CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 29 章 2 节
原文内容 原文直译
מִי-יִתְּנֵנִיכְיַרְחֵי-קֶדֶם
כִּימֵיאֱלוֹהַּיִשְׁמְרֵנִי׃
惟願我的景况如从前的月份,


如上帝保守我的日子。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִי 04310疑問代名词מִי
יִתְּנֵנִי 05414动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾נָתַן使、给מִי יִתֵּן 是「但願」的意思。
כְיַרְחֵי 03391介系词 כְּ + 名词,复阳附属形יֶרַח月亮,月份
קֶדֶם 06924名词,阳性单数קֶדֶם东方、古老、前方
כִּימֵי 03117介系词 כְּ + 名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
אֱלוֹהַּ 00433名词,阳性单数אֱלוֹהַּ上帝、神、神明
יִשְׁמְרֵנִי 08104动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾שָׁמַר谨守、小心



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License