原文内容 | 原文直译 |
חָרַשׁבַּרְזֶלמַעֲצָדוּפָעַלבַּפֶּחָם וּבַמַּקָּבוֹתיִצְּרֵהוּ וַיִּפְעָלֵהוּבִּזְרוֹעַכֹּחוֹ גַּם-רָעֵבוְאֵיןכֹּחַ לֹא-שָׁתָהמַיִםוַיִּיעָף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02796 | 名词,单阳附属形 | 工匠 | |||
01270 | 名词,阳性单数 | 铁 | |||
04621 | 名词,阳性单数 | 斧头 | |||
06466 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 做、工作 | |||
06352 | 介系词 | 火炭 | |||
04717 | 连接词 | 槌子 | |||
03335 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 造作、形成 | |||
06466 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 做、工作 | |||
02220 | 介系词 | 膀臂 | |||
03581 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 力量、财富 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
07456 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 饥饿 | |||
00369 | 连接词 | 不存在、没有 | 在圣经中,这個字比较常以附属形出现。 | ||
03581 | 名词,阳性单数 | 力量、财富 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
08354 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 喝 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
03286 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 疲倦 |