原文内容 | 原文直译 |
וַתָּשָׁבוַתֹּאכַללֶחֶםוַתֵּשְׁתְּמַיִםבַּמָּקוֹם אֲשֶׁרדִּבֶּראֵלֶיךָ אַל-תֹּאכַללֶחֶםוְאַל-תֵּשְׁתְּמָיִם לֹא-תָבוֹאנִבְלָתְךָאֶל-קֶבֶראֲבֹתֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00398 | 动词,Qal 叙述式 2 单阳 | 吃、吞吃 | |||
03899 | 名词,阳性单数 | 麵包、食物 | |||
08354 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 喝 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
04725 | 介系词 | 地方 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 讲 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
00398 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 吃、吞吃 | |||
03899 | 名词,阳性单数 | 麵包、食物 | |||
00408 | 连接词 | 不 | |||
08354 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 喝 | |||
04325 | 水 | ||||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
05038 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 尸体 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
06913 | 名词,单阳附属形 | 坟墓 | |||
00001 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 父亲、祖先 |