原文内容 | 原文直译 |
וְשִׁלַּשְׁתָּתֵּרֵדמְאֹד וּבָאתָאֶל-הַמָּקוֹםאֲשֶׁר-נִסְתַּרְתָּשָּׁםבְּיוֹםהַמַּעֲשֶׂה וְיָשַׁבְתָּאֵצֶלהָאֶבֶןהָאָזֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08027 | 动词,Pi'el 连续式 2 单阳 | 做第三次、分割成三部分 | |||
03381 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 下来、倒在地上 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
00935 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
04725 | 冠词 | 地方 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
05641 | 动词,Nif'al 完成式 2 单阳 | 隐藏 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
04639 | 冠词 | 行为、工作 | §2.6 | ||
03427 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 居住、坐、停留 | |||
00681 | 介系词 | 旁边 | |||
00068 | 冠词 | 石头、法码、宝石 | |||
00237 | 以色 |