原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּצֵאאֶת-הָאֲשֵׁרָהמִבֵּיתיְהוָהמִחוּץלִירוּשָׁלַםִאֶל-נַחַלקִדְרוֹן וַיִּשְׂרֹףאֹתָהּבְּנַחַלקִדְרוֹן וַיָּדֶקלְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְאֶת-עֲפָרָהּעַל-קֶבֶרבְּנֵיהָעָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 出去,Hif'il 从....带出来 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00842 | 冠词 | 木偶、亚舍拉 | |||
01004 | 介系词 | 殿、房屋、家 | §5.3 | ||
03068 | 专有名词,上帝的名字 | 上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」 | |||
02351 | 介系词 | 街上、外头 | |||
03389 | 介系词 | 耶路撒冷 | |||
00413 | 介系词 | 向、往 | |||
05158 | 名词,单阳附属形 | 河流 | |||
06939 | 专有名词,溪流名称 | 汲沦溪 | 汲沦溪是耶路撒冷东边的一条溪流。 | ||
08313 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 燃烧 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阴词尾 | 不必翻译 | |||
05158 | 介系词 | 河流 | |||
06939 | 专有名词,溪流名称 | 汲沦溪 | 汲沦溪是耶路撒冷东边的一条溪流。 | ||
01854 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 磨碎、压碎 | |||
06083 | 介系词 | 灰尘 | |||
07993 | 动词,Hif'il 叙述式 3 单阳 | 扔、抛 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06083 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 灰尘 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06913 | 名词,单阳附属形 | 坟墓 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、国民 |