原文内容 | 原文直译 |
מִפְּנֵישֵׂיבָהתָּקוּם וְהָדַרְתָּפְּנֵיזָקֵן וְיָרֵאתָמֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִייְהוָה׃פ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06440 | 介系词 | 脸 | |||
07872 | 名词,阴性单数 | 头发白 | |||
06965 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 成立、兴起 | |||
01921 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 装饰、是荣耀的、膨胀 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸 | |||
02205 | 形容词,阳性单数 | 年老的 | 在此作名词解,指「年长者」。 | ||
03372 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 敬畏、害怕 | |||
00430 | 介系词 | 上帝、神、神明 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
09015 | 段落符号 | 開的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。 |