原文内容 | 原文直译 |
וְלֹא-תָקִיאהָאָרֶץאֶתְכֶםבְּטַמַּאֲכֶםאֹתָהּ כַּאֲשֶׁרקָאָהאֶת-הַגּוֹיאֲשֶׁרלִפְנֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
06958 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阴 | 呕吐 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
02930 | 介系词 | 玷污、变为不洁净 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
06958 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 呕吐 | |||
00853 | 受词 | 不必翻译 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 |