原文内容 | 原文直译 |
בֶּן-אָדָםאֱמֹרלִנְגִידצֹר כֹּה-אָמַראֲדֹנָייְהוִֹה יַעַןגָּבַהּלִבְּךָוַתֹּאמֶראֵלאָנִי מוֹשַׁבאֱלֹהִיםיָשַׁבְתִּיבְּלֵביַמִּים וְאַתָּהאָדָםוְלֹא-אֵל וַתִּתֵּןלִבְּךָכְּלֵבאֱלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
00559 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 说 | |||
05057 | 介系词 | 领袖、君王 | |||
06865 | 专有名词,地名 | 泰尔 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03069 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03282 | 连接词 | 因为 | |||
01361 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 高、举高 | |||
03820 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 心 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 2 单阳 | 说 | |||
00410 | 名词,阳性单数 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
00589 | 我 | ||||
04186 | 名词,单阳附属形 | 座位、住处 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
03427 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 居住、坐、停留 | |||
03820 | 介系词 | 心 | |||
03220 | 名词,阳性复数 | 海、西方 | |||
00859 | 连接词 | 你 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
00410 | 名词,阳性单数 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 2 单阳 | 给 | |||
03820 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 心 | |||
03820 | 介系词 | 心 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 |