原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכְּכַלּוֹתדָּוִדלְדַבֵּראֶת-הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּה אֶל-שָׁאוּל וַיֹּאמֶרשָׁאוּלהֲקֹלְךָזֶהבְּנִידָוִד וַיִּשָּׂאשָׁאוּלקֹלוֹוַיֵּבְךְּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
03615 | 介系词 | 终结、止息、完成 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
01696 | 介系词 | 讲 | §9.4 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | §2.6, 2.15 | ||
00428 | 冠词 | 这些 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
06963 | 疑問词 | 声音 | |||
02088 | 指示代名词,阳性单数 | 这個 | |||
01121 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
06963 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 声音 | |||
01058 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 哭 |