CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 2 章 15 节
原文内容 原文直译
וְאָמַרְתִּיאֲנִיבְּלִבִּי
כְּמִקְרֵההַכְּסִילגַּם-אֲנִייִקְרֵנִי
וְלָמָּהחָכַמְתִּיאֲנִיאָזיוֹתֵר
וְדִבַּרְתִּיבְלִבִּישֶׁגַּם-זֶההָבֶל׃
我在我的心里说:


「愚昧人所遇见的,我也一样遇见,

那么我何必更有智慧呢?」

我心里说:「这也是虚空。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאָמַרְתִּי 00559动词,Qal 连续式 1 单אָמַר
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
בְּלִבִּי 03820介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾לֵבלֵב 的附属形也是 לֵב;用附属形来加词尾。
כְּמִקְרֵה 04745介系词 כְּ + 名词,单阳附属形מִקְרֶה偶遇、遭遇
הַכְּסִיל 03684冠词 הַ + 名词,阳性单数כְּסִיל愚昧人、愚顽人
גַּם 01571副词גַּם
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
יִקְרֵנִי 07136动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾קָרָה遇见、遭遇
וְלָמָּה 04100连接词 וְ + 介系词 לְ + 疑問词מָה מַה什么、怎么
חָכַמְתִּי 02449动词,Qal 完成式 1 单חָכַם有智慧
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
אָז 00227副词אָז那時
יוֹתֵר 03148名词,阳性单数יוֹתֵר יֹתֵר优势、优点、超越在此作副词解。
וְדִבַּרְתִּי 01696动词,Pi'el 连续式 1 单דָּבַר讲、说、指挥
בְלִבִּי 03820介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾לֵבלֵב 的附属形也是 לֵב;用附属形来加词尾。
שֶׁגַּם 01571关系词 שֶׁ + 副词גַּם
זֶה 02088指示代名词זֶה这個
הָבֶל 01892הֶבֶל 的停顿型,名词,阳性单数הֶבֶל蒸气、气息



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License