CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 114 篇 7 节
原文内容 原文直译
מִלִּפְנֵיאָדוֹןחוּלִיאָרֶץ
מִלִּפְנֵיאֱלוֹהַּיַעֲקֹב׃
大地啊,你因(见)主的面,…便要震动。(…处填入下行)


就是雅各上帝的面,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִלִּפְנֵי 03942介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵילִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פֶָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אָדוֹן 00113名词,阳性单数אָדוֹן主人
חוּלִי 02342动词,Qal 祈使式单阴חוּל跳舞,Qal 阵痛,Hif'il 使痛苦,Hof'al 生出,Po'lel 生產
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停顿型,名词,阴性单数אֶרֶץ
מִלִּפְנֵי 03942介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵילִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פֶָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֱלוֹהַּ 00433名词,单阳附属形אֱלוֹהַּ上帝、神、神明
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License