CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 91 篇 13 节
原文内容 原文直译
עַל-שַׁחַלוָפֶתֶןתִּדְרֹךְ
תִּרְמֹסכְּפִירוְתַנִּין׃
你要踹踏狮子和虺蛇,


踐踏少壮狮子和大蛇。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַל 05921介系词עַל在…上面
שַׁחַל 07826名词,阳性单数שַׁחַל狮子
וָפֶתֶן 06620连接词 וְ + 名词,阳性单数פֶּתֶן虺蛇、蛇
תִּדְרֹךְ 01869动词,Qal 未完成式 2 单阳דָּרַךְ踩踏、行进、引导、弯曲
תִּרְמֹס 07429动词,Qal 未完成式 2 单阳רָמַס踹、踩踏
כְּפִיר 03715名词,阳性单数כְּפִיר少壮狮子
וְתַנִּין 08577连接词 וְ + 名词,阳性单数תַּנִּין海怪、龙、毒蛇



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License