CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 15 章 17 节
原文内容 原文直译
טוֹבאֲרֻחַתיָרָקוְאַהֲבָה-שָׁם
מִשּׁוֹראָבוּסוְשִׂנְאָה-בוֹ׃
仅能配给蔬菜,但有爱在那里,


胜過吃肥牛,却彼此相恨。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב美好的、美善的
אֲרֻחַת 00737名词,单阴附属形אֲרֻחָה膳食、配给
יָרָק 03419יָרַק 的停顿型,名词,阳性单数יָרַק草本植物、草、蔬菜
וְאַהֲבָה 00160连接词 וְ + 名词,阴性单数אַהֲבָה
שָׁם 08033副词שָׁם那里
מִשּׁוֹר 07794介系词 מִן + 名词,阳性单数שׁוֹר公牛
אָבוּס 00075动词,Qal 被动分词单阳אָבַס饲养、养肥
וְשִׂנְאָה 08135连接词 וְ + 名词,阴性单数שִׂנְאָה仇恨、憎恨
בוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License