原文内容 | 原文直译 |
וְשִׁנָּאאֵתבִּגְדֵיכִלְאוֹ וְאָכַללֶחֶםתָּמִידלְפָנָיוכָּל-יְמֵיחַיָּיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08132 | 动词,Pi’el 连续式 3 单阳 | 改变 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00899 | 名词,复阳附属形 | 衣服、毯子 | |||
03608 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 监禁、关押 | |||
00398 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 吃、吞吃 | |||
03899 | 名词,单阳附属形 | 麵包、食物 | |||
08548 | 副词 | 经常、一直、连续 | |||
03942 | 介系词 | 在…面前 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、任何事物 | |||
03117 | 名词,复阳附属形 | 日子、時候 | |||
02416 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 有生气、有活力的 (人) |