加拉太书 4章12节 到 4章20节 背景资料 上一笔 下一笔

      七、個人的呼吁（#4:12-20|）
          ◎教义式的谈论告一段落，保罗转用個人性的方式呼吁加拉太人不要陷入律
            法主义。
        （一）劝告加拉太人像保罗一样。#4:12|
              ●「要像我一样」：直译做「你们自己要继续成为像我一样」。
                                应該是要加拉太继续效法保罗脱離律法不再回去。
              ◎这段保罗用比较温和的劝告方式希望加拉太人回转。
              ◎「我也像你们一样」：保罗现在也像外邦人一样，不需要受律法的捆
                                    锁。不過确切的意思我们无法肯定。

        （二）今昔对比。#4:13-16|
              1.第一次传福音给加拉太人，是因为身体有病。#4:13|
                ◎保罗因病传福音给加拉太人的理由，加拉太人显然都知道。
                ◎以南加拉太说来解释的话，这次传福音是记在#徒 13:1-14:28|。

              2.加拉太人虽然受此试炼，却没有轻看保罗，反而接待保罗如同上帝的
                使者。#4:14|
                ●「厌弃」：原意是「吐唾沫以示厌弃」，后演变为「摒弃、拒绝」
                            之意。
                ●「上帝的使者」：替上帝传信息的人，或是天使。
                ◎试炼或试探原文是同一個字，而中、英文的翻译者为了分别好的
                （来自上帝）与坏的（不是来自神）的「试」，才分别翻译成两個
                  字。
                ◎这里显然是因为保罗的病，有可能让加拉太人以为是上帝的刑罚
                  （犹太人和外邦人都有此观念），而拒绝保罗的信息。而加拉太
                  人成功的拒绝这观念的引誘。

              3.当日加拉太人甚至願意为保罗牺牲自己的眼睛。#4:15|
                ●「福气」：欢乐、快乐、喜乐、福气、满意或满足之感....。
                ●「你们当日所夸的福气在那里呢」：直译是「你们当日的福气在哪里
                                                  呢」。
                ◎看来保罗当日可能罹患严重的眼疾。
                ◎显然当日加拉太人以保罗在他们中间传福音为「福气」。
              4.说出实情反而成为仇敌。#4:16|
                ●原文没有「如今」。
                ●「将真理告诉你们」：直译是「说出实情」。
                ●「仇敌」：原文意思是加拉太人看保罗如同他们的仇敌一般（而不是
                            保罗看加拉太人如同仇敌）。而且是「以前变成仇敌，而
                            到目前为止敌意仍然存在」。
                ●本节许多译本都当成是問句，不過原文的意思可能是陈述句而且带有
                  讽刺的意味（冯荫坤）。意思是保罗把真实的福音真理传给加拉太人
                  ，结果却让他们以怀疑的眼光看他，以他为一個危险的骗子，必须小
                  心提防的敌人。
                ◎显然保罗说了老实话，以至於被加拉太人敌视。但实际上於何時開始
                  加拉太人对保罗產生敌意，我们并无法确定。

        （三）真假的关怀 #4:17-20|
              1.犹太派的基督徒热心对待加拉太人，意思是要把加拉太人关在福音之外
                ，要他们热心待犹太派的基督徒。#4:17|
                ●「热心待」：原文是「热切追求」的意思。亦即「热切关怀」之意。
                ●「是要離间你们」：原文作「要把你们关在外面」。
                ●「離间」：隔绝、排除的意思。
                            離间对象在此有三种可能解释：与保罗
                                                        与基督
                                                        与保罗及其福音
                            或者三者皆有。
                ◎犹太派基督徒热心待加拉太基督徒有两個目的：一是離间、一是期望
                  加拉太信徒也热切待他们。

              2.只要动机是好的，受到别人热心对待本是好事，不管保罗在不在。#4:18|
                ●「热心待人」：是被动语态，是指受到别人的热心接待。
                ●「在善事上」：直译是「在善上」。意思是「只要目标与理想是好
                                的，受到别人的热心接待本是一件好事」。
                ●「却不单我与你们同在的時候才这样」：意思是说「只要目标是好
                  的，保罗在的時候加拉太人接受保罗的热心对待，这原是很好。保
                  罗不在時，有人願意因为好的目标热心对待加拉太人，这也很好。
                  」

              3.保罗现在承受生產的痛苦，盼望加拉太人改变。#4:19-20|
                ●「我小子阿」：称呼小一辈的人，可以译为「我的孩子们啊」。
                ●「生產之苦」：是当時形容激烈痛苦的字。
                ●「成形」：指胚胎在母腹中发育成婴儿的過程。
                ●「巴不得」：願意、渴望。原文時态表示一种正在发生的願望。
                ●「口气」：声音、语调。
                ●「作难」：困惑、不知所措，不知如何是好。
                ◎显然保罗用生產的比喻来描述自己与加拉太信徒的关系，保罗是母
                  亲，加拉太人是婴儿。而一方面基督也如胚胎在加拉太人心中成形
                 。