原文内容 | 原文直译 |
אֱלֹהַיעָלַינַפְשִׁיתִשְׁתּוֹחָח עַל-כֵּןאֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץיַרְדֵּןוְחֶרְמוֹנִיםמֵהַרמִצְעָר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00430 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 上帝、神、神明 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心灵、生命 | |||
07817 | 动词,Hitpo'lel 未完成式 3 单阴 | Qal 屈身、下拜,Hitpo'lel 绝望 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
02142 | 动词,Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 提说、纪念、回想 | |||
00776 | 介系词 | 地 | |||
03383 | 专有名词,河流名称 | 约旦河 | |||
02769 | 连接词 | 黑门 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
04706 | 专有名词,地名 | 米萨 |