CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 31 章 35 节
原文内容 原文直译
כֹּהאָמַריְהוָה
נֹתֵןשֶׁמֶשׁלְאוֹריוֹמָם
חֻקֹּתיָרֵחַוְכוֹכָבִיםלְאוֹרלָיְלָה
רֹגַעהַיָּםוַיֶּהֱמוּגַלָּיו
יְהוָהצְבָאוֹתשְׁמוֹ׃
…雅威如此说:(…处填入下四行)


那使太阳白日发光,

使星月有定例,在黑夜发亮,

又搅动大海,使海中波浪翻腾的,

以万军之雅威为他名的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כֹּה 03541副词כֹּה如此、这样
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
נֹתֵן 05414动词,Qal 主动分词单阳נָתַן
שֶׁמֶשׁ 08121名词,阴性单数שֶׁמֶשׁ太阳
לְאוֹר 00216介系词 לְ + 名词,阳性单数אוֹר
יוֹמָם 03119副词יוֹמָם白天
חֻקֹּת 02708名词,复阴附属形חֻקָּה律例
יָרֵחַ 03394名词,阳性单数יָרֵחַ月亮
וְכוֹכָבִים 03556连接词 וְ + 名词,阳性复数כּוֹכָב星星
לְאוֹר 00216介系词 לְ + 名词,单阳附属形אוֹר
לָיְלָה 03915לַיְלָה 的停顿型,名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚在此作副词「今夜」解。
רֹגַע 07280动词,Qal 主动分词,单阳附属形רָגַע安顿、休息、搅动、激动
הַיָּם 03220冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם
וַיֶּהֱמוּ 01993动词,Qal 叙述式 3 复阳הָמָה大吼
גַלָּיו 01530名词,复阳 + 3 单阳词尾גַּל堆、波浪גַּל 的复数为 גַּלִים,复数附属形为 גַּלֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635名词,阳性复数צָבָא军队、战争、服役
שְׁמוֹ 08034名词,单阳 + 3 单阳词尾שֵׁם名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License