原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכַּאֲשֶׁרכִּלּוּהַגְּמַלִּיםלִשְׁתּוֹת וַיִּקַּחהָאִישׁנֶזֶםזָהָבבֶּקַעמִשְׁקָלוֹ וּשְׁנֵיצְמִידִיםעַל-יָדֶיהָ עֲשָׂרָהזָהָבמִשְׁקָלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
03615 | 动词,Pi'el 完成式 3 复 | 止息、终结、完成 | |||
01581 | 冠词 | 骆驼 | |||
08354 | 介系词 | 喝 | |||
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 取、娶、拿 | |||
00376 | 冠词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05141 | 名词,单阳附属形 | 环、圈、指环 | |||
02091 | 名词,阳性单数 | 金 | |||
01235 | 名词,单阳附属形 | 比加,即半舍客勒 | |||
04948 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 重量 | |||
08147 | 连接词 | 数目的「二」 | |||
06781 | 名词,阳性复数 | 手镯 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03027 | 名词,双阴 + 3 单阴词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
06235 | 名词,阴性单数 | 数目的「十」 | |||
02091 | 名词,阳性单数 | 金 | |||
04948 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 重量 |