CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 37 章 25 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַשׂאֶת-מִזְבַּחהַקְּטֹרֶתעֲצֵישִׁטִּים
אַמָּהאָרְכּוֹוְאַמָּהרָחְבּוֹרָבוּעַ
וְאַמָּתַיִםקֹמָתוֹמִמֶּנּוּהָיוּקַרְנֹתָיו׃
他用皂荚木做香坛,


它的长一肘,它的宽一肘,是四方的,

它的高二肘,它的四角从它而来;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַשׂ 06213动词,Qal 叙述式 3 单阳עָשָׂה
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
מִזְבַּח 04196名词,单阳附属形מִזְבֵּחַ祭坛
הַקְּטֹרֶת 07004冠词 הַ + 名词,阴性单数קְטֹרֶת香品、香味、烟
עֲצֵי 06086名词,复阳附属形עֵץ树木
שִׁטִּים 07848名词,阴性复数שִׁטָּה皂荚木、皂荚树שִׁטָּה 虽为阴性名词,复数却有阳性的形式 שִׁטִּים
אַמָּה 00520名词,阴性单数אַמָּה1.根基;2.一肘,约 18-22 寸,即 45-56 公分
אָרְכּוֹ 00753名词,单阳 + 3 单阳词尾אֹרֶךְאֹרֶךְ 为 Segol 名词,用基本型 אֻרְכּ 变化成 אָרְכּ 加词尾。
וְאַמָּה 00520连接词 וְ + 名词,阴性单数אַמָּה1.根基;2.一肘,约 18-22 寸,即 45-56 公分
רָחְבּוֹ 07341名词,单阳 + 3 单阳词尾רֹחַב宽度、幅度、广闊区域רֹחַב 为 Segol 名词,用基本型 רֻחְבּ 变化成 רָחְבּ 加词尾。
רָבוּעַ 07251动词,Qal 被动分词单阳רָבַע使成正方形
וְאַמָּתַיִם 00520连接词 וְ + 名词,阴性双数אַמָּה1.根基;2.一肘,约 18-22 寸,即 45-56 公分
קֹמָתוֹ 06967名词,单阴 + 3 单阳词尾 קוֹמָה高度קוֹמָה 的附属形为 קוֹמַת;用附属形来加词尾。
מִמֶּנּוּ 04480介系词 מִן + 3 单阳词尾מִן从、出、離מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。
הָיוּ 01961动词,Qal 完成式 3 复הָיָה是、成为、临到§2.34
קַרְנֹתָיו 07161名词,复阴 + 3 单阳词尾קֶרֶןקֶרֶן 的复数为 קְרָנוֹת,复数附属形为 קַרְנֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License