CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 20 章 18 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶראֵלָיואֱדוֹם
לֹאתַעֲבֹרבִּיפֶּן-בַּחֶרֶבאֵצֵאלִקְרָאתֶךָ׃
以东对他说:


「你不可从我这里经過,免得我带刀出去迎击你。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
אֱדוֹם 00123专有名词,国名אֱדוֹם以东以东原意为「红色」。
לֹא 03808否定的副词לֹא
תַעֲבֹר 05674动词,Qal 未完成式 2 单阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
בִּי 09002介系词 בְּ + 1 单词尾בְּ在、用、藉著
פֶּן 06435连接词פֶּן恐怕、免得、为了不
בַּחֶרֶב 02719介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数חֶרֶב刀、刀劍
אֵצֵא 03318动词,Qal 未完成式 1 单יָצָא带出、从....带出来
לִקְרָאתֶךָ 07125לִקְרָאתְךָ 的停顿型,介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 קְרַאת + 2 单阳词尾קָרָא遇见、偶然相遇§3.2, 9.4



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License