原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִימֶלֶךְיִשְׂרָאֵלעֹבֵרעַל-הַחֹמָה וְאִשָּׁהצָעֲקָהאֵלָיולֵאמֹר הוֹשִׁיעָהאֲדֹנִיהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 9.11 | ||
04428 | 名词,阳性单数 | 君王、国王 | §2.11-13 | ||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
05674 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
02346 | 冠词 | 城墙、墙 | |||
00802 | 连接词 | 女人、妻子 | |||
06817 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 呼喊、哀哭、哀求 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00559 | 介系词 | 说 | |||
03467 | 动词,Hif'il 完成式 3 单阴 | 拯救、使得胜 | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 |