原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל-מֹשֶׁהוְאֶל-אַהֲרֹן קְחוּלָכֶםמְלֹאחָפְנֵיכֶםפִּיחַכִּבְשָׁן וּזְרָקוֹמֹשֶׁההַשָּׁמַיְמָהלְעֵינֵיפַרְעֹה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
00175 | 专有名词,人名 | 亚伦 | |||
03947 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 取、带走 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04393 | 名词,单阳附属形 | 很多、充满 | |||
02651 | 名词,双阳 + 2 复阳词尾 | 一把、手心 | |||
06368 | 名词,单阳附属形 | 煤灰、灰烬 | |||
03536 | 名词,阳性单数 | 火炉、烧窑 | |||
02236 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 撒、播种、分散 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
05869 | 介系词 | 眼睛 | |||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 |