CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 9 章 29 节
原文内容 原文直译
אָנֹכִיאֶרְשָׁע
לָמָּה-זֶּההֶבֶלאִיגָע׃
我必被定为有罪,


我何必徒然劳苦呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
אֶרְשָׁע 07561动词,Qal 未完成式 1 单רָשַׁע行恶、犯罪
לָמָּה 04100介系词 לְ + 疑問词מָה מַה什么לָמָּה 的意思是「为什么」。
זֶּה 02088指示代名词,阳性单数זֶה这個
הֶבֶל 01892名词,阳性单数הֶבֶל蒸气、气息在此作副词使用,意思是「徒然地」。
אִיגָע 03021动词,Qal 未完成式 1 单יָגַע厌烦、困倦



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License