CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 34 章 3 节
原文内容 原文直译
אֶת-הַחֵלֶבתֹּאכֵלוּ
וְאֶת-הַצֶּמֶרתִּלְבָּשׁוּ
הַבְּרִיאָהתִּזְבָּחוּ
הַצֹּאןלֹאתִרְעוּ׃
你们吃奶酪、


穿羊毛、

宰肥羊,

却不牧养群羊。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַחֵלֶב 02459冠词 הַ + 名词,阳性单数חֶלֶב חֵלֶב脂油按照 LXX,这個字为 הֶחָלָב,「奶酪」的意思。
תֹּאכֵלוּ 00398תֹּאכְלוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 2 复阳אָכַל吃、吞吃
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַצֶּמֶר 06785冠词 הַ + 名词,阳性单数צֶמֶר羊毛
תִּלְבָּשׁוּ 03847תִּלְבְּשׁוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 2 复阳לָבַשׁ穿
הַבְּרִיאָה 01277冠词 הַ + 形容词,阴性单数בָּרִיא肥的在此作名词解,指「肥羊」。
תִּזְבָּחוּ 02076תִּזְבְּחוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 2 复阳זָבַח献祭、杀
הַצֹּאן 06629冠词 הַ + 名词,阴性单数צֹאן
לֹא 03808否定的副词לֹא
תִרְעוּ 07462动词,Qal 未完成式 2 复阳רָעָה吃草、放牧、喂养



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License