CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 25 章 19 节
原文内容 原文直译
שֵׁןרֹעָהוְרֶגֶלמוּעָדֶת
מִבְטָחבּוֹגֵדבְּיוֹםצָרָה׃
…好像破裂的牙,又像滑了跤的脚。


患难時倚靠奸诈人,(放上面)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שֵׁן 08127名词,阴性单数שֵׁן牙齿
רֹעָה 07489动词,Qal 主动分词单阴רָעַעI. 行恶 ;II. 破坏、打破
וְרֶגֶל 07272连接词 וְ + 名词,阴性单数רֶגֶל
מוּעָדֶת 04154动词,Qal 被动分词单阴מָעַד滑动、滑跤
מִבְטָח 04009名词,阳性单数מִבְטָח信心、信靠、避难所
בּוֹגֵד 00898动词,Qal 主动分词单阳בָּגַד行诡诈、不忠
בְּיוֹם 03117介系词 בְּ + 名词,单阳附属形יוֹם日子、時候在此当「時候」解。
צָרָה 06869名词,阴性单数צָרָה海峡、苦恼、忧伤



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License