原文内容 | 原文直译 |
וַיִּטֹּשׁדָּוִדאֶת-הַכֵּלִיםמֵעָלָיו עַל-יַדשׁוֹמֵרהַכֵּלִים וַיָּרָץהַמַּעֲרָכָהוַיָּבֹאוַיִּשְׁאַללְאֶחָיולְשָׁלוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05203 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 抛弃 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03627 | 冠词 | 物品、器皿、器械、器具 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03027 | 名词,单阴附属形 | 手、边、力量、权势 | §2.11-13 | ||
08104 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 保护、小心、遵守 | §4.5, 7.16 | ||
03627 | 冠词 | 物品、器皿、器械、器具 | |||
07323 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 奔跑 | |||
04634 | 冠词 | 列、排 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | §8.1, 2.35 | ||
07592 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 問、求 | |||
00251 | 介系词 | 兄弟 | |||
07965 | 介系词 | 和好、和平 |