原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמְרוּאִישׁאֶל-רֵעֵהוּ מִיעָשָׂההַדָּבָרהַזֶּה וַיִּדְרְשׁוּוַיְבַקְשׁוּוַיֹּאמְרוּ גִּדְעוֹןבֶּן-יוֹאָשׁעָשָׂההַדָּבָרהַזֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07453 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 邻舍、朋友 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | §2.34 | ||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
01875 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 寻求、寻找 | |||
01245 | 动词,Pi'el 叙述式 3 复阳 | Pi'el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 说 | §8.1, 8.10 | ||
01439 | 专有名词,人名 | 基甸 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03101 | 专有名词,人名 | 约阿施 | 约阿施原意为「上主所赐」。 | ||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | §2.34 | ||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
02088 | 冠词 | 这個 |