CBOL 旧约 Parsing 系统

尼希米记 第 1 章 1 节
原文内容 原文直译
דִּבְרֵינְחֶמְיָהבֶּן-חֲכַלְיָה
וַיְהִיבְחֹדֶשׁ-כִּסְלֵושְׁנַתעֶשְׂרִים
וַאֲנִיהָיִיתִיבְּשׁוּשַׁןהַבִּירָה׃
哈迦利亚的儿子尼希米的言语:


亚达薛西王二十年基斯流月,

我在书珊城的宫中。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דִּבְרֵי 01697名词,复阳附属形דָּבָר话语、事情
נְחֶמְיָה 05166专有名词,人名נְחֶמְיָה尼希米
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
חֲכַלְיָה 02446专有名词,人名חֲכַלְיָה哈迦利亚
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
בְחֹדֶשׁ 02320介系词 בְּ + 名词,单阳附属形חֹדֶשׁ月、新月、初一
כִּסְלֵו 03691这是写型,其读型为 כִּסְלֵיו。不论是读型或写型,它都是专有名词,月名כִּסְלֵו基斯流月
שְׁנַת 08141名词,单阴附属形שָׁנָה
עֶשְׂרִים 06242名词,阳性复数עֶשְׂרִים数目的「二十」
וַאֲנִי 00589连接词 וְ + 代名词 1 单אֲנִי
הָיִיתִי 01961动词,Qal 完成式 1 单הָיָה是、成为、临到
בְּשׁוּשַׁן 07800介系词 בְּ + 专有名词,地名שׁוּשַׁן书珊
הַבִּירָה 01002冠词 הַ + 名词,阴性单数בִּירָה宫殿、城堡



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License