原文内容 | 原文直译 |
בֵּאדַיִןדָּרְיָוֶשׁמַלְכָּאכְּתַב לְכָל-עַמְמַיָּאאֻמַיָּאוְלִשָּׁנַיָּא דִּי-דָאְרִיןבְּכָל-אַרְעָא שְׁלָמְכוֹןיִשְׂגֵּא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00116 | 介系词 | 之后 | |||
01868 | 专有名词,人名 | 大流士 | |||
04430 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 君王 | |||
03790 | 动词,Peal 完成式 3 单阳 | 写 | |||
03606 | 介系词 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
05972 | 名词,阳性复数 + 定冠词 | 人民 | |||
00524 | 名词,阴性复数 + 定冠词 | 人民、民族、国家 | |||
03961 | 连接词 | 舌头、语言 | |||
01768 | 关系代名词 | 不必翻译、因为 | |||
01753 | 这是写型(从 | 居住 | |||
03606 | 介系词 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
00772 | 名词,阴性单数 + 定冠词 | 地、世界 | |||
08001 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | 平安、顺利 | |||
07680 | 动词,Peal 祈願式 3 单阳 | 增大 |