原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרלָהבֹעַזלְעֵתהָאֹכֶל גֹּשִׁיהֲלֹםוְאָכַלְתְּמִן-הַלֶּחֶם וְטָבַלְתְּפִּתֵּךְבַּחֹמֶץ וַתֵּשֶׁבמִצַּדהַקּוֹצְרִים וַיִּצְבָּט-לָהּקָלִי וַתֹּאכַלוַתִּשְׂבַּעוַתֹּתַר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
01162 | 专有名词,人名 | 波阿斯 | |||
06256 | 介系词 | 時候 | |||
00400 | 冠词 | 食物 | |||
05066 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 靠近 | |||
01988 | 副词 | 在这里 | |||
00398 | 动词,Qal 连续式 2 单阴 | 吃、吞吃 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
03899 | 冠词 | 麵包、食物 | |||
02881 | 动词,Qal 连续式 2 单阴 | 蘸 | |||
06595 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 碎片 | |||
02558 | 介系词 | 醋 | |||
03427 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 居住、坐、停留 | |||
06654 | 介系词 | 旁边 | |||
07114 | 冠词 | 收割 | 这個分词在此作名词「收割的人」解。 | ||
06642 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 达到 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
07039 | 名词,阳性单数 | 烤干的谷物 | |||
00398 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 吃、吞吃 | |||
07646 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 满足、饱足 | |||
03498 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阴 | 剩、仅存 |