原文内容 | 原文直译 |
וַאֲנִיאָשִׁירעֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּןלַבֹּקֶרחַסְדֶּךָ כִּי-הָיִיתָמִשְׂגָּבלִי וּמָנוֹסבְּיוֹםצַר-לִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00589 | 连接词 | 我 | |||
07891 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 唱歌 | |||
05797 | 能力、力量 | ||||
07442 | 连接词 | 欢呼、胜過 | |||
01242 | 介系词 | 早晨 | |||
02617 | 慈爱、忠诚 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 是、成为、临到 | |||
04869 | 名词,阳性单数 | 高处、避难所 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04498 | 连接词 | 保护、避难所、逃跑 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
06862 | 名词,阳性单数 | I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |