原文内容 | 原文直译 |
אָרוּרהָאִישׁ אֲשֶׁרבִּשַּׂראֶת-אָבִילֵאמֹר יֻלַּד-לְךָבֵּןזָכָר שַׂמֵּחַשִׂמֳּחָהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00779 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 诅咒 | |||
00376 | 冠词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01319 | 动词, Pi'el 完成式 3 单阳 | 传好消息 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00001 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 父亲、祖先 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
03205 | 动词,Pu'al 完成式 3 单阳 | 生出、出生 | |||
09001 | 介系词 | 为、给、往、向、到、归属於 | |||
01121 | 名词,阳性单数 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02145 | 形容词,阳性单数 | 男的 | |||
08055 | 动词, Pi'el 不定词独立形 | 喜悦、快乐 | |||
08055 | 动词, Pi'el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 喜悦、快乐 |