原文内容 | 原文直译 |
כִּילֹאיָבִינוּאֶל-פְּעֻלֹּתיְהוָה וְאֶל-מַעֲשֵׂהיָדָיו יֶהֶרְסֵםוְלֹאיִבְנֵם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00995 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 聪明、明辨 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
06468 | 名词,复阴附属形 | 报酬、薪资 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 连接词 | 向、往 | |||
04639 | 名词,单阳附属形 | 行为、工作 | |||
03027 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
02040 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 破坏、撕裂 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
01129 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 建造 |