原文内容 | 原文直译 |
שְׂאיּעֵינֵיכֶםוּרְאיּהַבָּאִיםמִצָּפוֹן אַיֵּההָעֵדֶרנִתַּן-לָךְ צֹאןתִּפְאַרְתֵּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 这是写型(从 | 高举、举起、背负、承担 | 如按写型 | ||
05869 | 名词,双阴 + 2 复阳词尾 | 眼睛 | |||
07200 | 这是写型(从 | Qal 看,Nif'al 显现,Hif'il 显明 | 如按写型 | ||
00935 | 冠词 | 来、进入、临到、发生 | 这個分词在此作名词「来的人」解。 | ||
06828 | 介系词 | 北方 | |||
00346 | 疑問副词 | 在哪里 | |||
05739 | 冠词 | 羊群、畜群 | |||
05414 | 动词,Nif'al 完成式 3 单阳 | 使、给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
06629 | 名词,单阴附属形 | 羊 | |||
08597 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 茂盛、尊荣、华美 |