原文内容 | 原文直译 |
וְקוֹלהָמוֹןשָׁלֵובָהּ וְאֶל-אֲנָשִׁיםמֵרֹבאָדָם מוּבָאִיםסָובָאִיםמִמִּדְבָּר וַיִּתְּנוּצְמִידִיםאֶל-יְדֵיהֶן וַעֲטֶרֶתתִּפְאֶרֶתעַל-רָאשֵׁיהֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06963 | 连接词 | 声音 | |||
01995 | 名词,阳性单数 | 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声 | |||
07961 | 形容词,阳性单数 | 平静的、繁盛的 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
00413 | 连接词 | 向、往 | |||
00376 | 名词,阳性复数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
07230 | 介系词 | 多 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
00935 | 动词,Hof'al 分词复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
05436 | 这是写型(从 | 西巴人 | 如按写型 | ||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 给 | |||
06781 | 名词,阳性复数 | 手镯 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
03027 | 名词,双阴 + 3 复阴词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
05850 | 连接词 | 王冠、花冠 | |||
08597 | 名词,阴性单数 | 茂盛、尊荣、华美 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
07218 | 名词,复阳 + 3 复阴词尾 | 头、起头 |