原文内容 | 原文直译 |
כְּרָמִיםתִּטַּעוְעָבָדְתָּ וְיַיִןלֹא-תִשְׁתֶּהוְלֹאתֶאֱגֹר כִּיתֹאכְלֶנּוּהַתֹּלָעַת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03754 | 名词,阳性复数 | 葡萄园 | |||
05193 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 栽植、固定 | |||
05647 | 工作、服事 | ||||
03196 | 连接词 | 酒 | |||
03808 | 副词 | 不 | |||
08354 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 喝 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
00103 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 收聚 | |||
03588 | 连接词 | 因为、不必翻译 | |||
00398 | 动词,Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 | 吃、吞吃 | |||
08438 | 名词,阴性单数 | 红色的东西、虫 |