CBOL 旧约 Parsing 系统

阿摩司书 第 6 章 5 节
原文内容 原文直译
הַפֹּרְטִיםעַל-פִּיהַנָּבֶל
כְּדָוִידחָשְׁבוּלָהֶםכְּלֵי-שִׁיר׃
那随著乐器的声调歌唱,


和大卫一样,为自己作曲的;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַפֹּרְטִים 06527冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳פָּרַט即席演奏
עַל 05921介系词עַל在…上面
פִּי 06310名词,单阳附属形פֶּה
הַנָּבֶל 05035הַנֵּבֶל 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数נֵבֶל乐器、瓦器
כְּדָוִיד 01732介系词 כְּ + 专有名词,人名דָּוִד大卫
חָשְׁבוּ 02803动词,Qal 完成式 3 复חָשַׁב思考、计劃、数算
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
כְּלֵי 03627名词,复阳附属形כְּלִי器皿、器械、器具
שִׁיר 07892名词,阳性单数שִׁיר



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License