原文内容 | 原文直译 |
וְאַרְבָּעִיםשָׁנָהכִּלְכַּלְתָּםבַּמִּדְבָּר לֹאחָסֵרוּשַׂלְמֹתֵיהֶםלֹאבָלוּ וְרַגְלֵיהֶםלֹאבָצֵקוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00705 | 连接词 | 数目的「四十」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年 | |||
03557 | 动词,Pil'pel 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 | 盛、装、抓住、容纳、维持 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02637 | 缺乏、缺少 | ||||
08008 | 名词,复阴 + 3 复阳词尾 | 外衣 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01086 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 穿破、变旧 | |||
07272 | 连接词 | 脚 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01216 | 肿、长水泡 |