原文内容 | 原文直译 |
מִזְמוֹרלְדָוִדבִּהְיוֹתוֹבְּמִדְבַּריְהוּדָה׃ אֱלֹהִיםאֵלִיאַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּצָמְאָהלְךָ נַפְשִׁיכָּמַהּלְךָבְשָׂרִי בְּאֶרֶץ-צִיָּהוְעָיֵףבְּלִי-מָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04210 | 名词,阳性单数 | 诗 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
01961 | 介系词 | 是、成为、临到 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
00410 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
07836 | 动词,Pi'el 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 寻求 | |||
06770 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 渴 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心、人、胃口 | |||
03642 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 期待 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01320 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 肉、身体 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
06723 | 名词,阴性单数 | 干燥 | |||
05889 | 连接词 | 头晕、疲倦、耗尽 | |||
01097 | 否定的副词 | 不、败坏 | |||
04325 | 水 |