原文内容 | 原文直译 |
אִם-יִמָּלְאוּהֶעָבִיםגֶּשֶׁם עַל-הָאָרֶץיָרִיקוּ וְאִם-יִפּוֹלעֵץבַּדָּרוֹםוְאִםבַּצָּפוֹן מְקוֹםשֶׁיִּפּוֹלהָעֵץשָׁםיְהוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 副词 | 如果 | |||
04390 | 动词,Nif'al 未完成式 3 复阳 | 充满 | |||
05645 | 冠词 | 黑暗、密云 | |||
01653 | 名词,阳性单数 | 雨 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00776 | 冠词 | 国家、地区、地 | |||
07324 | 动词,Hif'il 未完成式 3 复阳 | 倒空 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
05307 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 跌倒、落入 | |||
06086 | 名词,阳性单数 | 树、木头 | |||
01864 | 介系词 | 南方 | |||
00518 | 连接词 | 如果 | |||
06828 | 介系词 | 北方 | |||
04725 | 名词,单阳附属形 | 地方 | §2.11, 2.12 | ||
05307 | 关系词 | 跌倒、落入 | |||
06086 | 冠词 | 树、木头 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
01933 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 作、成为、倒、存在 |