原文内容 | 原文直译 |
יְהוָהשָׁמַעְתִּישִׁמְעֲךָ יָרֵאתִייְהוָהפָּעָלְךָ בְּקֶרֶבשָׁנִיםחַיֵּיהוּ בְּקֶרֶבשָׁנִיםתּוֹדִיעַ בְּרֹגֶזרַחֵםתִּזְכּוֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
08088 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 风声、报告 | |||
03372 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 敬畏、害怕 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06467 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 工作 | |||
07130 | 介系词 | 里面、在中间 | |||
08141 | 名词,阴性复数 | 年 | |||
02421 | 动词,Pi'el 祈使式单阳 + 3 单阳词尾 | 活 | |||
07130 | 介系词 | 里面、在中间 | |||
08141 | 名词,阴性复数 | 年 | |||
03045 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
07267 | 介系词 | 生气、激怒、烦恼 | |||
07355 | 动词,Pi'el 不定词独立形 | 怜悯、怜恤 | |||
02142 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 提说、纪念、回想 |