CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 1 篇 4 节
原文内容 原文直译
לֹא-כֵןהָרְשָׁעִים
כִּיאִם-כַּמֹּץאֲשֶׁר-תִּדְּפֶנּוּרוּחַ׃
恶人并不是这样,


而像糠秕被风吹散。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לֹא 03808否定的副词לֹא
כֵן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
הָרְשָׁעִים 07563冠词 הַ+ 形容词,阳性复数רָשָׁע恶的在此作名词解,指「恶人」。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译כִּי אִם 两個字合起来的意思:「不是…而是…」。
אִם 00518副词אִם如果כִּי אִם 两個字合起来的意思:「不是…而是…」。
כַּמֹּץ 04671介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מֹץ糠秕
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
תִּדְּפֶנּוּ 05086动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾נָדַף吹走、驱赶
רוּחַ 07307名词,阴性单数רוּחַ风、心、灵、气息



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License