CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 8 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיַּךְדָּוִדאֶת-הֲדַדְעֶזֶר
בֶּן-רְחֹבמֶלֶךְצוֹבָה
בְּלֶכְתּוֹלְהָשִׁיביָדוֹבִּנְהַר-פְּרָת׃
…大卫就打败哈大底谢,(…处填入以下二行)


琐巴王利合的儿子哈大底谢

往大河去,要夺回他的国权;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּךְ 05221动词,Hif'il 叙述式 3 单阳,短型式נָכָהHif'il 击打、击杀§8.1, 2.35, 10.6, 5.3
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הֲדַדְעֶזֶר 01909专有名词,人名הֲדַדְעֶזֶר哈大底谢
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
רְחֹב 07340专有名词,人名,短写法רְחוֹב利合
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
צוֹבָה 06678专有名词,地名צוֹבָה琐巴
בְּלֶכְתּוֹ 01980介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 לֶכֶת + 3 单阳词尾הָלַךְ来、去
לְהָשִׁיב 07725介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
יָדוֹ 03027名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。§3.10
בִּנְהַר 05104介系词 בְּ + 名词,单阳附属形נָהָר江河
פְּרָת 06578专有名词,河流名称פְּרָת幼发拉底河



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License