原文内容 | 原文直译 |
וְלֹא-שָׁמְעוּאֶל-מֹשֶׁה וַיּוֹתִרוּאֲנָשִׁיםמִמֶּנּוּעַד-בֹּקֶר וַיָּרֻםתּוֹלָעִיםוַיִּבְאַשׁ וַיִּקְצֹףעֲלֵהֶםמֹשֶׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 听到、听从 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
03498 | 动词,Hif'il 叙述式 3 复阳 | 剩下 | |||
00376 | 名词,阳性复数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04480 | 介系词 | 从、離開 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
01242 | 名词,阳性单数 | 早晨 | |||
07311 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 高举、抬高 | |||
08438 | 名词,阳性复数 | 红色的东西、虫 | |||
00887 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 有臭味 | |||
07107 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 发怒、生气 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 |