原文内容 | 原文直译 |
וָאֹמְרָהאֲלֵהֶם אַתֶּםקֹדֶשׁלַיהוָהוְהַכֵּלִיםקֹדֶשׁ וְהַכֶּסֶףוְהַזָּהָבנְדָבָהלַיהוָהאֱלֹהֵיאֲבֹתֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 词尾 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你 | |||
06944 | 名词,阳性单数 | 圣所、圣物、神圣 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03627 | 连接词 | 器皿、器械、器具 | |||
06944 | 名词,阳性单数 | 圣所、圣物、神圣 | |||
03701 | 连接词 | 银子、钱 | |||
02091 | 连接词 | 金 | |||
05071 | 名词,阴性单数 | 甘心 | |||
03068 | 介系词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳附属形 | 上帝、神、神明 | §2.15 | ||
00001 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 父亲、祖先 |