出埃及记 2章15节 到 2章15节 背景资料 上一笔 下一笔

    Wesley Hu וַיִּשְׁמַע פַּרְעֹה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיְבַקֵּשׁ לַהֲרֹג אֶת־מֹשֶׁה וַיִּבְרַח מֹשֶׁה מִפְּנֵי פַרְעֹה וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ־מִדְיָן וַיֵּשֶׁב עַל־הַבְּאֵר

    （新）法老听见这事，就设法要杀摩西；摩西躲避法老，就往米甸地去居住；有一天他坐在井旁。

    “居住”和“坐”在原文是同一個字。这里有两個可能，（1）先大概地说，他在米甸地去居住，接著，再清楚一点地说，他居住的地方在［那個］（有定冠词）井旁；（2）他是在米甸地居住，然候，当下面的事发生時，他坐在井旁。

    新译本采用（2），和合本亦同，不過，若按此解，正如我们所说，“他坐在井旁”与后面的子句更有关连，和合本也因此把这一子句移至下一节（16节）。如果，按照现有的断句，似乎（1）更为可能