原文内容 | 原文直译 |
וַיַּקְרֵבאֶת-שֵׁבֶטבִּנְיָמִןלְמִשְׁפְּחֹתָו וַתִּלָּכֵדמִשְׁפַּחַתהַמַּטְרִי וַיִּלָּכֵדשָׁאוּלבֶּן-קִישׁ וַיְבַקְשֻׁהוּוְלֹאנִמְצָא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07126 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 临近、靠近、带来、献上 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07626 | 名词,单阳附属形 | 棍、支派 | |||
01144 | 专有名词,人名、支派名 | 便雅悯 | |||
04940 | 这是写型 | 家族、家庭 | 如按写型 | ||
03920 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阴 | 攻取、俘虏、捕获、抓住 | |||
04940 | 名词,单阴附属形 | 家族、家庭 | |||
04309 | 专有名词,族名 | 玛特利 | |||
03920 | 动词,Nif'al 叙述式 3 单阳 | 攻取、俘虏、捕获、抓住 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07027 | 专有名词,人名 | 基士 | |||
01245 | 动词,Pi'el 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
04672 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 追上、找到 |