CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 24 章 11 节
原文内容 原文直译
וַיַּבְרֵךְהַגְּמַלִּיםמִחוּץלָעִיראֶל-בְּאֵרהַמָּיִם
לְעֵתעֶרֶבלְעֵתצֵאתהַשֹּׁאֲבֹת׃
…他叫骆驼跪在城外的水井旁边,(…处填入下行)


天将晚,汲水的妇女们出(城)的時候,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּבְרֵךְ 01288动词,Hif'il 叙述式 3 单阳בָּרַךְ祝福、屈膝
הַגְּמַלִּים 01581冠词 הַ + 名词,阳性复数גָּמָל骆驼
מִחוּץ 02351介系词 מִן + 名词,阳性单数חוּץ街上、外头
לָעִיר 05892介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עִיר
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
בְּאֵר 00875名词,单阴附属形בְּאֵר
הַמָּיִם 04325הַמַּיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
לְעֵת 06256介系词 לְ + 名词,单阴附属形עֵת時候
עֶרֶב 06153名词,阳性单数עֶרֶב晚上
לְעֵת 06256介系词 לְ + 名词,单阴附属形עֵת那時、時候
צֵאת 03318动词,Qal 不定词附属形יָצָא出去
הַשֹּׁאֲבֹת 07579冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阴שָׁאַב汲取这個分词在此作名词「汲水的妇女」解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License