CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 16 章 24 节
原文内容 原文直译
דַּבֵּראֶל-הָעֵדָהלֵאמֹר
הֵעָלוּמִסָּבִיבלְמִשְׁכַּן-קֹרַחדָּתָןוַאֲבִירָם׃
「你吩咐会众说:


『你们離開可拉、大坍、亚比蘭帐棚的四围。』」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דַּבֵּר 01696动词,Pi'el 祈使式单阳דָּבַר说、讲
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הָעֵדָה 05712冠词 הַ + 名词,阴性单数עֵדָה会众
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר
הֵעָלוּ 05927动词,Nif'al 祈使式复阳עָלָה上去、升高、生长、献上
מִסָּבִיב 05439介系词 מִן + 名词,阳性单数סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。
לְמִשְׁכַּן 04908介系词 לְ + 名词,单阳附属形מִשְׁכָּן居所、住处、会幕
קֹרַח 07141专有名词,人名קֹרַח可拉
דָּתָן 01885专有名词,人名דָּתָן大坍
וַאֲבִירָם 00048连接词 וְ + 专有名词,人名אֲבִירָם亚比蘭



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License