原文内容 | 原文直译 |
מִייִתֵּןמִצִּיּוֹןיְשֻׁעוֹתיִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבאֱלֹהִיםשְׁבוּתעַמּוֹ יָגֵליַעֲקֹביִשְׂמַחיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 使、给 | |||
06726 | 介系词 | 锡安 | |||
03444 | 名词,复阴附属形 | 救恩 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
07725 | 介系词 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 神、神明、上帝 | |||
07622 | 名词,单阴附属形 | 被掳 | |||
05971 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 百姓、国民 | |||
01523 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 喜乐、高兴、战兢 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
08055 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 喜悦、快乐 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 |