CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 20 章 17 节
原文内容 原文直译
וְאִישׁאֲשֶׁר-יִקַּחאֶת-אֲחֹתוֹ
בַּת-אָבִיואוֹבַת-אִמּוֹ
וְרָאָהאֶת-עֶרְוָתָהּוְהִיא-תִרְאֶהאֶת-עֶרְוָתוֹ
חֶסֶדהוּאוְנִכְרְתוּלְעֵינֵיבְּנֵיעַמָּם
עֶרְוַתאֲחֹתוֹגִּלָּהעֲוֹנוֹיִשָּׂא׃
「人若娶自己的姊妹,


是自己父亲的女儿,或自己母亲的女儿,

见了她的下体,或是她见了他的下体,

这是可耻的事;他们必在自己百姓的眼前被剪除。

他露了自己姊妹的下体,必担当自己的罪。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאִישׁ 00376连接词 וְ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יִקַּח 03947动词,Qal 未完成式 3 单阳לָקַח取、娶、拿
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
אֲחֹתוֹ 00269名词,单阴 + 3 单阳词尾,短写法אָחוֹת姊妹אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת;用附属形来加词尾。
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子
אָבִיו 00001名词,单阳 + 3 单阳词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
אוֹ 00176质词,连接词אוֹ质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。
בַת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子
אִמּוֹ 00517名词,单阴 + 3 单阳词尾אֵם母亲אֵם 的附属形也是 אֵם;用附属形来加词尾。§3.10
וְרָאָה 07200动词,Qal 连续式 3 单阳רָאָה§8.17
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
עֶרְוָתָהּ 06172名词,单阴 + 3 单阴词尾עֶרְוָה露体、羞辱עֶרְוָה 的附属形为 עֶרְוַת;用附属形来加词尾。
וְהִיא 01931连接词 וְ + 代名词 3 单阴הִיא הוּא他、她
תִרְאֶה 07200动词,Qal 未完成式 2 单阳רָאָה§2.35
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
עֶרְוָתוֹ 06172名词,单阴 + 3 单阳词尾עֶרְוָה露体、羞辱עֶרְוָה 的附属形为 עֶרְוַת;用附属形来加词尾。
חֶסֶד 02617名词,阳性单数חֶסֶד慈爱、忠诚
הוּא 01931代名词 3 单阳הִיא הוּא他、她§3.10
וְנִכְרְתוּ 03772动词,Nif'al 连续式 3 复כָּרַת立约、剪除、切開、砍下
לְעֵינֵי 05869介系词 לְ + 名词,双阴附属形עַיִן眼睛
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עַמָּם 05971名词,单阳 + 3 复阳词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
עֶרְוַת 06172名词,单阴附属形עֶרְוָה露体、羞辱
אֲחֹתוֹ 00269名词,单阴 + 3 单阳词尾,短写法אָחוֹת姊妹אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת;用附属形来加词尾。
גִּלָּה 01540动词,Pi'el 完成式 3 单阳גָּלָה揭開
עֲוֹנוֹ 05771名词,单阳 + 3 单阳词尾עָוֹן罪孽עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן;用附属形来加词尾。
יִשָּׂא 05375动词,Qal 未完成式 3 单阳נָשָׁא高举、举起、背负、承担§2.35, 5.3



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License