原文内容 | 原文直译 |
וְנִקְנָההַשָּׂדֶהבָּאָרֶץהַזֹּאת אֲשֶׁראַתֶּםאֹמְרִים שְׁמָמָההִיאמֵאֵיןאָדָםוּבְהֵמָה נִתְּנָהבְּיַדהַכַּשְׂדִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07069 | 动词,Nif'al 连续式 3 单阴 | 購买、取得、持有、创造 | |||
07704 | 冠词 | 田地 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
02063 | 冠词 | 这個 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你 | |||
00559 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 说 | |||
08077 | 名词,阴性单数 | 荒凉、荒废 | |||
01931 | 代名词 3 单阴 | 他 | |||
00369 | 介系词 | 不存在、没有 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
00929 | 连接词 | 牲畜 | |||
05414 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阴 | 赐、给 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
03778 | 冠词 | 迦勒底人 |