CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 10 章 25 节
原文内容 原文直译
וּלְעֵבֶריֻלַּדשְׁנֵיבָנִים
שֵׁםהָאֶחָדפֶּלֶגכִּיבְיָמָיונִפְלְגָההָאָרֶץ
וְשֵׁםאָחִיויָקְטָן׃
希伯生了两個儿子,


一個名叫法勒 ,因为那時人散居各地,

他的兄弟名叫约坍。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּלְעֵבֶר 05677连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词,人名עֵבֶר希伯
יֻלַּד 03205动词,Pu'al 完成式 3 单阳יָלַד生出、出生
שְׁנֵי 08147形容词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」§12.4
בָנִים 01121名词,阳性复数בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
שֵׁם 08034名词,单阳附属形שֵׁם名、名字
הָאֶחָד 00259冠词 הַ + 形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
פֶּלֶג 06389专有名词,人名פֶּלֶג法勒
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
בְיָמָיו 03117介系词 בְּ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾יוֹם日子、時候יוֹם 的复数为 יָמִים,复数附属形为 יְמֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
נִפְלְגָה 06385动词,Nif'al 完成式 3单阴פָּלַג分開、分裂
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וְשֵׁם 08034连接词 וְ + 名词,单阳附属形שֵׁם名、名字
אָחִיו 00251名词,单阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟אָח 的附属形为 אֲחִי;用附属形来加词尾。
יָקְטָן 03355专有名词,人名יָקְטָן约坍



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License