原文内容 | 原文直译 |
וּבֵיתשֶׁמֶשׁקֹצְרִיםקְצִיר-חִטִּיםבָּעֵמֶק וַיִּשְׂאוּאֶת-עֵינֵיהֶםוַיִּרְאוּאֶת-הָאָרוֹן וַיִּשְׂמְחוּלִרְאוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01053 | 连接词 | 伯•示麦 | |||
01053 | 专有名词,地名 | 伯•示麦 | |||
07114 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 收割 | |||
07105 | 名词,单阳附属形 | 收割 | |||
02406 | 名词,阴性复数 | 麦 | |||
06010 | 介系词 | 山谷、平原 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05869 | 名词,双阴 + 3 复阳词尾 | 眼目、眼睛 | |||
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 看见 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00727 | 冠词 | 约柜、盒子 | |||
08055 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 欢喜 | |||
07200 | 介系词 | Qal 看见,Nif'al 显现 | §9.4, 11.15 |