原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִידָוִידוְזִקְנֵייִשְׂרָאֵלוְשָׂרֵיהָאֲלָפִים הַהֹלְכִיםלְהַעֲלוֹתאֶת-אֲרוֹןבְּרִית-יְהוָה מִן-בֵּיתעֹבֵד-אֱדֹםבְּשִׂמְחָה׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
02205 | 连接词 | 年老的 | 在此作名词解,指「长老」。 | ||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 | |||
08269 | 连接词 | 领袖 | |||
00505 | 冠词 | 许多、数目的「一千」 | |||
01980 | 冠词 | 行走、去 | |||
05927 | 介系词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00727 | 名词,单阳附属形 | 约柜、盒子 | |||
01285 | 名词,阴性单数 | 约 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
04480 | 介系词 | 从 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 殿、房子、家 | |||
05654 | 专有名词,人名 | 俄别・ 以东 | |||
05654 | 专有名词,人名,短写法 | 俄别・ 以东 | |||
08057 | 介系词 | 喜乐 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |