原文内容 | 原文直译 |
וּמִחוּצָהלַשַּׁעַרהַפְּנִימִילִשְׁכוֹתשָׁרִים בֶּחָצֵרהַפְּנִימִי אֲשֶׁראֶל-כֶּתֶףשַׁעַרהַצָּפוֹן וּפְנֵיהֶםדֶּרֶךְהַדָּרוֹם אֶחָדאֶל-כֶּתֶףשַׁעַרהַקָּדִים פְּנֵידֶּרֶךְהַצָּפֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02351 | 连接词 | 街上、外头 | |||
08179 | 介系词 | 城门 | |||
06442 | 冠词 | 内部的、里面的 | |||
03957 | 名词,复阴附属形 | 房间 | |||
07891 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 唱歌 | |||
02691 | 介系词 | I 院子;II 村庄 | |||
06442 | 冠词 | 内部的、里面的 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03802 | 名词,单阴附属形 | 肩膀 | |||
08179 | 名词,单阳附属形 | 城门 | |||
06828 | 冠词 | 北方 | |||
06440 | 连接词 | 脸面 | |||
01870 | 名词,单阳附属形 | 道路、行为、方向、方法 | |||
01864 | 冠词 | 南方 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03802 | 名词,单阴附属形 | 肩膀 | |||
08179 | 名词,单阳附属形 | 城门 | |||
06921 | 冠词 | 东风、东边 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸面 | |||
01870 | 名词,单阳附属形 | 道路、行为、方向、方法 | |||
06828 | 冠词 | 北方 |