CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 14 章 8 节
原文内容 原文直译
וַיְהִילְאָסָאחַיִל
נֹשֵׂאצִנָּהוָרֹמַחמִיהוּדָה
שְׁלֹשׁמֵאוֹתאֶלֶףס
וּמִבִּנְיָמִןנֹשְׂאֵימָגֵןוְדֹרְכֵיקֶשֶׁת
מָאתַיִםוּשְׁמוֹנִיםאָלֶף
כָּל-אֵלֶּהגִּבּוֹרֵיחָיִל׃
(原文14:7)亚撒的军兵,


出自犹大拿盾牌和枪的

三十万人,

出自便雅悯拿盾牌拉弓的

二十八万人,

这些都是大能的勇士。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
לְאָסָא 00609介系词 לְ + 专有名词,人名אָסָא亚撒
חַיִל 02428名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力
נֹשֵׂא 05375动词,Qal 主动分词单阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
צִנָּה 06793名词,阴性单数צִנָּה小圆盾、盾牌、鉤子
וָרֹמַח 07420连接词 וְ + 名词,阳性单数רֹמַח
מִיהוּדָה 03063介系词 מִן + 专有名词,国名יְהוּדָה犹大
שְׁלֹשׁ 07969名词,阳性单数שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。
וּמִבִּנְיָמִן 01144连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词,支派名בִּנְיָמִין便雅悯
נֹשְׂאֵי 05375动词,Qal 主动分词,复阳附属形נָשָׂא高举、举起、背负、承担
מָגֵן 04043名词,阳性单数מָגֵן盾牌
וְדֹרְכֵי 01869连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词,复阳附属形דָּרַךְ踩踏、行进、引导、弯曲
קֶשֶׁת 07198名词,阴性单数קֶשֶׁת弓、彩虹
מָאתַיִם 03967名词,阴性双数מֵאָה数目的「一百」
וּשְׁמוֹנִים 08084连接词 וְ + 名词,阳性复数שְׁמֹנִים数目的「八十」
אָלֶף 00505אֶלֶף 的停顿型,名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、任何事物כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。§2.11-13, 3.8
אֵלֶּה 00428指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些
גִּבּוֹרֵי 01368形容词,复阳附属形גִּבּוֹר形容词:强壮的、有力的;名词:勇士
חָיִל 02428חַיִל 的停顿型,名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License