CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 104 篇 1 节
原文内容 原文直译
בָּרֲכִינַפְשִׁיאֶת-יְהוָה
יְהוָהאֱלֹהַיגָּדַלְתָּמְּאֹד
הוֹדוְהָדָרלָבָשְׁתָּ׃
我的心哪,你要称颂雅威!


雅威―我的上帝啊,你为至大!

你穿上尊荣和威严,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בָּרֲכִי 01288动词,Pi'el 祈使式单阴בָּרַךְ祝福
נַפְשִׁי 05315名词,单阴 + 1 单词尾נֶפֶשׁ生命、人נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (雅威) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两個字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהַי 00430名词,复阳 + 1 单词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。
גָּדַלְתָּ 01431动词,Qal 完成式 2 单阳גָּדַל长大、变大
מְּאֹד 03966副词מְאֹד极其、非常
הוֹד 01935名词,阳性单数הוֹד威严、壮麗
וְהָדָר 01926连接词 וְ + 名词,阳性单数הָדָר荣光、威严、荣耀
לָבָשְׁתָּ 03847לָבַשְׁתָּ 的停顿型,动词,Qal 完成式 2 单阳לָבֵשׁ לָבַשׁ穿上



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License