CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 68 篇 5 节
原文内容 原文直译
אֲבִייְתוֹמִיםוְדַיַּןאַלְמָנוֹתאֱלֹהִים
בִּמְעוֹןקָדְשׁוֹ׃
(原文 68:6)上帝…作孤儿的父,作寡妇的伸冤者。(…处填入下行)


在他的圣所

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲבִי 00001名词,单阳附属形אָב父亲、祖先
יְתוֹמִים 03490名词,阳性复数יָתוֹם孤儿
וְדַיַּן 01781连接词 וְ + 名词,单阳附属形דַיָּן仲裁者、审判者
אַלְמָנוֹת 00490名词,阴性复数אַלְמָנָה寡妇
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
בִּמְעוֹן 04583介系词 בְּ + 名词,单阳附属形מָעוֹן栖身处
קָדְשׁוֹ 06944名词,单阳 + 3 单阳词尾קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣קֹדֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License