CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 38 章 21 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶריְשַׁעְיָהוּיִשְׂאוּדְּבֶלֶתתְּאֵנִים
וְיִמְרְחוּעַל-הַשְּׁחִיןוְיֶחִי׃
以赛亚说:「当取一块无花果饼来,


贴在疮上,他必痊愈。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר应许、说
יְשַׁעְיָהוּ 03470专有名词,人名יְשַׁעְיָהוּ以赛亚
יִשְׂאוּ 05375动词,Qal 祈願式 3 复阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
דְּבֶלֶת 01690名词,单阴附属形דְּבֵלָה无花果饼
תְּאֵנִים 08384名词,阴性复数תְּאֵנָה无花果、无花果树
וְיִמְרְחוּ 04799连接词 וְ + 动词,Qal 祈願式 3 复阳מָרַח擦、摩擦
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַשְּׁחִין 07822冠词 הַ + 名词,阳性单数שְׁחִין疮、发炎的地方
וְיֶחִי 02421连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳חָיָה存活、活



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License