原文内容 | 原文直译 |
וַתִּזֶןאָהֳלָהתַּחְתָּי וַתַּעְגַּבעַל-מְאַהֲבֶיהָ אֶל-אַשּׁוּרקְרוֹבִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02181 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 行淫 | |||
00170 | 专有名词,人名 | 阿荷拉 | |||
08478 | 在…之下、代替、因为 | ||||
05689 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 恋慕 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00157 | 动词,Pi'el 分词,复阳 + 3 单阴词尾 | 爱 | 这個分词在此作名词「所爱的人」解。 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
07138 | 形容词,阳性复数 | 临近的、靠近的 | 这個字,HALOT 视为从 |