CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 13 章 25 节
原文内容 原文直译
הֶעָלֶהנִדָּףתַּעֲרוֹץ
וְאֶת-קַשׁיָבֵשׁתִּרְדֹּף׃
你要惊动被风吹的叶子吗?


要追赶枯干的碎秸吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֶעָלֶה 05929疑問词 הֲ + 名词,阳性单数עָלֶה叶子
נִדָּף 05086动词,Nif'al 分词单阳נָדַף吹走、驱赶在此作名词解,指「被吹走的物」。
תַּעֲרוֹץ 06206动词,Qal 未完成式 2 单阳עָרַץ敬畏
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
קַשׁ 07179名词,阳性单数קַשׁ碎秸、粗糠、谷壳
יָבֵשׁ 03002形容词,阳性单数יָבֵשׁ枯干的
תִּרְדֹּף 07291动词,Qal 未完成式 2 单阳רָדַף在后面,跟随,追



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License