CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 36 篇 8 节
原文内容 原文直译
יִרְוְיֻןמִדֶּשֶׁןבֵּיתֶךָ
וְנַחַלעֲדָנֶיךָתַשְׁקֵם׃
(原文 36:9)他们必因你殿里的盛筵得以饱足,


你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יִרְוְיֻן 07301动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ןרָוָה满足
מִדֶּשֶׁן 01880介系词 מִן + 名词,单阳附属形דֶּשֶׁן肥油、福气
בֵּיתֶךָ 01004בֵּיתְךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾בַּיִת殿、房屋、家בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。
וְנַחַל 05158连接词 מִן + 名词,单阳附属形נַחַל河流
עֲדָנֶיךָ 05730名词,复阳 + 2 单阳词尾עֵדֶן精美可口的食品、令人喜悦物或人עֵדֶן 的复数为 עֲדָנִים,复数附属形为 עֲדְנֵי(未出现);用附属形来加词尾。
תַשְׁקֵם 08248动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾שָׁקָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License