原文内容 | 原文直译 |
וְהַאֲבַדְתִּיאֶת-כָּל-בְּהֶמְתָּהּ מֵעַלמַיִםרַבִּים וְלֹאתִדְלָחֵםרֶגֶל-אָדָםעוֹד וּפַרְסוֹתבְּהֵמָהלֹאתִדְלָחֵם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00006 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 | 灭亡 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00929 | 名词,单阴 + 3 单阴词尾 | 野兽 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
01804 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾 | 搅动、使浑浊 | |||
07272 | 名词,单阴附属形 | 脚 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
05750 | 副词 | 再、仍然 | |||
06541 | 连接词 | 马蹄 | |||
00929 | 名词,阴性单数 | 野兽 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01804 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾 | 搅动、使浑浊 |