CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 10 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיָּבֹאמֹשֶׁהוְאַהֲרֹןאֶל-פַּרְעֹה
וַיֹּאמְרוּאֵלָיוכֹּה-אָמַריְהוָהאֱלֹהֵיהָעִבְרִים
עַד-מָתַימֵאַנְתָּלֵעָנֹתמִפָּנָי
שַׁלַּחעַמִּיוְיַעַבְדֻנִי׃
摩西、亚伦就进去见法老,


对他说:「雅威―希伯来人的上帝这样说:

『你在我面前不肯自卑要到幾時呢?

容我的百姓去,好让他们事奉我。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּבֹא 00935动词,Qal 叙述式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生§8.1, 2.35
מֹשֶׁה 04872专有名词,人名מֹשֶׁה摩西
וְאַהֲרֹן 00175连接词 וְ + 专有名词,人名אַהֲרֹן亚伦
אֶל 00413介系词אֶל向、往
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
וַיֹּאמְרוּ 00559动词,Qal 叙述式 3 复阳אָמַר§8.1, 8.10
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
כֹּה 03541副词כֹּה如此、这样
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר§2.34
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵי 00430名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.25, 2.15
הָעִבְרִים 05680冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性复数עִבְרִי希伯来人§2.20, 2.15
עַד 05704介系词עַד直到
מָתַי 04970疑問词מָתַי何時
מֵאַנְתָּ 03985动词,Pi'el 完成式 2 单阳מָאֵן不听从、拒绝
לֵעָנֹת 06031介系词 לְ + 动词,Nif'al 不定词附属形עָנָהI. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
מִפָּנָי 06440מִפָּנַי 的停顿型,介系词 מִן + 名词,复阳 + 1 单词尾פָּנִים פָּנֶהפָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
שַׁלַּח 07971动词,Pi'el 祈使式单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
עַמִּי 05971名词,单阳 + 1 单词尾עַם国民、百姓עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְיַעַבְדֻנִי 05647连接词 וְ + 动词,Qal 祈願式 3 复阳 + 1 单词尾עָבַד工作、服事



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License