原文内容 | 原文直译 |
אִם-יִהְיֶהנִדַּחֲךָבִּקְצֵההַשָּׁמָיִם מִשָּׁםיְקַבֶּצְךָיְהוָהאֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁםיִקָּחֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 成为、是、临到 | |||
05080 | 动词,Nif'al 分词,单阳 + 2 单阳词尾 | 赶散、驱赶 | |||
07097 | 介系词 | 边缘、极处 | |||
08064 | 天 | ||||
08033 | 介系词 | 那里 | §5.3 | ||
06908 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 | 聚集 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
08033 | 连接词 | 那里 | |||
03947 | 拿、取 |