原文内容 | 原文直译 |
זָכַרְנוּאֶת-הַדָּגָהאֲשֶׁר-נֹאכַלבְּמִצְרַיִםחִנָּם אֵתהַקִּשֻּׁאִיםוְאֵתהָאֲבַטִּחִיםוְאֶת-הֶחָצִיר וְאֶת-הַבְּצָלִיםוְאֶת-הַשּׁוּמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02142 | 动词,Qal 完成式 1 复 | 提说、纪念、回想 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01710 | 冠词 | 魚 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00398 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 吃、吞吃 | |||
04714 | 介系词 | 埃及 | |||
02600 | 副词 | 无缘无故 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07180 | 冠词 | 黄瓜 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00020 | 冠词 | 西瓜 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
02682 | 冠词 | 牧草、韭葱 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01211 | 冠词 | 洋葱 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
07762 | 冠词 | 蒜 |