CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 13 章 1 节
原文内容 原文直译
כִּי-יָקוּםבְּקִרְבְּךָנָבִיאאוֹחֹלֵםחֲלוֹם
וְנָתַןאֵלֶיךָאוֹתאוֹמוֹפֵת׃
(原文 13:2)「你(们)中间若有先知或是做梦的兴起,


向你显個神迹或奇事,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
יָקוּם 06965动词,Qal 未完成式 3 单阳קוּם起来、坚立
בְּקִרְבְּךָ 07130介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾קֶרֶב里面、在中间קֶרֶב 为 Segol 名词,用基本型 קִרְבּ 加词尾。
נָבִיא 05030名词,阳性单数נָבִיא先知
אוֹ 00176连接词אוֹ
חֹלֵם 02492动词,Qal 主动分词单阳חָלַם做梦这個分词在此作名词「做梦者」解。
חֲלוֹם 02472名词,阳性单数חֲלוֹם
וְנָתַן 05414动词,Qal 连续式 3 单阳נָתַן赐、给
אֵלֶיךָ 00413介系词 אֶל + 2 单阳词尾אֶל向、往אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
אוֹת 00226名词,阳性单数אוֹת记号
אוֹ 00176连接词אוֹ
מוֹפֵת 04159名词,阳性单数מוֹפֵת奇迹



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License