原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרהָאִישׁהַזָּקֵןשָׁלוֹםלָךְ רַקכָּל-מַחְסוֹרְךָעָלָי רַקבָּרְחוֹבאַל-תָּלַן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00376 | 冠词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
02205 | 冠词 | 年老的 | |||
07965 | 名词,阳性单数 | 和好、和平 | |||
09001 | 给、往、向、到、归属於 | ||||
07535 | 副词 | 只是 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
04270 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 缺乏 | |||
05921 | 在…上面 | ||||
07535 | 副词 | 只是 | |||
07339 | 介系词 | 广场、宽闊处 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
03885 | 动词,Qal 祈願式 2 单阳 | I. 居住、休息、過夜;II. 发牢骚、抱怨 |