原文内容 | 原文直译 |
וְלֹאהִכִּירוֹ כִּי-הָיוּיָדָיוכִּידֵיעֵשָׂואָחִיושְׂעִרֹת וַיְבָרְכֵהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
05234 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 承认、认识 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 是、成为、临到 | |||
03027 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
06215 | 专有名词,人名 | 以扫 | 以扫原意为「多毛」。 | ||
00251 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 兄弟 | |||
08163 | 形容词,阴性复数 | 毛茸茸的 | |||
01288 | 动词,Pi'el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 称颂、祝福 |