CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 26 章 17 节
原文内容 原文直译
לַמִּזְרָחהַלְוִיִּםשִׁשָּׁה
לַצָּפוֹנָהלַיּוֹםאַרְבָּעָהלַנֶּגְבָּהלַיּוֹםאַרְבָּעָה
וְלָאֲסֻפִּיםשְׁנַיִםשְׁנָיִם׃
东门有六個利未人,


北门每日有四個,南门每日有四個,

库房有两個两個(轮班替换)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לַמִּזְרָח 04217介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מִזְרָח日出的方向、东方
הַלְוִיִּם 03881冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性复数לֵוִי利未§2.6
שִׁשָּׁה 08337名词,阴性单数שִׁשָּׁה שֵׁשׁ数目的「六」
לַצָּפוֹנָה 06828介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 + 指示方向的 ָהצָפוֹן北方
לַיּוֹם 03117介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
אַרְבָּעָה 00702名词,阴性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
לַנֶּגְבָּה 05045介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 + 指示方向的 ָהנֶגֶב1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫
לַיּוֹם 03117介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
אַרְבָּעָה 00702名词,阴性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
וְלָאֲסֻפִּים 00624连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数אָסֹף库房
שְׁנַיִם 08147名词,阳性双数שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
שְׁנָיִם 08147שְׁנַיִם 的停顿型,名词,阳性双数שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License