原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֶל-שָׂרָהאִשְׁתּוֹאֲחֹתִיהִוא וַיִּשְׁלַחאֲבִימֶלֶךְמֶלֶךְגְּרָרוַיִּקַּחאֶת-שָׂרָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
00085 | 专有名词,人名 | 亚伯拉罕 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
08283 | 专有名词,人名 | 撒拉 | |||
00802 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 女人、妻子 | |||
00269 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 姊妹 | |||
01931 | 这是写型 | 他、她 | 如按写型 | ||
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00040 | 专有名词,人名 | 亚比米勒 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
01642 | 专有名词,地名 | 基拉耳 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 取、娶、拿 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08283 | 专有名词,人名 | 撒拉 |