原文内容 | 原文直译 |
עוֹדתִּטְּעִיכְרָמִיםבְּהָרֵישֹׁמְרוֹן נָטְעוּנֹטְעִיםוְחִלֵּלוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05750 | 副词 | 再、仍然 | |||
05193 | 动词,Qal 未完成式 2 单阴 | 栽植、固定、安置 | |||
03754 | 名词,阳性复数 | 葡萄园 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
08111 | 专有名词,地名 | 撒马利亚 | |||
05193 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 栽植、固定、安置 | |||
05193 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 栽植、固定、安置 | 这個分词在此作名词「栽种的人」解。 | ||
02490 | I. 刺杀、伤害;II. 吹笛子;III. 亵渎、污辱、玷污、俗化、開始 |