原文内容 | 原文直译 |
וְלָקַחַתְּבְּיָדֵךְעֲשָׂרָהלֶחֶם וְנִקֻּדִיםוּבַקְבֻּקדְּבַשׁ וּבָאתאֵלָיו הוּאיַגִּידלָךְמַה-יִּהְיֶהלַנָּעַר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 连续式 2 单阴 | 取、娶、拿 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
06235 | 名词,阴性单数 | 数目的「十」 | |||
03899 | 名词,阳性单数 | 麵包、食物 | |||
05350 | 连接词 | 破碎 | |||
01228 | 连接词 | 瓶子 | |||
01706 | 名词,阳性单数 | 蜜 | |||
00935 | 动词,Qal 连续式 2 单阴 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
05046 | 动词,Hif'il 未完成式 3 单阳 | Hif'il 告诉、宣布、声明、通知 | |||
09001 | 介系词 | 因、给、往、向、到、归属於 | §3.2, 3.10 | ||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §2.35 | ||
05288 | 男孩、少年、年轻人、仆人 |