CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 65 章 6 节
原文内容 原文直译
הִנֵּהכְתוּבָהלְפָנָי
לֹאאֶחֱשֶׂהכִּיאִם-שִׁלַּמְתִּי
וְשִׁלַּמְתִּיעַל-חֵיקָם׃
看哪,这都写在我面前。


我必不静默,

而是要施行报应,

报应在他们的胸怀中,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
כְתוּבָה 03789动词,Qal 被动分词单阴כָּתַב
לְפָנָי 03942לְפָנַי 的停顿型,介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾לִפְנֵי在…前面לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
לֹא 03808否定的副词לֹא
אֶחֱשֶׂה 02814动词,Qal 未完成式 1 单חָשָׁה沉默
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
אִם 00518副词אִם如果כִּי אִם 两個字合起来的意思是「不是…而是…」。
שִׁלַּמְתִּי 07999动词,Pi'el 完成式 1 单שָׁלַםQal 和好、平安,Pi'el 报答、补偿、完成
וְשִׁלַּמְתִּי 07999动词,Pi'el 连续式 1 单שָׁלַםQal 和好、平安,Pi'el 报答、补偿、完成
עַל 05921介系词עַל在…上面
חֵיקָם 02436名词,单阳 + 3 复阳词尾חֵיק胸怀



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License