CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 3 章 5 节
原文内容 原文直译
יִגְאָלֻהוּחֹשֶׁךְוְצַלְמָוֶת
תִּשְׁכָּן-עָלָיועֲנָנָה
יְבַעֲתֻהוּכִּמְרִירֵייוֹם׃
願黑暗和死荫索取那日;


願密云停在其上;

願白日的黑暗恐吓它。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יִגְאָלֻהוּ 01350动词,Qal 祈願式 3 复阳 + 3 单阳词尾גָּאַל赎回
חֹשֶׁךְ 02822名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗
וְצַלְמָוֶת 06757连接词 וְ + 名词,阳性单数צַלְמָוֶת死荫
תִּשְׁכָּן 07931动词,Qal 祈願式 3 单阴שָׁכַן定居
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
עֲנָנָה 06053名词,阴性单数עֲנָנָה云,浓云
יְבַעֲתֻהוּ 01204动词,Pi'el 祈願式 3 复阳 + 3 单阳词尾בָּעַת威吓、恐怖、惊吓
כִּמְרִירֵי 03650名词,复阳附属形כִּמְרִיר黑暗,幽暗,阴暗
יוֹם 03117名词,阳性单数יוֹם日子、時候



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License