原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרעָרֹםיָצָתִימִבֶּטֶןאִמִּי וְעָרֹםאָשׁוּבשָׁמָה יְהוָהנָתַןוַיהוָהלָקָח יְהִישֵׁםיְהוָהמְבֹרָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
06174 | 形容词,阳性单数 | 裸体的、光身的 | 在此作名词解,指「赤身的人」。 | ||
03318 | 这是写的形式,念的形式为 | 出去 | 按照写的形式,它是 动词,Qal 完成式 1 单 | ||
00990 | 介系词 | 子宫、腹部 | |||
00517 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 母亲 | |||
06174 | 连接词 | 裸体的、光身的 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回 | |||
08033 | 副词 + 表示方向的 | 那里 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 给 | |||
03068 | 连接词 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
03947 | 取、娶、拿 | ||||
01961 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
08034 | 名词,单阳附属形 | 名字 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
01288 | 动词,Pu'al 分词单阳 | 祝福、赞美 |