原文内容 | 原文直译 |
אָזתִּרְצֶההָאָרֶץאֶת-שַׁבְּתֹתֶיהָ כֹּליְמֵיהשַּׁמָּהוְאַתֶּםבְּאֶרֶץאֹיְבֵיכֶם אָזתִּשְׁבַּתהָאָרֶץוְהִרְצָתאֶת-שַׁבְּתֹתֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00227 | 副词 | 那時 | |||
07521 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 悦纳、满意 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07676 | 名词,复阳(或阴) + 3 单阴词尾 | 安息日 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 名词,复阳附属形 | 日子、時候 | |||
08074 | 动词,Hof'al 不定词附属形 + 3 单阴词尾 | 荒凉、惊骇、昏迷、離弃 | |||
00859 | 连接词 | 你、你 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
00341 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 敌人、对头 | |||
00227 | 副词 | 那時 | |||
07673 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 止住、停止、止息 | |||
00776 | 冠词 | 地 | |||
07521 | 动词,Hif'il 连续式 3 单阴 | 悦纳、满意 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07676 | 名词,复阳(或阴) + 3 单阴词尾 | 安息日 |