CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 28 章 15 节
原文内容 原文直译
תָּמִיםאַתָּהבִּדְרָכֶיךָ
מִיּוֹםהִבָּרְאָךְ
עַד-נִמְצָאעַוְלָתָהבָּךְ׃
…你所行的都完全,(…处填入下二行)


从你受造之日起,

直到在你中间查出不义为止,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תָּמִים 08549形容词,阳性单数תָּמִים完美的、完整的
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
בִּדְרָכֶיךָ 01870介系词 בְּ + 名词,复阳 + 2 单阳词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים,复数附属形为 דַּרְכֵי;用附属形来加词尾。
מִיּוֹם 03117介系词 מִן + 名词,单阳附属形יוֹם日子、時候
הִבָּרְאָךְ 01254הִבָּרַאֲךָ 的停顿型,动词,Nif'al 不定词附属形 + 2 单阳词尾בָּרָא创造
עַד 05704介系词עַד直到
נִמְצָא 04672动词,Nif'al 完成式 3 单阳מָצָא找到
עַוְלָתָה 05766名词,阴性单数 עַוְלָתָה不公义
בָּךְ 09002בְּךָ 的停顿型,介系词 בְּ + 2 单阳词尾בְּ在、用、藉著



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License