原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
כִּי |
03588 | 连接词 | כִּי | 因为、不必翻译 | |
עָשׂוּ |
06213 | 动词,Qal 完成式 3 复 | עָשָׂה | 做 | |
בְנֵי |
01121 | 名词,复阳附属形 | בֵּן | 儿子、孫子、后裔、成员 | |
יְהוּדָה |
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | יְהוּדָה | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 |
הָרַע |
07451 | 冠词 הַ + 名词,阳性单数 | רַע | 患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶 | |
בְּעֵינַי |
05869 | 介系词 בְּ + 名词,双阴 + 1 单词尾 | עַיִן | 眼睛 | עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。 |
נְאֻום |
05002 | 名词,单阳附属形 | נְאֻם | 话语 | נְאֻום 是根据列宁格勒抄本,这個字许多抄本写成 נְאֻם。נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形,后来成为先知用语固定形式的一部份。 |
יְהוָה |
03068 | 专有名词,上帝的名字 | יהוה | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
שָׂמוּ |
07760 | 动词,Qal 完成式 3 复 | שִׂים | 使、置、放 | |
שִׁקּוּצֵיהֶם |
08251 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | שִׁקּוּץ | 可憎的事、或偶像 | שִׁקּוּץ 的复数为 שִׁקּוּצִים,复数附属形为 שִׁקּוּצֵי;用附属形来加词尾。 |
בַּבַּיִת |
01004 | 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 | בַּיִת | 殿、房屋、家 | |
אֲשֶׁר |
00834 | 关系代名词 | אֲשֶׁר | 不必翻译 | |
נִקְרָא |
07121 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | קָרָא | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |
שְׁמִי |
08034 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | שֵׁם | 名、名字 | שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。 |
עָלָיו |
05921 | 介系词 עַל + 3 单阳词尾 | עַל | 在…上面 | עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。 |
לְטַמְּאוֹ |
02930 | 介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形 טַמֵּא + 3 单阳词尾 | טָמֵא | 玷污、变为不洁净 | |