CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 35 篇 8 节
原文内容 原文直译
תְּבוֹאֵהוּשׁוֹאָהלֹא-יֵדָע
וְרִשְׁתּוֹאֲשֶׁר-טָמַןתִּלְכְּדוֹ
בְּשׁוֹאָהיִפָּל-בָּהּ׃
願灾祸不知不觉地临到他!


願他暗设的网缠住自己!

願他落在其中遭灾祸!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תְּבוֹאֵהוּ 00935动词,Qal 祈願式 3 单阴 + 3 单阳词尾בּוֹא来、进入、临到、发生
שׁוֹאָה 07722名词,阴性单数שׁוֹאָה灾祸、毁灭
לֹא 03808否定的副词לֹא
יֵדָע 03045יֵדַע 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
וְרִשְׁתּוֹ 07568连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾רֶשֶׁתרֶשֶׁת 为 Segol 名词,用基本型 רִשְׁתּ 加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
טָמַן 02934动词,Qal 完成式 3 单阳טָמַן隐藏
תִּלְכְּדוֹ 03920动词,Qal 祈願式 3 单阴 + 3 单阳词尾לָכַד攻取、俘虏、捕获、抓住
בְּשׁוֹאָה 07722介系词 בְּ + 名词,阴性单数שׁוֹאָה灾祸、毁灭
יִפָּל 05307动词,Qal 祈願式 3 单阳נָפַל失败、跌落、跌倒
בָּהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License