原文内容 | 原文直译 |
כְּתֹנֶת-בַּדקֹדֶשׁיִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי-בַדיִהְיוּעַל-בְּשָׂרוֹוּבְאַבְנֵטבַּדיַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶתבַּדיִצְנֹףבִּגְדֵי-קֹדֶשׁהֵם וְרָחַץבַּמַּיִםאֶת-בְּשָׂרוֹוּלְבֵשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03801 | 名词,单阴附属形 | 短袖束腰外衣 | |||
00906 | 名词,阳性单数 | 亚麻布 | |||
06944 | 名词,单阳附属形 | 圣所、圣物、神圣 | |||
03847 | 穿 | ||||
04370 | 连接词 | 裤子 | |||
00906 | 名词,阳性单数 | 亚麻布 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 是、成为、临到 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
01320 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 肉、身体 | |||
00073 | 连接词 | 腰带 | |||
00906 | 名词,阳性单数 | 亚麻布 | |||
02296 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 束腰 | |||
04701 | 连接词 | (大祭司的) 包头巾 | |||
00906 | 名词,阳性单数 | 亚麻布 | |||
06801 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 卷成球、缠裹 | |||
00899 | 名词,复阳附属形 | 衣服 | |||
06944 | 名词,单阳附属形 | 圣所、圣物、神圣 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
07364 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 洗 | |||
04325 | 介系词 | 水 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01320 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 肉、身体 | |||
03847 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 + 3 复阳词尾 | 穿 |