CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 25 章 17 节
原文内容 原文直译
הֹקַררַגְלְךָמִבֵּיתרֵעֶךָ
פֶּן-יִשְׂבָּעֲךָוּשְׂנֵאֶךָ׃
你的脚要少进邻舍的家,


恐怕他厌烦你,恨恶你。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֹקַר 03365动词,Hif'il 祈使式单阳יָקַר尊贵、有价值的
רַגְלְךָ 07272名词,单阴 + 2 单阳词尾רֶגֶל
מִבֵּית 01004介系词 מִן + 名词,单阳附属形בַּיִת家、房子、殿
רֵעֶךָ 07453רֵעֲךָ 的停顿形,名词,单阳 + 2 单阳词尾רֵעַ邻舍、朋友、同伴רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ;用附属形来加词尾。
פֶּן 06435连接词פֶּן恐怕、免得、为了不
יִשְׂבָּעֲךָ 07646动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾שָׂבַע满足、饱足
וּשְׂנֵאֶךָ 08130动词,Qal 连续式 3 单阳 + 2 单阳词尾שָׂנָא恨恶



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License