原文内容 | 原文直译 |
חַי-אָנִינְאֻם-יְהוָה כִּיאִם-יִהְיֶה כָּנְיָהוּבֶן-יְהוֹיָקִיםמֶלֶךְיְהוּדָה חוֹתָםעַל-יַדיְמִינִי כִּימִשָּׁםאֶתְּקֶנְךָּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02416 | 形容词,阳性单数 | 活的 | |||
00589 | 我 | ||||
05002 | 名词,单阳附属形 | 话语 | 此字原为动词 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00518 | 副词 | 如果 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
03659 | 专有名词,人名 | 哥尼雅 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03079 | 专有名词,人名 | 约雅敬 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
02368 | 名词,阳性单数 | 带印的戒指、印章、图章 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03027 | 名词,单阴附属形 | 手、边、力量、权势 | |||
03225 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 右手、右边、南方 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
08033 | 介系词 | 那里 | |||
05423 | 动词,Qal 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 折断 |