原文内容 | 原文直译 |
כֶּרֶםהָיָהלִשְׁלֹמֹהבְּבַעַלהָמוֹן נָתַןאֶת-הַכֶּרֶםלַנֹּטְרִים אִישׁיָבִאבְּפִרְיוֹאֶלֶףכָּסֶף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03754 | 名词,阳性单数 | 葡萄园 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
08010 | 介系词 | 所罗门 | |||
01174 | 介系词 | 巴力•哈们 | |||
01174 | 专有名词,地名 | 巴力•哈们 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03754 | 冠词 | 葡萄园 | |||
05201 | 介系词 | 保护、看守 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00935 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
06529 | 介系词 | 果实 | |||
00505 | 名词,单阳附属形 | 一千 | |||
03701 | 银子、钱 |