CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 50 章 1 节
原文内容 原文直译
וַיִּפֹּליוֹסֵףעַל-פְּנֵיאָבִיו
וַיֵּבְךְּעָלָיווַיִּשַּׁק-לוֹ׃
约瑟伏在他父亲的面上


哀哭,与他亲嘴。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּפֹּל 05307动词,Qal 叙述式 3 单阳נָפַל跌落、跌倒
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「上主使增添」。
עַל 05921介系词עַל在…上面עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה脸、脸面
אָבִיו 00001名词,单阳 + 3 单阳词尾אָב父亲、祖先אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
וַיֵּבְךְּ 01058动词,Qal 叙述式 3 单阳בָּכָה
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וַיִּשַּׁק 05401动词,Qal 叙述式 3 单阳נָשַׁקI. 放一起、亲嘴;II. 配备§8.1, 2.35, 5.3
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License