CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 5 章 9 节
原文内容 原文直译
וְיִתְרוֹןאֶרֶץבַּכֹּלהיּא
מֶלֶךְלְשָׂדֶהנֶעֱבָד׃
(原文 5:8)况且地的益处归众人,


就是君王也受田地的供应。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיִתְרוֹן 03504连接词 וְ+ 名词,单阳附属形יִתְרוֹן益处、利润、优点§2.11, 2.12
אֶרֶץ 00776名词,单阴附属形אֶרֶץ§2.11, 2.12
בַּכֹּל 03605介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数כֹּל全部、整個、任何事物§2.6, 2.22
היּא 01931这是写型 הִיא 和读型 הוּא 两個字的混合字型。按读型,它是代名词 3 单阳הִיא הוּא他、她如按写型 הִיא,它是代名词 3 单阴。§11.9
מֶלֶךְ 04428名词,阳性单数מֶלֶךְ王、君王
לְשָׂדֶה 07704介系词 לְ + 名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地
נֶעֱבָד 05647动词,Nif'al 完成式 3 单阳עָבַד工作、服事§2.34



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License