原文内容 | 原文直译 |
וְלֹא-זָכַריוֹאָשׁהַמֶּלֶךְ הַחֶסֶדאֲשֶׁרעָשָׂהיְהוֹיָדָעאָבִיועִמּוֹ וַיַּהֲרֹגאֶת-בְּנוֹ וּכְמוֹתוֹאָמַריֵרֶאיְהוָהוְיִדְרֹשׁ׃פ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
02142 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 提说、纪念、回想 | |||
03101 | 专有名词,人名 | 约阿施 | 约阿施原意为「上主所赐」。 | ||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
02617 | 冠词 | 慈爱、忠诚 | 另§2.20 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | §2.34 | ||
03077 | 专有名词,人名 | 耶何耶大 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
02026 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 杀 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | 在 | ||
01121 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
04194 | 连接词 | 死亡 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
07200 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 看 | §2.35, 7.1, 10.6 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01875 | 连接词 | 寻求、寻找、调查 | |||
09015 | 段落符号 | 開的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。 |