CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 90 篇 15 节
原文内容 原文直译
שַׂמְּחֵנוּכִּימוֹתעִנִּיתָנוּ
שְׁנוֹתרָאִינוּרָעָה׃
求你照著你使我们受苦的日子,…叫我们喜乐。(…处填入下行)


和我们遭难的年岁,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שַׂמְּחֵנוּ 08055动词,Pi'el 祈使式单阳 + 1 复词尾שָׂמַח喜悦、快乐
כִּימוֹת 03117介系词 כְּ + 名词,复阳附属形יוֹם日子、時候יוֹם 的复阳附属形通常为 יְמֵייְמוֹת 是比较特别的形式。
עִנִּיתָנוּ 06031动词,Pi'el 完成式 2 单阳 + 1 复词尾עָנָהI. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
שְׁנוֹת 08141名词,复阴附属形שָׁנָה
רָאִינוּ 07200动词,Qal 完成式 1 复רָאָהQal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明
רָעָה 07451名词,阴性单数רָעָה邪恶、灾难



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License