原文内容 | 原文直译 |
כִּי-אֲבִיאֶנּוּאֶל-הָאֲדָמָהאֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּילַאֲבֹתָיו זָבַתחָלָבוּדְבַשׁוְאָכַלוְשָׂבַעוְדָשֵׁן וּפָנָהאֶל-אֱלֹהִיםאֲחֵרִיםוַעֲבָדוּם וְנִאֲצוּנִיוְהֵפֵראֶת-בְּרִיתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00935 | 动词,Hif'il 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00127 | 冠词 | 地 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07650 | 动词,Nif'al 完成式 1 单 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 | |||
00001 | 介系词 | 父亲、祖先 | |||
02100 | 动词,Qal 主动分词,单阴附属形 | 涌出、喷出 | §8.5, 7.16 | ||
02461 | 名词,阳性单数 | 奶、乳酪 | |||
01706 | 连接词 | 蜜 | |||
00398 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 吃、吞吃 | |||
07646 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 满足、饱足 | |||
01878 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 取走骨灰(从祭坛) | |||
06437 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 转向 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
00312 | 形容词,阳性复数 | 别的 | |||
05647 | 动词,Qal 连续式 3 复 + 3 复阳词尾 | 工作、服事 | |||
05006 | 动词,Pi'el 连续式 3 复阳 + 1 单词尾 | 摒弃、藐视、一脚踢開 | |||
06565 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | I. Qal + Hitpo'lel 破裂,分開;II. Hif'il 违背、破坏、废弃、无效 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01285 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 约 |