原文内容 | 原文直译 |
וְכָל-תְּרוּמָהלְכָל-קָדְשֵׁיבְנֵי-יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר-יַקְרִיבוּלַכֹּהֵןלוֹיִהְיֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 连接词 | 全部、整個、任何事物 | |||
08641 | 名词,阴性单数 | 貢献、奉献 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、任何事物 | §2.11, 2.12 | ||
06944 | 名词,复阳附属形 | 圣所、圣物、神圣 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07126 | 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 | 带来、呈献 | |||
03548 | 介系词 | 祭司 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 成为、是、临到 |