CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 26 章 19 节
原文内容 原文直译
וַיַּחְפְּרוּעַבְדֵי-יִצְחָקבַּנָּחַל
וַיִּמְצְאוּ-שָׁםבְּאֵרמַיִםחַיִּים׃
以撒的仆人在谷中挖井,


就在那里得了一口活水井。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּחְפְּרוּ 02658动词,Qal 叙述式 3 复阳חָפַר挖、寻找
עַבְדֵי 05650名词,复阳附属形עֶבֶד仆人、奴隶
יִצְחָק 03327专有名词,人名יִצְחָק以撒
בַּנָּחַל 05158בַּנַחַל的停顿型,介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数נַחַל河流,河谷
וַיִּמְצְאוּ 04672动词,Qal 叙述式 3 复阳מָצָא寻找
שָׁם 08033副词שָׁם那里
בְּאֵר 00875名词,单阴附属形בְּאֵר
מַיִם 04325名词,阳性复数מַיִם
חַיִּים 02416形容词,阳性复数חַי活的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License