原文内容 | 原文直译 |
מֹשֵׁלבִּגְבוּרָתוֹעוֹלָם עֵינָיובַּגּוֹיִםתִּצְפֶּינָה הַסּוֹרְרִיםאַל-יָריּמוּלָמוֹסֶלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04910 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 掌权、治理 | |||
01369 | 介系词 | 能力、勇力 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 永遠 | |||
05869 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 眼睛 | |||
01471 | 介系词 | 国家、人民 | |||
06822 | 动词,Qal 未完成式 3 复阴 | 侦查、守望、看守 | |||
05637 | 冠词 | 背逆、背叛 | 这個分词在此作名词「背逆的人」解。 | ||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
07311 | 这是写型(从 | 高举、抬高 | 如按写型 | ||
09001 | 介系词 | 给 | |||
05542 | 惊叹词 | 举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」 |