CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯帖记 第 1 章 4 节
原文内容 原文直译
בְּהַרְאֹתוֹאֶת-עֹשֶׁרכְּבוֹדמַלְכוּתוֹ
וְאֶת-יְקָרתִּפְאֶרֶתגְּדוּלָּתוֹ
יָמִיםרַבִּיםשְׁמוֹנִיםוּמְאַתיוֹם׃
他展现他荣耀国度的财富


和他荣美伟大的价值

许多日,(共)一百八十日。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּהַרְאֹתוֹ 07200介系词 בְּ + 动词,Hif'il 不定词附属形 הַרְאוֹת + 3 单阳词尾רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
עֹשֶׁר 06239名词,阳性单数עֹשֶׁר财富、财產、富有
כְּבוֹד 03519名词,单阳附属形כָּבוֹד富裕、荣耀
מַלְכוּתוֹ 04438名词,单阴 + 3 单阳词尾מַלְכוּת国度מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת;用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
יְקָר 03366名词,阳性单数יְקָר价值
תִּפְאֶרֶת 08597名词,单阴附属形תִּפְאֶרֶת תִּפְאָרָה茂盛、尊荣、华美
גְּדוּלָּתוֹ 01420名词,单阴 + 3 单阳词尾גְּדוּלָּה伟大
יָמִים 03117名词,阳性复数יוֹם日子、時候
רַבִּים 07227形容词,阳性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
שְׁמוֹנִים 08084名词,阳性复数,长写法שְׁמֹנִים数目的「八十」
וּמְאַת 03967连接词 וְ + 名词,单阴附属形מֵאָה数目的「一百」
יוֹם 03117名词,单阳附属形יוֹם日子、時候



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License