CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 33 章 26 节
原文内容 原文直译
אֵיןכָּאֵליְשֻׁרוּן
רֹכֵבשָׁמַיִםבְעֶזְרֶךָ
וּבְגַאֲוָתוֹשְׁחָקִים׃
耶书仑哪,没有能比上帝的!


他乘驾天空来作你的帮助,

他的威荣穿越云霄。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵין 00369否定副词,附属形אַיִן没有、不存在
כָּאֵל 00410介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
יְשֻׁרוּן 03484专有名词,人名יָשֻׁרוּן耶书仑
רֹכֵב 07392动词,Qal 主动分词单阳רָכַב
שָׁמַיִם 08064名词,阳性复数שָׁמַיִם
בְעֶזְרֶךָ 05828בְעֶזְרְךָ 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾עֵזֶר帮助עֵזֶר 的附属形也是 עֵזֶר(未出现);用附属形来加词尾。
וּבְגַאֲוָתוֹ 01346连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾גַּאֲוָה狂妄、高傲גַּאֲוָה 的附属形为 גַּאֲוַת;用附属形来加词尾。
שְׁחָקִים 07834名词,阳性复数שַׁחַק云、天空



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License