原文内容 | 原文直译 |
הֶרֶףמִמֶּנִּיוְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶהאֶת-שְׁמָםמִתַּחַתהַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂהאוֹתְךָלְגוֹי-עָצוּםוָרָבמִמֶּנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07503 | 动词,Hif'il 祈使式单阳 | Qal 落、沉、掉、放松、变弱,Hif'il 安静、听任、放弃、让他走 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
08045 | 连接词 | 拆毁 | |||
04229 | 连接词 | 涂抹、擦去 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08034 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 名字 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
08064 | 天 | ||||
06213 | 连接词 | 做 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
01471 | 介系词 | 国家、人民 | |||
06099 | 形容词,阳性单数 | 强有力的 | |||
07227 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | ||||
04480 | 介系词 | 从、出、離 |