CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 5 章 6 节
原文内容 原文直译
בִּימֵישַׁמְגַּרבֶּן-עֲנָת
בִּימֵייָעֵל
חָדְלוּאֳרָחוֹת
וְהֹלְכֵינְתִיבוֹתיֵלְכוּאֳרָחוֹתעֲקַלְקַלּוֹת׃
在亚拿之子珊迦的時候,


在雅亿的日子,

道路无人行走,

行路的人走弯曲的路径。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בִּימֵי 03117介系词 בְּ + 名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
שַׁמְגַּר 08044专有名词,人名שַׁמְגַּר珊迦
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עֲנָת 06067专有名词,人名עֲנָת亚拿
בִּימֵי 03117介系词 בְּ + 名词,复阳附属形יוֹם日子、時候
יָעֵל 03278专有名词,人名יָעֵל雅亿
חָדְלוּ 02308动词,Qal 完成式 3 复חָדַל停止、结束
אֳרָחוֹת 00734名词,阳(或阴)性复数אֹרַח路径
וְהֹלְכֵי 01980连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词,复阳附属形הָלַךְ去、行走
נְתִיבוֹת 05410名词,阴性复数נָתִיב路径
יֵלְכוּ 01980动词,Qal 未完成式 3 复阳הָלַךְ去、行走§7.1, 8.16, 2.35
אֳרָחוֹת 00734名词,阴性复数אֹרַח路径
עֲקַלְקַלּוֹת 06128形容词,阴性复数עֲקַלְקָל弯曲的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License