CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 18 节
原文内容 原文直译
וְהִנֵּהמִן-הַיְאֹרעֹלֹתשֶׁבַעפָּרוֹת
בְּרִיאוֹתבָּשָׂרוִיפֹתתֹּאַרוַתִּרְעֶינָהבָּאָחוּ׃
有七只母牛从河里上来,


骨骼肥壮又身材美好,在芦荻中吃草。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
מִן 04480介系词מִן从、出、離
הַיְאֹר 02975冠词 הַ + 名词,阳性单数,短写法יְאוֹר尼罗河、河流§2.20, 9.1
עֹלֹת 05927动词,Qal 主动分词复阴עָלָה上去、升高、生长、献上
שֶׁבַע 07651名词,阳性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」§12.2
פָּרוֹת 06510名词,阴性复数פָּרָה母牛
בְּרִיאוֹת 01277形容词,复阴附属形בָּרִיא肥的
בָּשָׂר 01320名词,阳性单数בָּשָׂר肉、身体
וִיפֹת 03303连接词 וְ + 形容词,复阴附属形יָפֶה美麗的、漂亮的
תֹּאַר 08389名词,阳性单数תֹּאַר身材、面貌
וַתִּרְעֶינָה 07462动词,Qal 叙述式 3 复阴רָעָה放牧、喂养
בָּאָחוּ 00260介系词 בְּ + 名词,阳性单数אָחוּ芦苇,沼泽地的植物,灯心草



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License