CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 5 章 24 节
原文内容 原文直译
וְהִשְׁקָהאֶת-הָאִשָּׁהאֶת-מֵיהַמָּרִיםהַמְאָרֲרִים
וּבָאוּבָהּהַמַּיִםהַמְאָרֲרִיםלְמָרִים׃
又叫妇人喝这致咒诅的苦水;


这水要进入她里面变苦了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהִשְׁקָה 08248动词,Hif'il 连续式 3 单阳שָׁקָה
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
הָאִשָּׁה 00802冠词 הַ + 名词,阴性单数אִשָּׁה女人、妻子
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
מֵי 04325名词,复阳附属形מַיִם
הַמָּרִים 04751冠词 הַ + 形容词,阳性复数מַר痛苦的、苦的
הַמְאָרֲרִים 00779冠词 הַ + 动词,Pi'el 分词复阳אָרַר诅咒
וּבָאוּ 00935动词,Qal 连续式 3 复בּוֹא来、进入、临到、发生
בָהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著
הַמַּיִם 04325冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
הַמְאָרֲרִים 00779冠词 הַ + 动词,Pi'el 分词复阳אָרַר诅咒
לְמָרִים 04751介系词 לְ + 形容词,阳性复数מַר痛苦的、苦的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License