CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 27 章 8 节
原文内容 原文直译
כְּצִפּוֹרנוֹדֶדֶתמִן-קִנָּהּ
כֵּן-אִישׁנוֹדֵדמִמְּקוֹמוֹ׃
就好像雀鸟離窝游飞,


人離本处飘流,也是如此。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כְּצִפּוֹר 06833介系词 כְּ + 名词,阳性单数צִפּוֹר雀鸟、鸟
נוֹדֶדֶת 05074动词,Qal 主动分词单阴נָדַד游走、離開
מִן 04480介系词מִן从、出、離
קִנָּהּ 07064名词,单阳 + 3 单阴词尾קֵן鸟窝
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
נוֹדֵד 05074动词,Qal 主动分词单阳נָדַד游走、離開
מִמְּקוֹמוֹ 04725介系词 מִן + 名词,单阳 + 3 单阳词尾מָקוֹם地方



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License