CBOL 旧约 Parsing 系统

利未记 第 21 章 18 节
原文内容 原文直译
כִּיכָל-אִישׁאֲשֶׁר-בּוֹמוּםלֹאיִקְרָב
אִישׁעִוֵּראוֹפִסֵּחַאוֹחָרֻםאוֹשָׂרוּעַ׃
因为凡有残疾的,…都不可近前来。(…处填入下行和下两节)


无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
כָל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著
מוּם 03971名词,阳性单数מוּם缺陷、瑕疵
לֹא 03808否定的副词לֹא
יִקְרָב 07126动词,Qal 未完成式 3 单阳קָרַב临近、靠近、带近、呈献
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
עִוֵּר 05787形容词,阳性单数עִוֵּר眼瞎的
אוֹ 00176质词,连接词אוֹ质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。
פִסֵּחַ 06455形容词,阳性单数פִּסֵּחַ瘸腿的
אוֹ 00176质词,连接词אוֹ质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。
חָרֻם 02763动词,Qal 主动分词单阳חָרַם全然毁坏
אוֹ 00176质词,连接词אוֹ质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外,那些零碎不易归类的词类,它通常不会有词类变化。
שָׂרוּעַ 08311动词,Qal 被动分词单阳שָָׂרַע伸展、舒身



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License