CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 20 章 10 节
原文内容 原文直译
וְלָקַחְנוּעֲשָׂרָהאֲנָשִׁיםלַמֵּאָה
לְכֹלשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵל
וּמֵאָהלָאֶלֶףוְאֶלֶףלָרְבָבָה
לָקַחַתצֵדָהלָעָם
לַעֲשׂוֹתלְבוֹאָםלְגֶבַעבִּנְיָמִן
כְּכָל-הַנְּבָלָהאֲשֶׁרעָשָׂהבְּיִשְׂרָאֵל׃
我们要一百人挑取十人,


在以色列各支派中,

一千人挑取百人,一万人挑取千人,

为民运粮,

…让他们到达并征伐便雅悯的迦巴。(…处填入下行)

照基比亚人在以色列中所行的丑事

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְלָקַחְנוּ 03947动词,Qal 连续式 1 复לָקַח拿、取
עֲשָׂרָה 06235名词,阴性单数עֲשָׂרָה עֶשֶׂר数目的「十」
אֲנָשִׁים 00376名词,阳性复数אִישׁ各人、人、男人、丈夫§8.7
לַמֵּאָה 03967介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מֵאָה数目的「一百」
לְכֹל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
שִׁבְטֵי 07626名词,复阳附属形שֵׁבֶט棍、支派
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וּמֵאָה 03967连接词 וְ + 名词,阴性单数מֵאָה数目的「一百」
לָאֶלֶף 00505介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וְאֶלֶף 00505连接词 וְ + 名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
לָרְבָבָה 07233介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数רְבָבָה许多、数目的「一万」
לָקַחַת 03947介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 קַחַתלָקַח拿、取
צֵדָה 06720名词,阴性单数צֵידָה食物
לָעָם 05971介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם。§2.20
לַעֲשׂוֹת 06213介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָשָׂה
לְבוֹאָם 00935介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 בּוֹא + 3 复阳词尾בּוֹא来、进入、临到、发生
לְגֶבַע 01387介系词 לְ + 专有名词,地名גֶּבַע迦巴迦巴離基比亚约五公里。
בִּנְיָמִן 01144专有名词,人名、支派名בִּנְיָמִן便雅悯
כְּכָל 03605介系词 כְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַנְּבָלָה 05039冠词 הַ + 名词,阴性单数נְבָלָה愚妄、愚昧
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עָשָׂה 06213动词,Qal 完成式 3 单阳עָשָׂה
בְּיִשְׂרָאֵל 03478介系词 בְּ + 专有名词,人名、地名、国名יִשְׂרָאֵל以色列



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License