原文内容 | 原文直译 |
וְאִישׁעָמַדעָלָיומִנַּעֲרֵייוֹאָבוַיֹּאמֶר מִיאֲשֶׁרחָפֵץבְּיוֹאָב וּמִיאֲשֶׁר-לְדָוִדאַחֲרֵייוֹאָב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00376 | 连接词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05975 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05288 | 介系词 | 男孩、少年、年轻人、仆人 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
02654 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 喜悦、喜欢 | |||
03097 | 介系词 | 约押 | |||
04310 | 连接词 | 谁 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
00310 | 介系词,附属形 | 后面、跟著 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 |