原文内容 | 原文直译 |
הָיֹההָיָהדְבַר-יְהוָהאֶל-יְחֶזְקֵאלבֶּן-בּוּזִיהַכֹּהֵן בְּאֶרֶץכַּשְׂדִּיםעַל-נְהַר-כְּבָר וַתְּהִיעָלָיושָׁםיַד-יְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 不定词独立形 | 是、成为、临到 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
01697 | 名词,单阳附属形 | 事物、话语、事情 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03168 | 专有名词,人名 | 以西结 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00941 | 专有名词,人名 | 布西 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
03778 | 专有名词,族名,阳性复数 | 迦勒底人 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05104 | 名词,单阳附属形 | 江河 | |||
03529 | 专有名词,河流名称 | 迦巴鲁 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
03027 | 名词,单阴附属形 | 手、边、力量、权势 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |