CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 23 章 4 节
原文内容 原文直译
בּוֹשִׁיצִידוֹן
כִּי-אָמַריָםמָעוֹזהַיָּםלֵאמֹר
לֹא-חַלְתִּיוְלֹא-יָלַדְתִּי
וְלֹאגִדַּלְתִּיבַּחוּרִים
רוֹמַמְתִּיבְתוּלוֹת׃
西顿哪,当惭愧;


因为大海,海中的保障说:

我没有经過產痛,没有生產,

没有养育男孩,

也没有抚养童女。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בּוֹשִׁי 00954动词,Qal 祈使式单阴בּוֹשׁ羞耻、羞愧、羞辱
צִידוֹן 06721专有名词,地名צִידוֹן西顿
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר
יָם 03220名词,阳性单数יָם
מָעוֹז 04581名词,单阳附属形מָעוֹז保障、要塞、避难所
הַיָּם 03220冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר
לֹא 03808否定的副词לֹא
חַלְתִּי 02342动词,Qal 完成式 1 单חוּל劬劳、疼痛、扭曲
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יָלַדְתִּי 03205动词,Qal 完成式 1 单יָלַד生出、出生
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
גִדַּלְתִּי 01431动词,Pi'el 完成式 1 单גָּדַל长大、变大
בַּחוּרִים 00970名词,阳性复数בָּחוּר年轻男子
רוֹמַמְתִּי 07311动词,Po'lel 完成式 1 单רוּם高举、抬高
בְתוּלוֹת 01330名词,阴性复数בְּתוּלָה童女、处女



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License