原文内容 | 原文直译 |
אַךְ-בְּיָמֶיךָלֹאאֶעֱשֶׂנָּה לְמַעַןדָּוִדאָבִיךָ מִיַּדבִּנְךָאֶקְרָעֶנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00389 | 副词 | 然而、其实、当然 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
03808 | 副词 | 不 | |||
06213 | 动词,Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 | 做 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00001 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | §5.3, 2.11-13 | ||
01121 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07167 | 动词,Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 | 撕裂、撕破 |