CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 50 章 8 节
原文内容 原文直译
וְכֹלבֵּיתיוֹסֵףוְאֶחָיווּבֵיתאָבִיו
רַקטַפָּםוְצֹאנָםוּבְקָרָםעָזְבוּבּאֶרֶץגֹּשֶׁן׃
还有约瑟的全家和他的弟兄们,并他父亲的眷属;


只有他们的妇人孩子,和羊群牛群,都留在歌珊地。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְכֹל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
בֵּית 01004名词,单阳附属形בֵּית殿、家、房屋
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「上主使增添」。
וְאֶחָיו 00251连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟אָח 的复数为 אַחִים,复数附属形为 אֲחֵי;用附属形来加词尾。
וּבֵית 01004连接词 וְ + 名词,单阳附属形בַּיִת殿、家、房屋
אָבִיו 00001名词,单阳 + 3 单阳词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
רַק 07535副词רַק只是
טַפָּם 02945名词,单阳 + 3 复阳词尾טַף幼儿טַף 是一個集合名词。טַף 的附属形也是 טַף (未出现);用附属形来加词尾。
וְצֹאנָם 06629连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 复阳词尾צֹאן羊、綿羊和山羊צֹאן 的附属形也是 צֹאן;用附属形来加词尾。
וּבְקָרָם 01241连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾בָּקָרבָּקָר 的附属形为 בְּקַר;用附属形来加词尾。
עָזְבוּ 05800动词,Qal 完成式 3 复עָזַב留下、離弃
בּאֶרֶץ 00776介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אֶרֶץ
גֹּשֶׁן 01657专有名词,地名גֹּשֶׁן歌珊



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License