CBOL 旧约 Parsing 系统

耶力米哀歌 第 5 章 11 节
原文内容 原文直译
נָשִׁיםבְּצִיּוֹןעִנּוּ
בְּתֻלֹתבְּעָרֵייְהוּדָה׃
他们(指敌人)在锡安强暴妇人,


在犹大城邑玷污少女。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נָשִׁים 00802名词,阴性复数אִשָּׁה女人、妻子
בְּצִיּוֹן 06726介系词 בְּ + 专有名词,地名צִיּוֹן锡安
עִנּוּ 06031动词,Pi'el 完成式 3 复עָנָהI. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בְּתֻלֹת 01330名词,阴性复数בְּתוּלָה处女
בְּעָרֵי 05892介系词 בְּ + 名词,复阴附属形עִיר
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大这個字原来的意思是「赞美」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License