原文内容 | 原文直译 |
נֻדוּלוֹ כָּל-סְבִיבָיווְכֹליֹדְעֵישְׁמוֹ אִמְרוּאֵיכָהנִשְׁבַּרמַטֵּה-עֹז מַקֵּלתִּפְאָרָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05110 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 表示哀悼、摇动、挥舞、怜恤 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
05439 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 四围、环绕 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
03045 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif'il 使知道、宣告 | 这個分词在此作名词「知道的人」解。 | ||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名、名字 | |||
00559 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 说 | |||
00349 | 疑問副词 | 如何、怎么 | |||
07665 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | Qal 拆毁、折断、打碎,Hif'il 使生產 | |||
04294 | 名词,单阳附属形 | 杖、支派、分支 | |||
05797 | 名词,阳性单数 | 能力、力量 | |||
04731 | 名词,单阳附属形 | 根、木杖 | |||
08597 | 名词,阴性单数 | 茂盛、尊荣、华美 |