CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 4 章 18 节
原文内容 原文直译
סָרסָבְאָם
הַזְנֵההִזְנוּ
אָהֲבוּהֵבוּקָלוֹןמָגִנֶּיהָ׃
他们所沈溺的已消逝,


他们还時常行淫,

它(原文用阴性)的官长最爱羞耻(的事)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
סָר 05493动词,Qal 完成式 3 单阳סוּרQal 離開、转離,Hif'il 除去,Po'lel 转離
סָבְאָם 05435名词,单阳 + 3 复阳词尾סֹבֶא酒、饮料
הַזְנֵה 02181动词,Hif'il 不定词独立形זָנָה行淫
הִזְנוּ 02181动词,Hif'il 完成式 3 复阳זָנָה行淫
אָהֲבוּ 00157动词,Qal 完成式 3 复אָהַב אָהֵב
הֵבוּ 00157动词,Qal 完成式 3 复אָהַב אָהֵב这個字比较困难分析,Beall, Owens 视其来自 אָהַב(SN 157)。
קָלוֹן 07036名词,阳性单数קָלוֹן羞辱
מָגִנֶּיהָ 04043名词,复阳 + 3 单阴词尾מָגֵן盾牌这個字在此作象徵用法,指「统治者」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License