原文内容 | 原文直译 |
וְיָצָאמֵהֶםתּוֹדָהוְקוֹלמְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִיםוְלֹאיִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּיםוְלֹאיִצְעָרוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 出去 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
08426 | 名词,阴性单数 | 感谢、赞美 | |||
06963 | 连接词 | 声音 | |||
07832 | 动词,Pi'el 分词复阳 | 笑、戏笑,Pi'el 戏笑、弹奏 | |||
07235 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 | 多、变多 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
04591 | 变少 | ||||
03513 | 动词,Hif'il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 | Qal 是重的,Nif'al 受尊重、得荣耀,Pi'el 荣耀、加重、使迟钝,Hif'il 加重 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06819 | 变小、变不重要 |