原文内容 | 原文直译 |
נַפְשִׁיאִוִּיתִיךָבַּלַּיְלָה אַף-רוּחִיבְקִרְבִּיאֲשַׁחֲרֶךָּ כִּיכַּאֲשֶׁרמִשְׁפָּטֶיךָלָאָרֶץצֶדֶק לָמְדוּיֹשְׁבֵיתֵבֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 生命、人 | |||
00183 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 渴望 | |||
03915 | 介系词 | 夜间、晚上 | |||
00637 | 连接词 | 的确、也 | |||
07307 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 风、灵、气息 | |||
07130 | 介系词 | 心肠 | |||
07836 | 动词,Pi'el 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 寻求 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
04941 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
00776 | 介系词 | 地上 | |||
06664 | 名词,阳性单数 | 公义 | |||
03925 | 动词,Qal 完成式 3 复 | Qal 学,Pi'el 教 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 居住、坐、停留 | |||
08398 | 名词,阴性单数 | 世界 |