CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 7 章 21 节
原文内容 原文直译
חָזֵההֲוֵית
וְקַרְנָאדִכֵּןעָבְדָהקְרָבעִם-קַדִּישִׁין
וְיָכְלָהלְהוֹן׃
我观看,


见这角与圣民争战,

胜了他们。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
חָזֵה 02370动词,Peal 主动分词单阳חֲזָא חֲזָה
הֲוֵית 01934动词,Peal 完成式 1 单הֲוָא הֲוָה发生、临到
וְקַרְנָא 07162连接词 וְ + 名词,阴性单数 + 定冠词 אקֶרֶן
דִכֵּן 01797指示形容词,阳性单数דִּכֵּן
עָבְדָה 05648动词,Peal 主动分词单阴עֲבַד
קְרָב 07129名词,阳性单数קְרָב战争
עִם 05974介系词עִם
קַדִּישִׁין 06922形容词,阳性复数קַדִּישׁ神圣的、分别的在此作名词解,指「圣民」。
וְיָכְלָה 03202连接词 וְ + 动词,Peal 主动分词单阴יְכֵל能够
לְהוֹן 09004介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License