原文内容 | 原文直译 |
וַיַּהֲפֹךְ אֶת-הֶעָרִיםהָאֵלוְאֵתכָּל-הַכִּכָּר וְאֵתכָּל-יֹשְׁבֵיהֶעָרִיםוְצֶמַחהָאֲדָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02015 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 转变、推翻、倾覆 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05892 | 冠词 | 城邑 | |||
00411 | 冠词 | 这些 | 这個字仅用於复数,比较常使用的是 | ||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03603 | 冠词 | 圆形物、圆形区域、他连得 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
05892 | 冠词 | 城邑 | |||
06780 | 连接词 | 发芽、生长 | |||
00127 | 冠词 | 土地 | §2.20 |