CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 8 章 16 节
原文内容 原文直译
מִן-הַיּוֹם
אֲשֶׁרהוֹצֵאתִיאֶת-עַמִּיאֶת-יִשְׂרָאֵלמִמִּצְרַיִם
לֹא-בָחַרְתִּיבְעִירמִכֹּלשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵל
לִבְנוֹתבַּיִתלִהְיוֹתשְׁמִישָׁם
וָאֶבְחַרבְּדָוִדלִהְיוֹתעַל-עַמִּייִשְׂרָאֵל׃
『自从…那日,(…处填入下行)


我领我民以色列从埃及出来的

我未曾在以色列众支派中选择一城

建造殿宇,把我的名摆在那里,

但拣选大卫治理我民以色列。』」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִן 04480介系词מִן
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
הוֹצֵאתִי 03318动词,Hif'il 完成式 1 单יָצָא出去
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
עַמִּי 05971名词,单阳 + 1 单词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
מִמִּצְרַיִם 04714介系词 מִן + 专有名词,地名、国名מִצְרַיִם埃及§5.3, 9.3
לֹא 03808否定的副词לֹא否定的意思
בָחַרְתִּי 00977动词,Qal 完成式 1 单בָּחַר选、选择
בְעִיר 05892介系词 בְּ + 名词,阴性单数עִיר
מִכֹּל 03605介系词 מִן + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、任何事物
שִׁבְטֵי 07626名词,复阳附属形שֵׁבֶט支派、棍
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
לִבְנוֹת 01129介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形בָּנָה建造§9.4, 4.8, 11.15
בַּיִת 01004名词,阳性单数בַּיִת殿、房子、家
לִהְיוֹת 01961介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形הָיָה是、成为、临到§4.8, 9.4
שְׁמִי 08034名词,单阳 + 1 单词尾שֵׁם名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。
שָׁם 08033副词שָׁם那里
וָאֶבְחַר 00977动词,Qal 叙述式 1 单בָּחַר选、选择
בְּדָוִד 01732介系词 בְּ + 专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
לִהְיוֹת 01961介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形הָיָה是、成为、临到§4.8, 9.4
עַל 05921介系词עַל在…上面
עַמִּי 05971名词,单阳 + 1 单词尾עַם百姓、国民עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License