CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 23 章 21 节
原文内容 原文直译
כִּי-סֹבֵאוְזוֹלֵליִוָּרֵשׁ
וּקְרָעִיםתַּלְבִּישׁנוּמָה׃
因为好酒贪食的,必致贫穷;


爱睡会使人穿破烂衣服。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为
סֹבֵא 05433动词,Qal 主动分词单阳סָבָא好饮酒
וְזוֹלֵל 02151连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳זָלַל肤浅、轻浮、无价值在此作「贪食者」解。
יִוָּרֵשׁ 03423动词,Nif'al 未完成式 3 单阳יָרַשׁ继承、取某人财產、穷困、赤贫
וּקְרָעִים 07168连接词 וְ + 名词,阳性复数קֶרַע破布、碎布
תַּלְבִּישׁ 03847动词,Hif'il 未完成式 3 单阴לָבַשׁ穿
נוּמָה 05124名词,阴性单数נוּמָה想睡、困倦



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License