CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 1 章 24 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרנָתָן
אֲדֹנִיהַמֶּלֶךְאַתָּהאָמַרְתָּאֲדֹנִיָּהוּ
יִמְלֹךְאַחֲרָיוְהוּאיֵשֵׁבעַל-כִּסְאִי׃
拿单说:


「王,我的主啊,你对亚多尼雅说

他必接续我作王,他要坐在我的位上(吗?)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר§8.17, 8.18
נָתָן 05416专有名词,人名נָתָן拿单
אֲדֹנִי 00113名词,单阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן;用附属形来加词尾。
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
אָמַרְתָּ 00559动词,Qal 完成式 2 单阳אָמַר
אֲדֹנִיָּהוּ 00138专有名词,人名אֲדֹנִיָּהוּ אֲדֹנִיָּה亚多尼雅
יִמְלֹךְ 04427动词,Qal 未完成式 3 单阳מָלַךְ作王、统治
אַחֲרָי 00310אַחֲרַי 的停顿型,介系词 אַחַר + 1 单词尾אַחַר后面、跟著אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
וְהוּא 01931连接词 וְ + 代名词 3 单阳הוּא
יֵשֵׁב 03427动词,Qal 未完成式 3 单阳יָשַׁב居住、坐、停留
עַל 05921介系词עַל在…上面
כִּסְאִי 03678名词,单阳 + 1 单词尾כִּסֵּא宝座、座位כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License