CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 4 章 16 节
原文内容 原文直译
וּפְקֻדַּתאֶלְעָזָרבֶּן-אַהֲרֹןהַכֹּהֵן
שֶׁמֶןהַמָּאוֹרוּקְטֹרֶתהַסַּמִּים
וּמִנְחַתהַתָּמִידוְשֶׁמֶןהַמִּשְׁחָה
פְּקֻדַּתכָּל-הַמִּשְׁכָּן
וְכָל-אֲשֶׁר-בּוֹבְּקֹדֶשׁוּבְכֵלָיו׃ס
「祭司亚伦的儿子以利亚撒所要看守的是


点灯的油与香料,

并当献的素祭和膏油,

也要看守全帐幕

与其中所有的,并圣所和圣所的器具。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּפְקֻדַּת 06486连接词 וְ + 名词,单阴附属形פְּקֻדָּה监督、看护、照管、降罚、刑罚、访問
אֶלְעָזָר 00499专有名词,人名אֶלְעָזָר以利亚撒
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אַהֲרֹן 00175专有名词,人名אַהֲרֹן亚伦
הַכֹּהֵן 03548冠词 הַ + 名词,阳性单数כֹּהֵן祭司
שֶׁמֶן 08081名词,单阳附属形שֶׁמֶן油、脂肪
הַמָּאוֹר 03974冠词 הַ + 名词,阳性单数מָאוֹר光、发光体
וּקְטֹרֶת 07004连接词 וְ + 名词,单阴附属形קְטֹרֶת香品、香味、烟
הַסַּמִּים 05561冠词 הַ + 名词,阳性复数סַם香料
וּמִנְחַת 04503连接词 וְ + 名词,单阴附属形מִנְחָה素祭、礼物、供物
הַתָּמִיד 08548冠词 הַ + 名词,阳性单数תָּמִיד经常、一直、连续
וְשֶׁמֶן 08081连接词 וְ + 名词,单阳附属形שֶׁמֶן油、脂肪
הַמִּשְׁחָה 04888冠词 הַ + 名词,阴性单数מִשְׁחָה受油膏的部分
פְּקֻדַּת 06486名词,单阴附属形פְּקֻדָּה监督、看护、照管、降罚、刑罚、访問
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הַמִּשְׁכָּן 04908冠词 הַ + 名词,阳性单数מִשְׁכָּן帐篷、居所、住处
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§3.8
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
בְּקֹדֶשׁ 06944介系词 בְּ + 名词,阳性单数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
וּבְכֵלָיו 03627连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾כְּלִי器皿、器械、器具
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License