原文内容 | 原文直译 |
יוֹםמַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּשָׂרִיםחֲמַתמִיָּיִן מָשַׁךְיָדוֹאֶת-לֹצְצִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
04428 | 名词,单阳 + 1 复词尾 | 君王、国王 | |||
02470 | 动词,Hif'il 完成式 3 复 | 生病、变软弱 | |||
08269 | 名词,阳性复数 | 领袖、长官、王子、统治者 | |||
02534 | 名词,单阴附属形 | 热、怒气 | |||
03196 | 酒 | ||||
04900 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 拖、拉、捉住 | |||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
00854 | 介系词 | 跟 | |||
03945 | 动词,Po'lel 分词复阳 | 責备、嘲弄 | 这個分词在此作名词「亵慢的人」。 |