CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 5 章 21 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁבּוּמִקְנֵיהֶםגְּמַלֵּיהֶםחֲמִשִּׁיםאֶלֶף
וְצֹאןמָאתַיִםוַחֲמִשִּׁיםאֶלֶףוַחֲמוֹרִיםאַלְפָּיִם
וְנֶפֶשׁאָדָםמֵאָהאָלֶף׃
他们掳掠了他们(指夏甲人)的牲畜,他们的骆驼五万,


羊二十五万,驴二千;

还有人十万。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁבּוּ 07617动词,Qal 叙述式 3 复阳שָׁבָה掳掠、俘虏
מִקְנֵיהֶם 04735名词,复阳 + 3 复阳词尾מִקְנֶה牲畜מִקְנֶה 的复数为 מִקְנִים(未出现),复数附属形为 מִקְנֵי(未出现);用附属形来加词尾。
גְּמַלֵּיהֶם 01581名词,复阳 + 3 复阳词尾גָּמָל骆驼גָּמָל 的复数为 גְּמַלִּים,复数附属形为 גְּמַלֵּי;用附属形来加词尾。
חֲמִשִּׁים 02572名词,阳(或阴)性复数חֲמִשִּׁים数目的「五十」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וְצֹאן 06629连接词 וְ + 名词,阴性单数צֹאן羊群
מָאתַיִם 03967名词,阴性双数מֵאָה数目的「一百」
וַחֲמִשִּׁים 02572连接词 וְ + 名词,阳(或阴)性复数חֲמִשִּׁים数目的「五十」
אֶלֶף 00505名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וַחֲמוֹרִים 02543连接词 וְ + 名词,阳性复数חֲמוֹר
אַלְפָּיִם 00505אַלְפַּיִם 的停顿型,名词,阳性双数אֶלֶף许多、数目的「一千」
וְנֶפֶשׁ 05315连接词 וְ + 名词,单阴附属形נֶפֶשׁ生命、胃口、心灵
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
מֵאָה 03967名词,阴性单数מֵאָה数目的「一百」
אָלֶף 00505אֶלֶף 的停顿型,名词,阳性单数אֶלֶף许多、数目的「一千」



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License