原文内容 | 原文直译 |
אָנֹכִיאָנֹכִיהוּאמֹחֶהפְשָׁעֶיךָלְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךָלֹאאֶזְכֹּר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | 在此当指示代名词使用,意思是「那個」。 | ||
04229 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 涂抹、洁净 | 这個分词在此作名词「涂消者」解。 | ||
06588 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 悖逆、背叛 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
02403 | 连接词 | 罪恶 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02142 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 提说、纪念、回想 |