原文内容 | 原文直译 |
לֹא-תֹאמְרוּןקֶשֶׁר לְכֹלאֲשֶׁר-יֹאמַרהָעָםהַזֶּהקָשֶׁר וְאֶת-מוֹרָאוֹלֹא-תִירְאוּוְלֹאתַעֲרִיצוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 副词 | 不 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 | 说 | |||
07195 | 名词,阳性单数 | 同谋背叛、阴谋 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 说 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
07195 | 同谋背叛、阴谋 | ||||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04172 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 害怕 | |||
03808 | 副词 | 不 | |||
03372 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 害怕 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06206 | 动词,Hif'il 未完成式 2 复阳 | 颤抖、惧怕 |