原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרגִּדְעוֹןאֶל-הָאֱלֹהִים אַל-יִחַראַפְּךָבִּיוַאֲדַבְּרָהאַךְהַפָּעַם אֲנַסֶּהנָּא-רַק-הַפַּעַםבַּגִּזָּה יְהִי-נָאחֹרֶבאֶל-הַגִּזָּהלְבַדָּהּ וְעַל-כָּל-הָאָרֶץיִהְיֶה-טָּל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
01439 | 专有名词,人名 | 基甸 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
02734 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 发怒、燃烧 | |||
00639 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 鼻子、生气 | |||
09002 | 介系词 | 与、在、用、藉著 | |||
01696 | 连接词 | 说、讲 | |||
00389 | 副词 | 然而、其实、当然 | |||
06471 | 敲击、脚步、这一次、次数 | ||||
05254 | 动词,Pi'el 鼓励式 1 单 | 试验、试探 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
07535 | 副词 | 只是 | |||
06471 | 冠词 | 敲击、脚步、这一次、次数 | |||
01492 | 介系词 | 羊毛 | |||
01961 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 成为、是、临到 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
02721 | 名词,阳性单数 | 热气、干燥、炎热 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01492 | 冠词 | 羊毛 | |||
00905 | 介系词 | 分開、门闩、片段 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 成为、是、临到 | |||
02919 | 露水 |