CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 20 章 30 节
原文内容 原文直译
וַתִּשְׁקֹטמַלְכוּתיְהוֹשָׁפָטוַיָּנַחלוֹאֱלֹהָיומִסָּבִיב׃פ
这样,约沙法的国得享太平,因为神赐他四境平安。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתִּשְׁקֹט 08252动词,Qal 叙述式 3 单阴שָׁקַט平静
מַלְכוּת 04438名词,单阴附属形מַלְכוּת王位、王国、国度
יְהוֹשָׁפָט 03092专有名词,人名יְהוֹשָׁפָט约沙法约沙法原意为「上主审判」。
וַיָּנַח 05117动词,Hif'il 叙述式 3 单阳נוּחַ安息、休息
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、向、到、归属於
אֱלֹהָיו 00430名词,复阳 + 3 单阳词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
מִסָּבִיב 05439介系词 מִן + 名词,阳性单数סָבִיב四围、环绕在此作副词使用。
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License