CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 7 章 37 节
原文内容 原文直译
זֹאתהַתּוֹרָהלָעֹלָהלַמִּנְחָהוְלַחַטָּאת
וְלָאָשָׁםוְלַמִּלּוּאִיםוּלְזֶבַחהַשְּׁלָמִים׃
这就是燔祭、素祭、和赎罪祭、


和赎愆祭,和承接圣职,和平安祭的条例。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זֹאת 02063指示代名词,阴性单数זֹאת这個§8.30
הַתּוֹרָה 08451冠词 הַ + 名词,阴性单数תּוֹרָה训诲、律法、规章
לָעֹלָה 05930介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עֹלָה燔祭、阶梯
לַמִּנְחָה 04503介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭
וְלַחַטָּאת 02403连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数חַטָּאת罪、赎罪祭
וְלָאָשָׁם 00817连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אָשָׁם犯罪、赎愆祭
וְלַמִּלּוּאִים 04394连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数מִלּוּא设立、安置
וּלְזֶבַח 02077连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阳附属形זֶבַח祭、献祭
הַשְּׁלָמִים 08002冠词 הַ + 名词,阳性复数שֶׁלֶם平安祭



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License