原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּאָסְפוּיְרוּשָׁלַםִעַם-רָב לַעֲשׂוֹתאֶת-חַגהַמַּצּוֹת בַּחֹדֶשׁהַשֵּׁנִי קָהָללָרֹבמְאֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00622 | 动词,Nif'al 叙述式 3 复阳 | 聚集 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
05971 | 名词,阳性单数 | 百姓、国民 | |||
07227 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | 在此作副词解。 | |||
06213 | 介系词 | 做 | §9.4, 11.7 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02282 | 名词,单阳附属形 | 节期、节庆 | |||
04682 | 冠词 | 无酵的、无酵饼 | |||
02320 | 介系词 | 月、新月、初一 | |||
08145 | 冠词 | 序数的「第二」、另一、别的 | |||
06951 | 名词,阳性单数 | 集会 | |||
07230 | 介系词 | 多 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 |