原文内容 | 原文直译 |
וְאֶת-הָאָרֶץהַזֹּאתיָרַשְׁנוּבָּעֵתהַהִוא מֵעֲרֹעֵראֲשֶׁר-עַל-נַחַלאַרְנֹן וַחֲצִיהַר-הַגִּלְעָדוְעָרָיו נָתַתִּילָרֻאוּבֵנִיוְלַגָּדִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
02063 | 冠词 | 这個 | |||
03423 | 动词,Qal 完成式 1 复 | 继承 | |||
06256 | 介系词 | 時候 | |||
01931 | 这是写型 | 他、她 | 如按写型 | ||
06177 | 介系词 | 亚罗珥 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05158 | 名词,单阳附属形 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | |||
00769 | 专有名词,河流名,短写法 | 亚嫩 | |||
02677 | 连接词 | 一半 | |||
02022 | 名词,单阳附属形 | 山 | |||
01568 | 冠词 | 基列 | |||
05892 | 连接词 | 城 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 赐、给 | |||
07206 | 介系词 | 吕便人 | 这是根据列宁格勒抄本,这個字许多抄本写成 | ||
01425 | 连接词 | 迦得人 |