原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכִּמְלֹאתהַכֵּלִיםוַתֹּאמֶראֶל-בְּנָהּ הַגִּישָׁהאֵלַיעוֹדכֶּלִי וַיֹּאמֶראֵלֶיהָאֵיןעוֹדכֶּלִיוַיַּעֲמֹדהַשָּׁמֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
04390 | 介系词 | 充满 | |||
03627 | 冠词 | 物品、器皿、器械、器具 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01121 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05066 | 动词,Hif'il 强调的祈使式单阳 | 靠近 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
03627 | 物品、器皿、器械、器具 | ||||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00369 | 副词,附属形 | 没有、除非 | 在圣经中,这個字比较常以附属形出现。 | ||
05750 | 副词 | 仍然、再 | |||
03627 | 物品、器皿、器械、器具 | ||||
05975 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
08081 | 膏油 |