CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 35 节
原文内容 原文直译
וְיִקְבְּצוּאֶת-כָּל-אֹכֶלהַשָּׁנִיםהַטֹּבֹתהַבָּאֹתהָאֵלֶּה
וְיִצְבְּרוּ-בָרתַּחַתיַד-פַּרְעֹהאֹכֶלבֶּעָרִיםוְשָׁמָרוּ׃
叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来,


积蓄五谷,收存在各城里做食物,归於法老的手下。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיִקְבְּצוּ 06908连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳קָבַץ聚集
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אֹכֶל 00400名词,单阳附属形אֹכֶל食物
הַשָּׁנִים 08141冠词 הַ + 名词,阴性复数שָׁנָה
הַטֹּבֹת 02896冠词 הַ + 形容词,阴性复数טוֹב好的、福乐
הַבָּאֹת 00935连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词复阴בּוֹא来、进入、临到、发生
הָאֵלֶּה 00428冠词 הַ + 指示形容词,阳性复数אֵלֶּה这些§2.20, 8.30
וְיִצְבְּרוּ 06651连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳צָבַר积蓄、堆筑
בָר 01250名词,阳性单数בַּר谷物
תַּחַת 08478介系词תַּחַת在…之下、代替、因为
יַד 03027名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势§2.11-13
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
אֹכֶל 00400名词,阳性单数אֹכֶל食物
בֶּעָרִים 05892介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数עִיר城邑עִיר 虽为阴性名词,复数却有阳性的形式 עָרִים
וְשָׁמָרוּ 08104שָׁמַרוּ 的停顿型,动词,Qal 连续式 3 复שָׁמַר谨守、小心



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License