CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 19 篇 8 节
原文内容 原文直译
פִּקּוּדֵייְהוָהיְשָׁרִיםמְשַׂמְּחֵי-לֵב
מִצְוַתיְהוָהבָּרָהמְאִירַתעֵינָיִם׃
(原文 19:9)雅威的训词正直,能快活人的心;


雅威的命令清洁,能明亮人的眼目。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פִּקּוּדֵי 06490名词,复阳附属形פִּקּוּד训诲、成文法规
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יְשָׁרִים 03477形容词,阳性复数יָשָׁר公义的、正直的
מְשַׂמְּחֵי 08055动词,Pi'el 分词,复阳附属形שָׂמַח喜悦、快乐
לֵב 03820名词,阳性单数לֵב
מִצְוַת 04687名词,单阴附属形מִצְוָה命令、吩咐
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בָּרָה 01249形容词,阴性单数בַּר纯净的、洁净的、纯粹的、衷心的
מְאִירַת 00215动词,Hif'il 分词,单阴附属形אוֹר点燃、照亮
עֵינָיִם 05869עֵינַיִם 的停顿型,名词,阴性双数עַיִן眼睛



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License