CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 55 篇 6 节
原文内容 原文直译
וָאֹמַרמִי-יִתֶּן-לִּיאֵבֶרכַּיּוֹנָה
אָעוּפָהוְאֶשְׁכֹּנָה׃
(原文 55:7)我说:但願我有翅膀像鸽子,


我就飞去,得以安然居住。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֹמַר 00559动词,Qal 叙述式 1 单אָמַר
מִי 04310疑問代名词מִי
יִתֶּן 05414动词,Qal 祈願式 3 单阳נָתַןיִתֵּן- 前面,母音缩短变成 יִתֶּן
לִּי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、到、向、归属於
אֵבֶר 00083名词,阳性单数אֵבֶר翅、羽毛
כַּיּוֹנָה 03123介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数יוֹנָה鸽子
אָעוּפָה 05774动词,Qal 鼓励式 1 单עוּף
וְאֶשְׁכֹּנָה 07931连接词 וְ + 动词,Qal 鼓励式 1 单שָׁכַן居住、定居



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License