CBOL 旧约 Parsing 系统

撒迦利亚书 第 1 章 15 节
原文内容 原文直译
וְקֶצֶףגָּדוֹלאֲנִיקֹצֵף
עַל-הַגּוֹיִםהַשַּׁאֲנַנִּים
אֲשֶׁראֲנִיקָצַפְתִּימְּעָט
וְהֵמָּהעָזְרוּלְרָעָה׃
我甚恼怒


那享安逸的列国,

因我从前稍微恼怒(我民),

他们就加害過分。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְקֶצֶף 07110连接词 וְ + 名词,阳性单数קֶצֶף忿恨、裂片、嫩枝
גָּדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
קֹצֵף 07107动词,Qal 主动分词单阳קָצַף发怒、生气
עַל 05921介系词עַל在…上面
הַגּוֹיִם 01471冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
הַשַּׁאֲנַנִּים 07600冠词 הַ + 形容词,阳性复数שַׁאֲנָן高傲的、安逸的、平静的
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
קָצַפְתִּי 07107动词,Qal 完成式 1 单קָצַף发怒、生气
מְּעָט 04592名词,阳性单数מְעַט一点点、很少
וְהֵמָּה 01992连接词 וְ + 代名词 3 复阳הֵמָּה הֵם他们
עָזְרוּ 05826动词,Qal 完成式 3 复עָזַר帮助
לְרָעָה 07451介系词 לְ + 名词,阴性单数רָעָה邪恶、灾祸



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License