原文内容 | 原文直译 |
עַל-כֵּןתֶּאֱבַלהָאָרֶץ וְאֻמְלַלכָּל-יוֹשֵׁבבָּהּ בְּחַיַּתהַשָּׂדַהוּבְעוֹףהַשָּׁמָיִם וְגַם-דְּגֵיהַיָּםיֵאָסֵפוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
00056 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 悲哀、哀悼、枯干 | 这個动词如果主词为大地,虽然 BDB仍然译为「悲哀」,HALOT 却译为「枯干」。 | ||
00776 | 冠词 | 地 | |||
00535 | 动词,Pu'lal 连续式 3 单阳 | 衰残、败落、变弱 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 所有、全部、整個、各 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,单阳附属形 | 居住、坐、停留 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
02416 | 介系词 | 活物 | |||
07704 | 冠词 | 田地 | |||
05775 | 连接词 | 鸟 | |||
08064 | 天 | ||||
01571 | 连接词 | 也 | |||
01709 | 名词,复阳附属形 | 魚 | |||
03220 | 冠词 | 海、西方 | |||
00622 | 聚集、除去、收回、消灭 |