CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 15 章 6 节
原文内容 原文直译
וְעָלָההַגְּבוּלבֵּיתחָגְלָה
וְעָבַרמִצְּפוֹןלְבֵיתהָעֲרָבָה
וְעָלָההַגְּבוּלאֶבֶןבֹּהַןבֶּן-רְאוּבֵן׃
这地界上到伯.曷拉,


過伯.亚拉巴的北边,

这地界上到吕便之子波罕的磐石;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְעָלָה 05927动词,Qal 连续式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
הַגְּבוּל 01366冠词 הַ + 名词,阳性单数גְּבוּל边境、边界
בֵּית 01031专有名词,地名בֵּית חָגְלָה伯.曷拉בֵּית (家, SN 1004) 和 חָגְלָה (曷拉, SN 2295) 合起来为专有名词,地名。
חָגְלָה 01031专有名词,地名בֵּית חָגְלָה伯.曷拉בֵּית (家, SN 1004) 和 חָגְלָה (曷拉, SN 2295) 合起来为专有名词,地名。
וְעָבַר 05674动词,Qal 连续式 3 单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
מִצְּפוֹן 06828介系词 מִן + 名词,单阴附属形צָפוֹן北方
לְבֵית 01026介系词 לְ + 专有名词,地名בֵית הָעֲרָבָה伯.亚拉巴בֵּית (家, SN 1004) 和 עֲרָבָה (荒地, SN 6160) 合起来为专有名词,地名。ָה 是冠词,有的专有名词也带冠词。
הָעֲרָבָה 01026专有名词,地名בֵית הָעֲרָבָה伯.亚拉巴בֵּית (家, SN 1004) 和 עֲרָבָה (荒地, SN 6160) 合起来为专有名词,地名。ָה 是冠词,有的专有名词也带冠词。
וְעָלָה 05927动词,Qal 连续式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
הַגְּבוּל 01366冠词 הַ + 名词,阳性单数גְּבוּל边境、边界
אֶבֶן 00068名词,单阴附属形אֶבֶן石头、法码、宝石
בֹּהַן 00932专有名词,地名בֹּהַן波罕
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
רְאוּבֵן 07205专有名词,支派名רְאוּבֵן流便



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License