CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 28 章 22 节
原文内容 原文直译
נִהָללַהוֹןאִישׁרַעעָיִן
וְלֹא-יֵדַעכִּי-חֶסֶריְבֹאֶנּוּ׃
吝啬的人想要急速发财,


却不知穷乏必临到他身。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נִהָל 00926动词,Nif'al 分词单阳בָּהַל困扰的、快速的
לַהוֹן 01952介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数הוֹן足够、财富、物质
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
רַע 07451形容词,阳性单数רַע邪恶的、灾难的
עָיִן 05869עַיִן 的停顿型,名词,阴性单数עַיִן眼睛רַע עַיִן 是一個成语,意思是「吝啬」。
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
יֵדַע 03045动词,Qal 未完成式 3 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
חֶסֶר 02639名词,阳性单数חֶסֶר贫穷、贫乏
יְבֹאֶנּוּ 00935动词,Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾בּוֹא来、进入、临到、发生



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License