CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 5 章 19 节
原文内容 原文直译
גַּםכָּל-הָאָדָםאֲשֶׁרנָתַן-לוֹהָאֱלֹהִים
עֹשֶׁרוּנְכָסִיםוְהִשְׁלִיטוֹלֶאֱכֹלמִמֶּנּוּ
וְלָשֵׂאתאֶת-חֶלְקוֹוְלִשְׂמֹחַבַּעֲמָלוֹ
זֹהמַתַּתאֱלֹהִיםהִיא׃
(原文 5:18)任何人上帝赐给他


资财和丰富,使他能以吃用,

能取自己的分,在他的劳碌中喜乐,

这是上帝的恩赐。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גַּם 01571副词גַּם
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、任何事物כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
הָאָדָם 00120冠词 הַ + 名词,阳性单数אָדָם§2.6, 2.20
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
נָתַן 05414动词,Qal 完成式 3 单阳נָתַן§2.34
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、向、到、归属於§6.3, 3.10
הָאֱלֹהִים 00430冠词 הַ + 名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.25, 2.6, 2.20, 2.15
עֹשֶׁר 06239名词,阳性单数עֹשֶׁר财富、财產、富有
וּנְכָסִים 05233连接词 וְ + 名词,阳性复数נֶכֶס丰富、财宝§5.8, 2.15
וְהִשְׁלִיטוֹ 07980动词,Hif'il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾שָׁלַט支配、控制、赋予能力§2.34, 8.16, 8.17
לֶאֱכֹל 00398介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形אָכַל吃、吞吃§9.4, 2.19
מִמֶּנּוּ 04480介系词 מִן + 3 单阳词尾מִן从、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。§5.9, 10.4, 3.10
וְלָשֵׂאת 05375连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形נָשָׂא高举、举起、背负、承担§9.4
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成אֶת
חֶלְקוֹ 02506名词,单阳 + 3 单阳词尾חֵלֶק分、部分חֵלֶק 为 Segol 名词,用基本型 חֶלְק 加词尾。§3.10, 6.4
וְלִשְׂמֹחַ 08055连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׂמַח喜悦、快乐§9.4
בַּעֲמָלוֹ 05999介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾עָמָל灾祸、患难、劳碌、工作עָמָל 的附属形为 עֲמַל;用附属形来加词尾。§2.19, 3.10
זֹה 02090指示代名词,阴性单数זֹאת זֹה这個§8.30
מַתַּת 04991名词,单阴附属形מַתָּת恩赐、报偿§2.11, 2.12
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.25, 2.15
הִיא 01931代名词 3 单阴הִיא הוּא他、她



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License