CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 19 章 28 节
原文内容 原文直译
יַעַןהִתְרַגֶּזְךָאֵלַי
וְשַׁאֲנַנְךָעָלָהבְאָזְנָי
וְשַׂמְתִּיחַחִיבְּאַפֶּךָ
וּמִתְגִּיבִּשְׂפָתֶיךָ
וַהֲשִׁבֹתִיךָבַּדֶּרֶךְאֲשֶׁר-בָּאתָבָּהּ׃
因你向我发烈怒,


你的狂傲上达我耳中,

我要将我的鉤子放在你鼻孔里,

把嚼环(放)在你的嘴唇上,

使你从你来的那条路转回去。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יַעַן 03282连接词יַעַן因为
הִתְרַגֶּזְךָ 07264动词,Hitpa'el 不定词附属形 + 2 单阳词尾רָגַז发怒、颤抖、摇动
אֵלַי 00413介系词 אֶל + 1 单词尾אֶל向、往אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。§5.5, 3.10, 8.12
וְשַׁאֲנַנְךָ 07600连接词 וְ + 形容词,单阳 + 2 单阳词尾שַׁאֲנָן高傲的、安逸的、平静的在此作名词解,指「狂傲」。
עָלָה 05927动词,Qal 完成式 3 单阳עָלָה上去、升高、生长、献上
בְאָזְנָי 00241בְאָזְנַי 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,双阴 + 1 单词尾אֹזֶן耳朵אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם,双数附属形为 אָזְנֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
וְשַׂמְתִּי 07760动词,Qal 连续式 1 单שִׂים放、置
חַחִי 02397名词,单阳 + 1 单词尾חָח鉤子חָח 的附属形为 חַח(未出现);用附属形来加词尾。
בְּאַפֶּךָ 00639בְּאַפְּךָ 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾אַף鼻子אַף 的附属形也是 אַף;用附属形来加词尾。
וּמִתְגִּי 04964连接词 וְ + 名词,单阳 + 1 单词尾מֶתֶג嚼环מֶתֶג 为 Segol 名词,用基本型 מִתְגּ 加词尾。
בִּשְׂפָתֶיךָ 08193介系词 בְּ + 名词,双阴 + 2 单阳词尾שָׂפָה嘴唇、边缘、言语שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם,双数附属形为 שִׂפְתֵי;用附属形来加词尾。
וַהֲשִׁבֹתִיךָ 07725动词,Hif'il 连续式 1 单 + 2 单阳词尾שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
בַּדֶּרֶךְ 01870介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳(或阴)性单数דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בָּאתָ 00935动词,Qal 完成式 2 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
בָּהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License