CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 6 章 19 节
原文内容 原文直译
וַיַּךְבְּאַנְשֵׁיבֵית-שֶׁמֶשׁ
כִּירָאוּבַּאֲרוֹןיְהוָה
וַיַּךְבָּעָםשִׁבְעִיםאִישׁחֲמִשִּׁיםאֶלֶףאִישׁ
וַיִּתְאַבְּלוּהָעָם
כִּי-הִכָּהיְהוָהבָּעָםמַכָּהגְדוֹלָה׃
他杀了伯•示麦人,


因他们观看耶和华的约柜。

他击杀了百姓七十又五万人,

百姓…就哀哭了。(…处填入下行)

因耶和华大大击杀百姓

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּךְ 05221动词,Hif'il 叙述式 3 单阳,短型式נָכָהHif'il 击打、击杀§8.1, 2.35, 10.6, 5.3
בְּאַנְשֵׁי 00376介系词 בְּ + 名词,复阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
בֵית 01053专有名词,地名בֵּית שֶׁמֶשׁ伯•示麦בֵּית (家, SN 1004)和 שֶׁמֶשׁ (太阳, SN 812 1)合起来为专有名词,地名。
שֶׁמֶשׁ 01053专有名词,地名בֵּית שֶׁמֶשׁ伯•示麦בֵּית (家, SN 1004)和 שֶׁמֶשׁ (太阳, SN 812 1)合起来为专有名词,地名。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
רָאוּ 07200动词,Qal 完成式 3 复רָאָה看见§5.8
בַּאֲרוֹן 00727介系词 בְּ + 名词,单阴性附属形אָרוֹן约柜、盒子
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיַּךְ 05221动词,Hif'il 叙述式 3 单阳,短型式נָכָהHif'il 击打、击杀§8.1, 2.35, 10.6, 5.3
בָּעָם 05971介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם国家、百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם。§2.6, 2.22
שִׁבְעִים 07657名词,阳性复数שִׁבְעִים数目的「七十」
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫אִישׁ אֶל אָחִיו 是一個成语,意思是「彼此」。
חֲמִשִּׁים 02572名词,阳(或阴)性复数חֲמִשִּׁים数目的「五十」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫אִישׁ אֶל אָחִיו 是一個成语,意思是「彼此」。
וַיִּתְאַבְּלוּ 00056动词,Hitpa'el 叙述式 3 复阳אָבַל悲哀、哀悼
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם国家、百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
הִכָּה 05221动词,Hif'il 完成式 3 单阳נָכָהHif'il 击打、击杀
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בָּעָם 05971介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם国家、百姓עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם。§2.6, 2.22
מַכָּה 04347名词,阴性单数מַכָּה击打、鞭打
גְדוֹלָה 01419形容词,阴性单数גָּדוֹל大的、伟大的§2.14, 2.17



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License