CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 4 章 12 节
原文内容 原文直译
וְאֵלַידָּבָריְגֻנָּב
וַתִּקַּחאָזְנִישֵׁמֶץמֶנְהוּ׃
有话暗暗地传达给我;


我耳朵听其细微的声音。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵלַי 00413连接词 וְ + 介系词 אֶל + 1 单词尾אֶל敌对、向、往
דָּבָר 01697名词,阳性单数דָּבָר话语、事情
יְגֻנָּב 01589的停顿型,动词,Pu'al 未完成式 3 单阳גָּנַב偷盗
וַתִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阴לָקַח夺取、取
אָזְנִי 00241名词,单阴 + 1 单词尾אֹזֶן耳朵אֹזֶן 为 Segol 名词,用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
שֵׁמֶץ 08102名词,阳性单数שֵׁמֶץ微声,微小
מֶנְהוּ 04480的停顿型,介系词 מִן + 3 单阳词尾מִנֵּי מִנִּי מִן从、出、離



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License