原文内容 | 原文直译 |
יָמִיםעַל-שָׁנָהתִּרְגַּזְנָהבֹּטְחוֹת כִּיכָּלָהבָצִיר אֹסֶףבְּלִייָבוֹא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
07264 | 动词,Qal 完成式 2 复阴 | 烦扰、颤抖、摇动 | |||
00982 | 动词,Qal 主动分词复阴 | 倚赖、信靠 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03615 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 灭亡、了结、完成 | |||
01210 | 名词,阳性单数 | 葡萄酒 | |||
00625 | 名词,阳性单数 | 庄稼 | |||
01097 | 副词 | 不 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 |