原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיבְּחֹדֶשׁנִיסָןשְׁנַתעֶשְׂרִיםלְאַרְתַּחְשַׁסְתְּאהַמֶּלֶךְ יַיִןלְפָנָיו וָאֶשָּׂאאֶת-הַיַּיִןוָאֶתְּנָהלַמֶּלֶךְ וְלֹא-הָיִיתִירַעלְפָנָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
02320 | 介系词 | 月、新月、初一 | |||
05212 | 专有名词 | 尼散 | |||
08141 | 名词,单阴附属形 | 年 | |||
06242 | 名词,阳性复数 | 数目的「二十」 | |||
00783 | 介系词 | 亚达薛西 | |||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
03196 | 名词,阳性单数 | 酒 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03196 | 冠词 | 酒 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 词尾 | 使、给 | |||
04428 | 介系词 | 君王 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 是、成为、临到 | |||
07451 | 形容词,阳性单数 | 邪恶的、患难的 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 |