CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 48 章 12 节
原文内容 原文直译
וְהָיְתָהלָהֶםתְּרוּמִיָּהמִתְּרוּמַתהָאָרֶץ
קֹדֶשׁקָדָשִׁים
אֶל-גְּבוּלהַלְוִיִּם׃
在圣供地中要有一份归与他们,


为至圣,

紧邻著利未人的地界。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָיְתָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
תְּרוּמִיָּה 08642名词,阴性单数תְּרוּמִיָּה部份、貢献
מִתְּרוּמַת 08641介系词 מִן + 名词,单阴附属形תְּרוּמָה供物、奉献
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץאֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
קֹדֶשׁ 06944名词,单阳附属形קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
קָדָשִׁים 06944名词,阳性复数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
גְּבוּל 01366名词,单阳附属形גְּבוּל边境、边界
הַלְוִיִּם 03881冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性复数לֵוִי利未人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License