר提说、纪念、回想



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License