CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 49 章 21 节
原文内容 原文直译
מִקּוֹלנִפְלָםרָעֲשָׁההָאָרֶץ
צְעָקָהבְּיַם-סוּףנִשְׁמַעקוֹלָהּ׃
因他们仆倒的声音,地就震动。


人在红海那里要听见哀号的声音。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִקּוֹל 06963介系词 מִן + 名词,单阳附属形קוֹל声音
נִפְלָם 05307动词,Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾נָפַל倒在、跌下、跌倒
רָעֲשָׁה 07493动词,Qal 完成式 3 单阴רָעַשׁ摇憾、震动
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
צְעָקָה 06818名词,阴性单数צְעָקָה喊叫、哭声
בְּיַם 03220介系词 בְּ + 名词,单阳附属形יָם
סוּף 05488名词,阳性单数סוּף海草、芦荻
נִשְׁמַע 08085动词,Nif'al 完成式 3 单阳שָׁמַעQal 听、听从;Nif'al 被听见;Hif'il 说明、使…听
קוֹלָהּ 06963名词,单阳 + 3 单阴词尾קוֹל声音קוֹל 的附属形也是 קוֹל;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License