CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 40 章 9 节
原文内容 原文直译
וַיְסַפֵּרשַׂר-הַמַּשְׁקִיםאֶת-חֲלֹמוֹלְיוֹסֵף
וַיֹּאמֶרלוֹבַּחֲלוֹמִיוְהִנֵּה-גֶפֶןלְפָנָי׃
酒政便将他的梦告诉约瑟,


对他说:「在我的梦中,看哪,有一棵葡萄树在我面前,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְסַפֵּר 05608动词,Pi'el 叙述式 3 单阳סוֹפֵר סֹפֵר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר领袖
הַמַּשְׁקִים 04945冠词 הַ + 名词,阳性复数מַשְׁקֶהI. 酒政;II. 饮料
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
חֲלֹמוֹ 02472名词,单阳 + 3 单阳词尾חֲלוֹםחֲלוֹם 的附属形也是 חֲלוֹם;用附属形来加词尾。
לְיוֹסֵף 03130介系词 לְ + 专有名词,人名、支派名、国名יוֹסֵף约瑟
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
בַּחֲלוֹמִי 02472介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾חֲלוֹםחֲלוֹם 的附属形也是 חֲלוֹם;用附属形来加词尾。
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
גֶפֶן 01612名词,阴性单数גֶּפֶן葡萄、葡萄树
לְפָנָי 03942לְפָנַי 的停顿型,介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License