原文内容 | 原文直译 |
בַּנֶּשֶׁךְנָתַןוְתַרְבִּיתלָקַח וָחָילֹאיִחְיֶה אֵתכָּל-הַתּוֹעֵבוֹתהָאֵלֶּהעָשָׂה מוֹתיוּמָת דָּמָיובּוֹיִהְיֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05392 | 介系词 | 利息 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 给 | |||
08636 | 连接词 | 高利贷、利息、奖金 | |||
03947 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 拿、取 | |||
02425 | 活 | ||||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02421 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 活 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
08441 | 冠词 | 憎恶 | |||
00428 | 冠词 | 这些 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | |||
04191 | 动词,Qal 不定词独立形 | 死 | |||
04191 | 动词,Hof'al 未完成式 3 单阳 | 死 | |||
01818 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 血 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 |