原文内容 | 原文直译 |
וּבָרוּךְאֵלעֶלְיוֹן אֲשֶׁר-מִגֵּןצָרֶיךָבְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן-לוֹמַעֲשֵׂרמִכֹּל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01288 | 连接词 | Qal 祝福,Pu'al 被赞美、受崇敬 | |||
00410 | 名词,阳性单数 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
05945 | 形容词,阳性单数 | 形容词:高的;名词:至高者 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
04042 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 交付 | |||
06862 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人 | |||
03027 | 手、边、力量、权势 | ||||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 使、给 | |||
09001 | 介系词 | 给、向、到、归属於 | |||
04643 | 名词,阳性单数 | 十分之一 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 |