CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 1 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיְהִימִקְנֵהוּשִׁבְעַתאַלְפֵי-צֹאן
וּשְׁלֹשֶׁתאַלְפֵיגְמַלִּים
וַחֲמֵשׁמֵאוֹתצֶמֶד-בָּקָר
וַחֲמֵשׁמֵאוֹתאֲתוֹנוֹת
וַעֲבֻדָּהרַבָּהמְאֹד
וַיְהִיהָאִישׁהַהוּאגָּדוֹלמִכָּל-בְּנֵי-קֶדֶם׃
他的牲畜有七千只羊,


三千匹骆驼,

五百对牛,

五百匹母驴,

并有非常众多的仆人。

这人在东方人中为大。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961连接词 וְ + 动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
מִקְנֵהוּ 04735名词,单阳 + 3 单阳词尾מִקְנֶה牲畜
שִׁבְעַת 07651名词,单阴附属形שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
אַלְפֵי 00505名词,复阳附属形אֶלֶף许多、数目的「一千」
צֹאן 06629名词,阳(或阴)性单数צֹאן
וּשְׁלֹשֶׁת 07969连接词 וְ + 名词,单阴附属形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ数目的「三」
אַלְפֵי 00505名词,复阳附属形אֶלֶף许多、数目的「一千」
גְמַלִּים 01581名词,阳性复数גָּמָל骆驼
וַחֲמֵשׁ 02568连接词 וְ + 名词,单阳附属形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
מֵאוֹת 03967名词,复阴附属形מֵאָה数目的「一百」
צֶמֶד 06776名词,单阳附属形צֶמֶד一队、一对
בָּקָר 01241名词,阳性单数בָּקָר
וַחֲמֵשׁ 02568连接词 וְ + 名词,单阴附属形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ数目的「五」
מֵאוֹת 03967名词,阴性复数מֵאָה数目的「一百」
אֲתוֹנוֹת 00860名词,阴性复数אָתוֹן母驴
וַעֲבֻדָּה 05657连接词 וְ + 名词,阴性单数עֲבֻדָּה服役、负責家务的仆人
רַבָּה 07227形容词,阴性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的、强盛的,II. 名词:统帅、首领。
מְאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常
וַיְהִי 01961连接词 וְ + 动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
הָאִישׁ 00376冠词 הַ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הַהוּא 01931冠词 הַ + 代名词 3 单阳הִיא在此当指示形容词使用,意思是「那個」。
גָּדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדֹל大的、伟大的
מִכָּל 03605介系词 מִן + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
קֶדֶם 06924名词,阳性单数קֶדֶם东方、古老



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License