原文内容 | 原文直译 |
וְחֵשֶׁבאֲפֻדָּתוֹאֲשֶׁרעָלָיו מִמֶּנּוּהוּאכְּמַעֲשֵׂהוּ זָהָבתְּכֵלֶתוְאַרְגָּמָןוְתוֹלַעַתשָׁנִיוְשֵׁשׁמָשְׁזָר כַּאֲשֶׁרצִוָּהיְהוָהאֶת-מֹשֶׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02805 | 连接词 | 腰带、精巧的制品 | |||
00642 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 以弗得、镀在偶像上的金属 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
04639 | 介系词 | 行为、工作 | |||
02091 | 名词,阳性单数 | 金 | |||
08504 | 名词,阴性单数 | 蓝紫色 | |||
00713 | 连接词 | 紫色 | |||
08438 | 连接词 | 红色的东西、虫 | |||
08144 | 名词,阳性单数 | 鲜红、深红 | |||
08336 | 连接词 | 石膏、大理石、细麻、白色的东西 | |||
07806 | 动词,Hof'al 分词单阳 | 由搓捻而成的 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
06680 | 动词,Pi'el 完成式 3 单阳 | Pi'el 命令、吩咐 | §5.2 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 |