原文内容 | 原文直译 |
בִּסְעַפֹּתָיוקִנְנוּכָּל-עוֹףהַשָּׁמַיִם וְתַחַתפֹּארֹתָיויָלְדוּכֹּלחַיַּתהַשָּׂדֶה וּבְצִלּוֹיֵשְׁבוּכֹּלגּוֹיִםרַבִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05589 | 介系词 | 大树枝 | |||
07077 | 动词,Pi'el 完成式 3 复 | 做窝 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05775 | 名词,单阳附属形 | 鸟 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
08478 | 连接词 | 在…之下、代替、因为 | |||
06288 | 名词,复阴 + 3 单阳词尾 | 树枝 | |||
03205 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 生出、出生 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
02416 | 名词,单阴附属形 | 活物、生命 | |||
07704 | 冠词 | 田地 | |||
06738 | 连接词 | 荫、阴凉处 | |||
03427 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
01471 | 名词,阳性复数 | 国家、人民 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 |