CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 2 章 10 节
原文内容 原文直译
וְנָהָריֹצֵאמֵעֵדֶןלְהַשְׁקוֹתאֶת-הַגָּן
וּמִשָּׁםיִפָּרֵדוְהָיָהלְאַרְבָּעָהרָאשִׁים׃
有河从伊甸流出来,滋润那园子,


从那里分開,形成四個源头:

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנָהָר 05104连接词 וְ + 名词,阳性单数נָהָר河流
יֹצֵא 03318动词,Qal 主动分词单阳יָצָא出去
מֵעֵדֶן 05731介系词 מִן + 专有名词,地名עֵדֶן伊甸
לְהַשְׁקוֹת 08248介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形שָׁקָה喝、灌溉
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
הַגָּן 01588冠词 הַ + 名词,阳(或阴)性单数גַּן花园、菜园、果园גַּן 加冠词母音拉长变为 הַגָּן
וּמִשָּׁם 08033连接词 וְ + 介系词 מִן + 副词שָׁם那里
יִפָּרֵד 06504动词,Nif'al 未完成式 3 单阳פָּרַד隔開
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
לְאַרְבָּעָה 00702介系词 לְ + 名词,阴性单数אַרְבָּעָה אַרְבַּע数目的「四」
רָאשִׁים 07218名词,阳性复数רֹאשׁ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License