CBOL 旧约 Parsing 系统
箴言 第 30 章 31 节
原文内容
原文直译
זַרְזִירמָתְנַיִםאוֹ-תָיִשׁ וּמֶלֶךְאַלְקוּםעִמּוֹ׃
昂首闊步的公鸡,公山羊,
和有整排士兵的君王。
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
זַרְזִיר
02223
形容词,单阳附属形
זַרְזִיר
警觉、束紧腰带、某种动物,名称不详
מָתְנַיִם
04975
名词,阳性双数
מָתֶן
腰、臀、某种动物,名称不详
אוֹ
00176
连接词
אוֹ
或
תָיִשׁ
08495
תַיִשׁ
的停顿形,名词,阳性单数
תַיִשׁ
公山羊
וּמֶלֶךְ
04428
连接词
וְ
+ 名词,阳性单数
מֶלֶךְ
王、君王
אַלְקוּם
00510
名词,阳性单数
אַלְקוּם
整队士兵
עִמּוֹ
05973
介系词
עִם
+ 3 单阳词尾
עִם
跟
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。