CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 14 章 10 节
原文内容 原文直译
כֻּלָּםיַעֲנוּוְיֹאמְרוּאֵלֶיךָ
גַּם-אַתָּהחֻלֵּיתָכָמוֹנוּ
אֵלֵינוּנִמְשָׁלְתָּ׃
他们都要发言对你说:


你也变为软弱像我们一样吗?

你也成了我们的样子吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כֻּלָּם 03605名词,单阳 + 3 复阳词尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。
יַעֲנוּ 06030动词,Qal 未完成式 3 复阳עָנָהI. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
וְיֹאמְרוּ 00559连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳אָמַר
אֵלֶיךָ 00413介系词 אֶל + 2 单阳词尾אֶל对、向、往
גַּם 01571副词גַּם
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
חֻלֵּיתָ 02470动词,Pu'al 完成式 2 单阳חָלָה软弱、生病
כָמוֹנוּ 03644介系词 כְּמוֹ + 1 复词尾כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
אֵלֵינוּ 00413介系词 אֶל + 1 复词尾אֶל向、往
נִמְשָׁלְתָּ 04911נִמְשַׁלְתָּ 的停顿型,动词,Nif'al 完成式 2 单阳מָשַׁל像、代表



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License