原文内容 | 原文直译 |
יִשְׂאוּמִדְבָּרוְעָרָיו חֲצֵרִיםתֵּשֵׁבקֵדָר יָרֹנּוּיֹשְׁבֵיסֶלַע מֵרֹאשׁהָרִיםיִצְוָחוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 祈願式 3 复阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
04057 | 名词,阳性单数 | 旷野 | |||
05892 | 连接词 | 城邑 | |||
02691 | 名词,阳(或阴)性单数 | I 院子;II 村庄 | |||
03427 | 动词,Qal 祈願式 3 单阴 | 居住、坐、停留 | |||
06938 | 专有名词,地名 | 基达 | |||
07442 | 动词,Qal 祈願式 3 复阳 | 欢呼 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
05554 | 专有名词,地名 | 西拉 | 西拉原意为「磐石」,是以东的一個城邑,可能是「彼特拉城」早期的名字。 | ||
07218 | 介系词 | 头、起头 | |||
02022 | 名词,阳性复数 | 山 | |||
06681 | 大声喊叫 |