原文内容 | 原文直译 |
תִּתֵּןאֱמֶתלְיַעֲקֹב חֶסֶדלְאַבְרָהָם אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתָּלַאֲבֹתֵינוּמִימֵיקֶדֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 给 | |||
00571 | 名词,阴性单数 | 诚实、真理、诚信、真实 | |||
03290 | 介系词 | 雅各 | |||
02617 | 名词,阳性单数 | 慈爱、良善、忠诚 | |||
00085 | 介系词 | 亚伯拉罕 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07650 | 动词,Nif'al 完成式 2 单阳 | Qal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐 | |||
00001 | 介系词 | 父亲、祖先 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
06924 | 名词,阳性单数 | 东方、古老 |