原文内容 | 原文直译 |
וּבַסַּלהָעֶלְיוֹןמִכֹּלמַאֲכַלפַּרְעֹהמַעֲשֵׂהאֹפֶה וְהָעוֹףאֹכֵלאֹתָםמִן-הַסַּלמֵעַלרֹאשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05536 | 连接词 | 筐子 | |||
05945 | 冠词 | 极上的、至高者 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各种 | |||
03978 | 名词,单阳附属形 | 食物 | |||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
04639 | 名词,单阳附属形 | 行为、工作 | |||
00644 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 烘烤 | 这個分词在此作名词「烤饼的师傅」解。 | ||
05775 | 连接词 | 鸟 | |||
00398 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 吃、吞吃 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 14.8 | ||
04480 | 介系词 | 从、出、離 | |||
05536 | 冠词 | 筐子 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | §5.3, 8.33 | ||
07218 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 头顶、首领 |