CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 21 章 30 节
原文内容 原文直译
אִם-כֹּפֶריוּשַׁתעָלָיו
וְנָתַןפִּדְיֹןנַפְשׁוֹכְּכֹלאֲשֶׁר-יוּשַׁתעָלָיו׃
若罚他赎金,


他就要照为他所定的付自己生命的赎价。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִם 00518副词אִם如果
כֹּפֶר 03724名词,阳性单数כֹּפֶרI. 赎金,II. 沥青,III. 散沫花、凤仙花,IV. 乡村
יוּשַׁת 07896动词,Qal 被动的未完成式 3 单阳שִׁית置、放、定
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְנָתַן 05414动词,Qal 连续式 3 单阳נָתַן给、置、放
פִּדְיֹן 06306名词,单阳附属形פִּדְיוֹן赎价
נַפְשׁוֹ 05315名词,单阴 + 3 单阳词尾נֶפֶשׁ生命、人נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。§3.10, 6.4
כְּכֹל 03605介系词 כְּ + 名词,阳性单数כֹּל全部、整個、各
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
יוּשַׁת 07896动词,Qal 被动的未完成式 3 单阳שִׁית置、放、定
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License