原文内容 | 原文直译 |
הִנְנִימֵבִיאאוֹתָםמֵאֶרֶץצָפוֹן וְקִבַּצְתִּיםמִיַּרְכְּתֵי-אָרֶץ בָּםעִוֵּרוּפִסֵּחַהָרָהוְיֹלֶדֶתיַחְדָּו קָהָלגָּדוֹליָשׁוּבוּהֵנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
00935 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
06828 | 名词,阴性单数 | 北方 | |||
06908 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 | 聚集 | |||
03411 | 介系词 | 边、末端、尽头 | |||
00776 | 地 | ||||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
05787 | 形容词,阳性单数 | 眼瞎的 | 在此作名词解,指「瞎子」。 | ||
06455 | 连接词 | 瘸腿的 | 在此作名词解,指「瘸子」。 | ||
02030 | 形容词,阴性单数 | 怀孕的 | 在此作名词「孕妇」解。 | ||
03205 | 连接词 | 生出、出生 | 在此作名词「產妇」解。 | ||
03162 | 副词 | 一起 | |||
06951 | 名词,阳性单数 | 集会 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | 在此作名词解,指「大队伍」。 | ||
07725 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
02008 | 副词 | 到此处 |