CBOL 旧约 Parsing 系统

哈巴谷书 第 1 章 16 节
原文内容 原文直译
עַל-כֵּןיְזַבֵּחַלְחֶרְמוֹ
וִיקַטֵּרלְמִכְמַרְתּוֹ
כִּיבָהֵמָּהשָׁמֵןחֶלְקוֹוּמַאֲכָלוֹבְּרִאָה׃
因此,他就向网献祭,


向网烧香,

他由此得丰盛的分和肥美的食物。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַל 05921介系词עַל在…上面עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
יְזַבֵּחַ 02076动词,Pi'el 未完成式 3 单阳זָבַח献祭
לְחֶרְמוֹ 02764介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾חֵרֶםI. 全然毁坏、分别出来的东西;II. 网状物חֵרֶם 的附属形也是 חֵרֶם(未出现);用附属形来加词尾。
וִיקַטֵּר 06999连接词 וְ + 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳קָטַר烧香、薰
לְמִכְמַרְתּוֹ 04365介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾מִכְמֶרֶת מִכְמֹרֶת网、渔网מִכְמֶרֶת 为 Segol 名词,用基本型 מִכְמַרְתּ 加词尾。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
בָהֵמָּה 01992介系词 בְּ + 代名词 3 复阳הֵמָּה הֵם他们
שָׁמֵן 08082形容词,阳性单数שָׁמֵן丰盛的
חֶלְקוֹ 02506名词,单阳 + 3 单阳词尾חֵלֶק分、部分חֵלֶק 为 Segol 名词,用基本型 חֶלְק 加词尾。
וּמַאֲכָלוֹ 03978连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾מַאֲכָל食物מַאֲכָל 的附属形为 מַאֲכַל;用附属形来加词尾。
בְּרִאָה 01277形容词,阳性单数בָּרִיא肥的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License