原文内容 | 原文直译 |
אֵלֶּהמַסְעֵיבְנֵי-יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁריָצְאוּמֵאֶרֶץמִצְרַיִם לְצִבְאֹתָםבְּיַד-מֹשֶׁהוְאַהֲרֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00428 | 指示代名词,阳性复数 | 这些 | §8.30 | ||
04550 | 名词,复阳附属形 | 启程、旅程 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | §2.11-13, 2.15 | ||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03318 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 出去 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及 | |||
06635 | 介系词 | 军队、战争、服役 | 如按写型 | ||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00175 | 连接词 | 亚伦 |