CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 11 章 2 节
原文内容 原文直译
תֶּן-חֵלֶקלְשִׁבְעָהוְגַםלִשְׁמוֹנָה
כִּילֹאתֵדַעמַה-יִּהְיֶהרָעָהעַל-הָאָרֶץ׃
你要分给七個,或甚至八個,


因为你不知道将来有甚么灾祸临到地上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תֶּן 05414动词,Qal 祈使式单阳נָתַןתֵּן- 前面,母音缩短变成 תֶּן
חֵלֶק 02506名词,阳性单数חֵלֶק分、一分
לְשִׁבְעָה 07651介系词 לְ + 名词,阴性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
וְגַם 01571连接词 וְ + 副词גַּם
לִשְׁמוֹנָה 08083介系词 לְ + 名词,阴性单数שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה数目的「八」
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לֹא 03808副词לֹא
תֵדַע 03045动词,Qal 未完成式 2 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告
מַה 04100疑問代名词מָה מַה什么
יִּהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到§2.35
רָעָה 07451形容词,阴性单数רַע邪恶的
עַל 05921介系词עַל在…上面
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ国家、地区、地אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License