原文内容 | 原文直译 |
וְכָל-הַנֹּגֵעַבְּכֹלאֲשֶׁריִהְיֶהתַחְתָּיו יִטְמָאעַד-הָעָרֶב וְהַנּוֹשֵׂאאוֹתָםיְכַבֵּסבְּגָדָיווְרָחַץבַּמַּיִם וְטָמֵאעַד-הָעָרֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
05060 | 冠词 | 接触、触及 | 这個分词在此作名词「接触的人」解。 | ||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
02930 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 玷污、变为不洁净 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
06153 | 晚上 | ||||
05375 | 连接词 | 高举、举起、背负、承担 | 这個分词在此作名词「拿...的人」解。 | ||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
03526 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | 洗滌、漂洗 | |||
00899 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 衣服 | |||
07364 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 洗 | |||
04325 | 介系词 | 水 | |||
02930 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 玷污、变为不洁净 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
06153 | 晚上 |