CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 43 章 25 节
原文内容 原文直译
שִׁבְעַתיָמִים
תַּעֲשֶׂהשְׂעִיר-חַטָּאתלַיּוֹם
וּפַרבֶּן-בָּקָרוְאַיִלמִן-הַצֹּאן
תְּמִימִים
יַעֲשׂוּ׃
七日内,


每日你要预备一只公山羊为赎罪祭,

…一只公牛犊和羊群中的一只公綿羊,

都要没有残疾的。

也要预备(放上二行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׁבְעַת 07651名词,单阴附属形שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
יָמִים 03117名词,阳性复数יוֹם日子、時候
תַּעֲשֶׂה 06213动词,Qal 未完成式 2 单阳עָשָׂה
שְׂעִיר 08163名词,单阳附属形שָׂעִיר山羊
חַטָּאת 02403名词,阴性单数חַטָּאת
לַיּוֹם 03117介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
וּפַר 06499连接词 וְ + 名词,单阳附属形פַּר小公牛
בֶּן 01121名词,阳性单数בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
בָּקָר 01241名词,阳性单数בָּקָר
וְאַיִל 00352连接词 וְ + 名词,阳性单数אַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַצֹּאן 06629冠词 הַ + 名词,阴性单数צֹאן
תְּמִימִים 08549形容词,阳性复数תָּמִים完美的、完整的
יַעֲשׂוּ 06213动词,Qal 未完成式 3 复阳עָשָׂה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License