CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 17 章 8 节
原文内容 原文直译
יָשֹׁמּוּיְשָׁרִיםעַל-זֹאת
וְנָקִיעַל-חָנֵףיִתְעֹרָר׃
正直人因此必惊奇;


无辜的人兴起攻击不敬虔之辈。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יָשֹׁמּוּ 08074动词,Qal 未完成式 3 复阳שָׁמֵם離弃、荒凉、惊骇、昏迷
יְשָׁרִים 03477形容词,阳性复数יָשָׁר正直的在此作名词解,指「正直的人」。
עַל 05921介系词עַל在…上面
זֹאת 02063指示代名词,阴性单数זֹאת这個
וְנָקִי 05355连接词 וְ + 形容词,阳性单数נָקִי无辜的在此作名词解,指「无辜者」。
עַל 05921介系词עַל在…上面
חָנֵף 02611形容词,阳性单数חָנֵף亵渎的、不信神的、伪善的在此作名词解,指「不虔诚的人」。
יִתְעֹרָר 05782动词,Hitpol'el 未完成式 3 单阳עוּר醒起、激动



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License