CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 1 章 7 节
原文内容 原文直译
וַיִּהְיוּדְבָרָיועִםיוֹאָבבֶּן-צְרוּיָה
וְעִםאֶבְיָתָרהַכֹּהֵן
וַיַּעְזְרוּאַחֲרֵיאֲדֹנִיָּה׃
他与洗鲁雅的儿子约押,…商议;(…处填入下行)


与祭司亚比亚他

他们就跟从亚多尼雅,帮助他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּהְיוּ 01961动词,Qal 叙述式 3 复阳הָיָה是、成为、临到
דְבָרָיו 01697名词,复阳 + 3 单阳词尾דָּבָר话语、事情דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים,复数附属形为 דִּבְרֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
עִם 05973介系词עִם
יוֹאָב 03097专有名词,人名יוֹאָב约押
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
צְרוּיָה 06870专有名词,人名צְרוּיָה洗鲁雅
וְעִם 05973连接词 וְ + 介系词עִם
אֶבְיָתָר 00054专有名词,人名אֶבְיָתָר亚比亚他
הַכֹּהֵן 03548冠词 הַ + 名词,阳性单数כֹּהֵן祭司
וַיַּעְזְרוּ 05826动词,Qal 叙述式 3 复阳עָזַר帮助
אַחֲרֵי 00310介系词,附属形אַחַר后面、跟著
אֲדֹנִיָּה 00138专有名词,人名אֲדֹנִיָּהוּ אֲדֹנִיָּה亚多尼雅



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License