原文内容 | 原文直译 |
וְשִׁלַּמְתִּילָכֶםאֶת-הַשָּׁנִיםאֲשֶׁראָכַל הָאַרְבֶּההַיֶּלֶקוְהֶחָסִילוְהַגָּזָם חֵילִיהַגָּדוֹלאֲשֶׁרשִׁלַּחְתִּיבָּכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07999 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | Qal 平安,Pi'el 补偿、完成,Hif'il 完成、了结 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08141 | 冠词 | 年 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00398 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 吃、吞吃 | |||
00697 | 冠词 | 队蝗 | |||
03218 | 冠词 | 蛹蝗、蝗虫的幼虫 | |||
02625 | 连接词 | 蚂蚱 | |||
01501 | 连接词 | 剪蝗 | |||
02428 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 军队、力量、财富、能力 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
07971 | 动词,Pi'el 完成式 1 单 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 |