CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 24 篇 4 节
原文内容 原文直译
נְקִיכַפַּיִםוּבַר-לֵבָב
אֲשֶׁרלֹא-נָשָׂאלַשָּׁוְאנַפְשִׁי
וְלֹאנִשְׁבַּעלְמִרְמָה׃
就是手洁心清、


不指著我滥起誓、

起誓不怀诡诈的人。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נְקִי 05355形容词,单阳附属形נָקִי无辜的
כַפַּיִם 03709名词,阴性双数כַּף手掌、脚掌、脚底
וּבַר 01249连接词 וְ + 形容词,单阳附属形בַּר纯粹的、衷心的
לֵבָב 03824名词,阳性单数לֵבָב
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定副词לֹא
נָשָׂא 05375动词,Qal 完成式 3 单阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
לַשָּׁוְא 07723介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׁוְא虚假、虚空
נַפְשִׁי 05315名词,单阴 + 1 单词尾נֶפֶשׁ心灵、生命נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
נִשְׁבַּע 07650动词,Nif'al 完成式 3 单阳שָׁבַעQal Nif'al 发誓,Hif'il 使起誓、嘱咐
לְמִרְמָה 04820介系词 לְ + 名词,阴性单数מִרְמָה诡诈、欺骗



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License