原文内容 | 原文直译 |
כִּיעָלָהעָלֶיהָגּוֹימִצָּפוֹן הוּא-יָשִׁיתאֶת-אַרְצָהּלְשַׁמָּה וְלֹא-יִהְיֶהיוֹשֵׁבבָּהּ מֵאָדָםוְעַד-בְּהֵמָהנָדוּהָלָכוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01471 | 名词,阳性单数 | 国家、人民 | |||
06828 | 介系词 | 北方 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
07896 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 置、放、定 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 名词,单阴 + 3 单阴词尾 | 地 | |||
08047 | 介系词 | 恐怖、荒废 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
00120 | 介系词 | 人 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
00929 | 名词,阴性单数 | 牲畜 | |||
05110 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 表示哀悼、摇动、挥舞、怜恤 | |||
01980 | 走、去 |