CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 13 章 35 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶריוֹנָדָבאֶל-הַמֶּלֶךְהִנֵּה
בְנֵי-הַמֶּלֶךְבָּאוּכִּדְבַרעַבְדְּךָכֵּןהָיָה׃
约拿达对王说:「看哪,


王的众子都来了,果然与你仆人所说的相合。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר
יוֹנָדָב 03122专有名词,人名יְהוֹנָדָב יוֹנָדָב约拿达
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
בְנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11-13, 2.15
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
בָּאוּ 00935动词,Qal 完成式 3 复בּוֹא来、进入、临到、发生
כִּדְבַר 01697介系词 כְּ + 名词,单阳附属形דָּבָר话语、事情
עַבְדְּךָ 05650名词,单阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
הָיָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阳הָיָה作、是、成为、临到



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License