CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 16 章 1 节
原文内容 原文直译
וַיִּקַּחקֹרַחבֶּן-יִצְהָרבֶּן-קְהָתבֶּן-לֵוִי
וְדָתָןוַאֲבִירָםבְּנֵיאֱלִיאָבוְאוֹןבֶּן-פֶּלֶת
בְּנֵירְאוּבֵן׃
利未的曾孫,哥辖的孫子,以斯哈的儿子可拉,


…以利押的儿子大坍、亚比蘭,与比勒的儿子安,(…处填入下行)

和流便子孫中

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַח取、娶、拿
קֹרַח 07141专有名词,人名קֹרַח可拉
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִצְהָר 03324专有名词,人名יִצְהָר以斯哈
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
קְהָת 06955专有名词,人名קְהָת哥辖
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
לֵוִי 03878专有名词,人名、支派名לֵוִי利未
וְדָתָן 01885连接词 וְ + 专有名词,人名דָּתָן大坍
וַאֲבִירָם 00048连接词 וְ + 专有名词,人名אֲבִירָם亚比蘭
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אֱלִיאָב 00446专有名词,人名אֱלִיאָב以利押
וְאוֹן 00203连接词 וְ + 专有名词,人名אוֹן
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
פֶּלֶת 06431专有名词,人名פֶּלֶת比勒
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
רְאוּבֵן 07205专有名词,人名、支派名、地名רְאוּבֵן流便



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License