原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
וְנִמְצֵאתִי |
04672 | 动词,Nif'al 连续式 1 单 | מָצָא | 找到 | |
לָכֶם |
09001 | 介系词 לְ + 2 复阳词尾 | לְ | 为、给、往、向、到、归属於 | |
נְאֻם |
05002 | 名词,单阳附属形 | נְאֻם | 话语 | נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形,后来成为先知用语固定形式的一部份。 |
יְהוָה |
03068 | 专有名词,上帝的名字 | יהוה | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
וְשַׁבְתִּי |
07725 | 动词,Qal 连续式 1 单 | שׁוּב | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |
אֶת |
00853 | 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | אֵת 在 - 前面,母音缩短变成 אֶת。 |
שְׁביּתְכֶם |
07622 | 这是写型(从 שְׁבִיתְכֶם 而来),其读型为 שְׁבוּתְכֶם。按读型,它是名词,单阴 + 2 复阳词尾 | שְׁבוּת שְׁבִית | 被掳 | שְׁבִית 的附属形也是 שְׁבִית(未出现);用附属形来加词尾。 |
וְקִבַּצְתִּי |
06908 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | קָבַץ | 聚集 | |
אֶתְכֶם |
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | אֵת | 不必翻译 | אֵת 在 - 前面,母音缩短变成 אֶת。 |
מִכָּל |
03605 | 介系词 מִן + 名词,单阳附属形 | כֹּל | 全部、整個、各 | כָּל 从 כֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。 |
הַגּוֹיִם |
01471 | 冠词 הַ + 名词,阳性复数 | גּוֹי | 邦国、人民 | |
וּמִכָּל |
03605 | 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阳附属形 | כֹּל | 全部、整個、各 | כָּל 从 כֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל。 |
הַמְּקוֹמוֹת |
04725 | 冠词 הַ + 名词,阳性复数 | מָקוֹם | 地方 | |
אֲשֶׁר |
00834 | 关系代名词 | אֲשֶׁר | 不必翻译 | |
הִדַּחְתִּי |
05080 | 动词,Hif'il 完成式 1 单 | נָדַח | 赶散、驱赶 | |
אֶתְכֶם |
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | אֵת | 不必翻译 | אֵת 在 - 前面,母音缩短变成 אֶת。 |
שָׁם |
08033 | 副词 | שָׁם | 那里 | |
נְאֻם |
05002 | 名词,单阳附属形 | נְאֻם | 话语 | נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形,后来成为先知用语固定形式的一部份。 |
יְהוָה |
03068 | 专有名词,上帝的名字 | יהוה | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
וַהֲשִׁבֹתִי |
07725 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | שׁוּב | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |
אֶתְכֶם |
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | אֵת | 不必翻译 | אֵת 在 - 前面,母音缩短变成 אֶת。 |
אֶל |
00413 | 介系词 | אֶל | 向、往 | |
הַמָּקוֹם |
04725 | 冠词 הַ + 名词,阳性单数 | מָקוֹם | 地方 | |
אֲשֶׁר |
00834 | 关系代名词 | אֲשֶׁר | 不必翻译 | |
הִגְלֵיתִי |
01540 | 动词,Hif'il 完成式 1 单 | גָּלָה | 迁移、揭開、显露、除掉 | |
אֶתְכֶם |
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | אֵת | 不必翻译 | אֵת 在 - 前面,母音缩短变成 אֶת。 |
מִשָּׁם |
08033 | 介系词 מִן + 副词 | שָׁם | 那里 | |