原文内容 | 原文直译 |
וְאָמַרְתִּיאֲנִיבְּלִבִּי כְּמִקְרֵההַכְּסִילגַּם-אֲנִייִקְרֵנִי וְלָמָּהחָכַמְתִּיאֲנִיאָזיוֹתֵר וְדִבַּרְתִּיבְלִבִּישֶׁגַּם-זֶההָבֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 说 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03820 | 介系词 | 心 | |||
04745 | 介系词 | 偶遇、遭遇 | |||
03684 | 冠词 | 愚昧人、愚顽人 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
07136 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 | 遇见、遭遇 | |||
04100 | 连接词 | 什么、怎么 | |||
02449 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 有智慧 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
00227 | 副词 | 那時 | |||
03148 | 名词,阳性单数 | 优势、优点、超越 | 在此作副词解。 | ||
01696 | 动词,Pi'el 连续式 1 单 | 讲、说、指挥 | |||
03820 | 介系词 | 心 | |||
01571 | 关系词 | 也 | |||
02088 | 指示代名词 | 这個 | |||
01892 | 蒸气、气息 |