原文内容 | 原文直译 |
בֶּן-אָדָםשָׂאקִינָהעַל-מֶלֶךְצוֹר וְאָמַרְתָּלּוֹכֹּהאָמַראֲדֹנָייְהוִה אַתָּהחוֹתֵםתָּכְנִית מָלֵאחָכְמָהוּכְלִיליֹפִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
05375 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
07015 | 名词,阴性单数 | 哀歌 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
06865 | 专有名词,地名 | 泰尔 | |||
00559 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03069 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
02856 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 封闭 | |||
08508 | 名词,阴性单数 | 尺寸、比例 | |||
04392 | 形容词,单阳附属形 | 充满的 | |||
02451 | 名词,阴性单数 | 智慧 | |||
03632 | 连接词 | 完全的、全部的 | |||
03308 | 美麗 |