CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 119 篇 节
原文内容 原文直译
סוּרוּ-מִמֶּנִּימְרֵעִים
וְאֶצְּרָהמִצְוֹתאֱלֹהָי׃
作恶的人哪,你们離開我吧!


我要遵守我上帝的命令。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
סוּרוּ 05493动词,Qal 祈使式复阳סוּרQal 離開、转離,Hif'il 除去
מִמֶּנִּי 04480介系词 מִן + 1 单词尾מִן从、出、離מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。
מְרֵעִים 07489动词,Hif'il 分词复阳רָעַעI. 行恶 ;II. 破坏、打破这個分词在此作「作恶者」解。
וְאֶצְּרָה 05341连接词 וְ + 动词,Qal 鼓励式 1 单נָצַר保守、遵守
מִצְוֹת 04687名词,复阴附属形מִצְוָה命令、吩咐
אֱלֹהָי 00430אֱלֹהַי 的停顿型,名词,复阳 + 1 单词尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License