CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 14 章 5 节
原文内容 原文直译
כִּיגַם-אַיֶּלֶתבַּשָּׂדֶהיָלְדָהוְעָזוֹב
כִּילֹא-הָיָהדֶּשֶׁא׃
田野的母鹿…连才生的也撇弃,(…处填入下行)


因为无草

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
גַם 01571副词גַּם
אַיֶּלֶת 00355名词,阴性单数אַיָּלָה小鹿אַיֶּלֶת 原为 אַיָּלָה 的附属形,但在此仍为独立形。
בַּשָּׂדֶה 07704介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地
יָלְדָה 03205动词,Qal 完成式 3 单阴יָלַד生出、出生
וְעָזוֹב 05800动词,Qal 不定词独立形עָזַב離弃
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לֹא 03808否定的副词לֹא
הָיָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
דֶּשֶׁא 01877名词,阳性单数דֶּשֶׁא青菜、嫩草



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License