CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 95 篇 10 节
原文内容 原文直译
אַרְבָּעִיםשָׁנָהאָקוּטבְּדוֹרוָאֹמַר
עַםתֹּעֵילֵבָבהֵם
וְהֵםלֹא-יָדְעוּדְרָכָי׃
四十年之久,我厌烦那世代,说:


这是心里迷糊的百姓,

他们竟不晓得我的作为!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַרְבָּעִים 00705名词,阳性复数אַרְבָּעִים数目的「四十」
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה
אָקוּט 06962动词,Qal 未完成式 1 单קוּט憎恶
בְּדוֹר 01755介系词 בְּ + 名词,阳性单数דּוֹר代、時代
וָאֹמַר 00559动词,Qal 叙述式 1 单אָמַר
עַם 05971名词,单阳附属形עַם国民、百姓
תֹּעֵי 08582动词,Qal 主动分词,复阳附属形תָּעָה迷糊、错误
לֵבָב 03824名词,阳性单数לֵבָב
הֵם 01992代名词 3 复阳הֵם הֵמָּה他们
וְהֵם 01992连接词 וְ + 代名词 3 复阳הֵם הֵמָּה他们
לֹא 03808否定的副词לֹא
יָדְעוּ 03045动词,Qal 完成式 3 复יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
דְרָכָי 01870דְרָכַי 的停顿型,名词,复阳 + 1 单词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים,复数附属形为 דַּרְכֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License