原文内容 | 原文直译 |
לְמַעַןיְזַמֶּרְךָכָבוֹדוְלֹאיִדֹּם יְהוָהאֱלֹהַילְעוֹלָםאוֹדֶךָּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04616 | 介系词 | 为了 | 名词 | ||
02167 | 动词,Pi'el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 | 歌颂、唱歌 | |||
03519 | 名词,阳性单数 | 荣耀 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
01826 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 静默 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00430 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 上帝、神、神明 | |||
05769 | 介系词 | 古老、永遠、长久 | |||
03034 | 动词,Hif'il 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | Qal 射,Pi'el 投掷,Hif'il 称谢、赞美,Hitpa'el 认罪、感恩 |