原文内容 | 原文直译 |
אֱמֹראֶל-זְרֻבָּבֶלפַּחַת-יְהוּדָהלֵאמֹר אֲנִימַרְעִישׁאֶת-הַשָּׁמַיִםוְאֶת-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
02216 | 专有名词,人名 | 所罗巴伯 | 所罗巴伯原意为「在巴比伦栽植的」。 | ||
06346 | 名词,单阳附属形 | 省长、官员、军长 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00559 | 介系词 | 说 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
07493 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 摇憾、震动 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 地 |