原文内容 | 原文直译 |
וַיָּמָתשָׁאוּלבְּמַעֲלוֹאֲשֶׁרמָעַלבַּיהוָה עַל-דְּבַריְהוָהאֲשֶׁרלֹא-שָׁמָר וְגַם-לִשְׁאוֹלבָּאוֹבלִדְרוֹשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04191 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 死 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
04604 | 介系词 | 不忠实或背叛的行为 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
04603 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 背叛、犯罪、不忠 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01697 | 名词,单阳附属形 | 话语、事情、言论 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
08104 | Qal 保护、遵守,Nif'al 小心、防备 | ||||
01571 | 连接词 | 也 | |||
07592 | 介系词 | 問、求 | |||
00178 | 介系词 | 水袋的外皮、交鬼者 | |||
01875 | 介系词 | 寻求、寻找 |