原文内容 | 原文直译 |
יֹאמְרוּגְּאוּלֵייְהוָה אֲשֶׁרגְּאָלָםמִיַּד-צָר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 祈願式 3 复阳 | 说 | |||
01350 | 动词,Qal 被动分词,复阳附属形 | 赎回 | 这個分词在此作名词「赎民」解。 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01350 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 赎回 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
06862 | I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人 |