原文内容 | 原文直译 |
וְאֶת-נְבוֹוְאֶת-בַּעַלמְעוֹן מוּסַבֹּתשֵׁםוְאֶת-שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּבְשֵׁמֹתאֶת-שְׁמוֹתהֶעָרִיםאֲשֶׁרבָּנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05015 | 专有名词,人名 | 尼波 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
01186 | 专有名词,人名 | 巴力•免 | |||
01186 | 专有名词,人名 | 巴力•免 | |||
05437 | 动词,Hof'al 分词复阴 | 转、环绕 | |||
08034 | 名词,阳性单数 | 名字 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
07643 | 专有名词,地名 | 示班 | |||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08034 | 介系词 | 名字 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08034 | 名词,复阳附属形 | 名字 | |||
05892 | 冠词 | 城 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
01129 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 建造 | §6.2, 3.10 |