CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 1 章 18 节
原文内容 原文直译
וְגַבֵּיהֶןוְגֹבַהּלָהֶםוְיִרְאָהלָהֶם
וְגַבֹּתָםמְלֵאֹתעֵינַיִםסָבִיבלְאַרְבַּעְתָּן׃
她们的轮辋,它们很高,它们也可畏;


他们的轮辋遍满了眼睛,在她们四個的周围。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְגַבֵּיהֶן 01354连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 复阴词尾גַּב轮圈、背后、眉毛、浮雕
וְגֹבַהּ 01363连接词 וְ + 名词,阳性单数גֹּבַהּ
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
וְיִרְאָה 03374连接词 וְ + 名词,阴性单数יִרְאָה敬畏、害怕
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
וְגַבֹּתָם 01354连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 复阳词尾גַּב轮圈、背后、眉毛、浮雕
מְלֵאֹת 04392形容词,复阴附属形מָלֵא充满的
עֵינַיִם 05869名词,阴性双数עַיִן眼目、眼睛
סָבִיב 05439名词,阳性单数סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。
לְאַרְבַּעְתָּן 00702介系词 לְ + 名词,单阴 + 3 复阴词尾אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」אַרְבָּעָה 的附属形为 אַרְבַּעַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License