原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרלָהּהַמֶּלֶךְאַל-תִּירְאִי כִּימָהרָאִיתוַתֹּאמֶרהָאִשָּׁהאֶל-שָׁאוּל אֱלֹהִיםרָאִיתִיעֹלִיםמִן-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | §3.10 | ||
04428 | 冠词 | 王 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
03372 | 动词,Qal 未完成式 2 单阴 | 害怕 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 2 单阴 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说 | |||
00802 | 冠词 | 女人,妻子 | §2.20 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.15 | ||
07200 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
05927 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
04480 | 介系词 | 从、出 | |||
00776 | 冠词 | 地 |