原文内容 | 原文直译 |
כִּי-אַחֲרֵישׁוּבִינִחַמְתִּי וְאַחֲרֵיהִוָּדְעִיסָפַקְתִּיעַל-יָרֵךְ בֹּשְׁתִּיוְגַם-נִכְלַמְתִּי כִּינָשָׂאתִיחֶרְפַּתנְעוּרָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00310 | 介系词、副词,附属形 | 后面、跟著 | |||
07725 | 动词,Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
05162 | 动词,Nif'al 完成式 1 单 | Qal、Pi'el 安慰、怜恤,Nif'al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤 | |||
00310 | 连接词 | 后面、跟著 | |||
03045 | 动词,Nif'al 不定词附属形 + 1 单词尾 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
05606 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 击、拍 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03409 | 名词,阴性单数 | 腰、大腿 | |||
00954 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 羞愧 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
03637 | 动词,Nif'al 完成式 1 单 | 羞辱、凌辱 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
05375 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 高举、举起、背负、承担 | |||
02781 | 名词,单阴附属形 | 責备、羞辱 | |||
05271 | 幼年、年少時 |