CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 4 章 13 节
原文内容 原文直译
שְׁלָחַיִךְפַּרְדֵּסרִמּוֹנִים
עִםפְּרִימְגָדִים
כְּפָרִיםעִם-נְרָדִים׃
你园内所种的结了石榴,


有佳美的果子,

并凤仙花与哪哒树。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שְׁלָחַיִךְ 07973名词,复阳 + 2 单阴词尾שֶׁלַח发芽、长出שֶׁלַח 的复数为 שְׁלָחִים,复数附属形为 שְׁלָחֵי(未出现);用附属形来加词尾。
פַּרְדֵּס 06508名词,单阳附属形פַּרְדֵּס公园、拴住的花园
רִמּוֹנִים 07416名词,阳性复数רִמּוֹן石榴、石榴树
עִם 05973介系词עִם
פְּרִי 06529名词,单阳附属形פְּרִי果实
מְגָדִים 04022名词,阳性复数מֶגֶד优秀、卓越
כְּפָרִים 03724名词,阳性复数כֹּפֶר散沫花、凤仙花
עִם 05973介系词עִם
נְרָדִים 05373名词,阳性复数נֵרְדְּ甘松、甘松香油如直译,就是「哪哒」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License