原文内容 | 原文直译 |
נָשֹׂאאֶת-רֹאשׁבְּנֵיגֵרְשׁוֹן גַּם-הֵםלְבֵיתאֲבֹתָםלְמִשְׁפְּחֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 不定词独立形 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07218 | 名词,单阳附属形 | 头、全部 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §2.11, 2.12 | ||
01648 | 专有名词,人名 | 革顺 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
01004 | 介系词 | 家、殿、房子 | |||
00001 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾,短写法 | 父亲、祖先 | |||
04940 | 介系词 | 家族、家庭 |