原文内容 | 原文直译 |
וְגַםאֶת-רוּתהַמֹּאֲבִיָּהאֵשֶׁתמַחְלוֹן קָנִיתִילִילְאִשָּׁה לְהָקִיםשֵׁם-הַמֵּתעַל-נַחֲלָתוֹ וְלֹא-יִכָּרֵתשֵׁם-הַמֵּת מֵעִםאֶחָיווּמִשַּׁעַרמְקוֹמוֹ עֵדִיםאַתֶּםהַיּוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 也 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07327 | 专有名词,人名 | 路得 | 路得原意为「友谊」。 | ||
04125 | 冠词 | 摩押人 | |||
00802 | 名词,单阴附属形 | 女人、妻子 | |||
04248 | 专有名词,人名 | 玛伦 | 玛伦原意为「生病」。 | ||
07069 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 購买、取得、持有、创造 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00802 | 介系词 | 女人、妻子 | |||
06965 | 介系词 | 起来、坚立 | |||
08034 | 名词,单阳附属形 | 名字 | |||
04191 | 冠词 | 死 | 这個分词在此作名词「死人」解。 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05159 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 產业 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03772 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
08034 | 名词,单阳附属形 | 名字 | |||
04191 | 冠词 | 死 | 这個分词在此作名词「死人」解。 | ||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
00251 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 兄弟 | |||
08179 | 连接词 | 门 | |||
04725 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 地方 | |||
05707 | 名词,阳性复数 | 见证、证人 | |||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你、你们 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | 在此作副词「今日」解。 |