CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 40 章 1 节
原文内容 原文直译
וַיְהִיאַחַרהַדְּבָרִיםהָאֵלֶּה
חָטְאוּמַשְׁקֵהמֶלֶךְ-מִצְרַיִםוְהָאֹפֶה
לַאֲדֹנֵיהֶםלְמֶלֶךְמִצְרָיִם׃
这些事以后,


埃及王的酒政和膳长得罪了

他们的主―埃及王,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
אַחַר 00310介系词אַחַר后面、跟著
הַדְּבָרִים 01697冠词 הַ + 名词,阳性复数דָּבָר话语、事情§2.6, 2.15
הָאֵלֶּה 00428冠词 הַ + 指示形容词,阳性复数אֵלֶּה这些§2.20, 8.30
חָטְאוּ 02398动词,Qal 完成式 3 复חָטָא犯罪、献赎罪祭、得洁净
מַשְׁקֵה 04945名词,单阳附属形מַשְׁקֶהI. 酒政;II. 饮料
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ§2.11-13
מִצְרַיִם 04714专有名词,地名、国名מִצְרַיִם埃及§9.3
וְהָאֹפֶה 00644连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词,单阳אָפָה烘烤这個分词在此作名词「烤饼的师傅」解。
לַאֲדֹנֵיהֶם 00113介系词 לְ + 名词,复阳 + 3 复阳词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים,复数附属形为 אֲדֹנֵי;用附属形来加词尾。
לְמֶלֶךְ 04428介系词 לְ + 名词,单阳附属形מֶלֶךְ
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停顿型,专有名词,地名、国名מִצְרַיִם埃及§3.2, 9.3



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License