原文内容 | 原文直译 |
וּמֹשֶׁהעָלָהאֶל-הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָאאֵלָיויְהוָהמִן-הָהָרלֵאמֹר כֹּהתֹאמַרלְבֵיתיַעֲקֹב וְתַגֵּידלִבְנֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04872 | 连接词 | 摩西 | §5.8 | ||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §8.1, 8.9 | ||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04480 | 介系词 | 从、離開 | |||
02022 | 冠词 | 山 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 说 | |||
01004 | 介系词 | 家、房子、殿 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
05046 | 连接词 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 |