原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבֹאוּהַמַּלְאָכִיםגִּבְעַתשָׁאוּל וַיְדַבְּרוּהַדְּבָרִיםבְּאָזְנֵיהָעָם וַיִּשְׂאוּכָל-הָעָםאֶת-קוֹלָםוַיִּבְכּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
04397 | 冠词 | 使者 | |||
01390 | 专有名词,地名,附属形 | 基比亚 | 基比亚原意为「山丘」。 | ||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
01696 | 动词,Pi'el 叙述式 3 复阳 | 说、讲 | |||
01697 | 冠词 | 事情、言语、话语 | |||
00241 | 介系词 | 耳朵 | |||
05971 | 冠词 | 百姓 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05971 | 冠词 | 百姓 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06963 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 声音 | |||
01058 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 哭 |