CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 31 章 15 节
原文内容 原文直译
הֲלוֹאנָכְרִיּוֹתנֶחְשַׁבְנוּלוֹ
כִּימְכָרָנוּוַיֹּאכַלגַּם-אָכוֹלאֶת-כַּסְפֵּנוּ׃
我们不是被他看作外人吗?


因为他卖了我们,也吞尽了我们的价值。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲלוֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לֹא
נָכְרִיּוֹת 05237形容词,阴性复数נָכְרִי外邦的、外国的
נֶחְשַׁבְנוּ 02803动词,Nif'al 完成式 1 复חָשַׁב视为、思想、计劃、数算
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
מְכָרָנוּ 04376动词,Qal 完成式 3 单阳 + 1 复词尾מָכַר
וַיֹּאכַל 00398动词,Qal 叙述式 3 单阳אָכַל吃、吞吃
גַּם 01571副词גַּם
אָכוֹל 00398动词,Qal 不定词独立形אָכַל吃、吞吃
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כַּסְפֵּנוּ 03701名词,单阳 + 1 复词尾כֶּסֶף银子、钱כֶּסֶף 为 Segol 名词,用基本型 כַּסְפ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License