CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 28 章 46 节
原文内容 原文直译
וְהָיוּבְךָלְאוֹתוּלְמוֹפֵתוּבְזַרְעֲךָ
עַד-עוֹלָם׃
这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事,


直到永遠!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָיוּ 01961动词,Qal 连续式 3 复הָיָה是、成为、临到
בְךָ 09002介系词 בְּ + 2 单阳词尾בְּ在、用、藉著§3.10
לְאוֹת 00226介系词 לְ + 名词,阳性单数אוֹת记号
וּלְמוֹפֵת 04159连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,阳性单数מוֹפֵת奇迹
וּבְזַרְעֲךָ 02233连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾זֶרַע子孫、后裔、后世זֶרַע 为 Segol 名词,用基本型 זַרְע 加词尾。
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
עוֹלָם 05769名词,阳性单数עוֹלָם永遠、古老、长久



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License