原文内容 | 原文直译 |
אוֹדְךָעַלכִּינוֹרָאוֹתנִפְלֵיתִי נִפְלָאִיםמַעֲשֶׂיךָוְנַפְשִׁייֹדַעַתמְאֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03034 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | Qal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03372 | 动词,Nif'al 分词复阴 | 敬畏、害怕 | |||
06395 | 动词,Nif'al 完成式 1 单 | 分别出来 | |||
06381 | 动词,Nif'al 分词复阳 | 奇妙的 | |||
04639 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 作为 | |||
05315 | 连接词 | 生命、人 | |||
03045 | 动词,Qal 主动分词单阴 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 |