CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 47 章 2 节
原文内容 原文直译
קְחִירֵחַיִםוְטַחֲנִיקָמַח
גַּלִּיצַמָּתֵךְ
חֶשְׂפִּי-שֹׁבֶל
גַּלִּי-שׁוֹקעִבְרִינְהָרוֹת׃
你要用磨子磨麵粉,


揭去面纱,

脱去长裙,

露出小腿来渡河。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
קְחִי 03947动词,Qal 祈使式单阴לָקַח拿、取
רֵחַיִם 07347名词,阳性双数רֶחֶה磨子
וְטַחֲנִי 02912连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阴טָחַן磨、压碎
קָמַח 07058קֶמַח 的停顿型,名词,阳性单数קֶמַח麵粉
גַּלִּי 01540动词,Pi'el 祈使式单阴גָּלָה揭開
צַמָּתֵךְ 06777名词,单阴 + 2 单阴词尾צַמָּה面纱צַמָּה 的附属形为 צַמַּת(未出现);用附属形来加词尾。
חֶשְׂפִּי 02834动词,Qal 祈使式单阴חָשַׂף脱去、脱光
שֹׁבֶל 07640名词,阳性单数שֹׁבֶל长裙
גַּלִּי 01540动词,Pi'el 祈使式单阴גָּלָה露出、揭開
שׁוֹק 07785名词,阴性单数שׁוֹק腿、小腿
עִבְרִי 05674动词,Qal 祈使式单阴עָבַר经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除
נְהָרוֹת 05104名词,阳性复数נָהָר江河



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License