CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 110 篇 6 节
原文内容 原文直译
יָדִיןבַּגּוֹיִם
מָלֵאגְוִיּוֹת
מָחַץרֹאשׁעַל-אֶרֶץרַבָּה׃
他要审判列邦,


尸首就遍满各处;

他要痛击多国的首领。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יָדִין 01777动词,Qal 未完成式 3 单阳דִּין辩护、报复、审判、竞争
בַּגּוֹיִם 01471介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
מָלֵא 04390动词,Qal 完成式 3 单阳מָלֵא充满
גְוִיּוֹת 01472名词,阴性复数גְּוִיָּה尸体
מָחַץ 04272动词,Qal 完成式 3 单阳מָחַץ打伤
רֹאשׁ 07218名词,阳性单数רֹאשׁ头、首领
עַל 05921介系词עַל在…上面
אֶרֶץ 00776名词,阴性单数אֶרֶץ
רַבָּה 07227形容词,阴性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。在此作副词解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License