原文内容 | 原文直译 |
דַּבֵּראֶל-בְּנֵייִשְׂרָאֵללֵאמֹר בַּחֹדֶשׁהַשְּׁבִיעִיבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁיִהְיֶהלָכֶםשַׁבָּתוֹן זִכְרוֹןתְּרוּעָהמִקְרָא-קֹדֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01696 | 动词,Pi'el 祈使式单阳 | 讲 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
02320 | 介系词 | 月朔、新月 | |||
07637 | 冠词 | 序数的「第七」 | |||
00259 | 介系词 | 数目的「一」 | |||
02320 | 介系词 | 月朔、新月 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 介系词 | 为、给、往、向、到、归属於 | |||
07677 | 名词,阳性单数 | 守安息日、安息礼仪 | |||
02146 | 名词,单阳附属形 | 纪念 (memorial, reminder) | |||
08643 | 名词,阴性单数 | 欢呼、战争的呼喊、警讯 | |||
04744 | 名词,单阳附属形 | 集会、召集 | |||
06944 | 名词,阳性单数 | 圣所、圣物、神圣 |