原文内容 | 原文直译 |
לָכֵןכֹּהאָמַריְהוָה שַׁאֲלוּ-נָאבַּגּוֹיִם מִישָׁמַעכָּאֵלֶּה שַׁעֲרֻרִתעָשְׂתָהמְאֹדבְּתוּלַתיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03651 | 介系词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说 | |||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
07592 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 問、求 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
01471 | 介系词 | 国家、人民 | |||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif'il 说明、使…听 | |||
00428 | 介系词 | 这些 | |||
08186 | 名词,阴性单数 | 可怕、可怕的事 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 做 | |||
03966 | 副词 | 极其、非常 | |||
01330 | 名词,单阴附属形 | 处女 | |||
03478 | 专有名词,人名、地名、国名 | 以色列 |