CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 27 章 4 节
原文内容 原文直译
וְעָרִיםבָּנָהבְּהַר-יְהוּדָה
וּבֶחרָשִׁיםבָּנָהבִּירָנִיּוֹתוּמִגְדָּלִים׃
又在犹大山地建造城镇,


在树林中建筑營寨和高楼。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְעָרִים 05892连接词 וְ + 名词,阴性复数עִיר
בָּנָה 01129动词,Qal 完成式 3 单阳בָּנָה建造
בְּהַר 02022介系词 בְּ + 名词,单阳附属形הַר
יְהוּדָה 03063专有名词,国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
וּבֶחרָשִׁים 02793连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数חֹרֶשׁ木头、高聳的树林、森林、木材区域
בָּנָה 01129动词,Qal 完成式 3 单阳בָּנָה建造
בִּירָנִיּוֹת 01003名词,阴性复数בִּירָנִיּוֹת要塞、增强防御的地方
וּמִגְדָּלִים 04026连接词 וְ + 名词,阳性复数מִגְדָּל塔、台



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License