原文内容 | 原文直译 |
כִּי-יִמְצָאאִישׁנַעֲרָבְתוּלָהאֲשֶׁרלֹא-אֹרָשָׂה וּתְפָשָׂהּוְשָׁכַבעִמָּהּוְנִמְצָאוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
04672 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 找 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05291 | 这是写型 | 女孩、女仆 | 如按写型 | ||
01330 | 名词,阴性单数 | 处女 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00781 | 动词,Pu'al 完成式 3 单阴 | 订婚、聘定 | |||
08610 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 抓住、弄 | |||
07901 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 躺卧、同寝 | |||
05973 | 介系词 | 跟 | |||
04672 | 找 |