CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 1 章 8 节
原文内容 原文直译
וַיָּקָםמֶלֶךְ-חָדָשׁעַל-מִצְרָיִם
אֲשֶׁרלֹא-יָדַעאֶת-יוֹסֵף׃
有一個…新王兴起,治理埃及,(…处填入下行)


不认识约瑟的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּקָם 06965动词,Qal 叙述式 3 单阳קוּם成立、兴起§8.1, 2.15, 11.16
מֶלֶךְ 04428名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
חָדָשׁ 02319形容词,阳性单数חָדָשׁ新的§2.14, 2.17
עַל 05921介系词עַל在…上面
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停顿型,专有名词,地名、国名מִצְרַיִם埃及§3.2, 9.3
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
יָדַע 03045动词,Qal 完成式 3 单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告§2.34
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译אֵת- 前面,母音缩短变成 אֶת
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「上主使增添」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License