CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 22 篇 30 节
原文内容 原文直译
זֶרַעיַעַבְדֶנּוּ
יְסֻפַּרלַאדֹנָילַדּוֹר׃
(原文 22:31)必有后裔事奉他,


主所行的事必传给后代。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זֶרַע 02233名词,阳性单数זֶרַע种子、后裔、子孫
יַעַבְדֶנּוּ 05647动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾עָבַד耕作、事奉
יְסֻפַּר 05608动词,Pu'al 未完成式 3 单阳סָפַר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记
לַאדֹנָי 00136介系词 לְ + 名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主、主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
לַדּוֹר 01755介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数דּוֹר世代



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License