原文内容 | 原文直译 |
וַאֲרֻחָתוֹאֲרֻחַתתָּמִיד נִתְּנָה-לּוֹמֵאֵתמֶלֶךְ-בָּבֶל דְּבַר-יוֹםבְּיוֹמוֹ עַד-יוֹםמוֹתוֹ כֹּליְמֵיחַיָּיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00737 | 连接词 | 粮食 | |||
00737 | 名词,单阴附属形 | 粮食 | |||
08548 | 副词 | 经常、一直、连续 | 在此作名词使用。 | ||
05414 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | 赐、给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
00894 | 专有名词,国名、地名 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 | ||
01697 | 名词,单阳附属形 | 话语、事情 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
04194 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 死亡 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 名词,复阳附属形 | 日子、時候 | |||
02416 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 生命 |