原文内容 | 原文直译 |
וַיְשַׁמַּעשָׁאוּלאֶת-כָּל-הָעָם לַמִּלְחָמָהלָרֶדֶתקְעִילָה לָצוּראֶל-דָּוִדוְאֶל-אֲנָשָׁיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听,Pi'el 呼吁来听、命令 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 | |||
04421 | 介系词 | 战争 | |||
03381 | 介系词 | 下来、倒在地上 | |||
07084 | 专有名词,地名 | 基伊拉 | |||
06696 | 介系词 | 绑、围困 | |||
00413 | 介系词 | 往、向、对 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00413 | 连接词 | 往、向、对 | |||
00376 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 各人、人、男人、丈夫 |