原文内容 | 原文直译 |
וְאַתָּהאָמַרְתָּהֵיטֵבאֵיטִיבעִמָּךְ וְשַׂמְתִּיאֶת-זַרְעֲךָכְּחוֹלהַיָּם אֲשֶׁרלֹא-יִסָּפֵרמֵרֹב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 说 | |||
03190 | 动词,Hif'il 不定词独立形 | Qal 是良善的,Hif'il 做得好、降福 | 在此作副词使用。 | ||
03190 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | Qal 是良善的,Hif'il 做得好、降福 | |||
05973 | 跟 | ||||
07760 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 使、置、放 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02233 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 后裔 | |||
02344 | 介系词 | 沙 | |||
03220 | 冠词 | 海、西方 | §2.6 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05608 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
07230 | 介系词 | 多 |