原文内容 | 原文直译 |
וַיְכַלאֱלֹהִיםבַּיּוֹםהַשְּׁבִיעִימְלַאכְתּוֹאֲשֶׁרעָשָׂה וַיִּשְׁבֹּתבַּיּוֹםהַשְּׁבִיעִימִכָּל-מְלַאכְתּוֹאֲשֶׁרעָשָׂה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03615 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 | 结束、毁坏、根除 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
07637 | 冠词 | 序数的「第七」 | |||
04399 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 工作 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | |||
07673 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 止住、停止、止息 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
07637 | 冠词 | 序数的「第七」 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
04399 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 工作 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 |