原文内容 | 原文直译 |
עָבְשׁוּפְרֻדוֹתתַּחַתמֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּאֹצָרוֹתנֶהֶרְסוּמַמְּגֻרוֹת כִּיהֹבִישׁדָּגָן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05685 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 枯萎、变无用 | |||
06507 | 名词,阴性复数 | 榖种、种子 | |||
08478 | 介系词 | 在…之下、代替、因为 | |||
04053 | 名词,复阴 + 3 复阳词尾 | 铲子、土块 | |||
08074 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 荒凉、離弃、惊骇、昏迷 | |||
00214 | 名词,阳性复数 | 仓库、宝物、财宝 | |||
02040 | 动词,Nif'al 完成式 3 复 | 破坏、撕裂 | |||
04460 | 名词,阴性复数 | 谷仓 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
03001 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阳 | 枯干 | |||
01715 | 名词,阳性单数 | 五榖 |