原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִידְבַר-יְהוָהאֶל-יִרְמְיָהוּ אַחֲרֵישְׂרֹףהַמֶּלֶךְאֶת-הַמְּגִלָּהוְאֶת-הַדְּבָרִים אֲשֶׁרכָּתַבבָּרוּךְמִפִּייִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
01697 | 名词,单阳附属形 | 话语、事情 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03414 | 专有名词,人名 | 耶利米 | 耶利米原意为「上主所指定的」。 | ||
00310 | 介系词、副词,附属形 | 后面、跟著 | |||
08313 | 动词,Qal 不定词附属形 | 燃烧 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04039 | 冠词 | 卷、书卷 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03789 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 写,Nif'al 被写 | |||
01263 | 专有名词,人名 | 巴录 | 巴录原意为「蒙福的」。 | ||
06310 | 介系词 | 口 | |||
03414 | 专有名词,人名 | 耶利米 | 耶利米原意为「上主所指定的」。 | ||
00559 | 介系词 | 说 |