原文内容 | 原文直译 |
בְּעוֹדשְׁלֹשֶׁתיָמִיםיִשָּׂאפַרְעֹה אֶת-רֹאשְׁךָמֵעָלֶיךָוְתָלָהאוֹתְךָעַל-עֵץ וְאָכַלהָעוֹףאֶת-בְּשָׂרְךָמֵעָלֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05750 | 介系词 | 还要、仍然、再 | |||
07969 | 名词,单阴附属形 | 数目的「三」 | §2.11-13, 12.4 | ||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | §2.15 | ||
05375 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07218 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 头顶、首领 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
08518 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 悬掛 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 | |||
06086 | 名词,阳性单数 | 木头、树 | |||
00398 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 吃、吞吃 | |||
05775 | 冠词 | 鸟 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01320 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 肉、身体 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面 |