原文内容 | 原文直译 |
עֲשֵׂהלְךָתֵּבַתעֲצֵי-גֹפֶר קִנִּיםתַּעֲשֶׂהאֶת-הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּאֹתָהּמִבַּיִתוּמִחוּץבַּכֹּפֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06213 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
08392 | 名词,单阴附属形 | 方舟 | |||
06086 | 名词,复阳附属形 | 木头、树 | |||
01613 | 名词,阳性单数 | 歌斐木 | |||
07064 | 名词,阳性复数 | 鸟巢、船舱隔间 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 做 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
08392 | 冠词 | 方舟 | |||
03722 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 覆盖、遮盖 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
01004 | 介系词 | 殿、房屋、里面 | |||
02351 | 连接词 | 街市上、外面 | |||
03724 | 介系词 | 柏油、沥青、赎价 |