原文内容 | 原文直译 |
וְגַם-אֲנִינָתַתִּיאֶתְכֶםנִבְזִיםוּשְׁפָלִים לְכָל-הָעָם כְּפִיאֲשֶׁראֵינְכֶםשֹׁמְרִיםאֶת-דְּרָכַי וְנֹשְׂאִיםפָּנִיםבַּתּוֹרָה׃פ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 也 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 给 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00959 | 动词,Nif'al 分词复阳 | 藐视 | |||
08217 | 连接词 | 谦卑的、低的 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
05971 | 冠词 | 百姓 | |||
06310 | 介系词 | 口 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00369 | 副词 + 2 复阳词尾 | 没有、不存在 | |||
08104 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 遵守、保护、小心 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01870 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 道路、行为、方向、方法 | |||
05375 | 连接词 | 高举、举起、背负、承担 | |||
06440 | 名词,阳性复数 | 脸、脸面 | |||
08451 | 介系词 | 训诲、律法 | |||
09015 | 段落符号 | 開的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。 |