CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 17 章 8 节
原文内容 原文直译
וְלֹאיִשְׁעֶהאֶל-הַמִּזְבְּחוֹת
מַעֲשֵׂהיָדָיו
וַאֲשֶׁרעָשׂוּאֶצְבְּעֹתָיולֹאיִרְאֶה
וְהָאֲשֵׁרִיםוְהָחַמָּנִים׃
他们必不仰望祭坛,


就是自己手所筑的,

也不重看自己指头所做的,

无论是木偶是日像。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְלֹא 03808连接词 וְ + 副词לֹא否定的意思
יִשְׁעֶה 08159动词,Qal 未完成式 3 单阳שָׁעָה仰望
אֶל 00413介系词אֶל向、往
הַמִּזְבְּחוֹת 04196冠词 הַ + 名词,阳性复数מִזְבֵּחַ祭坛
מַעֲשֵׂה 04639名词,单阳附属形מַעֲשֶׂה作为、工作
יָדָיו 03027名词,双阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势
וַאֲשֶׁר 00834连接词 וְ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עָשׂוּ 06213动词,Qal 完成式 3 复עָשָׂה
אֶצְבְּעֹתָיו 00676名词,单阴 + 3 单阳词尾אֶצְבַּע手指、脚趾
לֹא 03808否定的副词לֹא否定的意思
יִרְאֶה 07200动词,Qal 未完成式 3 单阳רָאָה
וְהָאֲשֵׁרִים 00842连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词,阴性复数אֲשֵׁרָה亚舍拉、木偶
וְהָחַמָּנִים 02553连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数חַמָּן日像、偶像、香坛



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License