CBOL 旧约 Parsing 系统

约珥书 第 1 章 18 节
原文内容 原文直译
מַה-נֶּאֶנְחָהבְהֵמָה
נָבֹכוּעֶדְרֵיבָקָר
כִּיאֵיןמִרְעֶהלָהֶם
גַּם-עֶדְרֵיהַצֹּאןנֶאְשָׁמוּ׃
牲畜哀鸣,


牛群混亂,

因为它们无草场,

羊群也十分凄惨。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַה 04100疑問代名词מָה מַה什么、怎么
נֶּאֶנְחָה 00584动词,Nif'al 完成式 3 单阴אָנַח叹息
בְהֵמָה 00929名词,阴性单数בְּהֵמָה牲畜
נָבֹכוּ 00943动词,Nif'al 完成式 3 复בּוּךְ混亂、混淆
עֶדְרֵי 05739名词,复阳附属形עֵדֶר羊群、畜群
בָקָר 01241名词,阳性单数בָּקָר
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
מִרְעֶה 04829名词,阳性单数מִרְעֶה草场、牧场
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
גַּם 01571副词גַּם
עֶדְרֵי 05739名词,复阳附属形עֵדֶר羊群、畜群
הַצֹּאן 06629冠词 הַ + 名词,阴性单数צֹאן
נֶאְשָׁמוּ 00816נֶאֶשְׁמוּ 停顿型,动词,Nif'al 完成式 3 复אָשַׁם为罪受苦、伤害、犯罪



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License