原文内容 | 原文直译 |
דְּעוּאֵפוֹאכִּילֹאיִפֹּלמִדְּבַריְהוָהאַרְצָה אֲשֶׁר-דִּבֶּריְהוָהעַל-בֵּיתאַחְאָב וַיהוָהעָשָׂהאֵתאֲשֶׁרדִּבֶּרבְּיַדעַבְדּוֹאֵלִיָּהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03045 | 动词,Qal 祈使式复阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | |||
00645 | 连接词 | 那么 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05307 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 掉落、跌下、跌倒 | |||
01697 | 介系词 | 话语、言词 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00776 | 名词,阴性单数 + 指示方向的 | 地 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 说、讲 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01004 | 专有名词,地名 | 园亭 | |||
00256 | 专有名词,人名 | 亚哈 | |||
03068 | 连接词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 说、讲 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | §2.11-13 | ||
05650 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
00452 | 专有名词,人名 | 以利亚 |