原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראַבְרָםאֶל-שָׂרַי הִנֵּהשִׁפְחָתֵךְבְּיָדֵךְ עֲשִׂי-לָהּהַטּוֹבבְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָשָׂרַיוַתִּבְרַחמִפָּנֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00087 | 专有名词,人名 | 亚伯蘭 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
08297 | 专有名词,人名 | 撒莱 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
08198 | 名词,单阴 + 3 单阴词尾 | 婢女 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
06213 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 因、给、往、向、到、归属於 | |||
02896 | 冠词 | 美好的、美善的 | |||
05869 | 眼目、眼睛 | ||||
06031 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阴 + 3 单阴词尾 | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | |||
08297 | 专有名词,人名 | 撒莱 | |||
01272 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阴 | 穿越、逃跑、赶快 | |||
06440 | 介系词 | 脸 |