原文内容 | 原文直译 |
כִּיאֱלֹהִיםיוֹשִׁיעַצִיּוֹן וְיִבְנֶהעָרֵייְהוּדָה וְיָשְׁבוּשָׁםוִירֵשׁוּהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
03467 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 拯救 | |||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
01129 | 连接词 | 建造 | |||
05892 | 名词,复阴附属形 | 城 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
03427 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 居住、坐、停留 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
03423 | 动词,Qal 连续式 3 复 + 3 单阴词尾 | 获得、继承 |