CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 4 章 12 节
原文内容 原文直译
רוּחַמָלֵאמֵאֵלֶּהיָבוֹאלִי
עַתָּהגַּם-אֲנִיאֲדַבֵּרמִשְׁפָּטִיםאוֹתָם׃
又有一阵比这更大的风向我刮来;


现在,我要向他们宣读的审判词。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רוּחַ 07307名词,阳性单数רוּחַ灵、风、气息
מָלֵא 04392形容词,阳性单数מָלֵא充满的
מֵאֵלֶּה 00428介系词 מִן + 指示代名词,阳性或阴性复数אֵלֶּה这些
יָבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
עַתָּה 06258副词עַתָּה现在
גַּם 01571副词גַּם
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
אֲדַבֵּר 01696动词,Pi'el 未完成式 1 单דָּבַר
מִשְׁפָּטִים 04941名词,阳性复数מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩
אוֹתָם 00853受词记号 + 3 复阳词尾אֵת不必翻译



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License