原文内容 | 原文直译 |
וַיִּלְקְטוּאֹתוֹבַּבֹּקֶרבַּבֹּקֶראִישׁכְּפִיאָכְלוֹ וְחַםהַשֶּׁמֶשׁוְנָמָס׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03950 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 采 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
01242 | 介系词 | 早晨 | |||
01242 | 介系词 | 早晨 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
06310 | 介系词 | 口、嘴巴 | |||
00400 | 动词,Qal 不定词附属形 | 食物 | |||
02552 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 热 | §2.34, 8.17 | ||
08121 | 冠词 | 太阳 | §2.6 | ||
04549 | 融解、溶解、熔化 |