CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 68 篇 17 节
原文内容 原文直译
רֶכֶבאֱלֹהִיםרִבֹּתַיִםאַלְפֵישִׁנְאָן
אֲדֹנָיבָםסִינַיבַּקֹּדֶשׁ׃
(原文 68:18)上帝的车辇累万盈千;


主在其中,好像在西奈圣山一样。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רֶכֶב 07393名词,单阳附属形רֶכֶב车辆、战车、上磨石
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
רִבֹּתַיִם 07239名词,阴性双数רִבּוֹא רִבּוֹ数目的「一万」
אַלְפֵי 00505名词,复阳附属形אֶלֶף许多、数目的「一千」
שִׁנְאָן 08136名词,阳性单数שִׁנְאָן重复
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
בָם 09002介系词 בְּ + 3 复阳词尾בְּ在、用、藉著
סִינַי 05514专有名词,山名סִינַי西奈山
בַּקֹּדֶשׁ 06944介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License