原文内容 | 原文直译 |
וְעַתָּהנֶאֶסְפוּעָלַיִךְגּוֹיִםרַבִּיםהָאֹמְרִים תֶּחֱנָףוְתַחַזבְּצִיּוֹןעֵינֵינוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06258 | 连接词 | 现在 | |||
00622 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 聚集、夺去 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01471 | 名词,阳性复数 | 国家、人民 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
00559 | 冠词 | 说 | |||
02610 | 动词,Qal 祈願式 3 单阴 | 玷污 | |||
02372 | 连接词 | 看、注意、察觉、预言 | |||
06726 | 介系词 | 锡安 | |||
05869 | 名词,双阴 + 1 复词尾 | 眼睛 |