原文内容 | 原文直译 |
יַחַדאֲסִירִיםשַׁאֲנָנוּ לֹאשָׁמְעוּקוֹלנֹגֵשׂ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03162 | 副词 | 一起 | |||
00615 | 名词,阳性复数 | 被掳的人、囚犯 | |||
07599 | 动词,Pal'el 完成式 3 复 | 休息、安静、安然 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 复 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
05065 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 欺压、压迫 | 在此作名词解,指「压迫者」。 |