CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 46 篇 2 节
原文内容 原文直译
עַל-כֵּן
לֹא-נִירָא
בְּהָמִיראָרֶץ
וּבְמוֹטהָרִיםבְּלֵביַמִּים׃
(原文 46:3)所以,


我们也不害怕。(放第二节末)

地虽改变,

山虽摇动到海心,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַל 05921介系词עַל在…上面עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
לֹא 03808否定的副词לֹא
נִירָא 03372动词,Qal 未完成式 1 复יָרֵא敬畏、害怕
בְּהָמִיר 04171介系词 בְּ + 动词,Hif'il 不定词附属形מוּר改变
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停顿型,名词,阴性单数אֶרֶץ
וּבְמוֹט 04131连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形מוֹט摇动
הָרִים 02022名词,阳性复数הַר
בְּלֵב 03820介系词 בְּ + 名词,单阳附属形לֵב
יַמִּים 03220名词,阳性复数יָם海、西方



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License