原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמַריְהוָהמִסִּינַיבָּא וְזָרַחמִשֵּׂעִירלָמוֹ הוֹפִיעַמֵהַרפָּארָן וְאָתָהמֵרִבְבֹתקֹדֶשׁ מִימִינוֹאֵשְׁדָּתלָמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 称、说 | ||||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05514 | 介系词 | 西奈山 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
02224 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 发出、出现、升起 | §8.17 | ||
08165 | 介系词 | 西珥 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03313 | 动词,Hi'fil 完成式 3 单阳 | 发光 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
06290 | 专有名词,地名 | 巴蘭 | |||
00857 | 动词,连续式 3 单阳 | 来到 | |||
07233 | 介系词 | 许多、数目的「一万」 | |||
06944 | 名词,阳性单数 | 圣所、圣物、神圣 | |||
03225 | 介系词 | 右手、右边、南方 | |||
00799 | 是写型,其读型为 | 火的律法 | 按读型,它是由 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |