原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁטֹףאֶת-הָרֶכֶבעַלבְּרֵכַתשֹׁמְרוֹן וַיָּלֹקּוּהַכְּלָבִיםאֶת-דָּמוֹוְהַזֹּנוֹתרָחָצוּ כִּדְבַריְהוָהאֲשֶׁרדִּבֵּר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07857 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 洗滌、淹没、吞没 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07393 | 冠词 | 车辆、战车、上磨石 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01295 | 名词,单阴附属形 | 水池 | |||
08111 | 专有名词,地名 | 撒马利亚 | |||
03952 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 舔 | |||
03611 | 冠词 | 狗 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01818 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 血 | |||
02185 | 连接词 | 通奸 | 在此作「妓女」解。 | ||
07364 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 洗、沐浴 | |||
01697 | 介系词 | 话语、言词 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | 说、讲 |