CBOL 旧约 Parsing 系统

西番雅书 第 2 章 8 节
原文内容 原文直译
שָׁמַעְתִּיחֶרְפַּתמוֹאָבוְגִדּוּפֵיבְּנֵיעַמּוֹן
אֲשֶׁרחֵרְפוּאֶת-עַמִּי
וַיַּגְדִּילוּעַל-גְּבוּלָם׃
我听见摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂,


他们辱骂我的百姓,

自夸自大,侵犯他们的境界。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שָׁמַעְתִּי 08085动词,Qal 完成式 1 单שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
חֶרְפַּת 02781名词,单阴附属形חֶרְפָּה羞辱、責备
מוֹאָב 04124专有名词,地名、国名מוֹאָב摩押
וְגִדּוּפֵי 01421连接词 וְ + 名词,复阳附属形גִּדּוּף辱骂、辱骂的言语
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עַמּוֹן 05983专有名词,人名、国名עַמּוֹן亚扪
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
חֵרְפוּ 02778动词,Pi'el 完成式 3 复חָרַף責备
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
עַמִּי 05971名词,单阳 + 1 单词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וַיַּגְדִּילוּ 01431动词,Hif'il 叙述式 3 复阳גָּדַל养育、使变大
עַל 05921介系词עַל在…上面
גְּבוּלָם 01366名词,单阳 + 3 复阳词尾גְּבוּל边境、边界גְּבוּל 的附属形也是 גְּבוּל;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License