原文内容 | 原文直译 |
אָזיְדַלֵּגכָּאַיָּלפִּסֵּחַ וְתָרֹןלְשׁוֹןאִלֵּם כִּי-נִבְקְעוּבַמִּדְבָּרמַיִם וּנְחָלִיםבָּעֲרָבָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00227 | 副词 | 那時 | |||
01801 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 | 跳跃 | |||
00354 | 介系词 | 鹿、雄鹿、幼小的雄鹿 | |||
06455 | 形容词,阳性单数 | 瘸腿的 | 在此作名词解,指「瘸子」。 | ||
07442 | 连接词 | 欢呼 | |||
03956 | 名词,单阴附属形 | 舌头 | |||
00483 | 形容词,阳性单数 | 哑巴的 | 在此作名词解,指「哑巴」。 | ||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01234 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 裂開 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
05158 | 连接词 | 江河 | |||
06160 | 介系词 | 1. 荒地、沙漠、旷野;2. 专有名词:亚拉巴 |