原文内容 | 原文直译 |
לְכוּוְזַעֲקוּאֶל-הָאֱלֹהִיםאֲשֶׁרבְּחַרְתֶּםבָּם הֵמָּהיוֹשִׁיעוּלָכֶםבְּעֵתצָרַתְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01980 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 行走、去 | §2.33, 8.16 | ||
02199 | 连接词 | 哀求、求告 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00430 | 冠词 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00977 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 拣选、选择 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
03467 | 动词,Hif'il 祈願式 3 复阳 | 拯救 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
06256 | 介系词 | 時候、時刻 | |||
06869 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 灾难、患难 |