CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 74 篇 14 节
原文内容 原文直译
אַתָּהרִצַּצְתָּרָאשֵׁילִוְיָתָן
תִּתְּנֶנּוּמַאֲכָללְעָםלְצִיִּים׃
你曾砸碎鳄魚的头,


把它给旷野的禽兽之辈为食物。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
רִצַּצְתָּ 07533动词,Pi'el 完成式 2 单阳רָצַץ压碎
רָאשֵׁי 07218名词,复阳附属形רֹאשׁ头顶、头
לִוְיָתָן 03882名词,阳性单数לִוְיָתָן海怪
תִּתְּנֶנּוּ 05414动词,Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾נָתַן赐、给
מַאֲכָל 03978名词,阳性单数מַאֲכָל食物
לְעָם 05971לְעַם 的停顿型,介系词 לְ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民、一族群
לְצִיִּים 06728介系词 לְ + 名词,阳性复数צִיִּי住在旷野的野兽



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License