原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁלַחאֵהוּדאֶת-יַדשְׂמֹאלוֹ וַיִּקַּחאֶת-הַחֶרֶבמֵעַליֶרֶךְיְמִינוֹ וַיִּתְקָעֶהָבְּבִטְנוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00164 | 专有名词,人名 | 以笏 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03027 | 名词,单阴附属形 | 手、边、力量、权势 | §2.11-13 | ||
08040 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 北边、左手、左边 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 拿、取 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02719 | 冠词 | 刀、刀劍 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03409 | 名词,单阴附属形 | 腰、根基 | |||
03225 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 右手、右边、南方 | |||
08628 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 吹、钉、敲击 | |||
00990 | 介系词 | 子宫、肚子 |