原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶריוֹאָבלַעֲמָשָׂאהֲשָׁלוֹםאַתָּהאָחִי וַתֹּחֶזיַד-יְמִיןיוֹאָב בִּזְקַןעֲמָשָׂאלִנְשָׁק-לוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
06021 | 介系词 | 亚玛撒 | |||
07965 | 疑問词 | 平安、完全、全部 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
00251 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 兄弟 | |||
00270 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 抓住、抓紧 | |||
03027 | 名词,单阴附属形 | 手、边、力量、权势 | §2.11-13 | ||
03225 | 名词,单阴附属形 | 右手、右边 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
02206 | 介系词 | 胡须、下巴 | |||
06021 | 专有名词,人名 | 亚玛撒 | |||
05401 | 介系词 | I. 放一起、亲嘴;II. 配备 | |||
09001 | 介系词 | 向、给、往、到、归属於 |