原文内容 | 原文直译 |
כַּחַטָּאתכָּאָשָׁםתּוֹרָהאַחַתלָהֶם הַכֹּהֵןאֲשֶׁריְכַפֶּר-בּוֹלוֹיִהְיֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02403 | 介系词 | 罪、赎罪祭 | |||
00817 | 介系词 | 犯罪、赎愆祭 | |||
08451 | 名词,阴性单数 | 训诲、律法、规章 | |||
00259 | 形容词,阴性单数 | 数目的「一」 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03722 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | 赦免、洁净、遮盖、赎罪 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §2.35 |