CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯拉记 第 4 章 8 节
原文内容 原文直译
רְחוּםבְּעֵל-טְעֵםוְשִׁמְשַׁיסָפְרָא
כְּתַבוּאִגְּרָהחֲדָהעַל-יְרוּשְׁלֶםלְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאמַלְכָּא
כְּנֵמָא׃
省长利宏、书记伸帅


写信函给亚达薛西王控告耶路撒冷,

如此说:(4:8-6:18 为亚蘭文)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רְחוּם 07348专有名词,人名רְחוּם利宏
בְּעֵל 01169名词,单阳附属形בְּעֵל拥有者、领主
טְעֵם 02942名词,阳性单数טְעֵם神谕、判断、命令
וְשִׁמְשַׁי 08124连接词 וְ + 专有名词,人名שִׁמְשַׁי伸帅
סָפְרָא 05613名词,阳性单数 + 定冠词 אסָפַר书记
כְּתַבוּ 03790动词,Peal 完成式 3 复阳כְּתַב
אִגְּרָה 00104名词,阴性单数אִגְּרָה书信, 公文
חֲדָה 02298形容词,阴性单数חֲדָה חַד数目的「一」
עַל 05922介系词עַל在…上面
יְרוּשְׁלֶם 03390专有名词,地名יְרוּשְׁלֵם耶路撒冷
לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא 00783介系词 לְ + 专有名词,人名אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא亚达薛西
מַלְכָּא 04430名词,阳性单数 + 定冠词 אמֶלֶךְ君王
כְּנֵמָא 03660副词כְּנֵמָא如此、因而



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License