CBOL 旧约 Parsing 系统

雅歌 第 4 章 14 节
原文内容 原文直译
נֵרְדְּוְכַרְכֹּם
קָנֶהוְקִנָּמוֹן
עִםכָּל-עֲצֵילְבוֹנָה
מֹרוַאֲהָלוֹת
עִםכָּל-רָאשֵׁיבְשָׂמִים׃
有哪哒和番红花,


菖蒲和桂树,

并各样乳香木、

没药、沉香,

与一切上等的香料。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נֵרְדְּ 05373名词,阳性单数נֵרְדְּ甘松、甘松香油如直译,就是「哪哒」。
וְכַרְכֹּם 03750连接词 וְ + 名词,阳性单数כַּרְכֹּם番红花
קָנֶה 07070名词,阳性单数קָנֶה芦苇
וְקִנָּמוֹן 07076连接词 וְ + 名词,阳性单数קִנָּמוֹן肉桂、桂树
עִם 05973介系词עִם
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
עֲצֵי 06086名词,复阳附属形עֵץ树木
לְבוֹנָה 03828名词,阴性单数לְבוֹנָה乳香
מֹר 04753名词,阳性单数מֹר没药
וַאֲהָלוֹת 00174连接词 וְ + 名词,阳性复数אֲהָלִים אֲהָלוֹת沉香
עִם 05973介系词עִם
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
רָאשֵׁי 07218名词,复阳附属形רֹאשׁ
בְשָׂמִים 01314名词,阳性复数בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם香料、香脂



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License