原文内容 | 原文直译 |
וּפָקַדְתִּיעַל-תֵּבֵלרָעָה וְעַל-רְשָׁעִיםעֲוֹנָם וְהִשְׁבַּתִּיגְּאוֹןזֵדִים וְגַאֲוַתעָרִיצִיםאַשְׁפִּיל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06485 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08398 | 名词,阴性单数 | 世界 | |||
07451 | 名词,阴性单数 | 邪恶、患难、灾难、痛苦、不幸 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
07563 | 形容词,阳性复数 | 邪恶的 | 在此作名词解,指「恶人」。 | ||
05771 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 罪孽 | |||
07673 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 停止 | |||
01347 | 名词,单阳附属形 | 狂妄、骄傲 | |||
02086 | 形容词,阳性复数 | 骄傲的 | 在此作名词解,指「骄傲人」。 | ||
01346 | 连接词 | 狂傲 | |||
06184 | 形容词,阳性复数 | 蛮横的、可怕的、有力的 | 在此作名词解,指「蛮横人」。 | ||
08213 | 动词,Hif'il 未完成式 1 单 | 制伏、使变低 |