CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 16 章 16 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁמַעהָעָםהַחֹנִיםלֵאמֹר
קָשַׁרזִמְרִיוְגַםהִכָּהאֶת-הַמֶּלֶךְ
וַיַּמְלִכוּכָל-יִשְׂרָאֵלאֶת-עָמְרִישַׂר-צָבָא
עַל-יִשְׂרָאֵל
בַּיּוֹםהַהוּאבַּמַּחֲנֶה׃
驻扎的士兵听说


心利背叛,又杀了王,

以色列众人…立军队的元帅暗利作王(…处填入末行)

治理以色列。

当日就在營中

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁמַע 08085动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、国民עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
הַחֹנִים 02583冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳חָנָה安營、扎營
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר
קָשַׁר 07194动词,Qal 完成式 3 单阳קָשַׁר阴谋背叛、结盟、绑
זִמְרִי 02174专有名词,人名זִמְרִי心利
וְגַם 01571连接词 וְ + 副词גַּם甚至、也
הִכָּה 05221动词,Hif'il 完成式 3 单阳נָכָהHif'il 击打、击杀
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译[אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת。#9.14, 3.10#]
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
וַיַּמְלִכוּ 04427动词,Hif'il 叙述式 3 复阳מָלַךְ作王、统治
כָל 03605名词,单阳附属形כֹּל所有、全部、整個、各
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת。§9.14, 3.10
עָמְרִי 06018专有名词,人名עָמְרִי暗利
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר领袖
צָבָא 06635名词,阳性单数צָבָא军队、战争、服役
עַל 05921介系词עַל在…上面
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
בַּיּוֹם 03117介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
הַהוּא 01931冠词 הַ + 代名词 3 单阳הוּא在此当指示形容词使用,意思是「那個」。
בַּמַּחֲנֶה 04264介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מַחֲנֶה军旅、军營、军队



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License