CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 16 章 6 节
原文内容 原文直译
וַתֹּאמֶרדְּלִילָהאֶל-שִׁמְשׁוֹן
הַגִּידָה-נָּאלִיבַּמֶּהכֹּחֲךָגָדוֹל
וּבַמֶּהתֵאָסֵרלְעַנּוֹתֶךָ׃
大利拉对参孫说:


「请你告诉我,你因何有这么大的力气,

当用何法你才会被捆住而能克制你。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阴אָמַר
דְּלִילָה 01807专有名词,人名דְּלִילָה大利拉
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
שִׁמְשׁוֹן 08123专有名词,人名שִׁמְשׁוֹן参孫
הַגִּידָה 05046动词 ,Hif'il 强调的祈使式单阳נָגַדHif'il 告诉、宣布、声明、通知
נָּא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ因、给、往、向、到、归属於
בַּמֶּה 04100介系词 בְּ + 冠词 הַ + 疑問代名词מָה מַה什么
כֹּחֲךָ 03581名词,单阳 + 2 单阳词尾כֹּחַ能力、力量כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ;用附属形来加词尾。
גָדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
וּבַמֶּה 04100连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 疑問代名词מָה מַה什么
תֵאָסֵר 00631动词,Nif'al 未完成式 2 单阳אָסַר系、绑
לְעַנּוֹתֶךָ 06031介系词 לְ + 动词,Pi'el 不定词附属形 עַנּוֹת + 2 单阳词尾עָנָהI. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License