原文内容 | 原文直译 |
מִשִּׁפְעַתסוּסָיויְכַסֵּךְאֲבָקָם מִקּוֹלפָּרַשׁוְגַלְגַּלוָרֶכֶב תִּרְעַשְׁנָהחוֹמוֹתַיִךְ בְּבֹאוֹבִּשְׁעָרַיִךְ כִּמְבוֹאֵיעִירמְבֻקָּעָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08229 | 介系词 | 丰富、成群 | |||
05483 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 马 | |||
03680 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 + 2 单阴词尾 | 遮盖、隐藏 | |||
00080 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 灰尘、云 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
06571 | 名词,阳性单数 | 马、马兵 | |||
01534 | 连接词 | 车轮 | |||
07393 | 连接词 | 车辆、战车、上磨石 | |||
07493 | 动词,Qal 未完成式 3 复阴 | 摇憾、震动 | |||
02346 | 名词,复阴 + 2 单阴词尾 | 墙壁 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
08179 | 介系词 | 门 | |||
03996 | 介系词 | 入口、日落地 | |||
05892 | 名词,阴性单数 | 城邑 | |||
01234 | 动词,Pu'al 分词单阴 | 裂開、打通 |