原文内容 | 原文直译 |
כֹּהאָמַריְהוָה עַל-שְׁלֹשָׁהפִּשְׁעֵיאֱדוֹםוְעַל-אַרְבָּעָה לֹאאֲשִׁיבֶנּוּ עַל-רָדְפוֹבַחֶרֶבאָחִיווְשִׁחֵתרַחֲמָיו וַיִּטְרֹףלָעַדאַפּוֹ וְעֶבְרָתוֹשְׁמָרָהנֶצַח׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07969 | 名词,阴性单数 | 数目的「三」 | |||
06588 | 名词,复阳附属形 | 背叛、過犯 | |||
00123 | 专有名词,人名、国名 | 以东 | 以东原意为「红色」。 | ||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
00702 | 名词,阴性单数 | 数目的「四」 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07725 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07291 | 动词,Qal 不定词附属形 | 追求、追 | |||
02719 | 介系词 | 刀、刀劍 | |||
00251 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 兄弟 | |||
07843 | 动词,Pi'el 连续式 3 单阳 | 毁灭 | |||
07356 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 怜悯 | |||
02963 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 撕裂 | |||
05703 | 介系词 | 永遠、继续存在 | |||
00639 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 怒气、鼻子 | |||
05678 | 连接词 | 忿怒 | |||
08104 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 遵守、保护、小心 | |||
05331 | 名词,阳性单数 | 永遠、持续、永存、力量、显赫 |