CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 22 章 15 节
原文内容 原文直译
אִוֶּלֶתקְשׁוּרָהבְלֶב-נָעַר
שֵׁבֶטמוּסָריַרְחִיקֶנָּהמִמֶּנּוּ׃
愚昧被绑在孩童的心,


管教的杖可以遠遠把它(原文用阴性,指愚昧)赶離他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִוֶּלֶת 00200名词,阴性单数אִוֶּלֶת愚昧
קְשׁוּרָה 07194动词,Qal 被动分词单阴קָשַׁר绑、系
בְלֶב 03820介系词 בְּ + 名词,单阳附属形לֵב
נָעַר 05288נַעַר 的停顿形,名词,阳性单数נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人
שֵׁבֶט 07626名词,单阳附属形שֵׁבֶט支派、棍、杖
מוּסָר 04148名词,阳性单数מוּסָר训诲、管教、教导
יַרְחִיקֶנָּה 07368动词,Hif'il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾רָחַק遠離
מִמֶּנּוּ 04480介系词 מִן + 3 单阳词尾מִןמִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License