原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרלָהּאֶלְקָנָהאִישָׁהּ חַנָּהלָמֶהתִבְכִּיוְלָמֶהלֹאתֹאכְלִי וְלָמֶהיֵרַעלְבָבֵךְ הֲלוֹאאָנֹכִיטוֹבלָךְמֵעֲשָׂרָהבָּנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00511 | 专有名词,人名 | 以利加拿 | |||
00376 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
02584 | 专有名词,人名 | 哈拿 | 哈拿原意为「恩典」。 | ||
04100 | 介系词 | 什么 | |||
01058 | 动词,Qal 未完成式 2 单阴 | 哭 | |||
04100 | 连接词 | 什么 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00398 | 动词,Qal 未完成式 2 单阴 | 吃、吞吃 | |||
04100 | 连接词 | 什么 | |||
03415 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 战兢、颤抖 | |||
03824 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 心 | |||
03808 | 疑問词 | 不 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 美好的、美善的 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
06235 | 介系词 | 数目的「十」 | §5.3 | ||
01121 | 名词,阳性复数 | 儿子、孫子、后裔、成员 |