CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 1 章 6 节
原文内容 原文直译
הוֹלֵךְאֶל-דָּרוֹםוְסוֹבֵבאֶל-צָפוֹן
סוֹבֵבסֹבֵבהוֹלֵךְהָרוּחַ
וְעַל-סְבִיבֹתָיושָׁבהָרוּחַ׃
…往南刮,又转向北,(…处填入下行)


风旋转又旋转地刮,

风返回自己绕行的路线上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הוֹלֵךְ 01980动词,Qal 主动分词单阳הָלַךְ去、行走§4.5, 7.16
אֶל 00413介系词אֶל向、往
דָּרוֹם 01864名词,阳性单数דָּרוֹם南方
וְסוֹבֵב 05437连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳סָבַב环绕、游行、转§4.5, 7.16
אֶל 00413介系词אֶל向、往
צָפוֹן 06828名词,阴性单数צָפוֹן北方
סוֹבֵב 05437动词,Qal 主动分词单阳סָבַב环绕、游行、转§4.5, 7.16
סֹבֵב 05437动词,Qal 主动分词单阳סָבַב环绕、游行、转§4.5, 7.16
הוֹלֵךְ 01980动词,Qal 主动分词单阳הָלַךְ去、行走§4.5, 7.16
הָרוּחַ 07307冠词 הַ + 名词,阳性单数רוּחַ风、心、灵、气息רוּחַ 在他处大部分为阴性,但在本处为阳性名词。§2.6, 2.20
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词 עַלעַל在…上面
סְבִיבֹתָיו 05439名词,复阴 + 3 单阳词尾סָבִיב四围、环绕סָבִיב 的复数有 סְבִיבִיםסְבִיבוֹת 两种形式,סְבִיבוֹת 的附属形也是 סְבִיבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10
שָׁב 07725动词,Qal 主动分词单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回§4.5, 7.16
הָרוּחַ 07307冠词 הַ + 名词,阳性单数רוּחַ风、心、灵、气息רוּחַ 在他处大部分为阴性,但在本处为阳性名词。§2.6, 2.20



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License