原文内容 | 原文直译 |
הַבּוֹנֶהבַשָּׁמַיִםמַעֲלוֹתָו וַאֲגֻדָּתוֹעַל-אֶרֶץיְסָדָהּ הַקֹּרֵאלְמֵי-הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵםעַל-פְּנֵיהָאָרֶץ יְהוָהשְׁמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01129 | 冠词 | 建造 | 这個分词在此作名词「建造者」解。 | ||
08064 | 介系词 | 天 | |||
04609 | 这是写型(从 | 上去、阶梯 | |||
00092 | 连接词 | 穹苍、繩索 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地 | |||
03245 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 立根基 | |||
07121 | 冠词 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | 这個分词在此作名词「呼唤者」解。 | ||
04325 | 介系词 | 水 | |||
03220 | 冠词 | 海、西方 | |||
08210 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 倒出 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 脸面 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名字 |