CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 23 章 6 节
原文内容 原文直译
עִבְרוּתַּרְשִׁישָׁה
הֵילִילוּיֹשְׁבֵיאִי׃
当過到他施;


沿海的居民哪,当哀号。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עִבְרוּ 05674动词,Qal 祈使式复阳עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
תַּרְשִׁישָׁה 08659专有名词,地名 + 指示方向的 ָהתַּרְשִׁישׁ他施
הֵילִילוּ 03213动词,Hif'il 祈使式复阳יָלַל哀号、哭号
יֹשְׁבֵי 03427动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָשַׁב居住、坐、停留 这個分词在此作名词「居民」解。
אִי 00339名词,阳性单数אִי沿海、海边



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License