CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 7 章 8 节
原文内容 原文直译
בִּיאֲדֹנָימָהאֹמַר
אַחֲרֵיאֲשֶׁרהָפַךְיִשְׂרָאֵלעֹרֶףלִפְנֵיאֹיְבָיו׃
主啊,求求你,…我还有甚么可说的呢?(…处填入下行)


以色列(人)在自己仇敌面前转背之后,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בִּי 00994质词בִּי如果可能的话, 请...
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
מָה 04100疑問代名词מָה מַה什么§9.25
אֹמַר 00559动词,Qal 未完成式 1 单אָמַר§2.35
אַחֲרֵי 00310介系词,附属形אַחַר后面、跟著如按写型 אַחֲרֵי,它是介系词 אַחַר 的附属形。אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הָפַךְ 02015动词,Qal 完成式 3 单阳הָפַךְ转变、推翻、倾覆
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
עֹרֶף 06203名词,阳性单数עֹרֶף颈项、背
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֹיְבָיו 00341名词,复阳 + 3 单阳词尾אֹיֵב敌人、对头אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来,作名词使用。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License