原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהכִּשְׁכַבאֲדֹנִי-הַמֶּלֶךְעִם-אֲבֹתָיו וְהָיִיתִיאֲנִיוּבְנִישְׁלֹמֹהחַטָּאִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
07901 | 介系词 | 躺卧、同寝 | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
00001 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
01961 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 是、成为、临到 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
01121 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
08010 | 专有名词,人名 | 所罗门 | |||
02400 | 形容词,阳性复数 | 犯罪的 | 在此作名词解,指「罪人」。 |