CBOL 旧约 Parsing 系统

弥迦书 第 3 章 1 节
原文内容 原文直译
וָאֹמַרשִׁמְעוּ-נָא
רָאשֵׁייַעֲקֹבוּקְצִינֵיבֵּיתיִשְׂרָאֵל
הֲלוֹאלָכֶםלָדַעַתאֶת-הַמִּשְׁפָּט׃
我说,…你们要听!(…处填入下行)


雅各的首领,以色列家的官长啊,

你们岂不知道公平吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֹמַר 00559动词,Qal 叙述式 1 单אָמַר
שִׁמְעוּ 08085动词,Qal 祈使式复阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif'il 说明、使…听
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
רָאשֵׁי 07218名词,复阳附属形רֹאשׁ
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
וּקְצִינֵי 07101连接词 וְ + 名词,复阳附属形קָצִין官长、首领、指挥官、统治者
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת殿、房屋、家
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
הֲלוֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לוֹא לֹא
לָכֶם 09001介系词 לְ + 2 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
לָדַעַת 03045介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַמִּשְׁפָּט 04941冠词 הַ + 名词,阳性单数מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License