原文内容 | 原文直译 |
מִיעָלָה-שָׁמַיִםוַיֵּרַד מִיאָסַף-רוּחַבְּחָפְנָיו מִיצָרַר-מַיִםבַּשִּׂמְלָה מִיהֵקִיםכָּל-אַפְסֵי-אָרֶץ מַה-שְּׁמוֹ וּמַה-שֶּׁם-בְּנוֹכִּיתֵדָע׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
08064 | 名词,阳性双数 | 天 | |||
03381 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 下去 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
00622 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 聚集、收聚 | |||
07307 | 名词,阴性单数 | 灵、风、心 | |||
02651 | 介系词 | 一把、手心 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
06887 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 扰害、卷起、绑、狭窄、关起来 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
08071 | 介系词 | 包裹布、披风、衣服 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
06965 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 起来、站立、确立 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00657 | 名词,复阳附属形 | 尽头、停止、终结 | |||
00776 | 地 | ||||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名字 | |||
04100 | 连接词 | 什么 | |||
08034 | 名词,单阳附属形 | 名字 | |||
01121 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03045 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 |