原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהכִנּוֹרוָנֶבֶלתֹּףוְחָלִילוָיַיִן מִשְׁתֵּיהֶםוְאֵתפֹּעַליְהוָהלֹאיַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂהיָדָיולֹארָאוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
03658 | 名词,阳性单数 | 竖琴 | |||
05035 | 连接词 | 罐、水壶、琴 | |||
08596 | 名词,阳性单数 | 铃鼓、手鼓 | |||
02485 | 连接词 | 管、笛 | |||
03196 | 连接词 | 酒 | |||
04960 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 筵席 | | ||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
06467 | 名词,单阳附属形 | 工作、作为 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05027 | 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 | 看、留意 | |||
04639 | 连接词 | 作为 | |||
03027 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 看 |