原文内容 | 原文直译 |
מַלֵּאשְׁבֻעַזֹאת וְנִתְּנָהלְךָגַּם-אֶת-זֹאת בַּעֲבֹדָהאֲשֶׁרתַּעֲבֹדעִמָּדִיעוֹד שֶׁבַע-שָׁנִיםאֲחֵרוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04390 | 动词,Pi'el 祈使式单阳 | 满了、充满 | |||
07620 | 名词,单阳附属形 | 一周、七天 | |||
02063 | 指示代名词,阴性单数 | 这個 | |||
05414 | 连接词 | 赐、给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02063 | 指示代名词,阴性单数 | 这個 | |||
05656 | 介系词 | 工作、劳碌、劳役 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05647 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 工作、服事 | |||
05978 | 介系词 | 跟 | |||
05750 | 副词 | 再、仍然 | |||
07651 | 名词,阳性单数 | 数目的「七」 | |||
08141 | 名词,阴性复数 | 年 | |||
00312 | 形容词,阴性复数 | 别的 |