原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראֵלָיואֱדוֹם לֹאתַעֲבֹרבִּיפֶּן-בַּחֶרֶבאֵצֵאלִקְרָאתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00123 | 专有名词,国名 | 以东 | 以东原意为「红色」。 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05674 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
06435 | 连接词 | 恐怕、免得、为了不 | |||
02719 | 介系词 | 刀、刀劍 | |||
03318 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 带出、从....带出来 | |||
07125 | 遇见、偶然相遇 | §3.2, 9.4 |