原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכַּאֲשֶׁרזָקֵןשְׁמוּאֵל וַיָּשֶׂםאֶת-בָּנָיושֹׁפְטִיםלְיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 作、是、成为、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
02204 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 年老、变老 | |||
08050 | 专有名词,人名 | 撒母耳 | |||
07760 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 放、置 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
08199 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 审判、辩白、处罚 | |||
03478 | 介系词 | 以色列 |