CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 44 章 13 节
原文内容 原文直译
וַיִּקְרְעוּשִׂמְלֹתָם
וַיַּעֲמֹסאִישׁעַל-חֲמֹרוֹוַיָּשֻׁבוּהָעִירָה׃
他们就撕裂自己的衣服,


各人把行李抬在自己的驴上,回城去了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקְרְעוּ 07167动词,Qal 叙述式 3 复阳קָרַע撕裂、撕破、使宽闊
שִׂמְלֹתָם 08071名词,复阴 + 3 复阳词尾שִׂמְלָה包裹布、披风、衣服שִׂמְלָה 的复数为 שְׂמָלֹת,复数附属形也是 שְׂמָלֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。
וַיַּעֲמֹס 06006动词,Qal 叙述式 3 单阳עָמַס负荷、抱、装卸
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边
חֲמֹרוֹ 02543名词,单阳 + 3 单阳词尾חֲמוֹרחֲמוֹר 的附属形也是 חֲמוֹר;用附属形来加词尾。
וַיָּשֻׁבוּ 07725动词,Qal 叙述式 3 复阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Hif'il 回报、报告、带回
הָעִירָה 05892冠词 הַ + 名词,阴性单数 + 指示方向的 ָהעִיר



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License