原文内容 | 原文直译 |
מַה-שֶּׁהָיָהכְּבָרהוּא וַאֲשֶׁרלִהְיוֹתכְּבָרהָיָה וְהָאֱלֹהִיםיְבַקֵּשׁאֶת-נִרְדָּף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04100 | 疑問词 | 什么 | §9.25 | ||
01961 | 关系词 | 是、成为、临到 | §2.34 | ||
03528 | 副词 | 已经 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | §3.9 | ||
00834 | 连接词 | 不必翻译 | §2.19 | ||
01961 | 介系词 | 是、成为、临到 | §9.4, 11.15, 4.8 | ||
03528 | 副词 | 已经 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §2.34 | ||
00430 | 连接词 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
01245 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | §2.35 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07291 | 动词,Nif'al 分词单阳 | Qal 追、追随、后面,Nif'al 已過的事 | §4.5, 7.16 |