原文内容 | 原文直译 |
עַל-אֵלֶּהאֲנִיבוֹכִיָּה עֵינִיעֵינִייֹרְדָהמַּיִם כִּי-רָחַקמִמֶּנִּימְנַחֵםמֵשִׁיבנַפְשִׁי הָיוּבָנַישׁוֹמֵמִים כִּיגָבַראוֹיֵב׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00428 | 指示代名词,阳性或阴性复数 | 这些 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
01058 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 哭 | |||
05869 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 眼睛 | |||
05869 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 眼睛 | |||
03381 | 动词,Qal 主动分词单阴 | 降临、下去 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07368 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 遠離 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
05162 | 动词,Pi'el 分词单阳 | 安慰、怜恤 | 这個分词在此作名词「安慰者」解。 | ||
07725 | 动词,Hif'il 分词单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心灵、生命 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 是、成为、临到 | |||
01121 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
08074 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 離弃、荒凉、惊骇、昏迷 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01396 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 有力量 | |||
00341 | 名词,阳性单数 | 敌人、对头 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |