原文内容 | 原文直译 |
בְּהַרְאֹתוֹאֶת-עֹשֶׁרכְּבוֹדמַלְכוּתוֹ וְאֶת-יְקָרתִּפְאֶרֶתגְּדוּלָּתוֹ יָמִיםרַבִּיםשְׁמוֹנִיםוּמְאַתיוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 介系词 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06239 | 名词,阳性单数 | 财富、财產、富有 | |||
03519 | 名词,单阳附属形 | 富裕、荣耀 | |||
04438 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 国度 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03366 | 名词,阳性单数 | 价值 | |||
08597 | 名词,单阴附属形 | 茂盛、尊荣、华美 | |||
01420 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 伟大 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
08084 | 名词,阳性复数,长写法 | 数目的「八十」 | |||
03967 | 连接词 | 数目的「一百」 | |||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 |