原文内容 | 原文直译 |
אֶת-מִיחֵרַפְתָּוְגִדַּפְתָּ וְעַל-מִיהֲרִימוֹתָקּוֹלוַתִּשָּׂאמָרוֹםעֵינֶיךָ עַל-קְדוֹשׁיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
02778 | 动词,Pi'el 完成式 2 单阳 | 責备、蔑视、辱骂 | |||
01442 | 连接词 | 亵渎 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
07311 | 动词,Hif'il 完成式 2 单阳 | 高举、抬高 | |||
06963 | 名词,阳性单数 | 声音 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 高举、举起、背负、承担 | |||
04791 | 名词,阳性单数 | 高处 | |||
05869 | 名词,双阴 + 2 单阳词尾 | 眼目、眼睛 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06918 | 形容词,单阳附属形 | 圣的、神圣的 | 在此作名词解,指「圣者」。 | ||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 |