CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 8 章 9 节
原文内容 原文直译
וּמִן-הָאַחַתמֵהֶם
יָצָאקֶרֶן-אַחַתמִצְּעִירָה
וַתִּגְדַּל-יֶתֶר
אֶל-הַנֶּגֶבוְאֶל-הַמִּזְרָחוְאֶל-הַצֶּבִי׃
从其中的一個角


长出另一個小角,

…渐渐强大。

向南、向东、向荣美之地,(放上行)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמִן 04480连接词 וְ + 介系词 מִןמִן从、出、離
הָאַחַת 00259冠词 הַ + 形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
מֵהֶם 04480介系词 מִן + 3 复阳词尾מִן从、出、離
יָצָא 03318动词,Qal 完成式 3 单阳יָצָא出去
קֶרֶן 07161名词,阴性单数קֶרֶן
אַחַת 00259形容词,阴性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
מִצְּעִירָה 04704介系词 מִן + 形容词,阴性单数מִצְּעִירָה小的
וַתִּגְדַּל 01431动词,Qal 叙述式 3 单阴גָּדַל长大、变大
יֶתֶר 03499副词יֶתֶרI. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הַנֶּגֶב 05045冠词 הַ + 名词,阳性单数נֶגֶב1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫
וְאֶל 00413连接词 וְ + 介系词אֶל向、往
הַמִּזְרָח 04217冠词 הַ + 名词,阳性单数מִזְרָח日出的方向、东方
וְאֶל 00413连接词 וְ + 介系词אֶל向、往
הַצֶּבִי 06643冠词 הַ + 名词,阳性单数צְבִי华美、优雅、美麗、羚羊



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License