CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 5 章 25 节
原文内容 原文直译
וּדְנָהכְתָבָאדִּירְשִׁים
מְנֵאמְנֵאתְּקֵלוּפַרְסִין׃
「所写的文字是:


『弥尼,弥尼,提客勒,以及毗勒斯。』

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּדְנָה 01836连接词 וְ + 指示代名词,阳性单数דְּנָה
כְתָבָא 03792名词,阳性单数 + 定冠词 אכְּתַב文字、著述
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
רְשִׁים 07560动词,Peil 完成式 3 单阳רְשַׁם铭刻、写
מְנֵא 04484名词,阳性单数מְנֵא弥尼,重量单位,约有 50-60 舍客勒(一個舍客勒约 10-13 公克)这個字与动词 מְנָה (数算, SN 4483) 的被动分词单阳发音一样,可以说是双关语。
מְנֵא 04484名词,阳性单数מְנֵא弥尼,重量单位,约有 50-60 舍客勒(一個舍客勒约 10-13 公克)这個字与动词 מְנָה (数算, SN 4483) 的被动分词单阳发音一样,可以说是双关语。
תְּקֵל 08625名词,阳性单数תְּקֵל提客勒,重量单位,等於希伯来人的舍客勒(一個舍客勒约 10-13 公克)
וּפַרְסִין 06537连接词 וְ + 名词,阳性复数פְּרֵס毗勒斯,重量单位,约半弥尼这個原文字的音译是「乌法珥新」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License