CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 3 章 9 节
原文内容 原文直译
מַה-יִּתְרוֹןהָעוֹשֶׂהבַּאֲשֶׁרהוּאעָמֵל׃
做事的人在他所劳碌的有甚么益处呢? 

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מַה 04100疑問词מָה מַה什么§9.25
יִּתְרוֹן 03504名词,阳性单数יִתְרוֹן益处、利润、优点
הָעוֹשֶׂה 06213冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳עָשָׂה这個分词在此作名词「做的人」解。§2.6, 2.20, 4.5, 7.16
בַּאֲשֶׁר 00834介系词 בְּ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§2.19
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא§3.9
עָמֵל 06001形容词,阳性单数עָמֵלI. 名词,劳动者;II. 形容动词,劳碌的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License