原文内容 | 原文直译 |
וַיִּתֵּןאֶל-מֹשֶׁהכְּכַלֹּתוֹלְדַבֵּראִתּוֹבְּהַרסִינַי שְׁנֵילֻחֹתהָעֵדֻת לֻחֹתאֶבֶןכְּתֻבִיםבְּאֶצְבַּעאֱלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 赐、给、置 | §8.1, 2.35, 5.3, 8.32 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
03615 | 介系词 | 完毕、完成、了结 | |||
01696 | 介系词 | 讲 | §9.4 | ||
00854 | 介系词 | 与、跟 | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
05514 | 专有名词,山名 | 西奈山 | |||
08147 | 形容词,双阳附属形 | 数目的「二」 | |||
03871 | 名词,复阳附属形 | 板、木板 | |||
05715 | 冠词 | 见证、证言 | |||
03871 | 名词,复阳附属形 | 板、木板 | |||
00068 | 名词,阴性单数 | 石头、法码、宝石 | |||
03789 | 动词,Qal 被动分词复阳 | 写、刻 | |||
00676 | 介系词 | 指头 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 |