CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 18 章 17 节
原文内容 原文直译
עֶרְוַתאִשָּׁהוּבִתָּהּלֹאתְגַלֵּה
אֶת-בַּת-בְּנָהּוְאֶת-בַּת-בִּתָּהּ
לֹאתִקַּחלְגַלּוֹתעֶרְוָתָהּ
שַׁאֲרָההֵנָּהזִמָּההִוא׃
妇人的下体和她女儿的下体你不可露,


她儿子的女儿和他女儿的女儿

你不可娶,露她的下体;

她们是骨肉,这是大恶。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עֶרְוַת 06172名词,单阴附属形עֶרְוָה露体、羞辱
אִשָּׁה 00802名词,阴性单数אִשָּׁה女人、妻子
וּבִתָּהּ 01323连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 单阴词尾בַּת女儿、女子בַּת 的附属形也是 בַּת;用附属形来加词尾。
לֹא 03808否定的副词לֹא
תְגַלֵּה 01540תְגַלֶּה 的停顿型,动词,Pi'el 未完成式 2 单阳גָּלָה揭開
אֶת 00853受词אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子
בְּנָהּ 01121名词,单阳 + 3 单阴词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的附属形也是 בֵּן;用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子
בִּתָּהּ 01323名词,单阴 + 3 单阴词尾בַּת女儿、女子בַּת 的附属形也是 בַּת;用附属形来加词尾。
לֹא 03808否定的副词לֹא
תִקַּח 03947动词,Qal 未完成式 2 单阳לָקַח取、娶、拿
לְגַלּוֹת 01540介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形גָּלָה揭開
עֶרְוָתָהּ 06172名词,单阴 + 3 单阴词尾עֶרְוָה露体、羞辱עֶרְוָה 的附属形为 עֶרְוַת;用附属形来加词尾。
שַׁאֲרָה 07608名词,阴性单数שַׁאֲרָה女亲戚
הֵנָּה 02007代名词 3 复阴הֵנָּה她们
זִמָּה 02154名词,阴性单数זִמָּה淫荡、恶谋、计谋、计劃
הִוא 01931这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两個字的混合字型。按读型,它是代名词 3 单阴הִיא הוּא他、她如按写型 הוּא,它是代名词 3 单阳。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License