CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 17 章 8 节
原文内容 原文直译
אֶבֶן-חֵןהַשֹּׁחַדבְּעֵינֵיבְעָלָיו
אֶל-כָּל-אֲשֶׁריִפְנֶהיַשְׂכִּיל׃
贿赂在馈送的人眼中看为宝玉,


随处运动都得顺利。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶבֶן 00068名词,单阴附属形אֶבֶן石头、法码、宝石
חֵן 02580名词,阳性单数חֵן恩典、优雅、魅力
הַשֹּׁחַד 07810冠词 הַ + 名词,阳性单数שֹׁחַד贿赂、补偿、礼物
בְּעֵינֵי 05869介系词 בְּ + 名词,双阴附属形עַיִן眼目、眼睛
בְעָלָיו 01167名词,复阳附属形 + 3 单阳词尾בַּעַל物主、主人、丈夫
אֶל 00413介系词אֶל向、往
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יִפְנֶה 06437动词,Qal 未完成式 3 单阳פָּנָה转向、转来、转離
יַשְׂכִּיל 07919动词,Hif'il 未完成式 3 单阳שָׂכַלQal 明白、聪明、谨慎,Pi'el 手交叉,Hif'il 有洞察力、教导、成功、顺利



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License