原文内容 | 原文直译 |
וַיַּזמִמֶּנּוּעַל-הַמִּזְבֵּחַשֶׁבַעפְּעָמִים וַיִּמְשַׁחאֶת-הַמִּזְבֵּחַוְאֶת-כָּל-כֵּלָיו וְאֶת-הַכִּיֹּרוְאֶת-כַּנּוֹלְקַדְּשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05137 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 喷射、喷洒 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
07651 | 名词,单阳附属形 | 数目的「七」 | §12.2 | ||
06471 | 名词,阴性复数 | 敲击、脚步、这一次、次数 | |||
04886 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 膏抹、涂抹 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03627 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 物品、器皿、器械、器具 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03595 | 冠词 | 锅、盆、碗 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03653 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 根基、地方、官职、职位 | |||
06942 | 介系词 | 分别为圣、把…奉献给上帝 |