CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 2 章 50 节
原文内容 原文直译
אֵלֶּההָיוּבְּנֵיכָלֵבבֶּן-חוּרבְּכוֹראֶפְרָתָה
שׁוֹבָלאֲבִיקִרְיַתיְעָרִים׃
这些是迦勒的子孫、以法她的长子户珥的儿子:


基列•耶琳之祖朔巴,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵלֶּה 00428指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些§8.30
הָיוּ 01961动词,Qal 完成式 3 复הָיָה是、成为、临到
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11, 2.12
כָלֵב 03612专有名词,人名כָּלֵב迦勒
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
חוּר 02354专有名词,人名חוּר户珥
בְּכוֹר 01060名词,单阳附属形בְּכוֹר头生的、长子
אֶפְרָתָה 00672专有名词,人名אֶפְרָתָה以法她
שׁוֹבָל 07732专有名词,人名שׁוֹבָל朔巴
אֲבִי 00001名词,单阳附属形אָב父亲、祖先
קִרְיַת 07157专有名词,地名קִרְיַת יְעָרִים基列•耶琳קִרְיַת (城镇, SN 7151)和 יְעָרִים (森林, SN 3293)合起来为专有名词。
יְעָרִים 07157专有名词,地名קִרְיַת יְעָרִים基列•耶琳קִרְיַת (城镇, SN 7151)和 יְעָרִים (森林, SN 3293)合起来为专有名词。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License