原文内容 | 原文直译 |
שְׁמַעעַמִּיוְאָעִידָהבָּךְ יִשְׂרָאֵלאִם-תִּשְׁמַע-לִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 祈使式单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
05971 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 百姓、国民 | |||
05749 | 连接词 | 重建、作见证、训诫 | |||
09002 | 在、用、藉著 | ||||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
00518 | 副词 | 如果 | |||
08085 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |