原文内容 | 原文直译 |
אֶת-יְרוּשָׁלַםִוְאֶת-עָרֵייְהוּדָה וְאֶת-מְלָכֶיהָאֶת-שָׂרֶיהָ לָתֵתאֹתָם לְחָרְבָּהלְשַׁמָּהלִשְׁרֵקָהוְלִקְלָלָה כַּיּוֹםהַזֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
05892 | 名词,复阴附属形 | 城 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04428 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 王 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08269 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 长官、首领 | |||
05414 | 介系词 | 赐、给 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
02723 | 介系词 | 荒废处 | |||
08047 | 介系词 | 荒废 | |||
08322 | 介系词 | 嘘声、吹哨声 | |||
07045 | 连接词 | 诅咒 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
02088 | 冠词 | 这個 |