原文内容 | 原文直译 |
לְעֵינֵיהֶםעַל-כָּתֵףתִּשָּׂאבָּעֲלָטָה תוֹצִיא פָּנֶיךָתְכַסֶּהוְלֹאתִרְאֶהאֶת-הָאָרֶץ כִּי-מוֹפֵתנְתַתִּיךָלְבֵיתיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05869 | 介系词 | 眼目、眼睛 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03802 | 名词,阴性单数 | 肩膀 | |||
05375 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05939 | 介系词 | 很黑 | |||
03318 | 动词,Hif'il 未完成式 2 单阳 | 出去 | |||
06440 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 脸 | |||
03680 | 动词,Pi'el 未完成式 2 单阳 | 遮盖、隐藏 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04159 | 名词,阳性单数 | 奇迹 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 给 | |||
01004 | 介系词 | 殿、房子、家 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 |