原文内容 | 原文直译 |
בְּיֶדְכֶםנָתַןאֱלֹהִים אֶת-שָׂרֵימִדְיָןאֶת-עֹרֵבוְאֶת-זְאֵב וּמַה-יָּכֹלְתִּיעֲשׂוֹתכָּכֶם אָזרָפְתָהרוּחָםמֵעָלָיובְּדַבְּרוֹהַדָּבָרהַזֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 给 | §2.34 | ||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08269 | 名词,复阳附属形 | 领袖 | §2.11-13, 2.15 | ||
04080 | 专有名词,国名、族名 | 米甸 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06159 | 专有名词,人名 | 俄立 | 俄立原意为「乌鸦」。 | ||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
02062 | 专有名词,人名 | 西伊伯 | 西伊伯原意为「狼」。 | ||
04100 | 连接词 | 什么 | |||
03201 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 能够、有能力 | |||
06213 | 动词,Qal 不定词附属形 | 做 | |||
09003 | 介系词 | 像 | |||
00227 | 副词 | 那時 | |||
07503 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | Qal 落、沉、掉、放松、变弱,Hif'il 安静、听任、放弃、让他走 | |||
07307 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 灵、风、气息 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01696 | 介系词 | 讲 | |||
01697 | 冠词 | 话语、职业、事情 | §2.6 | ||
02088 | 冠词 | 这個 |