CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 30 章 28 节
原文内容 原文直译
וְרוּחוֹכְּנַחַלשׁוֹטֵףעַד-צַוָּאריֶחֱצֶה
לַהֲנָפָהגוֹיִםבְּנָפַתשָׁוְא
וְרֶסֶןמַתְעֶהעַללְחָיֵיעַמִּים׃
他的气息如涨溢的河水,直涨到颈项,


要用毁灭的筛网筛净列国,

并在众民口中安放导错方向的嚼环。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְרוּחוֹ 07307连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾רוּחַ气、灵、风רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ;用附属形来加词尾。
כְּנַחַל 05158介系词 כְּ + 名词,阳性单数נַחַל河流
שׁוֹטֵף 07857动词,Qal 主动分词单阳שָׁטַף涨溢、漫過
עַד 05704介系词עַד直到
צַוָּאר 06677名词,阳性单数צַוָּאר颈项
יֶחֱצֶה 02673动词,Qal 未完成式 3 单阳חָצָה一半、切成半
לַהֲנָפָה 05130介系词 לְ + 动词,Hif'il 不定词附属形 הֲנָפָהנוּף摇动、挥舞、洒
גוֹיִם 01471名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
בְּנָפַת 05299介系词 בְּ + 名词,单阴附属形נָפָה筛网、筛子
שָׁוְא 07723名词,阳性单数שָׁוְא毁灭、虚假、虚空
וְרֶסֶן 07448连接词 וְ + 名词,阳性单数רֶסֶן嚼环、颚
מַתְעֶה 08582动词,Hif'il 分词单阳תָּעָה走偏、走错路
עַל 05921介系词עַל在…上面
לְחָיֵי 03895名词,双阳附属形לְחִי颚、颊
עַמִּים 05971名词,阳性复数עַם百姓、国民



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License