原文内容 | 原文直译 |
וַתַּהַרוַתֵּלֶדשָׂרָהלְאַבְרָהָםבֵּן לִזְקֻנָיולַמּוֹעֵדאֲשֶׁר-דִּבֶּראֹתוֹאֱלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02029 | 连接词 | 怀孕 | |||
03205 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 生出、出生 | |||
08283 | 专有名词,人名 | 撒拉 | |||
00085 | 介系词 | 亚伯拉罕 | |||
01121 | 名词,阳性单数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02208 | 介系词 | 老年、年纪非常的大 | |||
04150 | 介系词 | 指定的节期 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 说、讲 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 |