CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 41 篇 8 节
原文内容 原文直译
דְּבַר-בְּלִיַּעַליָצוּקבּוֹ
וַאֲשֶׁרשָׁכַבלֹא-יוֹסִיףלָקוּם׃
(原文 41:9)(他们说:)有毁灭性的灾难倾倒在他身上;


他已躺下,必不能再起来。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דְּבַר 01697名词,单阳附属形דָּבָר话语、事情
בְּלִיַּעַל 01100名词,阳性单数בְּלִיַּעַל邪恶、没有价值、毁灭
יָצוּק 03332动词,Qal 被动分词单阳יָצַק倒、浇灌
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
וַאֲשֶׁר 00834连接词 וְ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
שָׁכַב 07901动词,Qal 完成式 3 单阳שָׁכַב躺卧、同寝
לֹא 03808否定的副词לֹא
יוֹסִיף 03254动词,Hif'il 未完成式 3 单阳יָסַף再一次、增添
לָקוּם 06965介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形קוּם起来、坚立



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License