原文内容 | 原文直译 |
וַיִּרְאוּבְּנֵיעַמּוֹןכִּינִבְאֲשׁוּבְּדָוִד וַיִּשְׁלְחוּבְנֵי-עַמּוֹןוַיִּשְׂכְּרוּ אֶת-אֲרַםבֵּית-רְחוֹבוְאֶת-אֲרַםצוֹבָא עֶשְׂרִיםאֶלֶףרַגְלִי וְאֶת-מֶלֶךְמַעֲכָהאֶלֶףאִישׁ וְאִישׁטוֹבשְׁנֵים-עָשָׂראֶלֶףאִישׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 看 | §8.1, 2.35, 9.13 | ||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §2.11, 2.12 | ||
05983 | 专有名词,人名、国名 | 亚扪 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00887 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 有臭味、被别人嫌恶 | |||
01732 | 介系词 | 大卫 | |||
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05983 | 专有名词,人名、国名 | 亚扪 | |||
07936 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 雇用 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00758 | 专有名词,人名、族名、国名 | 亚蘭人、亚蘭、叙利亚 | 亚蘭原意为「举高」。 | ||
01050 | 专有名词,地名 | 伯・ 利合 | |||
01050 | 专有名词,地名 | 伯・ 利合 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
00760 | 专有名词,人名、族名、国名 | 琐巴的亚蘭 | |||
00760 | 专有名词,地名 | 琐巴的亚蘭 | |||
06242 | 名词,阳性复数 | 数目的「二十」 | |||
00505 | 名词,阳性单数 | 许多、数目的「一千」 | |||
07273 | 形容词,阳性单数 | 步行的 | 在此作名词解,指「步行的人」。 | ||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王 | |||
04601 | 专有名词,地名 | 玛迦 | |||
00505 | 名词,单阳附属形 | 许多、数目的「一千」 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00376 | 连接词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00382 | 专有名词,地名 | 陀伯 | |||
08147 | 名词,双阳附属形 | 数目的「二」 | |||
06240 | 名词,阳性单数 | 数目的「十」 | 这個字只用在 11-19。 | ||
00505 | 名词,单阳附属形 | 许多、数目的「一千」 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 |