原文内容 | 原文直译 |
כִּילֹאשָׁלוֹםיְדַבֵּרוּ וְעַלרִגְעֵי-אֶרֶץדִּבְרֵימִרְמוֹתיַחֲשֹׁבוּן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07965 | 名词,阳性单数 | 平安、完全、全部 | |||
01696 | 讲、说、指挥 | ||||
05921 | 连接词 | 在…上面 | |||
07282 | 形容词,复阳附属形 | 恬静的、安静的 | 在此作名词解,指「安静的人」。 | ||
00776 | 名词,阴性单数 | 地 | |||
01697 | 名词,复阳附属形 | 话语、事情 | |||
04820 | 名词,阴性复数 | 诡诈、欺骗 | |||
02803 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 | 视为、思想、计劃、数算 |