CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 2 章 17 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמְרוּאֵלֶיהָהָאֲנָשִׁים
נְקִיִּםאֲנַחְנוּמִשְּׁבֻעָתֵךְהַזֶּהאֲשֶׁרהִשְׁבַּעְתָּנוּ׃
那(二)人对她说:


「你叫我们所起的你的这誓言会与我们无干,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמְרוּ 00559动词,Qal 叙述式 3 复阳אָמַר
אֵלֶיהָ 00413介系词 אֶל + 3 单阴词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
הָאֲנָשִׁים 00376冠词 הַ + 名词,阳性复数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
נְקִיִּם 05355形容词,阳性复数נָקִי无辜的
אֲנַחְנוּ 00587代名词 1 复אֲנַחְנוּ我们
מִשְּׁבֻעָתֵךְ 07621介系词 מִן + 名词,单阴 + 2 单阴词尾שְׁבוּעָה发誓שְׁבוּעָה 的附属形也是 שְׁבֻעַת;用附属形来加词尾。
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הִשְׁבַּעְתָּנוּ 07650动词,Hif'il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾שָׁבַעQal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License