CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 50 章 22 节
原文内容 原文直译
וַיֵּשֶׁביוֹסֵףבְּמִצְרַיִםהוּאוּבֵיתאָבִיו
וַיְחִייוֹסֵףמֵאָהוָעֶשֶׂרשָׁנִים׃
约瑟和他父亲的眷属都住在埃及。


约瑟活了一百一十岁。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֵּשֶׁב 03427动词,Qal 叙述式 3 单阳יָשַׁב居住、坐、停留
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「上主使增添」。
בְּמִצְרַיִם 04714介系词 בְּ + 专有名词,国名מִצְרַיִם埃及
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
וּבֵית 01004连接词 וְ + 名词,阳性单数בַּיִת殿、房子、家
אָבִיו 00001名词,单阳 + 3 单阳词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
וַיְחִי 02421动词,Qal 叙述式 3 单阳חָיָהQal 活;Pi'el 养育、使生存
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「上主使增添」。
מֵאָה 03967名词,阴性单数מֵאָה数目的「一百」
וָעֶשֶׂר 06235连接词 וְ + 名词,单阴附属形עֲשָׂרָה עֶשֶׂר数目的「十」
שָׁנִים 08141名词,阴性复数שָׁנָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License