原文内容 | 原文直译 |
אִם-אֶשְׂמַחבְּפִידמְשַׂנְאִי וְהִתְעֹרַרְתִּיכִּי-מְצָאוֹרָע׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果 | |||
08055 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 喜悦、快乐 | |||
06365 | 介系词 | 灾难、毁坏 | |||
08130 | 动词,Pi'el 分词,单阳 + 1 单词尾 | 恨 | 这個分词在此作名词「恨…的人」解。 | ||
05782 | 动词,Hitpolel 连续式 1 单 | 醒起、激动 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04672 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 找 | |||
07451 | 祸患、邪恶 |