CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 7 章 5 节
原文内容 原文直译
וְכָל-הַפְּתָחִיםוְהַמְּזוּזוֹתרְבֻעִיםשָׁקֶף
וּמוּלמֶחֱזָהאֶל-מֶחֱזָהשָׁלֹשׁפְּעָמִים׃
所有的门和门柱都有四方形的框,


以三层的窗与窗相对。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、任何事物כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַפְּתָחִים 06607冠词 הַ + 名词,阳性复数פֶּתַח通道、入口
וְהַמְּזוּזוֹת 04201连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数מְזוּזָה门框、门柱
רְבֻעִים 07251动词,Qal 被动分词复阳רָבַע使成正方形
שָׁקֶף 08260名词,阳性单数שָׁקֶף框架、门框
וּמוּל 04136连接词 וְ + 介系词 מוּלמוֹל מוּל朝向前方、从前面
מֶחֱזָה 04237名词,阴性单数מֶחֱזָה光线、窗户
אֶל 00413介系词אֶל向、往
מֶחֱזָה 04237连接词 וְ + 名词,阴性单数מֶחֱזָה光线、窗户
שָׁלֹשׁ 07969名词,阳性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」§12.4
פְּעָמִים 06471名词,阴性复数פַּעַם敲击、脚步、这一次、次数



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License