CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 12 章 15 节
原文内容 原文直译
וַיִּרְאוּאֹתָהּשָׂרֵיפַרְעֹה
וַיְהַלְלוּאֹתָהּאֶל-פַּרְעֹה
וַתֻּקַּחהָאִשָּׁהבֵּיתפַּרְעֹה׃
法老的臣宰看见了她,


就在法老面前夸奖他。

那妇人就被带进法老的宫里。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּרְאוּ 07200动词,Qal 叙述式 3 复阳רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
אֹתָהּ 00853受词记号 + 3 单阴词尾אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成אֶת
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר王子、统治者
פַרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
וַיְהַלְלוּ 01984动词,Pi'el 叙述式 3 复阳הָלַלQal 照亮,Pi'el 赞美,Pu'al 被赞美、值得赞美,Hif'il 发光、照亮、赞美,Hitpa'el 夸耀、行动形同疯子,Po'el 愚妄、癫狂,Po'al 猖狂,Hitpo'lel 行为如疯子一般
אֹתָהּ 00853受词记号 + 3 单阴词尾אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成אֶת
אֶל 00413介系词אֶל向、往
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
וַתֻּקַּח 03947动词,Hof'al 叙述式 3 单阴לָקַח取、娶、拿
הָאִשָּׁה 00802冠词 הַ + 名词,阴性单数אִשָּׁה女人、妻子
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת殿、房子、家
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License