原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהכִּיתִרְבּוּוּפְרִיתֶםבָּאָרֶץ בַּיָּמִיםהָהֵמָּה נְאֻם-יְהוָה לֹא-יֹאמְרוּעוֹדאֲרוֹןבְּרִית-יְהוָה וְלֹאיַעֲלֶהעַל-לֵבוְלֹאיִזְכְּרוּ-בוֹ וְלֹאיִפְקֹדוּוְלֹאיֵעָשֶׂהעוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
07235 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 多、变多 | |||
06509 | 动词,Qal 连续式 2 复阳 | 结果子 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
01992 | 冠词 | 他们 | 在此当指示形容词使用,意思是「那些」。 | ||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 说 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
00727 | 名词,单阳附属形 | 约柜、盒子 | |||
01285 | 名词,单阴附属形 | 约 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05927 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03820 | 名词,阳性单数 | 心 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
02142 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 提说、纪念、回想 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06485 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06213 | 动词,Nif'al 未完成式 3 单阳 | 做 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 |