原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרמֹשֶׁהלִבְנֵי-גָדוְלִבְנֵירְאוּבֵן הַאַחֵיכֶםיָבֹאוּלַמִּלְחָמָהוְאַתֶּםתֵּשְׁבוּפֹה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
01121 | 介系词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01410 | 专有名词,人名、支派名、地名 | 迦得 | |||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07205 | 专有名词,人名 | 流便 | |||
00251 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 兄弟 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
04421 | 介系词 | 战争 | |||
00859 | 连接词 | 你 | |||
03427 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | 居住、坐、停留 | |||
06311 | 副词 | 这里 |