CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 45 章 15 节
原文内容 原文直译
אָכֵןאַתָּהאֵלמִסְתַּתֵּר
אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵלמוֹשִׁיעַ׃
…你实在是自隐的上帝。(…处填入下行)


救主―以色列的上帝啊,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָכֵן 00403副词אָכֵן的确、真的
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
מִסְתַּתֵּר 05641动词,Hitpa'el 分词单阳סָתַר隐藏
אֱלֹהֵי 00430名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
מוֹשִׁיעַ 03467动词,Hif'il 分词单阳יָשַׁע拯救这個分词在此作名词「救主」解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License