原文内容 | 原文直译 |
וְנָתְנוּעָלָיואֶת-כָּל-כֵּלָיו אֲשֶׁריְשָׁרְתוּעָלָיובָּהֶם אֶת-הַמַּחְתֹּתאֶת-הַמִּזְלָגֹתוְאֶת-הַיָּעִים וְאֶת-הַמִּזְרָקֹתכֹּלכְּלֵיהַמִּזְבֵּחַ וּפָרְשׂוּעָלָיוכְּסוּיעוֹרתַּחַשׁוְשָׂמוּבַדָּיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 安放、摆 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、任何事物 | |||
03627 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 器皿、器械、器具 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | |||
08334 | 动词,Pi'el 未完成式 3 复阳 | 事奉、管理、服事、供职 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04289 | 冠词 | 火鼎、香炉 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04207 | 冠词 | 三叉的锸子 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03257 | 冠词 | 铲子 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
04219 | 冠词 | 碗 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、任何事物 | |||
03627 | 名词,复阳附属形 | 器皿、器械、器具 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
06566 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 撒開、铺在...上面 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03681 | 名词,单阳附属形 | 覆盖物 | 这個分词在此作名词「被遮盖者」解。 | ||
05785 | 名词,单阳附属形 | 皮 | |||
08476 | 名词,阳性单数 | 皮革、兽皮 | |||
07760 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 使、置、放 | |||
00905 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 分開、门闩、片段 |