原文内容 | 原文直译 |
וּמָדַדאֹרֶךְ-הַבִּנְיָן אֶל-פְּנֵיהַגִּזְרָהאֲשֶׁרעַל-אַחֲרֶיהָ וְאַתִּוקֶיהָאמִפּוֹוּמִפּוֹ מֵאָהאַמָּה וְהַהֵיכָלהַפְּנִימִיוְאֻלַמֵּיהֶחָצֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04058 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 量 | |||
00753 | 名词,单阳附属形 | 长 | |||
01146 | 冠词 | 建筑物、房屋 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸面 | |||
01508 | 冠词 | 磨光的、切割的 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 攻击,在…上面 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 | |||
00862 | 这是写型(从 | 长廊、走廊 | |||
06311 | 介系词 | 这里 | |||
06311 | 连接词 | 这里 | |||
03967 | 名词,阴性单数 | 数目的「一百」 | |||
00520 | 名词,阴性单数 | 1.根基;2.一肘,约 18-22 寸,即 45-56 公分 | |||
01964 | 连接词 | 圣殿、宫殿 | |||
06442 | 冠词 | 内部的、里面的 | |||
00197 | 连接词 | 走廊 | |||
02691 | 冠词 | I 院子;II 村庄 |