CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 57 章 16 节
原文内容 原文直译
כִּילֹאלְעוֹלָםאָרִיבוְלֹאלָנֶצַחאֶקְּצוֹף
כִּי-רוּחַמִלְּפָנַייַעֲטוֹףוּנְשָׁמוֹתאֲנִיעָשִׂיתִי׃
我必不长久兴讼,


也不永遠怀怒,

因为我―使灵性发昏的―也造了人的气息。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
לְעוֹלָם 05769介系词 לְ + 名词,阳性单数עוֹלָם长久、永遠
אָרִיב 07378动词,Qal 未完成式 1 单רִיב争论
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לֹא
לָנֶצַח 05331介系词 לְ + 名词,阳性单数נֶצַח נֵצַח永遠、持续、永存、显赫
אֶקְּצוֹף 07107动词,Qal 未完成式 1 单קָצַף生气、发怒
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
רוּחַ 07307名词,阴性单数רוּחַ灵、气、风
מִלְּפָנַי 06440介系词 מִן + 介系词 לְ + 名词,复阳 + 1 单词尾פָּנִים פָּנֶהפָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
יַעֲטוֹף 05848动词,Qal 未完成式 3 单阳עָטַף发昏
וּנְשָׁמוֹת 05397连接词 וְ + 名词,阴性复数נְשָׁמָה气息、灵
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
עָשִׂיתִי 06213动词,Qal 完成式 1 单עָשָׂה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License