原文内容 | 原文直译 |
מָהאֶקֹּבלֹאקַבֹּהאֵל וּמָהאֶזְעֹםלֹאזָעַםיְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
05344 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | I. 刺穿、标明;II. 诅咒 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
06895 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 诅咒 | |||
00410 | 名词,阳性单数 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
04100 | 连接词 | 什么 | |||
02194 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 谴責、咒诅 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02194 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 谴責、咒诅 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 |