CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 6 章 13 节
原文内容 原文直译
וִידַעְתֶּםכִּי-אֲנִייְהוָה
בִּהְיוֹתחַלְלֵיהֶםבְּתוֹךְגִּלּוּלֵיהֶם
סְבִיבוֹתמִזְבְּחוֹתֵיהֶם
אֶלכָּל-גִּבְעָהרָמָה
בְּכֹלרָאשֵׁיהֶהָרִים
וְתַחַתכָּל-עֵץרַעֲנָן
וְתַחַתכָּל-אֵלָהעֲבֻתָּה
מְקוֹםאֲשֶׁרנָתְנוּ-שָׁםרֵיחַנִיחֹחַ
לְכֹלגִּלּוּלֵיהֶם׃
那時,他们就知道我是雅威。」(放倒数第二行右边)


他们被杀的人倒在他们的偶像中,

祭坛四围

就是各高冈、

各山顶、

各青翠树下、

各茂密的橡树下,

就是他们献馨香的祭牲给…的地方。…

一切偶像(放上行左边)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וִידַעְתֶּם 03045动词,Qal 连续式 2 复阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בִּהְיוֹת 01961介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形הָיָה是、成为、临到
חַלְלֵיהֶם 02491名词,复阳 + 3 复阳词尾חָלָל刺杀、致命伤חָלָל 的复数为 חֲלָלִים,复数附属形为 חַלְלֵי;用附属形来加词尾。
בְּתוֹךְ 08432介系词 בְּ + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ在中间
גִּלּוּלֵיהֶם 01544名词,复阳 + 3 复阳词尾גִּלּוּל偶像גִּלּוּל 的复数为 גִּלּוּלִים,复数附属形为 גִּלּוּלֵי;用附属形来加词尾。
סְבִיבוֹת 05439名词,阴性复数סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。
מִזְבְּחוֹתֵיהֶם 04196名词,复阳 + 3 复阳词尾מִזְבֵּחַ祭坛מִזְבֵּחַ 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 מִזְבְּחוֹת;复数附属形也是 מִזְבְּחוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
אֶל 00413介系词אֶל向、往
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
גִּבְעָה 01389名词,阴性单数גִּבְעָה山、山丘
רָמָה 07311动词,Qal 主动分词单阴רוּם高举、抬高
בְּכֹל 03605介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
רָאשֵׁי 07218名词,复阳附属形רֹאשׁ头、起头
הֶהָרִים 02022冠词 הַ + 名词,阳性复数הַר
וְתַחַת 08478连接词 וְ + 介系词תַּחַת在…之下、代替、因为
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
עֵץ 06086名词,阳性单数עֵץ木、树
רַעֲנָן 07488形容词,阳性单数רַעֲנָן青翠的
וְתַחַת 08478连接词 וְ + 介系词תַּחַת在…之下、代替、因为
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
אֵלָה 00424名词,阴性单数אֵלָה笃褥香树
עֲבֻתָּה 05687形容词,阴性单数עָבוֹת枝叶繁茂的
מְקוֹם 04725名词,单阳附属形מָקוֹם地方
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
נָתְנוּ 05414动词,Qal 完成式 3 复נָתַן
שָׁם 08033副词שָׁם那里
רֵיחַ 07381名词,阳性单数רֵיחַ香味、芬芳
נִיחֹחַ 05207名词,阳性单数נִיחֹחַ平静
לְכֹל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
גִּלּוּלֵיהֶם 01544名词,复阳 + 3 复阳词尾גִּלּוּל偶像גִּלּוּל 的复数为 גִּלּוּלִים,复数附属形为 גִּלּוּלֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License