原文内容 | 原文直译 |
וַתֵּרֶאהָאִשָּׁהכִּיטוֹבהָעֵץלְמַאֲכָל וְכִיתַאֲוָה-הוּאלָעֵינַיִם וְנֶחְמָדהָעֵץלְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּחמִפִּרְיוֹוַתֹּאכַל וַתִּתֵּןגַּם-לְאִישָׁהּעִמָּהּוַיֹּאכַל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 看 | |||
00802 | 冠词 | 女人、妻子 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 良善的、美好的 | |||
06086 | 冠词 | 木头、树 | |||
03978 | 介系词 | 食物 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
08378 | 名词,阴性单数 | 願望、羡慕、渴慕 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
05869 | 介系词 | 眼睛 | |||
02530 | 连接词 | 喜悦 | |||
06086 | 冠词 | 木头、树 | |||
07919 | 介系词 | Qal 明白、聪明、谨慎,Pi'el 手交叉,Hif'il 有洞察力、教导、成功、顺利 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 取、娶、拿 | |||
06529 | 介系词 | 果实 | |||
00398 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 吃、吞吃 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 赐、给 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
00376 | 介系词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
00398 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 吃、吞吃 |