CBOL 旧约 Parsing 系统
尼希米记 第 12 章 9 节
原文内容
原文直译
וּבַקְבֻּקְיָהוְעֻנִּואֲחֵיהֶםלְנֶגְדָּםלְמִשְׁמָרוֹת׃
他们的弟兄八布迦和乌尼照自己的班次与他们相对。
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
וּבַקְבֻּקְיָה
01229
连接词
וְ
+ 专有名词,人名
בַּקְבֻּקְיָה
八布迦
וְעֻנִּו
06042
这是写型
וְעֻנּוֹ
和读型
וְעֻנִּי
两個字的混合字型。按读型,它是连接词
וְ
+ 专有名词,人名
עֻנִּי
乌尼
אֲחֵיהֶם
00251
名词,复阳 + 3 复阳词尾
אָח
兄弟
אָח
的复数为
אַחִים
,复数附属形为
אֲחֵי
;用附属形来加词尾。
לְנֶגְדָּם
05048
介系词
לְ
+ 介系词
נֶגֶד
+ 3 复阳词尾
נֶגֶד
在…面前
לְמִשְׁמָרוֹת
04931
介系词
לְ
+ 名词,阴性复数
מִשְׁמֶרֶת
看守、命令、守卫
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。