CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 32 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיִּוָּעַץעִם-שָׂרָיווְגִבֹּרָיו
לִסְתּוֹםאֶת-מֵימֵיהָעֲיָנוֹתאֲשֶׁרמִחוּץלָעִיר
וַיַּעְזְרוּהוּ׃
就与首领和勇士商议,


塞住城外的泉源;

他们就都帮助他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּוָּעַץ 03289动词,Nif'al 叙述式 3 单阳יָעַץ商议
עִם 05973介系词עִם
שָׂרָיו 08269名词,复阳 + 3 单阳词尾שַׂר领袖שַׂר 的复数为 שַׂרִים,复数附属形为 שַׂרֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְגִבֹּרָיו 01368连接词 וְ + 形容词,阳性复数גִּבּוֹר勇士
לִסְתּוֹם 05640介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׂתַם关闭、拦阻
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מֵימֵי 04325名词,复阳附属形מַיִם
הָעֲיָנוֹת 05869冠词 הַ + 名词,阴性复数עַיִן眼睛
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
מִחוּץ 02351介系词 מִן + 名词,阳性单数חוּץ街上、外头
לָעִיר 05892介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר
וַיַּעְזְרוּהוּ 05826动词,Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾עָזַר帮助



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License