CBOL 旧约 Parsing 系统

西番雅书 第 2 章 6 节
原文内容 原文直译
וְהָיְתָהחֶבֶלהַיָּםנְוֹת
כְּרֹתרֹעִיםוְגִדְרוֹתצֹאן׃
沿海之地要变为草场,


(变为)牧人的住处和羊群的圈。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָיְתָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阴הָיָה作、是、成为、临到
חֶבֶל 02256名词,单阳附属形חֶבֶל领土、愁苦、悲伤、繩索
הַיָּם 03220冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם海、西方
נְוֹת 04999名词,复阳附属形נָוָה牧场、草场
כְּרֹת 03741名词,复阴附属形כַּרָה小屋
רֹעִים 07462动词,Qal 主动分词复阳רָעָה吃草这個分词在此作名词「牧人」解。
וְגִדְרוֹת 01448连接词 וְ + 名词,复阴附属形גָּדֵר墙、篱
צֹאן 06629名词,阴性单数צֹאן



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License