CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 32 章 19 节
原文内容 原文直译
מִמִּינָעָמְתָּ
רְדָהוְהָשְׁכְּבָהאֶת-עֲרֵלִים׃
你(指埃及)的美麗胜過谁呢?


你下去与未受割礼的人一同躺卧吧!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִמִּי 04310介系词 מִן + 疑問词מִי
נָעָמְתָּ 05276נָעַמְתָּ 的停顿型,动词,Qal 完成式 2 单阳נָעֵם愉快的、甜美的
רְדָה 03381动词,Qal 强调的祈使式单阳יָרַד下去、降临
וְהָשְׁכְּבָה 07901连接词 וְ + 动词,Hof'al 强调的祈使式单阳שָׁכַב躺卧、同寝
אֶת 00854介系词אֵתאֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
עֲרֵלִים 06189形容词,阳性复数עָרֵל未受割礼的在此作名词解,指「未受割礼的人」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License