CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 2 章 16 节
原文内容 原文直译
וְדָנִיֵּאלעַלוּבְעָהמִן-מַלְכָּא
דִּיזְמָןיִנְתֵּן-לֵהּ
וּפִשְׁרָאלְהַחֲוָיָהלְמַלְכָּא׃פ
但以理遂进去求王


给他一些時间,

以便将梦的解释告诉王。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְדָנִיֵּאל 01840连接词 וְ + 专有名词,人名דָּנִאֵל דָּנִיֵּאל但以理
עַל 05954动词,Peal 完成式 3 单阳עֲלַל进去、冲入
וּבְעָה 01156连接词 וְ + 动词,Peal 完成式 3 单阳בְּעָא请求、寻找、询問
מִן 04481介系词מִן
מַלְכָּא 04430名词,阳性单数 + 定冠词 אמֶלֶךְ君王
דִּי 01768关系代名词דִּי不必翻译、因为
זְמָן 02166名词,阳性单数זְמַן某個時候、時间זְמָן 是停顿型吗?
יִנְתֵּן 05415动词,Peal 未完成式 3 单阳נְתַן
לֵהּ 09004介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、向、到、归属於
וּפִשְׁרָא 06591连接词 וְ + 名词,阳性单数 + 定冠词 אפְּשַׁר解释
לְהַחֲוָיָה 02324介系词 לְ + 动词,Haphel 不定词附属形 הַחֲוָיָהחֲוָה显示、阐述、通知、告诉、宣告
לְמַלְכָּא 04430介系词 לְ + 名词,阳性单数 + 定冠词 אמֶלֶךְ君王
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License