原文内容 | 原文直译 |
וַיַּקְרִיבוּהַנְּשִׂאִיםאֵתחֲנֻכַּתהַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹםהִמָּשַׁחאֹתוֹ וַיַּקְרִיבוּהַנְּשִׂיאִםאֶת-קָרְבָּנָםלִפְנֵיהַמִּזְבֵּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07126 | 动词,Hif'il 叙述式 3 复阳 | 带来、呈献 | |||
05387 | 冠词 | 1. 首领、领导者、长官、领袖 2. 雾 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02598 | 名词,单阴附属形 | 奉献 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
04886 | 动词,Nif'al 不定词附属形 | 膏抹、涂抹 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
07126 | 动词,Hif'il 叙述式 3 复阳 | 带来、呈献 | |||
05387 | 冠词 | 1. 首领、领导者、长官、领袖 2. 雾 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07133 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 供物、奉献 | |||
03942 | 介系词 | 在…前面 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 |