CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 9 章 25 节
原文内容 原文直译
וְתֵדַעוְתַשְׂכֵּל
מִן-מֹצָאדָבָרלְהָשִׁיבוְלִבְנוֹתיְרוּשָׁלַםִ
עַד-מָשִׁיחַנָגִיד
שָׁבֻעִיםשִׁבְעָהוְשָׁבֻעִיםשִׁשִּׁיםוּשְׁנַיִם
תָּשׁוּבוְנִבְנְתָהרְחוֹבוְחָרוּץ
וּבְצוֹקהָעִתִּים׃
你当知道,当明白,


从出令重新建造耶路撒冷,

直到有受膏者,就是君王(出现),

必有七個七和六十二個七。

…她(指耶路撒冷城)连街带濠都必重新建造。

在艰难的時候,(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְתֵדַע 03045连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 2 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
וְתַשְׂכֵּל 07919连接词 וְ + 动词,Hif'il 未完成式 2单阳שָׂכַלQal 明白、聪明、谨慎,Pi'el 手交叉,Hif'il 有洞察力、教导、成功、顺利
מִן 04480介系词מִן从、出、離
מֹצָא 04161名词,单阳附属形מוֹצָא出、泉源
דָבָר 01697名词,阳性单数דָּבָר话语、事情
לְהָשִׁיב 07725介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形 הָשִׁיבשׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
וְלִבְנוֹת 01129连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 בְּנוֹתבָּנָה建造
יְרוּשָׁלַםִ 03389专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
עַד 05704介系词עַד直到
מָשִׁיחַ 04899名词,阳性单数מָשִׁיחַ受膏者
נָגִיד 05057名词,阳性单数נָגִיד领袖、君王
שָׁבֻעִים 07620名词,阳性复数שָׁבוּעַ一周、七天
שִׁבְעָה 07651名词,阴性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
וְשָׁבֻעִים 07620连接词 וְ + 名词,阳性复数שָׁבוּעַ一周、七天
שִׁשִּׁים 08346名词,阳性复数שִׁשִּׁים数目的「六十」
וּשְׁנַיִם 08147连接词 וְ + 名词,阳性双数שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
תָּשׁוּב 07725动词,Qal 未完成式 3 单阴שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
וְנִבְנְתָה 01129动词,Nif'al 连续式 3 单阴בָּנָה建造
רְחוֹב 07339名词,阴性单数רְחֹב广场、宽闊处
וְחָרוּץ 02742连接词 וְ + 名词,阳性单数חָרוּץ壕沟、金子、尖利的器具、决断
וּבְצוֹק 06695连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形צוֹק困苦、患难
הָעִתִּים 06256冠词 הַ + 名词,阴性复数עֵת時候



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License