CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 10 章 15 节
原文内容 原文直译
לְבַדמֵאַנְשֵׁיהַתָּרִים
וּמִסְחַרהָרֹכְלִים
וְכָל-מַלְכֵיהָעֶרֶב
וּפַחוֹתהָאָרֶץ׃
另外还有从商人、…(带来的)(…处填入下三行)


和从货品的交易、

和所有混族的诸王

与国中的省长

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לְבַד 00905介系词 לְ + 名词,阳性单数בַּד分開、门闩、片段לְבַד 在此作介系词用,意思是「此外」。
מֵאַנְשֵׁי 00376介系词 מִן + 名词,复阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הַתָּרִים 08446冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳תּוּר寻找、挑选、探查、经商者(分词)
וּמִסְחַר 04536连接词 וְ + 名词,单阳附属形מִסְחַר商品
הָרֹכְלִים 07402冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳רָכַל交易、来往
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
מַלְכֵי 04428名词,复阳附属形מֶלֶךְ君王、国王מֶלֶךְ 的复数为 מְלָכִים;用附属形 מַלְכֵי 来加词尾。
הָעֶרֶב 06154冠词 הַ + 名词,阳性单数עֶרֶבI. 混合;II. 纬线、织物
וּפַחוֹת 06346连接词 וְ + 名词,复阳附属形פֶּחָה省长、官员、军长
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License