原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְרְאוּבְּקוֹלגָּדוֹל וַיִּתְגֹּדְדוּכְּמִשְׁפָּטָםבַּחֲרָבוֹתוּבָרְמָחִים עַד-שְׁפָךְ-דָּםעֲלֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 | |||
01413 | 动词,Hitpol'el 叙述式 3 复阳 | 聚集、穿透、切割 | |||
04941 | 介系词 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
02719 | 介系词 | 刀、刀劍 | |||
07420 | 连接词 | 枪 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
08210 | 动词,Qal 不定词附属形 | 倒出 | |||
01818 | 名词,阳性单数 | 血 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 |