CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 12 章 1 节
原文内容 原文直译
אֶפְרַיִםרֹעֶהרוּחַוְרֹדֵףקָדִים
כָּל-הַיּוֹם
כָּזָבוָשֹׁדיַרְבֶּה
וּבְרִיתעִם-אַשּׁוּריִכְרֹתוּ
וְשֶׁמֶןלְמִצְרַיִםיוּבָל׃
(原文 12:2)以法莲…吃风,且追赶东风,


终日(放上行)

增添虚谎和强暴,

与亚述立约,

把脂油送到埃及。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶפְרַיִם 00669专有名词,人名、支派名、国名אֶפְרַיִם以法莲
רֹעֶה 07462动词,Qal 主动分词单阳רָעָה放牧、喂养
רוּחַ 07307名词,阴性单数רוּחַ风、心、灵、气息
וְרֹדֵף 07291连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳רָדַף追求、追
קָדִים 06921名词,阳性单数קָדִים东风、东边
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
כָּזָב 03577名词,阳性单数כָּזָב谎言
וָשֹׁד 07701连接词 וְ + 名词,阳性单数שֹׁד毁灭
יַרְבֶּה 07235动词,Hif'il 未完成式 3 单阳רָבָה多、变多
וּבְרִית 01285连接词 וְ + 名词,单阴附属形בְּרִית
עִם 05973介系词עִם
אַשּׁוּר 00804专有名词,国名אַשּׁוּר亚述
יִכְרֹתוּ 03772יִכְרְתוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳כָּרַת立约、剪除、切開、砍下
וְשֶׁמֶן 08081连接词 וְ + 名词,阳性单数שֶׁמֶן油、脂肪
לְמִצְרַיִם 04714介系词 לְ + 专有名词,国名מִצְרַיִם埃及
יוּבָל 02986יוּבַל 的停顿型,动词,Hof'al 未完成式 3 单阳יָבַל牵引、引导



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License