原文内容 | 原文直译 |
וּמֵישַׁעמֶלֶךְ-מוֹאָבהָיָהנֹקֵד וְהֵשִׁיבלְמֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵלמֵאָה-אֶלֶףכָּרִים וּמֵאָהאֶלֶףאֵילִיםצָמֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04338 | 连接词 | 米沙 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王 | |||
04124 | 专有名词,国名 | 摩押 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
05349 | 名词,阳性单数 | 牧羊人 | |||
07725 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
04428 | 介系词 | 君王 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
03967 | 名词,阴性单数 | 数目的「一百」 | |||
00505 | 名词,单阳附属形 | 许多、数目的「一千」 | |||
03733 | 名词,阳性复数 | 竹架、公羊、小羊 | |||
03967 | 连接词 | 数目的「一百」 | |||
00505 | 名词,单阳附属形 | 许多、数目的「一千」 | |||
00352 | 名词,阳性复数 | 公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人 | |||
06785 | 名词,阳性单数 | 羊毛 |