CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 61 篇 4 节
原文内容 原文直译
אָגוּרָהבְאָהָלְךָעוֹלָמִים
אֶחֱסֶהבְסֵתֶרכְּנָפֶיךָסֶּלָה׃
(原文 61:5)我要永遠住在你的帐幕里!


我要投靠在你翅膀下的隐密处!(细拉)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָגוּרָה 01481动词,Qal 鼓励式 1 单גּוּרI. Qal 居住、寄居,Hitpo'lel 聚集,II. 争论,III. 害怕
בְאָהָלְךָ 00168介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾אֹהֶל帐棚、帐蓬אֹהֶל 为 Segol 名词,用基本型 אֻהְל 变化成 אָהֳל 加词尾。
עוֹלָמִים 05769名词,阳性复数עוֹלָם永遠
אֶחֱסֶה 02620动词,Qal 未完成式 1 单חָסָה投靠、信赖
בְסֵתֶר 05643介系词 בְּ + 名词,单阳附属形סֵתֶר隐密处
כְּנָפֶיךָ 03671名词,双阴 + 2 单阳词尾כָּנָף翅膀כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם,双数附属形为 כַּנְפֵי;用附属形来加词尾。
סֶּלָה 05542惊叹词סֶלָה举高、乐曲中的休止符,音译「细拉」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License