启示录 2章 10节 |
原文字 | SN按连结查字典 | 词性 | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
|
03361 | 副词 | | 否定副词 | 常用在非直说语气。 | |
|
03367 | 形容词 | 直接受格 单数 中性 | | 完全没有、没有任何事、没有一個 | 在此作名词使用。 |
|
05399 | 动词 | 现在 被动 命令语气 第二人称 单数 | | 惊吓、害怕 | |
|
03739 | 关系代名词 | 直接受格 复数 中性 | | 带出子句修饰先行词 | 有時先行词可省略。 |
|
03195 | 动词 | 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 | | 即将、必须 | |
|
03958 | 动词 | 现在 主动 不定词 | | 承受(痛苦)、经验 | |
|
02400 | 质词 | | 看哪! | ||
|
03195 | 动词 | 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 | | 即将、必须 | |
|
00906 | 动词 | 现在 主动 不定词 | | 丢掷、放置、躺 | |
|
03588 | 冠词 | 主格 单数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
01228 | 形容词 | 主格 单数 阳性 | | 魔鬼 | 在此作名词使用。 |
|
01537 | 介系词 | | 后接所有格,意思是「出於、从」 | ||
|
05216 | 人称代名词 | 所有格 复数 第二人称 | | 你 | |
|
01519 | 介系词 | | 后接直接受格,意思是「到、变成」 | ||
|
05438 | 名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 监牢 | |
|
02443 | 连接词 | | 使得、为了要 | 常接假设语气。 | |
|
03985 | 动词 | 第一简单過去 被动 假设语气 第二人称 复数 | | 试验、測试、尝试、誘惑 | |
|
02532 | 连接词 | | 和、并且 | ||
|
02192 | 动词 | 现在 主动 假设语气 第二人称 复数 | | 有 | |
|
02192 | 动词 | 未来 主动 直说语气 第二人称 复数 | | 有 | |
|
02347 | 名词 | 直接受格 单数 阴性 | | 痛苦、患难 | |
|
02250 | 名词 | 所有格 复数 阴性 | | 日子 | |
|
01176 | 形容词 | 所有格 复数 阴性 | | 十 | |
|
01096 | 动词 | 现在 被动形主动 意命令语气 第二人称 单数 | | 是、发生、成为 | |
|
04103 | 形容词 | 主格 单数 阳性 | | 忠心、忠实 | |
|
00891 | 介系词 | | 后接所有格,意思是「直到」 | ||
|
02288 | 名词 | 所有格 单数 阳性 | | 死亡 | |
|
02532 | 连接词 | | 和、并且 | ||
|
01325 | 动词 | 未来 主动 直说语气 第一人称 单数 | | 给、允许、使…发生 | |
|
04671 | 人称代名词 | 间接受格 单数 第二人称 | | 你 | |
|
03588 | 冠词 | 直接受格 单数 阳性 | | 视情况翻译 | |
|
04735 | 名词 | 直接受格 单数 阳性 | | 王冠 | |
|
03588 | 冠词 | 所有格 单数 阴性 | | 视情况翻译 | |
|
02222 | 名词 | 所有格 单数 阴性 | | 生命 |
Westcott-Hort(韦斯克霍特) edition经文 | 联合圣经公会第四版经文 |