CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 62 篇 9 节
原文内容 原文直译
אַךְהֶבֶלבְּנֵי-אָדָם
כָּזָבבְּנֵיאִישׁ
בְּמֹאזְנַיִםלַעֲלוֹת
הֵמָּהמֵהֶבֶליָחַד׃
(原文 62:10)卑微的人真是虚空,


尊贵的人也是虚假;

放在天平里就必浮起,

他们一共比空气还轻。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
הֶבֶל 01892名词,阳性单数הֶבֶל蒸气、气息、空虚
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
כָּזָב 03577名词,阳性单数כָּזָב谎言
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
בְּמֹאזְנַיִם 03976介系词 בְּ + 名词,阳性双数מֹאזֵן天平
לַעֲלוֹת 05927介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָלָה上去、升高、生长、献上
הֵמָּה 01992代名词 3 复阳הֵם הֵמָּה他们
מֵהֶבֶל 01892介系词 מִן + 名词,阳性单数הֶבֶל蒸气、气息、空虚
יָחַד 03162יַחַד 的停顿型,副词יַחְדָּו一起



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License