原文内容 | 原文直译 |
כָּל-מָקוֹםאֲשֶׁרתִּדְרֹךְכַּף-רַגְלְכֶםבּוֹ לָכֶםנְתַתִּיוכַּאֲשֶׁרדִּבַּרְתִּיאֶל-מֹשֶׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
04725 | 名词,阳性单数 | 地方 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01869 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 踩踏、行进、引导、弯曲 | |||
03709 | 名词,单阴附属形 | 手掌、脚掌、脚底 | |||
07272 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 脚 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | 给 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 | 讲、说、指挥 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 |