原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרמָנוֹחַאֶל-אִשְׁתּוֹ מוֹתנָמוּתכִּיאֱלֹהִיםרָאִינוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
04495 | 专有名词,人名 | 玛挪亚 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00802 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 女人,妻子 | |||
04191 | 动词,Qal 不定词独立形 | 死 、治死 | §2.11, 2.12 | ||
04191 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 死 、治死 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 1 复 | 看 |