原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקַּחמֹשֶׁהאֶת-הָעֲגָלֹתוְאֶת-הַבָּקָר וַיִּתֵּןאוֹתָםאֶל-הַלְוִיִּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 取、带走 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05699 | 冠词 | 车子 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01241 | 冠词 | 牛 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 赐、给 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03881 | 冠词 | 利未人 | §2.6 |