原文内容 | 原文直译 |
וּמִסַּלהַמַּצּוֹתאֲשֶׁרלִפְנֵייְהוָה לָקַחחַלַּתמַצָּהאַחַת וְחַלַּתלֶחֶםשֶׁמֶןאַחַתוְרָקִיקאֶחָד וַיָּשֶׂםעַל-הַחֲלָבִיםוְעַלשׁוֹקהַיָּמִין׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05536 | 连接词 | 筐子 | |||
04682 | 冠词 | 无酵的、无酵饼 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03947 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 取、娶、拿 | §8.17, 8.18, 2.34 | ||
02471 | 名词,单阴附属形 | 糕饼 | |||
04682 | 名词,阴性单数 | 无酵的、无酵饼 | |||
00259 | 形容词,阴性单数 | 数目的「一」 | |||
02471 | 连接词 | 糕饼 | |||
03899 | 名词,单阳附属形 | 麵包、食物 | |||
08081 | 名词,阳性单数 | 肥美、油 | |||
00259 | 形容词,阴性单数 | 数目的「一」 | |||
07550 | 连接词 | 薄饼 | |||
00259 | 名词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
07760 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 使、置、放 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02459 | 冠词 | 脂油 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
07785 | 名词,单阴附属形 | 腿、小腿、大腿 | |||
03225 | 冠词 | 右手、右边、南方 |