原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראֵלַיבֶּן-אָדָם שָׂא-נָאעֵינֶיךָדֶּרֶךְצָפוֹנָה וָאֶשָּׂאעֵינַידֶּרֶךְצָפוֹנָה וְהִנֵּהמִצָּפוֹןלְשַׁעַרהַמִּזְבֵּחַ סֵמֶלהַקִּנְאָההַזֶּהבַּבִּאָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
05375 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
05869 | 名词,双阴 + 2 单阳词尾 | 眼目、眼睛 | |||
01870 | 名词,单阳附属形 | 道路、行为、方向、方法 | |||
06828 | 名词,阴性单数 + 表示方向的 | 北方 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05869 | 名词,双阴 + 1 单词尾 | 眼目、眼睛 | |||
01870 | 名词,单阳附属形 | 道路、行为、方向、方法 | |||
06828 | 名词,阴性单数 + 表示方向的 | 北方 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
06828 | 介系词 | 北方 | |||
08179 | 介系词 | 门 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
05566 | 名词,单阳附属形 | 形象、雕像、偶像 | |||
07068 | 冠词 | 热心、生气的狂热 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00872 | 介系词 | 入口 |