原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרהָאֶחָדהוֹאֶלנָאוְלֵךְאֶת-עֲבָדֶיךָ וַיֹּאמֶראֲנִיאֵלֵךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00259 | 冠词 | 数目的「一」 | |||
02974 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 | 開始、著手去做、願意、接受 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
01980 | 连接词 | 去 | |||
00854 | 受词记号 | 与、跟 | |||
05650 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
01980 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 去 |