原文内容 | 原文直译 |
כֹּהאָמַריְהוָה אָרוּרהַגֶּבֶר אֲשֶׁריִבְטַחבָּאָדָםוְשָׂםבָּשָׂרזְרֹעוֹ וּמִן-יְהוָהיָסוּרלִבּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00779 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 诅咒 | |||
01397 | 冠词 | 勇士、人 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00982 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 倚赖、信靠 | |||
00120 | 介系词 | 人 | |||
07760 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 置、放 | |||
01320 | 名词,阳性单数 | 肉、身体 | |||
02220 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 力量、臂、膀臂 | |||
04481 | 连接词 | 从 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05493 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 转離、除去 | |||
03820 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 心 |