原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרהַגִּשָׁהלִּיוְאֹכְלָהמִצֵּידבְּנִי לְמַעַןתְּבָרֶכְךָנַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ-לוֹוַיֹּאכַלוַיָּבֵאלוֹיַיִןוַיֵּשְׁתְּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
05066 | 动词,Hif'il 强调的祈使式单阳 | 带近、带 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00398 | 连接词 | 吃、吞吃 | |||
06718 | 介系词 | 猎物、食物 | |||
01121 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
01288 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾 | 称颂、祝福 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 本人、人 | |||
05066 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 带近、靠近 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00398 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 吃、吞吃 | |||
00935 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03196 | 名词,阳性单数 | 酒 | |||
08354 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喝 |