原文内容 | 原文直译 |
רַבּוֹת עָשִׂיתָאַתָּהיְהוָהאֱלֹהַינִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָאֵלֵינוּ אֵיןעֲרֹךְאֵלֶיךָאַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָהעָצְמוּמִסַּפֵּר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07227 | 形容词,阴性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 做 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 上帝、神、神明 | |||
06381 | 动词,Nif'al 分词,复阴 + 2 单阳词尾 | 是奇妙的 | 这個分词在此作名词「奇事」解。 | ||
04284 | 连接词 | 意念、思想、设计 | |||
00413 | 介系词 | 向、往、敌对 | |||
00369 | 副词,附属形 | 不存在、没有 | 在圣经中,这個字比较常以附属形出现。 | ||
06186 | 动词,Qal 不定词附属形 | 摆设、安排、预备 | |||
00413 | 介系词 | 向、往、敌对 | |||
05046 | 动词,Hif'il 鼓励式 1 单 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
01696 | 连接词 | 讲、说、指挥 | |||
06105 | 动词,Qal 完成式 3 复 | I. 强大,II. 遮眼 | |||
05608 | 介系词 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 |