CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 49 篇 5 节
原文内容 原文直译
לָמָּהאִירָאבִּימֵירָע
עֲוֹןעֲקֵבַייְסוּבֵּנִי׃
(原文 49:6)在患难的日子,…我何必惧怕?(…处填入下行)


奸恶追随我,环绕我,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לָמָּה 04100介系词 לְ + 疑問词מָה מַה什么לָמָּה 的意思是「为什么」。
אִירָא 03372动词,Qal 未完成式 1 单יָרֵא敬畏、害怕
בִּימֵי 03117介系词 בְּ + 名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
רָע 07451רַע 的停顿型,名词,阳性单数רַע邪恶、灾祸
עֲוֹן 05771名词,单阳附属形עָוֹן罪孽
עֲקֵבַי 06120名词,复阳 + 1 单词尾עָקֵב取代者עָקֵב 的复数为 עֲקֵבִים(未出现),复数附属形为 עֲקְבֵי(未出现);用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
יְסוּבֵּנִי 05437动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾סָבַב环绕、游行、转



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License