CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 42 章 5 节
原文内容 原文直译
וְהַלְּשָׁכוֹתהָעֶלְיוֹנֹתקְצֻרוֹת
כִּי-יוֹכְלוּאַתִּיקִיםמֵהֵנָה
מֵהַתַּחְתֹּנוֹתוּמֵהַתִּכֹנוֹתבִּנְיָן׃
上层的圣屋比较窄,


因为…楼廊占掉它一些地方。

和建筑物的中下两层相较,(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהַלְּשָׁכוֹת 03957连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数לִשְׁכָּה房间
הָעֶלְיוֹנֹת 05945冠词 הַ + 形容词,阴性复数עֶלְיוֹן上面的
קְצֻרוֹת 07114动词,Qal 被动分词复阴קָצַר收割、是短的、没耐心的
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
יוֹכְלוּ 03201动词,HIf'il 未完成式 3 复阳יָכוֹל יָכֹל能够
אַתִּיקִים 00862名词,阳性复数אַתִּיק长廊、走廊
מֵהֵנָה 04480介系词 מִן + 3 复阴词尾מִן从、出、離
מֵהַתַּחְתֹּנוֹת 08481介系词 מִן + 冠词 הַ + 形容词,阴性复数תַּחְתּוֹן较低的、最低的、下面的
וּמֵהַתִּכֹנוֹת 08484连接词 וְ + 介系词 מִן + 冠词 הַ + 形容词,阴性复数תִּיכוֹן中间的
בִּנְיָן 01146名词,阳性单数בִּנְיָן建筑物、房屋



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License