CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 110 篇 5 节
原文内容 原文直译
אֲדֹנָיעַל-יְמִינְךָ
מָחַץבְּיוֹם-אַפּוֹמְלָכִים׃
在你右边的主,


当他发怒的日子,必打伤列王。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
עַל 05921介系词עַל在…上面
יְמִינְךָ 03225名词,单阴 + 2 单阳词尾יָמִין右手边、右边יָמִין 的附属形为 יְמִין;用附属形来加词尾。
מָחַץ 04272动词,Qal 完成式 3 单阳מָחַץ打伤
בְּיוֹם 03117介系词 בְּ + 名词,单阳附属形יוֹם日子、時候
אַפּוֹ 00639名词,单阳 + 3 单阳词尾אַף鼻子、怒气、脸אַף 的附属形也是 אַף;用附属形来加词尾。
מְלָכִים 04428名词,阳性复数מֶלֶךְ王、君王



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License