CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 25 章 2 节
原文内容 原文直译
וַתִּקְרֶאןָלָעָםלְזִבְחֵיאֱלֹהֵיהֶן
וַיֹּאכַלהָעָםוַיִּשְׁתַּחֲוּוּלֵאלֹהֵיהֶן׃
因为这女子叫百姓来,一同给她们的神献祭,


百姓就吃她们的祭物,跪拜她们的神。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתִּקְרֶאןָ 07121动词,Qal 叙述式 3 复阴קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לָעָם 05971介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。§3.2, 3.10, 3.11
לְזִבְחֵי 02077介系词 לְ + 名词,复阳附属形זֶבַח献祭、献上死物
אֱלֹהֵיהֶן 00430名词,复阳 + 3 复阴词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。
וַיֹּאכַל 00398动词,Qal 叙述式 3 单阳אָכַל吃、吞吃
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。§3.2, 3.10, 3.11
וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ 09013动词,Histaf'el 叙述式 3 复阳חָוָה跪拜、下拜
לֵאלֹהֵיהֶן 00430介系词 לְ + 名词,复阳 + 3 复阴词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License