CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 6 章 3 节
原文内容 原文直译
כִּי-עַתָּהמֵחוֹליַמִּיםיִכְבָּד
עַל-כֵּןדְּבָרַילָעוּ׃
现今都比海沙更沉重,


所以我的言语被吞下。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
עַתָּה 06258副词עַתָּה现在
מֵחוֹל 02344介系词 מִן + 名词,单阳附属形חוֹל
יַמִּים 03220名词,阳性复数יָם
יִכְבָּד 03513动词,Qal 未完成式 3 单阳כָּבַדQal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重
עַל 05921介系词עַל在…上面
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
דְּבָרַי 01697名词,复阳 + 1 单词尾דָּבָר话语、事情דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים,复数附属形为 דִּבְרֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
לָעוּ 03886动词,Qal 完成式 3 复阳לוּע吞咽



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License