原文内容 | 原文直译 |
גַּם-מִיּוֹםאֲנִיהוּא וְאֵיןמִיָּדִימַצִּיל אֶפְעַלוּמִייְשִׁיבֶנָּה׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 副词 | 也 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | 在此当指示代名词使用,意思是「那一位」。 | ||
00369 | 连接词 | 不存在、没有 | 在圣经中,这個字比较常以附属形出现。 | ||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
05337 | 动词,Hif'il 分词单阳 | 拯救 | |||
06466 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 工作 | |||
04310 | 连接词 | 谁 | |||
07725 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |