CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 129 篇 2 节
原文内容 原文直译
רַבַּתצְרָרוּנִימִנְּעוּרָי
גַּםלֹא-יָכְלוּלִי׃
从我幼年以来,人屡次苦害我,


却不能胜過我。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רַבַּת 07227形容词,单阴附属形רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。在此作副词使用。
צְרָרוּנִי 06887动词,Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾צָרַר扰害、卷起、绑、狭窄、关起来
מִנְּעוּרָי 05271מִנְּעוּרַי 的停顿型,介系词 לְ + 名词,复阳 + 1 单词尾נְעוּרִים幼年、年少時נְעוּרִים 为复数,复数附属形为 נְעוּרֵי(未出现);用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
גַּם 01571副词גַּם甚至、也
לֹא 03808否定的副词לֹא
יָכְלוּ 03201动词,Qal 完成式 3 复יָכוֹל יָכֹל能够
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ为、给、往、向、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License