原文内容 | 原文直译 |
וְאִם-הָיוֹתִהְיֶהלְאִישׁוּנְדָרֶיהָעָלֶיהָ אוֹמִבְטָאשְׂפָתֶיהָאֲשֶׁראָסְרָהעַל-נַפְשָׁהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 如果、不是 | |||
01961 | 动词,Qal 不定词独立形 | 变成、是、成为、临到 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 变成、是、成为、临到 | |||
00376 | 介系词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05088 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 许願 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00176 | 连接词 | 或 | |||
04008 | 名词,单阳附属形 | 草率的表达、轻率的誓约 | |||
08193 | 名词,双阴 + 3 单阴词尾 | 嘴唇、边缘、言语 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
00631 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 系、绑 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 单阴词尾 | 生命、人 |