原文内容 | 原文直译 |
בַּקְּשׁוּאֶת-יְהוָה כָּל-עַנְוֵיהָאָרֶץאֲשֶׁרמִשְׁפָּטוֹפָּעָלוּ בַּקְּשׁוּ-צֶדֶקבַּקְּשׁוּעֲנָוָה אוּלַיתִּסָּתְרוּבְּיוֹםאַף-יְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01245 | 动词,Pi'el 祈使式复阳 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
06035 | 形容词,复阳附属形 | 困苦的、卑微的 | 在此作名词解,指「困苦人」。 | ||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
04941 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
06466 | 做 | ||||
01245 | 动词,Pi'el 祈使式复阳 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
06664 | 名词,阳性单数 | 公义 | |||
01245 | 动词,Pi'el 祈使式复阳 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
06038 | 名词,阴性单数 | 谦卑、谦和 | |||
00194 | 副词 | 或者、或许 | |||
05641 | 动词,Nif'al 未完成式 2 复阳 | 隐藏 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00639 | 名词,单阳附属形 | 怒气、鼻子 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |