原文内容 | 原文直译 |
יֹלֵדכְּסִיללְתוּגָהלוֹ וְלֹא-יִשְׂמַחאֲבִינָבָל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03205 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 生出、出生 | |||
03684 | 名词,阳性单数 | 愚昧人、愚顽人 | |||
08424 | 介系词 | 忧愁 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08055 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 喜悦、快乐 | |||
00001 | 名词,单阳附属形 | 父亲、祖先 | |||
05036 | 形容词,阳性单数 | 愚蠢的、没感觉的 | 在此作名词解,指「愚顽人」。 |