原文内容 | 原文直译 |
וְיִתְמַרְמַרמֶלֶךְהַנֶּגֶב וְיָצָאוְנִלְחַםעִמּוֹעִם-מֶלֶךְהַצָּפוֹן וְהֶעֱמִידהָמוֹןרָב וְנִתַּןהֶהָמוֹןבְּיָדוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04843 | 连接词 | Qal 受苦;Hif'il 使受苦、触犯 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
05045 | 冠词 | 1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫 | |||
03318 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 出去 | |||
03898 | 动词,Nif'al 连续式 3 单阳 | 战斗、吃 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
06828 | 冠词 | 北方 | |||
05975 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif'il 设立、使坚定 | |||
01995 | 名词,阳性单数 | 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声 | |||
07227 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | ||||
05414 | 动词,Nif'al 连续式 3 单阳 | 给 | |||
01995 | 冠词 | 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 |