CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 60 篇 8 节
原文内容 原文直译
מוֹאָבסִיררַחְצִי
עַל-אֱדוֹםאַשְׁלִיךְנַעֲלִי
עָלַיפְּלֶשֶׁתהִתְרֹעָעִי׃
(原文 60:10)摩押是我的沐浴盆;


我要向以东抛鞋。

非利士啊,要因我而欢呼!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מוֹאָב 04124专有名词,国名מוֹאָב摩押
סִיר 05518名词,单阳附属形סִיר锅、鉤、荆棘
רַחְצִי 07366名词,单阳 + 1 单词尾רַחַץ清洗רַחַץ 为 Segol 名词,用基本型 רַחְצ 加词尾。
עַל 05921介系词עַל在…上面
אֱדוֹם 00123专有名词,人名、国名אֱדוֹם以东以东原意为「红色」。
אַשְׁלִיךְ 07993动词,Hif'il 未完成式 1 单שָׁלַךְ抛鞋是宣示主权的意思。
נַעֲלִי 05275名词,单阴 + 1 单词尾נַעַלנַעַל 为 Segol 名词,用基本型 נַעֲל 加词尾。
עָלַי 05921介系词 עַל + 1 单词尾עַל在…上面עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
פְּלֶשֶׁת 06429专有名词,地名פְּלֶשֶׁת非利士
הִתְרֹעָעִי 07321动词,Hitpo'lel 祈使式单阴רוּעַHif'il 喊叫、呼号
מִי 04310疑問代名词מִי



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License