原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיהַיּוֹםוַיָּבֹאשָׁמָּה וַיָּסַראֶל-הָעֲלִיָּהוַיִּשְׁכַּב-שָׁמָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | 在此作副词「今日」解。 | ||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
08033 | 副词 + 指示方向的 | 那里 | |||
05493 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 转離、離開 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
05944 | 冠词 | 楼房、顶楼 | |||
07901 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 躺卧、同寝 | |||
08033 | 副词 + 指示方向的 | 那里 |