CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 4 章 10 节
原文内容 原文直译
יוֹםאֲשֶׁרעָמַדְתָּלִפְנֵייְהוָהאֱלֹהֶיךָבְּחֹרֵב
בֶּאֱמֹריְהוָהאֵלַי
הַקְהֶל-לִיאֶת-הָעָםוְאַשְׁמִעֵםאֶת-דְּבָרָי
אֲשֶׁריִלְמְדוּןלְיִרְאָהאֹתִי
כָּל-הַיָּמִיםאֲשֶׁרהֵםחַיִּיםעַל-הָאֲדָמָה
וְאֶת-בְּנֵיהֶםיְלַמֵּדוּן׃
你在何烈山站在雅威―你上帝面前的那日,


雅威对我说:

『你为我招聚百姓,我要叫他们听见我的话,

使…可以学习敬畏我,(处填入下行)

他们存活在世的日子,

又可以教导他们的儿女。』

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עָמַדְתָּ 05975动词,Qal 完成式 2 单阳עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430名词,复阳 + 2 单阳词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。§3.10
בְּחֹרֵב 02722介系词 בְּ + 专有名词,地名חֹרֵב何烈山
בֶּאֱמֹר 00559介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵלַי 00413介系词 אֶל + 1 单词尾אֶל对、向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
הַקְהֶל 06950动词,Hif'il 祈使式单阳קָהַל聚集
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
אֶת 00854介系词אֵת跟、靠近
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
וְאַשְׁמִעֵם 08085连接词 וְ + 动词,Hif'il 未完成式 1 单+ 3 复阳词尾שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
אֶת 00854介系词אֵת跟、靠近
דְּבָרָי 01697דְּבָרַי 的停顿型,名词,复阳 + 1 单词尾דָּבָר话语、事情דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים,复数附属形为 דִּבְרֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יִלְמְדוּן 03925动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ןלָמַדQal 学,Pi'el 教
לְיִרְאָה 03372介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 יְרֹא + 词尾 ָהיָרֵא害怕
אֹתִי 00853受词记号 + 1 单词尾אֵת不必翻译
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַיָּמִים 03117冠词 הַ + 名词,阳性复数יוֹם日子、時候
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הֵם 01992代名词 3 复阳הֵמָּה הֵם它们、他们
חַיִּים 02416名词,阳性复数חַיִּים生命
עַל 05921介系词עַל在…上面עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
הָאֲדָמָה 00127冠词 הַ + 名词,阴性单数אֲדָמָה§2.20
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
בְּנֵיהֶם 01121名词,复阳 + 3 复阳词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的复数为 בָּנִים,复数附属形为 בְּנֵי;用附属形来加词尾。
יְלַמֵּדוּן 03925动词,Pi'el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ןלָמַדQal 学,Pi'el 教



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License