原文内容 | 原文直译 |
כִּיאָנֹכִימֵתבָּאָרֶץהַזֹּאת אֵינֶנִּיעֹבֵראֶת-הַיַּרְדֵּןוְאַתֶּםעֹבְרִים וִירִשְׁתֶּםאֶת-הָאָרֶץהַטּוֹבָההַזֹּאת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
04191 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 死、杀死、治死 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
02063 | 冠词 | 这個 | |||
00369 | 副词 | 不存在、没有 | |||
05674 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03383 | 冠词 | 约旦河 | |||
00859 | 连接词 | 你、你们 | |||
05674 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
03423 | 动词,Qal 连续式 2 复阳 | 继承 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
02896 | 冠词 | 美好、美善 | §2.6, 2.20 | ||
02063 | 冠词 | 这個 |