原文内容 | 原文直译 |
וַתִּקַּחתָּמָראֵפֶרעַל-רֹאשָׁהּ וּכְתֹנֶתהַפַּסִּיםאֲשֶׁרעָלֶיהָקָרָעָה וַתָּשֶׂםיָדָהּעַל-רֹאשָׁהּ וַתֵּלֶךְהָלוֹךְוְזָעָקָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 取、娶、拿 | |||
08559 | 专有名词,人名 | 她玛、他玛 | |||
00665 | 名词,阳性单数 | 炉灰 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 头、首领 | |||
03801 | 连接词 | 外袍、衬衫似的长外衣 | |||
06446 | 冠词 | 用於指长及手掌和脚掌的束腰外衣 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07167 | 撕裂、撕破 | ||||
07760 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 放、立、置 | §8.1, 2.35, 11.16 | ||
03027 | 名词,单阴 + 3 单阴词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 头、首领 | |||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 行走、去 | §8.1, 2.35, 8.16 | ||
01980 | 动词,Qal 不定词独立形 | 行走、去 | |||
02199 | Qal 哀号;Nif'al 被召集 |