原文内容 | 原文直译 |
עַד-מָהיְהוָה תֶּאֱנַףלָנֶצַח תִּבְעַרכְּמוֹ-אֵשׁקִנְאָתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05704 | 介系词 | 直到 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00599 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 发怒、生气 | |||
05331 | 介系词 | 力量、永遠、持续、永存、显赫 | |||
01197 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | I. 烧毁、耗尽、点燃;II. 愚昧、未開化、如野兽般残忍 | |||
03644 | 副词 | 像 | |||
00784 | 名词,阴性单数 | 火 | |||
07068 | 嫉妒、热心 |