CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 16 章 9 节
原文内容 原文直译
שִׁבְעָהשָׁבֻעֹתתִּסְפָּר-לָךְ
מֵהָחֵלחֶרְמֵשׁבַּקָּמָהתָּחֵללִסְפֹּר
שִׁבְעָהשָׁבֻעוֹת׃
「你要为自己计算七個七日:


从你開镰收割禾稼時開始计算,

共七個七日。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׁבְעָה 07651名词,阴性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
שָׁבֻעֹת 07620名词,阳性复数שָׁבוּעַ一周、七天
תִּסְפָּר 05608动词,Qal 未完成式 2 单阳סָפַר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记
לָךְ 09001לְךָ 的停顿型,介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
מֵהָחֵל 02490介系词 מִן + 动词,Hif'il 不定词附属形חָלַלI. 刺杀、伤害;II. 吹笛子;III. 亵渎、污辱、玷污、俗化、開始
חֶרְמֵשׁ 02770名词,阳性单数חֶרְמֵשׁ镰刀
בַּקָּמָה 07054介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数קָמָה禾稼
תָּחֵל 02490动词,Hif'il 未完成式 2 单阳חָלַלI. 刺杀、伤害;II. 吹笛子;III. 亵渎、污辱、玷污、俗化、開始
לִסְפֹּר 05608介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形סָפַר1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记
שִׁבְעָה 07651名词,阴性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
שָׁבֻעוֹת 07620名词,阳性复数שָׁבוּעַ一周、七天



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License