原文内容 | 原文直译 |
כֹּהאָמַריְהוָה כָּכָהאַשְׁחִיתאֶת-גְּאוֹןיְהוּדָה וְאֶת-גְּאוֹןיְרוּשָׁלַםִהָרָב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03602 | 副词 | 这样 | |||
07843 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 败坏、破坏 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01347 | 名词,单阳附属形 | 骄傲、威严、尊贵 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名、地名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01347 | 名词,单阳附属形 | 骄傲、威严、尊贵 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
07227 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 |