CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 12 章 2 节
原文内容 原文直译
עַדאֲשֶׁרלֹא-תֶחְשַׁךְהַשֶּׁמֶשׁוְהָאוֹר
וְהַיָּרֵחַוְהַכּוֹכָבִים
וְשָׁבוּהֶעָבִיםאַחַרהַגָּשֶׁם׃
不要等到日头、光明、…变为黑暗,(…处填入下行)


月亮、星宿

雨后云彩返回,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַד 05704介系词עַד直到
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
תֶחְשַׁךְ 02821动词,Qal 未完成式 3 单阴חָשַׁךְ变黑
הַשֶּׁמֶשׁ 08121冠词 הַ + 名词,阴性单数שֶׁמֶשׁ太阳
וְהָאוֹר 00216连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אוֹר
וְהַיָּרֵחַ 03394连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יָרֵחַ月亮
וְהַכּוֹכָבִים 03556连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数כּוֹכָב星星
וְשָׁבוּ 07725动词,Qal 连续式 3 复שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
הֶעָבִים 05645冠词 הַ + 名词,阳性复数עָב黑暗、密云
אַחַר 00310介系词אַחַר后面、跟著
הַגָּשֶׁם 01653הַגֶּשֶׁם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数גֶּשֶׁם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License