CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 10 章 19 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיגְּבוּלהַכְּנַעֲנִי
מִצִּידֹןבֹּאֲכָהגְרָרָהעַד-עַזָּה
בֹּאֲכָהסְדֹמָהוַעֲמֹרָהוְאַדְמָהוּצְבֹיִם
עַד-לָשַׁע׃
迦南的境界


是从西顿向著你往基拉耳的路上,直到迦萨,

又向著你往所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,

直到拉沙。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
גְּבוּל 01366名词,单阳附属形גְּבוּל边境、边界
הַכְּנַעֲנִי 03669冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性单数כְּנַעֲנִיI. 迦南人,II. 商人
מִצִּידֹן 06721介系词 מִן + 专有名词,地名צִידוֹן西顿
בֹּאֲכָה 00935动词,Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾בּוֹא来、进入、临到、发生
גְרָרָה 01642专有名词,地名 + 指示方向的 ָהגְּרָר基拉耳
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
עַזָּה 05804专有名词,地名עַזָּה迦萨迦萨原意为「强壮的」。
בֹּאֲכָה 00935动词,Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾בּוֹא来、进入、临到、发生
סְדֹמָה 05467专有名词,地名 + 指示方向的 ָהסְדֹם所多玛
וַעֲמֹרָה 06017连接词 וְ + 专有名词,地名עֲמֹרָה蛾摩拉
וְאַדְמָה 00126专有名词,地名אַדְמָה押玛
וּצְבֹיִם 06636连接词 וְ + 专有名词,地名צְבֹאיִם洗扁
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
לָשַׁע 03962לֶשַׁע 的停顿型,专有名词,地名לֶשַׁע拉沙



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License