原文内容 | 原文直译 |
מִקּוֹלנִפְלָםרָעֲשָׁההָאָרֶץ צְעָקָהבְּיַם-סוּףנִשְׁמַעקוֹלָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06963 | 介系词 | 声音 | |||
05307 | 动词,Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 | 倒在、跌下、跌倒 | |||
07493 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 摇憾、震动 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
06818 | 名词,阴性单数 | 喊叫、哭声 | |||
03220 | 介系词 | 海 | |||
05488 | 名词,阳性单数 | 海草、芦荻 | |||
08085 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | Qal 听、听从;Nif'al 被听见;Hif'il 说明、使…听 | |||
06963 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 声音 |