CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 2 章 15 节
原文内容 原文直译
וַתּוֹרִדֵםבַּחֶבֶלבְּעַדהַחַלּוֹן
כִּיבֵיתָהּבְּקִירהַחוֹמָה
וּבַחוֹמָההִיאיוֹשָׁבֶת׃
於是她用繩子将他们透過窗户缒下去;


因为她的房子是在城墙的墙上,

她也住在城墙上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתּוֹרִדֵם 03381动词,Hif'il 叙述式 3 单阴 + 3 复阳词尾יָרַד降临、下去
בַּחֶבֶל 02256介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֶבֶל繩索
בְּעַד 01157介系词,附属形בַּעַד为了、背后、穿過、围绕
הַחַלּוֹן 02474冠词 הַ + 名词,阳性单数חַלּוֹן窗户
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
בֵיתָהּ 01004名词,单阳 + 3 单阴词尾בַּיִת殿、房屋、家בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。
בְּקִיר 07023介系词 בְּ + 名词,单阳附属形קִיר城墙、墙
הַחוֹמָה 02346冠词 הַ + 名词,阴性单数חוֹמָה墙壁、墙
וּבַחוֹמָה 02346连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数חוֹמָה墙壁、墙
הִיא 01931代名词 3 单阴הִיא הוּא他、她
יוֹשָׁבֶת 03427动词,Qal 主动分词单阴יָשַׁב居住、坐、停留



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License