CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 6 章 25 节
原文内容 原文直译
אַל-תַּחְמֹדיָפְיָהּבִּלְבָבֶךָ
וְאַל-תִּקָּחֲךָבְּעַפְעַפֶּיהָ׃
你的心不要恋慕她的美麗,


也不要被她眼皮勾引。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַל 00408否定的副词אַלאַל 配合未完成式第二人称,表示否定的祈使意思。
תַּחְמֹד 02530动词,Qal 未完成式 2 单阳חֲמוּדָה喜悦
יָפְיָהּ 03308名词,单阳 + 3 单阴词尾יֳפִי美麗יֳפִי 的附属形为 יְפִי;用附属形来加词尾。
בִּלְבָבֶךָ 03824בִּלְבָבְךָ 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾לֵבָבלֵבָב 的附属形为 לְבַב;用附属形来加词尾。
וְאַל 00408连接词 וְ + 否定的副词אַלאַל 配合未完成式第二人称,表示否定的祈使意思。
תִּקָּחֲךָ 03947动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾לָקַח取、娶、拿
בְּעַפְעַפֶּיהָ 06079介系词 בְּ + 名词,双阳 + 3 单阴词尾עַפְעַף眼皮עַפְעַף 的双数为 עַפְעַפַים(未出现),双数附属形为 עַפְעַפֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License