CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 23 章 18 节
原文内容 原文直译
וַיָּשֶׂםיְהוֹיָדָעפְּקֻדֹּתבֵּיתיְהוָה
בְּיַדהַכֹּהֲנִיםהַלְוִיִּם
אֲשֶׁרחָלַקדָּוִידעַל-בֵּיתיְהוָה
לְהַעֲלוֹתעֹלוֹתיְהוָהכַּכָּתוּבבְּתוֹרַתמֹשֶׁה
בְּשִׂמְחָהוּבְשִׁירעַליְדֵידָוִיד׃
耶何耶大派官看守雅威的殿,


是在祭司利未人手下,

这祭司利未人是大卫分派在雅威殿中,

照摩西律法上所写的给雅威献燔祭,

又按大卫所定的例欢乐歌唱;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּשֶׂם 07760动词,Qal 叙述式 3 单阳שִׂים放、置
יְהוֹיָדָע 03077专有名词,人名יְהוֹיָדָע耶何耶大
פְּקֻדֹּת 06486名词,复阴附属形פְּקֻדָּה看护、照管、访問
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת殿、房屋、家
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּיַד 03027介系词 בְּ + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
הַכֹּהֲנִים 03548冠词 הַ + 名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
הַלְוִיִּם 03881冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性复数לֵוִי利未人§2.6
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
חָלַק 02505动词,Qal 完成式 3 单阳חָלַק分割、分配
דָּוִיד 01732专有名词,人名,长写法דָּוִיד דָּוִד大卫
עַל 05921介系词עַל在…上面
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת殿、房屋、家
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְהַעֲלוֹת 05927介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形עָלָה上去、升高、生长、献上
עֹלוֹת 05930名词,复阴附属形עֹלָה燔祭、阶梯
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כַּכָּתוּב 03789介系词 כְּ + 冠词 הַ + 动词,Qal 被动分词单阳כָּתַב
בְּתוֹרַת 08451介系词 בְּ + 名词,单阴附属形תּוֹרָה训诲、教导、律法
מֹשֶׁה 04872专有名词,人名מֹשֶׁה摩西
בְּשִׂמְחָה 08057介系词 בְּ + 名词,阴性单数שִׂמְחָה喜乐
וּבְשִׁיר 07892连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,阳性单数שִׁיר唱歌
עַל 05921介系词עַל在…上面
יְדֵי 03027名词,双阴附属形יָד手、边、力量、权势
דָוִיד 01732专有名词,人名,长写法דָּוִיד דָּוִד大卫



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License