约伯记 42章5节 到 42章6节 背景资料 上一笔 下一笔

        （三）约伯表达自己到现在才比较认识神，他的反应就是懊悔、鄙视自己。
              #42:5-6|
              ●「厌恶」：「鄙视」、「拒绝」、「弃绝」、「撤回」。
              ●「厌恶自己」：原文没有「自己」，不過就上下文而论，这里应該
                              就是指约伯厌恶「自己」，或者「自己的所作所为
                              」。
              ●「懊悔」：「遗憾」、「后悔」、「安慰」。
              ●#42:6|主要的译本在「厌恶」和「撤回」，「懊悔」和「安慰」之
                 间选择自己的翻译，例如:
                 1.和合本修订版(采用「厌恶」和「撤回」并陈;「懊悔」):
                  「因此我撤回（或译『我厌恶』），在尘土和炉灰中懊悔」
                 2.犹太版英文圣经(TNK,1985)(采用「撤回」;「安慰(缓和)」):
                  「Therefore, I recant and relent, Being but dust and
                    ashes. 因此，我撤回(前言)并缓和下来,(我)不過是尘土与炉灰
                   」
              ◎因为耶和华的发言，约伯就看见上帝并非不关注他的遭遇，反倒是
                全程关心约伯的遭遇与言论，因此他反而觉得自己对苦难的反应是
                可鄙的。
              ◎约伯鄙视自己、又懊悔的理由，不是因为他否认自己的清白，而是
                他觉得自己因为自己受苦难的缘故，就强迫要上帝的旨意迁就自己
                的意思（简单的说就是只要自己由痛苦解脱，不管这样会怎样影响
                上帝的其他计画）。
              ◎如果采用「撤回」和「安慰」的翻译，约伯的意思可能是：当我明
                白上帝让我遭遇这一切，但我不能了解他背后的旨意時，只要我确
                定上帝掌管一切且仍是爱我的，那我要撤回「我要和上帝的辩论、
                我对上帝的控告」。我虽然如灰尘一般渺小，可是当我知道上帝是
                全能且爱我的時候，我就在遭遇的苦难中得著安慰。
              ◎上帝其实没有告诉约伯他为何受苦，不過我们可以由此看出约伯是
                真心认为上帝有权、有理可以让他这样受苦，因此上帝与撒但的赌
                注是赢了。人真的可以不为什么好处，单单因为上帝是上帝就信靠
                他、顺服他。而且，约伯在这样的苦难中，超越了自己以前的信仰
                ，让自己对上帝的认识更上一层楼。这也显示在上帝眼中，这一场
                赌注，不单单只是赌注，而是对约伯的一种祝福。