CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 17 章 3 节
原文内容 原文直译
שִׂימָה-נָּאעָרְבֵנִיעִמָּךְ
מִיהוּאלְיָדִייִתָּקֵעַ׃
願你安置,願你自己为我作保。


谁肯与我击掌呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׂימָה 07760动词,Qal 强调的祈使式单阳שִׂים置、放
נָּא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
עָרְבֵנִי 06148动词,Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾עָרַב抵押、交换、保证
עִמָּךְ 05973עִמְּךָ 的停顿型,介系词 עִם + 2 单阳词尾עִם
מִי 04310疑問代名词מִי
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
לְיָדִי 03027介系词 לְ +名词,单阴 + 1 单词尾יָד手、边、力量、权势
יִתָּקֵעַ 08628动词,Nif'al 未完成式 3 单阳תָּקַע吹、敲击



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License