CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 3 章 4 节
原文内容 原文直译
וְכָרוֹזָאקָרֵאבְחָיִל
לְכוֹןאָמְרִין
עַמְמַיָּאאֻמַּיָּאוְלִשָּׁנַיָּא׃
那時传令的用力呼喊说:


…有令传与你们:

「各方、各国、各族(原文是舌:下同)的人哪,(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְכָרוֹזָא 03744连接词 וְ + 名词,阳性单数 + 定冠词 אכָּרוֹז传令官
קָרֵא 07123动词,Peal 主动分词单阳קְרָא叫、大喊
בְחָיִל 02429בְחַיִל 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,阳性单数חַיִל力量、军队、能力
לְכוֹן 09004介系词 לְ + 2 复阳词尾לְ给、向、到、归属於
אָמְרִין 00560动词,Peal 主动分词复阳אֲמַר
עַמְמַיָּא 05972名词,阳性复数 + 定冠词 אעַם人民
אֻמַּיָּא 00524名词,阴性复数 + 定冠词 אאֻמָּה人民、民族、国家
וְלִשָּׁנַיָּא 03961连接词 וְ + 名词,阳性复数 + 定冠词 אלִשָּׁן舌头



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License