CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 56 章 12 节
原文内容 原文直译
אֵתָיוּאֶקְחָה-יַיִן
וְנִסְבְּאָהשֵׁכָר
וְהָיָהכָזֶהיוֹםמָחָר
גָּדוֹליֶתֶרמְאֹד׃
来吧!我去拿酒,


让我们饱饮烈酒吧!

明日必和今日一样,

甚至可以更大量地喝。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵתָיוּ 00857动词,Qal 祈使式复阳אָתָה来到
אֶקְחָה 03947动词,Qal 鼓励式 1 单לָקַח取、拿
יַיִן 03196名词,阳性单数יַיִן
וְנִסְבְּאָה 05433连接词 וְ + 动词,Qal 鼓励式 1 复סָבָא多饮
שֵׁכָר 07941名词,阳性单数שֵׁכָר烈酒
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
כָזֶה 02088介系词 כְּ + 指示形容词,阳性单数זֶה
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候
מָחָר 04279名词,阳性单数מָחָר明天这個字常作副词使用。
גָּדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
יֶתֶר 03499名词,单阳附属形יֶתֶרI. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦
מְאֹד 03966名词,阳性单数מְאֹד极其、非常



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License