CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 12 章 4 节
原文内容 原文直译
וְאַתָּהדָנִיֵּאלסְתֹםהַדְּבָרִים
וַחֲתֹםהַסֵּפֶרעַד-עֵתקֵץ
יְשֹׁטְטוּרַבִּיםוְתִרְבֶּההַדָּעַת׃
但以理啊,你要隐藏这话,


封闭这书,直到末時。

必有许多人来往奔跑(或译:切心研究),知识就必增长。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאַתָּה 00859连接词 וְ + 代名词 2 单阳אַתָּה
דָנִיֵּאל 01840专有名词,人名דָּנִאֵל דָּנִיֵּאל但以理
סְתֹם 05640动词,Qal 祈使式单阳סָתַם关闭、拦阻
הַדְּבָרִים 01697冠词 הַ + 名词,阳性复数דָּבָר话语、事情
וַחֲתֹם 02856连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳חָתַם封闭
הַסֵּפֶר 05612冠词 הַ + 名词,阳性单数סֵפֶר著作、书卷
עַד 05704介系词עַד直到
עֵת 06256名词,单阴附属形עֵת時候
קֵץ 07093名词,阳性单数קֵץ尾端、结尾
יְשֹׁטְטוּ 07751动词,Po'lel 未完成式 3 复阳סוּט来来去去、摇晃
רַבִּים 07227形容词,阳性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。在此作名词解,指「许多人」。
וְתִרְבֶּה 07235连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阴רָבָה多、变多
הַדָּעַת 01847הַדַּעַת 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阴性单数דַּעַת知识



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License