CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 90 篇 10 节
原文内容 原文直译
יְמֵי-שְׁנוֹתֵינוּבָהֶםשִׁבְעִיםשָׁנָה
וְאִםבִּגְבוּרֹתשְׁמוֹנִיםשָׁנָה
וְרָהְבָּםעָמָלוָאָוֶן
כִּי-גָזחִישׁוַנָּעֻפָה׃
我们一生的年日是七十岁,


若是强壮可到八十岁;

但其中所矜夸的不過是劳苦愁烦,

转眼即逝,我们便如飞而去。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יְמֵי 03117名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
שְׁנוֹתֵינוּ 08141名词,复阴 + 1 复词尾שָׁנָהשָׁנָה 为阴性名词,复数有 שָׁנִיםשְׁנוֹת 两种形式。שְׁנוֹת 的附属形也是 שְׁנוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
בָהֶם 09002介系词 בְּ + 3 复阳词尾בְּ在、用、藉著
שִׁבְעִים 07657名词,阳性复数שִׁבְעִים数目的「七十」
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה
וְאִם 00518连接词 וְ + 副词אִם如果
בִּגְבוּרֹת 01369介系词 בְּ + 名词,阴性复数גְּבוּרָה力量
שְׁמוֹנִים 08084名词,阳性复数,长写法שְׁמֹנִים数目的「八十」
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה
וְרָהְבָּם 07296连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾רֹהַב骄傲רֹהַב 为 Segol 名词,用基本型 רֻהְבּ 变化成 רָהְבּ 加词尾。
עָמָל 05999名词,阳性单数עָמָל患难、危害、劳碌、工作
וָאָוֶן 00205连接词 וְ + 名词,阳性单数אָוֶן行恶、邪恶、患难
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
גָז 01468动词,Qal 完成式 3 单阳גּוּז過去、去世
חִישׁ 02440副词חִישׁ迅速地
וַנָּעֻפָה 05774动词,Qal 叙述式 1 复עוּף



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License